Cleanmaxx Z 07504 User manual

Z 07504_V1_08_2015
Z 07504
DE Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
EN Instruction manual
starting on page 19
FR Mode d’emploi
à partir de la page 35
NL Handleiding
vanaf pagina 51
07504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 107504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1 18.08.2015 15:50:1318.08.2015 15:50:13

3 DE
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch___________ 3
Sicherheitshinweise______________________ 4
Lieferumfang und Geräteübersicht __________ 7
Vor dem ersten Gebrauch _________________ 9
Gerät zusammenbauen___________________ 9
Benutzung ____________________________ 11
Geräte-Reinigung ______________________ 13
Aufbewahrung _________________________ 17
Entsorgung ___________________________ 17
Fehlerbehebung _______________________ 18
Technische Daten ______________________ 18
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
■Dieses Gerät ist zum Aufsaugen von Hausstaub vorgesehen.
■Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf:
–Flüssigkeiten oder nasse Stoffe (z.B. nasses Teppich-
Shampoo)
–glühende Asche, Zigarettenkippen, Streichhölzer etc.
–brennbare oder entzündliche Stoffe
–sehr feinen Staub (z.B. Betonstaub, Asche oder Toner)
–spitze, harte Gegenstände, wie z.B. größere Glassplitter
Dies kann zu Beschädigungen am Gerät oder Verletzungen von
Personen führen. Glühende Asche etc. kann den Filter in Brand
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise:
Lesen Sie diese aufmerk-
sam durch und halten Sie
sich an sie, um Personen-
und Sachschäden zu ver-
meiden.
Ergänzende Informationen
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Zyklonstaubsauger entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch
diese Anleitung mitzugeben.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Anleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz-/Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Bitte beachten Sie: Die Abbildungen in dieser Anleitung können leichte Abweichun-
gen zum eigentlichen Gerät aufweisen.
07504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 307504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3 18.08.2015 15:50:1918.08.2015 15:50:19

DE 4
setzen, aufgesaugte Flüssigkeiten können zum Kurzschluss
führen, sehr feiner Staub kann die Filter verstopfen und spitze
Gegenstände können die Filter beschädigen.
■Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche
Nutzung bestimmt.
■Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben.
Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
■Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch
unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche
entstehen. Dies gilt auch für den normalen Verschleiß.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahren
■Halten Sie Kinder und Tiere vom Gerät und von der Verpa-
ckungsfolie fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-
sultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder durchgeführt werden.
■Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät, dem Netz-
kabel und Stecker fernzuhalten.
■Tragen Sie beim Gebrauch unbedingt geschlossene Schuhe!
■Halten Sie die Düsen, den Saugschlauch oder das Teleskoprohr
während des Gebrauchs niemals in die Nähe von Körperteilen,
Haaren oder Tieren. Sie könnten sich festsaugen. Sollte sich der
Staubsauger wider Erwarten festsaugen, drücken Sie sofort auf
die Ein/Aus-Taste, um das Gerät auszuschalten.
■Benutzen und lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichwei-
te von Kindern und Tieren. Unsachgemäße Bedienung kann zu
Verletzungen und Stromschlägen führen. Auch das Netzkabel
darf für Kinder nicht erreichbar sein.
07504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 407504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 4 18.08.2015 15:50:1918.08.2015 15:50:19

5 DE
Das richtige Anschließen
■Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig instal-
lierte Steckdose an. Die Steckdose muss auch nach dem An-
schließen gut zugänglich sein. Die Netzspannung muss mit den
technischen Daten des Gerätes übereinstimmen (siehe Kapitel
„Technische Daten“). Verwenden Sie nur ordnungsgemäße Ver-
längerungskabel, deren technische Daten mit denen des Gerä-
tes übereinstimmen.
■Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Netzkabel keine
Stolpergefahr darstellt.
■Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht gequetscht oder ge-
knickt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt.
Der richtige Gebrauch
■Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen. Be-
treiben Sie es nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luft-
feuchtigkeit.
■Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschä-
digungen. Wenn Teile des Gerätes, das Kabel und/oder der Ste-
cker sichtbare Schäden aufweisen, darf das Gerät nicht benutzt
werden. Versuchen Sie nicht, das Gerät eigenständig zu repa-
rieren oder Teile zu ersetzen. Kontaktieren Sie in Schadensfäl-
len den Kundenservice.
■Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es eine Fehlfunktion hat-
te, Flüssigkeiten oder Gegenstände aufgesogen wurden oder
das Gerät heruntergefallen ist. Lassen Sie das Gerät von einem
Fachmann prüfen oder kontaktieren Sie den Kundenservice.
■Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig und korrekt
zusammengebaut ist, um Sach- und Geräteschäden zu vermei-
den! Der Staubbehälter und die Filter müssen eingesetzt sein.
■Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker nicht in Was-
ser oder andere Flüssigkeiten, um Stromschläge zu vermeiden.
■Berühren Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals
mit feuchten Händen.
07504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 507504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 5 18.08.2015 15:50:1918.08.2015 15:50:19

DE 6
■Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken
Temperaturschwankungen, offenem Feuer, direkter Sonnenein-
strahlung oder Feuchtigkeit aus.
■Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen star-
ken Stößen aus.
■Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf das Gerät.
■Saugen Sie keine Flüssigkeiten auf und füllen Sie keine Flüs-
sigkeiten in den Staubbehälter, um Schäden am Motor und den
Filtern zu vermeiden.
■Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.
■Achten Sie darauf, keine größeren, sperrigen Gegenstände mit
dem Gerät aufzusaugen. Diese können sich verkanten und den
Luftdurchfluss im Rohr oder Schlauch blockieren; sie müssen
daher entfernt werden.
■Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet
oder an das Stromnetz angeschlossen.
■Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie den Netzstecker
ziehen oder ihn in die Steckdose stecken.
■Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzste-
cker aus der Steckdose,
–wenn Sie Ihre Arbeit mit dem Gerät für einige Zeit unterbrechen,
–wenn Sie das Gerät nicht mehr verwenden,
–bevor Sie die Düsen wechseln,
–wenn während des Betriebes ein Fehler oder eine Störung
auftritt,
–wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangt
sind,
–vor einem Gewitter,
–bevor Sie Geräte- und Zubehörteile reinigen.
■Ziehen Sie immer am Stecker und nie am Kabel, wenn Sie den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
■Ziehen Sie das Gerät nie am Kabel, um es zu bewegen. Benut-
zen Sie den Griff.
■Versuchen Sie nicht, die Rollen mit Schmiermittel oder Öl zu
schmieren. Danach würde Staub oder Schmutz verstärkt an den
Rollen haften bleiben.
07504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 607504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 6 18.08.2015 15:50:1918.08.2015 15:50:19

7 DE
■Leeren Sie den Staubbehälter regelmäßig, um eine Überlastung
des Motors zu vermeiden.
■Reinigen Sie die Filter regelmäßig, um eine Überlastung des
Motors zu vermeiden.
■Reinigen Sie den HEPA-Filter auf keinen Fall mit Wasser! Ver-
wenden Sie ausschließlich eine Bürste oder ein trockenes Tuch.
■Der Staubbehälter und die Schaumstoff-Filter müssen vollstän-
dig trocken sein, bevor Sie diese wieder einsetzen und das Ge-
rät verwenden oder verstauen.
■Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen,
Kindern und Tieren unzugänglichen Ort auf.
Lieferumfang und Geräteübersicht
Übersicht Hauptgeräteeinheit
1
1
2
3
4
5
7
10 8
9
6
Saugschlauch
2 Staubbehälter mit innenliegender Filtereinheit
3 Saugschlauchanschluss
4 Kombi-Bodendüse
5 Tragegriff
6 Teleskoprohr
7 Nebenluftventil
8 Taste für Kabelaufwicklung
9 Saugstärkeregler
10 Ein/Aus-Taste
07504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 707504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 7 18.08.2015 15:50:1918.08.2015 15:50:19

DE 8
Übersicht Zubehör
Nicht abgebildet:
Aufbewahrungshalterung für Zubehör
Kombi-Bodendüse Polsterdüse Fugen- und Bürstendüse
Turbodüse Hartbodendüse
Übersicht Staubbehälter
1 Staubbehälterdeckel
2 Staubbehälter
3 Bodenklappe
4 Entriegelungstaste für Bodenklappe
5 Filtereinheit mit HEPA-Filter
6 Entriegelungstaste zur Entnahme des
Staubbehälters aus dem Staubsauger
1
2
3
4
5
6
07504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 807504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 8 18.08.2015 15:50:2418.08.2015 15:50:24

9 DE
Übersicht Filtereinheit mit HEPA-Filter
1 HEPA-Filter
2 Filtereinheit
3 Staubbehälterdeckel
Vor dem ersten Gebrauch
ACHTUNG!
■Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungs-
gefahr!
• Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit
(siehe Kapitel „Lieferumfang und Geräteübersicht“) und Transportschäden. Falls die
Bestandteile Schäden aufweisen sollten, verwenden Sie diese nicht(!), sondern kon-
taktieren Sie unseren Kundenservice.
Gerät zusammenbauen
Saugschlauch am Gerät anschließen
1. Stecken Sie den Saugschlauch in den Saugschlauchan-
schluss vorne am Gerät. Der Saugschlauch muss hörbar
einrasten.
2. Um den Saugschlauch abzunehmen, müssen Sie die
zwei Rasten seitlich am Saugschlauch drücken und den
Saugschlauch abziehen.
1
2
3
07504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 907504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 9 18.08.2015 15:50:3518.08.2015 15:50:35

DE 10
Saugschlauch am Teleskoprohr anschließen
1. Schieben Sie das Ende des Saugschlauchs mit dem Ne-
benluftventil auf das Ende des Teleskoprohrs mit dem
breiteren Durchmesser auf.
2. Um den Saugschlauch vom Teleskoprohr abzunehmen,
ziehen Sie den Saugschlauch einfach ab.
Düse auf das Teleskoprohr aufsetzen
ACHTUNG!
■Bevor Sie die Düsen austauschen, schalten Sie immer zuerst den Staubsauger aus.
Die Düsen können Sie entweder auf das Teleskoprohr oder direkt auf den Hand-
griff stecken.
• Wählen Sie einen Düsenaufsatz und stecken ihn auf das Ende der Teleskopstange mit
dem schmaleren Durchmesser auf. Um den Düsenaufsatz zu wechseln, ziehen Sie
den Düsenaufsatz ab und stecken einen neuen Düsenaufsatz auf das Teleskoprohr.
Ihnen stehen die folgenden Düsenaufsätze zur Verfügung:
Kombi-Bodendüse
Die Bodendüse ist sowohl für Teppiche als auch für glatte
Böden geeignet.
Mit dem Fußschalter können Sie zwischen Teppich und
glattem Boden umschalten. Für glatte Böden wird auf der
Unterseite eine Bürste ausgefahren.
Fugen- und Bürstendüse
Die Fugendüse ist für Polsterungen, die Innenreinigung
von PKW und alle Ecken und Winkel, die Sie mit den an-
deren Düsen nicht erreichen können, geeignet.
Die Bürstendüse ist für alle unebenen Gegenstände, Mö-
bel, Lampen, Profil- und Fußleisten, Fensterbänke etc.
geeignet.
Auf der Fugendüse befindet sich eine
Pfeilmarkierung. Um aus der Fugendüse eine
Bürstendüse zu machen, müssen Sie nur
das Endstück der Fugendüse in Richtung der
Pfeilmarkierung umklappen.
Polsterdüse
Die Polsterdüse eignet sich für die Reinigung von Polstern
aller Art, z.B. Sofas, Autositze etc.
07504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1007504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 10 18.08.2015 15:50:3818.08.2015 15:50:38

11 DE
Turbodüse
Mit der Turbodüse können Sie bequem Tierhaare o.Ä.
entfernen sowie Matratzen, Betten, Decken und Teppiche
reinigen.
Hartbodendüse
Die Hartbodendüse eignet sich für glatte Oberflächen wie
Holzfußböden und Fliesen.
Teleskoprohr ausziehen
1. Drücken Sie den Schieber am Teleskoprohr in Pfeilrich-
tung und ziehen das Teleskoprohr auf die gewünschte
Länge aus.
2. Lassen Sie den Schieber los und ziehen das Telesko-
prohr weiter aus, bis es einrastet.
Benutzung
ACHTUNG!
■Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf:
–Flüssigkeiten oder nasse Stoffe (z.B. nasses Teppich-Shampoo)
–glühende Asche, Zigarettenkippen, Streichhölzer etc.
–brennbare oder entzündliche Stoffe
–sehr feinen Staub (z.B. Betonstaub), Asche oder Toner
–spitze, harte Gegenstände, wie z. B. größere Glassplitter.
■Halten Sie die Düsen, den Saugschlauch oder das Teleskoprohr während des Ge-
brauchs niemals in die Nähe von Körperteilen, Haaren oder Tieren. Sie könnten sich
festsaugen. Sollte sich der Staubsauger doch einmal festsaugen, drücken Sie sofort
auf den Ein/Aus-Taste, um das Gerät auszuschalten.
■Entfernen Sie vor dem Saugen größere Gegenstände auf dem Fußboden, die das
Teleskoprohr oder die Düsen verstopfen könnten. Schalten Sie das Gerät sofort mit
der Ein/Aus-Taste aus, wenn das Teleskoprohr oder die Düse blockiert werden.
07504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1107504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 11 18.08.2015 15:50:4918.08.2015 15:50:49

DE 12
■Ziehen Sie das Kabel nicht mit Gewalt bis zum Anschlag heraus. Es darf maximal
bis zur roten Markierung herausgezogen werden. Die gelbe Markierung steht für die
optimale Kabellänge.
■Schalten Sie den Staubsauger erst ein, wenn Sie sichergestellt haben, dass alle Teile
komplett montiert, der Staubbehälter und die Filter korrekt eingesetzt und vollständig
trocken sind.
Am Handgriff befindet sich ein Nebenluftventil, mit dem Sie, bei Bedarf, die Saug-
kraft verringern können. Öffnen Sie das Ventil, wenn Sie Gardinen, Teppiche
oder andere leichte, bewegliche Gegenstände absaugen wollen. Halten Sie an-
sonsten das Ventil geschlossen.
1. Bauen Sie das Gerät, wie im Kapitel „Gerät zusammenbauen“ beschrieben, zusammen.
2. Das Netzkabel befindet sich auf der Rückseite des Staub-
saugers, unterhalb der Taste zur Kabelaufwicklung. Zie-
hen Sie das Netzkabel auf die benötigte Länge aus, ma-
ximal jedoch bis zur roten Markierung.
3. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche
Steckdose.
4. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät
einzuschalten.
5. Um das Gerät auszuschalten drücken Sie die Ein/Aus-
Taste ein weiteres Mal.
6. Stellen Sie die Saugstärke mit Hilfe des Saugstärkereg-
lers ein.
7. Führen Sie die Düse über die zu reinigende Fläche. Der Staubsauger kann wie ein
Schlitten hinterher gezogen werden.
8. Drücken Sie nach dem Saugen die Ein/Aus-Taste und ziehen den Stecker aus der
Steckdose.
9. Halten Sie das Netzkabel fest und drücken die Taste zur
Kabelaufwicklung. Das Kabel wird automatisch ins Gerät
gezogen und dort aufgewickelt.
10. Leeren Sie den Staubbehälter regelmäßig (siehe Kapitel „Geräte-Reinigung“) und
verstauen den Staubsauger nach dem Gebrauch (siehe Kapitel „Aufbewahrung“).
07504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1207504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 12 18.08.2015 15:50:5018.08.2015 15:50:50

13 DE
Geräte-Reinigung
ACHTUNG!
■Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Staubbehälter entlee-
ren oder die Filter reinigen.
■Leeren Sie den Staubbehälter regelmäßig. Spätestens wenn der Staub im Staub-
behälter die MAX-Markierung erreicht hat, muss der Staubbehälter geleert werden.
■Die Filter müssen regelmäßig gereinigt werden, um eine Überlastung des Motors zu
vermeiden.
■Reinigen Sie den HEPA-Filter auf keinen Fall mit Wasser! Verwenden Sie aus-
schließlich eine Bürste oder ein trockenes Tuch.
■Der Staubbehälter und alle Filter müssen vollständig trocken sein, bevor Sie sie wie-
der einsetzen und das Gerät verwenden oder verstauen.
■Verwenden Sie zum Reinigen des Staubsaugergehäuses keine ätzenden oder
scheuernden Reinigungsmittel. Diese können die Oberfläche beschädigen.
Staubbehälter leeren
1. Halten Sie die Entriegelungstaste am Griff des Staubbe-
hälters gedrückt und ziehen Sie den Staubbehälter vom
Staubsauger ab.
2. Halten Sie den Staubbehälter über einen Mülleimer und
drücken die Entriegelungstaste zum Öffnen der Boden-
klappe des Staubbehälters.
3. Klopfen Sie den Staubbehälter vorsichtig aus.
4. Schließen Sie die Bodenklappe des Staubbehälters an-
schließend. Sie muss hörbar einrasten.
5. Für eine gründlichere Reinigung des Staubbehälters lässt
sich die Filtereinheit aus dem Staubbehälter herausneh-
men. Seitlich am Staubbehälter befindet sich daher eine
Pfeilmarkierung (siehe Bild).
07504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1307504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 13 18.08.2015 15:50:5818.08.2015 15:50:58

DE 14
6. Wenn die Filtereinheit korrekt im Staubbehälter einge-
setzt ist, zeigt der obere Pfeil auf den unteren Pfeil des
geschlossenen Schlosssymbols (siehe Bild).
7. Um die Filtereinheit zu entnehmen, drehen Sie den
Staubbehälterdeckel bis der obere Pfeil auf den unteren
Pfeil des geöffneten Schlosssymbols zeigt.
8. Ziehen Sie die Filtereinheit nach oben heraus.
9. Reinigen Sie den Staubbehälter und die Fil-
tereinheit bei Bedarf mit einem feuchten Tuch
und mildem Reinigungsmittel. Wischen Sie mit
einem trockenen Tuch nach.
10. Achten Sie beim Reinigen darauf, dass der HE-
PA-Filter nicht nass wird. Wie Sie den HEPA-
Filter reinigen lesen Sie im nächsten Abschnitt
„HEPA-Filter reinigen“.
11. Um den Staubbehälter und die Filtereinheit wieder zu-
sammen zu setzen, müssen Sie die Filtereinheit so ein-
setzen, dass der obere Pfeil auf das geöffnete Schloss-
symbol zeigt.
12. Drehen Sie den Staubbehälterdeckel, bis der obere Pfeil
auf das geschlossene Schlosssymbol zeigt und einrastet
13. Setzen Sie den Staubbehälter wieder in den Staubsauger
ein. Der Staubbehälter muss hörbar einrasten.
Turbodüse reinigen
1. Zum einfachen Reinigen der Turbodüse können Sie die
Düse öffnen: Drehen Sie dazu den Ring am Endstück der
Düse gegen den Uhrzeigersinn auf.
2. Nehmen Sie das obere Gehäuseteil vorsichtig ab. Nun
können Sie Haare, Staub, etc. aus der Bürste entfernen.
3. Setzen Sie die Düse nach dem Reinigen wieder zusam-
men und drehen Sie den Ring im Uhrzeigersinn zu, bis er
hörbar einrastet.
07504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1407504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 14 18.08.2015 15:51:0318.08.2015 15:51:03

15 DE
HEPA-Filter reinigen
Der HEPA-Filter befindet sich in der Filtereinheit im Staubbehälter und sollte regelmäßig
gereinigt werden, damit die Saugleistung Ihres Staubsaugers nicht nachlässt und der
Motor nicht überbeansprucht wird.
1. Halten Sie die Entriegelungstaste am Griff des Staubbe-
hälters gedrückt und ziehen Sie den Staubbehälter vom
Staubsauger ab.
2. Öffnen Sie den Staubbehälter, indem Sie den Verschluss-
Clip (A) lösen und den Staubbehälterdeckel aufklappen.
3. Entnehmen Sie den HEPA-Filter (B), indem Sie ihn her-
ausziehen.
4. Unter dem HEPA-Filter befindet sich ein weiterer Schaum-
stoff-Filter. Entnehmen Sie ihn zur Reinigung.
5. Klopfen Sie den HEPA-Staubfilter über einer Mülltonne
aus. Reinigen Sie ihn bei Bedarf mit einer Bürste. Reini-
gen Sie den HEPA-Filter niemals mit Wasser, um Schä-
den am Filter zu vermeiden!
6. Klopfen Sie den Schaumstoff-Filter über einer Mülltonne aus. Bei Bedarf können Sie
den Schaumstoff-Filter mit klarem, kaltem Wasser ausspülen. Lassen Sie den Filter
anschließend vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.
7. Legen Sie den trockenen Schaumstoff-Filter wieder in die Filtereinheit ein.
8. Setzen Sie den HEPA-Filter wieder in die Filtereinheit ein.
9. Schließen Sie den Staubbehälterdeckel. Der Verschluss-Clip muss mit einem hör-
baren Laut einrasten.
10. Setzen Sie den Staubbehälter wieder in den Staubsauger
ein. Der Staubbehälter muss hörbar einrasten.
A
B
07504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1507504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 15 18.08.2015 15:51:0618.08.2015 15:51:06

DE 16
Motorfilter reinigen
Die Motorfilter befinden sich in der Staubsaugereinheit, unter dem Staubbehälter. Die
Motorfilter sollten regelmäßig gereinigt werden, damit die Saugleistung Ihres Staubsau-
gers nicht nachlässt und der Motor nicht überbeansprucht wird.
1. Halten Sie die Entriegelungstaste am Griff des Staubbe-
hälters gedrückt und ziehen Sie den Staubbehälter vom
Staubsauger ab.
2. Entnehmen Sie den kleinen Motorfilter (C).
3. Klopfen Sie den kleinen Motorfilter über einer Mülltonne
aus. Bei Bedarf können Sie den Filter mit klarem, kalten
Wasser ausspülen.
4. Lassen Sie den Filter anschließend vollständig trocknen,
bevor Sie ihn wieder einsetzen.
5. Um den großen Motorfilter zu entnehmen, müssen Sie
zunächst die Filterklappe (D) öffnen.
6. Der große Motorfilter liegt direkt unter der Filterklappe.
Entnehmen Sie den großen Motorfilter.
7. Klopfen Sie den großen Motorfilter über einer Mülltonne aus. Bei Bedarf können Sie
den Filter mit klarem, kaltem Wasser ausspülen.
8. Lassen Sie den Filter anschließend vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder ein-
setzen.
9. Schließen Sie die Filterklappe.
10. Setzen Sie den Staubbehälter wieder in den Staubsauger
ein. Der Staubbehälter muss hörbar einrasten.
C
D
07504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1607504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 16 18.08.2015 15:51:1018.08.2015 15:51:10

17 DE
Aufbewahrung
• Bewahren Sie den Staubsauger in einem trockenen, kühlen, für Kinder und Tiere
unzugänglichen Innenraum auf.
• Stecken Sie die Fugen- und Bürstendüse sowie die Pols-
terdüse auf die Aufbewahrungshalterung (E) auf.
• Klemmen Sie die Aufbewahrungshalterung auf das
Teleskoprohr.
Zur praktischen Aufbewahrung können Sie das Teleskoprohr so weit wie möglich zu-
sammenschieben und entweder …
• den Reinigungsfuß auf der Hinterseite
des Staubsaugers einhaken, so dass die-
ser waagerecht liegt, oder …
• das Teleskoprohr auf der Unter-
seite des Staubsaugers einha-
ken, so dass dieser hochkant steht.
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Es gehört nicht in den Hausmüll. Ent-
sorgen Sie es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgeräte.
Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.
E
07504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1707504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 17 18.08.2015 15:51:1318.08.2015 15:51:13

DE 18
Fehlerbehebung
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie zunächst, ob Sie
ein Problem selbst beheben können.
Versuchen Sie nicht, ein defektes elektrisches Gerät eigenständig zu repa-
rieren!
Problem Mögliche Ursache /Lösung
Das Gerät saugt nicht.
• Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose?
• Ist die Steckdose defekt? Probieren Sie eine ande-
re Steckdose.
• Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses.
• Ist das Gerät eingeschaltet? Drücken Sie die Ein/
Aus-Taste.
Die Saugleistung ist zu
schwach.
• Ist das Nebenluftventil im Handgriff geöffnet?
Schließen Sie es.
• Stellen Sie die Saugstärke am Saugstärkeregler ein.
• Ist der Staubbehälter voll? Leeren Sie den
Staubehälter.
• Ist der HEPA-Filter oder einer der anderen Filter
verschmutzt? Reinigen Sie die Filter.
• Ist die Düse, das Teleskoprohr oder der
Saugschlauch verstopft? Ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose und entfernen
Sie die blockierenden Gegenstände aus Düse,
Teleskoprohr und/oder Saugschlauch.
Beim Saugen entweicht
Staub aus dem Gerät.
Kontrollieren Sie, ob der HEPA-Staubfilter korrekt in
den Staubbehälter eingesetzt sind und ob der Staub-
behälter korrekt geschlossen und eingesetzt ist. Korri-
gieren Sie dies gegebenenfalls.
Seltsamer Geruch
Beim ersten Gebrauch ist ein Neugeruch normal und
stellt keinen Gerätedefekt dar. Der Geruch verschwin-
det nach einiger Zeit.
Technische Daten
Modell: KPA12
Artikelnr.: Z 07504
Spannungsversorgung: 220 – 240 V~ 50/60 Hz
Leistung: 700 W
Schutzklasse: II
Kundenservice/
Importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin
Deutschland
Tel.: [phone]
(0 – 30 Ct./Min. in das dt.
Festnetz. Kosten variieren je
nach Anbieter.)
Alle Rechte vorbehalten.
07504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1807504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 18 18.08.2015 15:51:2218.08.2015 15:51:22

19 EN
Contents
Intended Use__________________________ 19
Safety Instructions _____________________ 20
Items Supplied and Device Overview _______ 23
Before Initial Use_______________________ 25
Assembling the Device __________________ 25
Use _________________________________ 27
Device Cleaning _______________________ 29
Storage ______________________________ 33
Disposal______________________________ 33
Troubleshooting________________________ 34
Technical data _________________________ 34
Intended Use
■This device is designed for vacuum cleaning household dust.
■On no account should the device be used to suck up the fol-
lowing:
–Liquids or wet substances (e.g. wet carpet shampoo)
–Glowing ash, cigarette ends, matches, etc.
–Inflammable or explosive substances
–Very fine dust (e.g. concrete dust, ash or toner)
–Pointed, hard objects such as e.g. large pieces of broken glass
This may cause damage to the device or personal injury. Glow-
ing ash etc. may cause the filter to catch fire, liquids which are
Explanation of Symbols
Safety instructions:
Please read these careful-
ly and comply with them in
order to prevent personal
injury and damage to pro-
perty.
Supplementary information
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this cyclone vacuum cleaner.
Before using the device for the first time, please read the instructions through care-
fully and keep them for future reference. If the device is given to someone else, these
instructions should also be handed over with it.
The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these
instructions is not complied with.
If you have any questions about the device and about spare parts/accessories, con-
tact the customer service department via our website:
www.service-shopping.de
Please note: The illustrations in these instructions may vary slightly from the real
device.
07504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1907504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 19 18.08.2015 15:51:2218.08.2015 15:51:22

EN 20
sucked up may cause a short-circuit, very fine dust may clog up
the filters and sharp pointed objects may damage the filters.
■This device is for personal use only and is not intended for com-
mercial applications.
■The device must only be used as described in the operating ins-
tructions. Any other use is deemed to be improper.
■The following are excluded from the warranty: all defects caused
by improper handling, damage or unauthorised attempts to re-
pair. The same applies for normal wear.
Safety Instructions
Danger of Injury
■Keep children and animals away from the device and the pa-
ckaging film. There is a danger of suffocation!
■This device may be used by children aged 8 and over as well as
persons with impaired physical, sensory or mental capacities or
those lacking experience and/or knowledge if they are super-
vised or have been instructed in how to safely use the device
and have understood the risks associated with operating the de-
vice. Children may not play with the device. Cleaning and user
maintenance must not be performed by children.
■Keep children under 8 years of age and animals away from the
device, the power cord und the power plug!
■Make sure you wear closed shoes when using this device!
■Never hold the nozzles, the suction hose or the telescopic tube
close to parts of your body, hair or animals during use. They
could become stuck to the device. Should the vacuum cleaner
unexpectedly become stuck, press the On/Off button immedia-
tely to switch off the device.
■The device should be used and stored out of the reach of child-
ren and animals. Improper use can lead to injuries and electric
shock. The mains cable must also be kept out of the reach of
children.
07504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2007504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 20 18.08.2015 15:51:2218.08.2015 15:51:22

21 EN
Correct Connection
■The device must be connected only to mains sockets that have
been properly installed. The socket must also be readily acces-
sible after connection. The mains voltage must match the tech-
nical data for the device (see the "Technical Data" chapter). Only
use suitable extension cables whose technical data is the same
as that of the device.
■Ensure that it is not possible for others to trip over the connected
mains cable.
■Position the cable in such a way that it does not become squas-
hed or bent and does not come into contact with hot surfaces.
Proper Use
■The device should only be used in closed rooms. Do not operate
it outdoors or in rooms with high humidity.
■Always check the device for damage before putting it into opera-
tion. If parts of the device, cable and/or plug show visible signs
of damage, the device must not be used. Do not try to repair the
device yourself or to replace any individual parts. In the event of
any damage, please contact our customer service department.
■Do not use the device if it has malfunctioned, sucked up liquids
or objects or been dropped. Have the device checked by a spe-
cialist or contact the customer service department.
■The device should only be used when it is fully and correctly as-
sembled in order to prevent damage to property and the device.
The dust container and the filters must be inserted.
■Do not immerse the device, the cable or the plug in water or
other liquids in order to avoid electric shocks.
■Never touch the device, cable or plug with wet hands.
■Do not expose the device to extreme temperatures, wide tempe-
rature fluctuations, open fire, direct sunlight or moisture.
■Do not drop the device or allow it to be knocked violently.
■Never place heavy objects on the device.
07504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2107504_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 21 18.08.2015 15:51:2218.08.2015 15:51:22