Cleanmaxx EC813E-1250 User manual

Z 09707_V2_01_2016
Z 09707
DE Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
EN Instruction manual
starting on page 16
FR Mode d’emploi
à partir de la page 28
NL Handleiding
vanaf pagina 41
09707_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 109707_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1 04.01.2016 08:28:0904.01.2016 08:28:09

09707_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 209707_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 2 04.01.2016 08:28:2204.01.2016 08:28:22

3 DE
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch___________ 3
Sicherheitshinweise _____________________ 4
Lieferumfang und Geräteübersicht __________ 7
Gerät zusammenbauen___________________ 8
Benutzung ____________________________ 10
Nach dem Gebrauch ____________________ 13
Fehlerbehebung _______________________ 14
Technische Daten ______________________ 14
Entsorgung ___________________________ 15
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
■Das Gerät dient zur Entfernung von normalem Hausstaub, zum
Aufsaugen von Flüssigkeiten sowie zur Auffrischung von Teppi-
chen.
■Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf:
–glühende Asche, Zigarettenstummel, Streichhölzer etc.
–brennbare oder entzündliche Stoffe
–sehr feinen Staub (z.B. Betonstaub), Toner oder Sand
–spitze, harte Gegenstände, wie z.B. Glassplitter
■Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche
Nutzung konzipiert.
■Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben.
Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise:
Lesen Sie diese aufmerk-
sam durch und halten Sie
sich an sie, um Personen-
und Sachschäden zu ver-
meiden.
Ergänzende Informationen
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für unseren Nass- und Trockensauger entschieden ha-
ben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch
diese Anleitung mitzugeben.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Anleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz-/Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
09707_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 309707_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 3 04.01.2016 08:28:2204.01.2016 08:28:22

DE 4
■Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung, Verkalkung
oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den nor-
malen Verschleiß der einzelnen Bauteile.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahren
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-
sultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder durchgeführt werden.
■Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und der An-
schlussleitung fernzuhalten! Unsachgemäße Bedienung kann
zu Verletzungen und Stromschlägen führen.
■Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von
Kindern und Tieren fern.
■Halten Sie Tiere, Haare, Schmuck, weite Kleidung, Finger und
alle übrigen Körperteile von den Düsen des Gerätes fern. Sie
könnten sich festsaugen. Sollte sich der Staubsauger doch ein-
mal festsaugen, schalten Sie das Gerät sofort aus.
■Seien Sie bei der Reinigung von Stufen besonders vorsichtig,
damit Sie nicht stürzen.
■Kinder dürfen sich nicht auf das Gerät setzen oder es als
Rutschauto verwenden.
■Tragen Sie beim Gebrauch festes Schuhwerk.
■Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Netzkabel keine
Stolpergefahr darstellt.
Gefahr durch Stromschlag
■Versuchen Sie niemals, einen elektrischen Artikel selbst zu
reparieren, sondern suchen Sie den nächsten Kundendienst/
09707_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 409707_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 4 04.01.2016 08:28:2204.01.2016 08:28:22

5 DE
Fachmann auf, um die eigene Sicherheit zu gewährleisten. Dies
gilt auch für das Stromkabel.
■Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel, Stecker
oder sonstigen Beschädigungen am Gerät.
■Bei Schäden/Störungen trennen Sie das Gerät sofort vom
Stromnetz.
■Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose an, deren Netz-
spannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmt. Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie-
ßen weiterhin gut zugänglich bleiben.
■Tragen oder ziehen Sie niemals das Gerät an dem Stromka-
bel, behandeln Sie das Stromkabel immer mit Achtsamkeit. Ver-
meiden Sie es, das Kabel in Türen einzuklemmen, über scharfe
Kanten oder Ecken zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von
heißen Flächen.
■Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie den Netzstecker
ziehen oder in die Steckdose stecken.
■Bei Gewitter ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
■Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am
Stecker, nie am Kabel ziehen.
■Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.
■Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssig-
keiten, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.
■Halten Sie das Netzkabel und den Netzstecker von Wasser
oder anderen Flüssigkeiten fern, um Stromschläge zu vermei-
den. Fassen Sie den Netzstecker, das Netzkabel oder Gerät nie
mit nassen bzw. feuchten Händen an. Betreiben Sie es nicht im
Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit.
■Lagern Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.
Vorsicht beim Betrieb
■Überprüfen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit das Ge-
rät vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Bei Defekten
darf das Gerät bis zur Instandsetzung durch einen Fachmann
nicht mehr benutzt werden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
muss es durch eine Fachwerkstatt ausgetauscht werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
09707_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 509707_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 5 04.01.2016 08:28:2204.01.2016 08:28:22

DE 6
■Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es vollständig zusammenge-
baut und das Netzkabel vollständig abgewickelt ist.
■Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht umkippt. Das Wasser
aus den Wasserbehältern könnte auslaufen.
■Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht über das Netzkabel rollt.
■Stecken Sie nichts in die Öffnungen des Gerätes und achten Sie
darauf, dass diese nicht verstopft sind, damit die Luftzirkulation
nicht beeinträchtigt wird.
■Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände, um
Fremdkörper aus dem Gerät zu entfernen. Sie könnten das Ge-
rät beschädigen.
■Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet.
■Bei einer Arbeitsunterbrechung und nach Gebrauch schalten
Sie das Gerät ab und ziehen den Netzstecker.
■Stellen Sie das Gerät nach dem Gebrauch auf einem Tuch ab,
da nach dem Abschalten Restwasser aus den Düsen austreten
kann.
Sach- und Geräteschaden
■Niemals schwere Gegenstände auf das Gerät stellen.
■Schützen Sie das Gerät vor Hitze, offenem Feuer, direktem Son-
nenlicht und Stößen. Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
■Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile des Herstellers.
■Füllen Sie in den Frischwasserbehälter ausschließlich das mit-
gelieferte Reinigungsmittel oder handelsübliche Teppichreini-
gungspräparate für Waschsauger-Geräte.
■Nutzen Sie das Gerät niemals ohne den Staubbeutel als Tro-
ckensauger!
■Gehen Sie nie über die auf dem Frischwasserbehälter angege-
bene maximale Füllmenge hinaus.
■Verwenden Sie vorzugsweise destilliertes Wasser, um Verkal-
kung vorzubeugen.
■Probieren Sie die Reinigung immer erst an einer kleinen Stelle
aus, um die Farbechtheit zu prüfen.
09707_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 609707_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 6 04.01.2016 08:28:2204.01.2016 08:28:22

7 DE
Lieferumfang und Geräteübersicht
2
13
12
7
10
11 8
9
6
5
4
3
1
1 Handstück
2 Hebel zur Abgabe von Wasser bzw.
Reinigungslösung
3 Frischwasserschlauch (bestehend aus
2 Teilen)
4 Verbindungsstück
5 Griff
6 Betriebsschalter (I/0/II)
7 Deckel (mit Motoreinheit und Pumpe)
8 Spannverschlüsse
9 Schmutzwasser- und Staubbehälter
10 Ablauf
11 Befestigungsring
12 Saugschlauch
13 Saugrohr (bestehend aus 2 Teilen)
Zubehör
14 Aufnahme für Frischwasserbehälter
15 Räder (2x)
16 Halterung für Rollen
17 Rollen (2x)
18 Staubbeutel
19 Nassfilter
20 Frischwasserbehälter
Nicht abgebildet:
• 2 x Reinigungsshampoo
• 4 x Kreuzschlitzschraube
1420
19 18 17
16
15
09707_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 709707_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 7 04.01.2016 08:28:2204.01.2016 08:28:22

DE 8
Bodendüse (Abbildung ähnlich)
Die Bodendüse ist sowohl für Teppiche als auch für glatte Böden ge-
eignet.
Mit dem Fußschalter können Sie zwischen Teppich und glattem Bo-
den umschalten. Für glatte Böden wird auf der Unterseite eine Bürste
ausgefahren.
Fugendüse
Die Fugendüse ist für Polsterungen, die Innenreinigung von PKW
und alle Ecken und Winkel, die Sie mit den anderen Düsen nicht
erreichen können, geeignet. Des Weiteren ist die Fugendüse auch
für das Aufsaugen von Flüssigkeiten geeignet.
Sprüh-Bodendüse
Die Sprüh-Bodendüse ist für die Nassreinigung mit Teppichshampoo
sowie für das Aufsaugen von Flüssigkeiten geeignet.
Gerät zusammenbauen
ACHTUNG!
■Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern.
■Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist, bevor
Sie Zubehör anbringen oder abnehmen.
Für den Zusammenbau benötigen Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher.
• Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit
(siehe Kapitel „Lieferumfang und Geräteübersicht“) und Transportschäden. Falls die
Bestandteile Schäden aufweisen sollten, verwenden Sie diese nicht(!), sondern kon-
taktieren Sie unseren Kundenservice.
• Entfernen Sie vor der Benutzung des Gerätes sämtliches Verpackungsmaterial so-
wie eventuell vorhandene Etiketten, die sich am Gerät befinden und zum Transport-
schutz bzw. zur Werbung dienen.
Räder und Rollen anbringen
1. Stecken Sie die Räder (15)auf die Stifte an der Aufnahme für den Frischwasserbe-
hälter auf. Stellen Sie sicher, dass die Räder fest sitzen. Achtung! Die Räder lassen
sich nach einmaligem Aufstecken nicht mehr Entfernen!
2. Stecken Sie die Rollen (17) in die Halterung für die Rollen (16).
3. Drehen Sie den Schmutzwasser- und Staubbehälter (9)um, sodass der Boden nach
oben zeigt.
09707_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 809707_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 8 04.01.2016 08:28:2604.01.2016 08:28:26

9 DE
4. Setzen Sie die Aufnahme für den Frischwasserbehälter
(14) sowie die Halterung für die Rollen (16) in die dafür
vorgesehenen Aussparungen am Boden des Schmutz-
wasser- und Staubbehälters (9).
5. Schrauben Sie die Halterungen mithilfe der vier mitgelie-
ferten Kreuzschlitzschrauben fest.
Deckel aufsetzen / abnehmen
• Setzen Sie den Deckel (7) auf den Schmutzwasser- und
Staubbehälter (9). Verschließen Sie die Spannverschlüs-
se (8) auf beiden Seiten, indem Sie den Bügel oben über
die Kante legen und den Spannhebel herunterklappen.
• Zum Abnehmen des Deckels (7) klappen Sie den Hebel
des Spannverschlusses (8) hoch und nehmen Sie den Bü-
gel von der Kante. Ziehen Sie den Deckel am Griff (5) hoch
und nehmen Sie ihn ab.
Saugrohr zusammensetzen
• Setzen Sie das Saugrohr (13) zusammen, indem Sie die einzelnen Stücke ineinan-
der stecken. Stecken Sie das offene Ende des Handstücks (1) oben in das Saug-
rohr (13). Drehen Sie das Handstück (1) dabei leicht hin und her. Überprüfen Sie die
Verbindung anschließend auf festen Sitz.
• Um das Saugrohr (13) abzunehmen, ziehen Sie es vom Handstück (1) ab.
Schlauch einsetzen / abnehmen
• Stecken Sie das Anschlussstück des Saugschlau-
ches (12) in die Ansaugöffnung vorne am Schmutzwas-
ser- und Staubbehälter (9). Achten Sie dabei darauf, dass
die Rastnase oben sitzt. Drehen Sie das Anschlusstück im
Uhrzeigersinn fest.
• Zum Abnehmen des Schlauchs (12) drehen Sie das An-
schlussstück leicht gegen den Uhrzeigersinn und ziehen
Sie es heraus.
Saugdüsen anbringen / abnehmen
• Stecken Sie das freie Ende des Saugrohrs (13) bis zum Anschlag in eine der mitge-
lieferten Saugdüsen. Drehen Sie die Düse dabei leicht hin und her.
• Wollen Sie die Sprüh-Bodendüse verwenden, müssen Sie zusätzlich noch die bei-
den Teile des Frischwasserschlauches miteinander verbinden:
–Setzen Sie dafür erst den Befestigungsring (11) und anschließend die Sprüh-Bo-
dendüse auf das Saugrohr (13).
–Ziehen Sie den unteren Teil des Frischwasserschlauches (3), der an der Sprüh-
Bodendüse befestigt ist, durch den Befestigungsring (11) am Saugrohr (13).
09707_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 909707_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 9 04.01.2016 08:28:2704.01.2016 08:28:27

DE 10
–Stecken Sie den unteren und oberen Teil des Frischwas-
serschlauches (3) mithilfe des Verbindungsstückes (4) zu-
sammen. Achten Sie dabei darauf, dass Sie den Schlauch
(3) bis zum Anschlag in das Verbindungsstück (4) stecken,
da ansonsten Wasser auslaufen könnte.
–Um den Frischwasserschlauch (3) wieder zu trennen, zie-
hen Sie den Ring am Verbindungsstück (4) nach oben und
gleichzeitig den unteren Teil des Schlauches (3) heraus.
• Um ein Saugdüse abzunehmen, ziehen Sie diese ab.
• Zwei der mitgelieferten Saugdüsen können zur Aufbewahrung in die Düsenhalterun-
gen am Deckel (7) gesteckt werden.
Benutzung
Betriebsschalter
• I- Das Gerät kann als Nass- oder Trockensauger verwen-
det werden. Die Saugfunktion ist eingeschaltet.
• 0- Das Gerät ist ausgeschaltet.
• II - Das Gerät kann mit der Shampoonierfunktion verwen-
det werden. Die Saugfunktion sowie die Pumpe zum Sprü-
hen sind eingeschaltet.
Verwendung als Nass- oder Trockensauger
ACHTUNG!
■Schalten Sie den Staubsauger erst dann ein, wenn Sie sichergestellt haben, dass
alle Teile komplett montiert und der Staubbeutel oder der Nassfilter korrekt einge-
setzt ist.
■Halten Sie Tiere, Haare, Schmuck, weite Kleidung, Finger und alle übrigen Körper-
teile von den Düsen des Gerätes fern. Sie könnten sich festsaugen. Sollte sich der
Staubsauger doch einmal festsaugen, schalten Sie das Gerät sofort aus.
■Schalten Sie das Gerät immer erst aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie eine Düse austauschen bzw. sonstiges Zubehör anbringen
oder abnehmen!
■Nutzen Sie das Gerät niemals ohne den Staubbeutel als Trockensauger!
■Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf:
–glühende Asche, Zigarettenstummel, Streichhölzer etc.
–brennbare oder entzündliche Stoffe
–sehr feinen Staub (z.B. Betonstaub), Toner oder Sand
–spitze, harte Gegenstände, wie z.B. Glassplitter
■Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht über das Netzkabel rollt.
1. Für die Verwendung als Trockensauger setzen Sie den Staubbeutel (18) ein:
–nehmen Sie den Deckel (7) ab,
–setzen Sie den Staubbeutel (18) mit der Öffnung auf den Saugstutzen,
–setzen Sie den Deckel (7) wieder auf.
09707_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 1009707_DE-EN-FR-NL_A5_V1.indb 10 04.01.2016 08:28:3304.01.2016 08:28:33