ClickTronic 60808 User manual

1Clicktronic®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
Full HD Switch 4x1
• schaltet bis zu 4 HDMI™ Signale auf einen
Bildschirm um
• Switches up to 4 HDMI™ signals to a screen
• Commute jusqu‘à 4 signaux HDMI™ vers un
écran
Betriebsanleitung
User‘s manual
Mode d‘emploi
Article No: 60808
60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 1 12.01.2012 14:02:21

2 Clicktronic® 3Clicktronic®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR DE
Full HD Switch 4x1
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1 Sicherheitshinweise 2
2 Beschreibung und Funktion 3
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4
4 Lieferumfang 4
5 Anschluss und Bedienung 4
6 Pege, Wartung, Lagerung und Transport 6
7 Problembehebung 7
8 Technische Daten 8
9 Gewährleistung und Haftung 8
10 Allgemeine Hinweise 9
11 Entsorgungshinweise 9
12 CE-Konformitätserklärung 9
1 Sicherheitshinweise:
ACHTUNG! Die Montage und Demontage des
Produktgehäuses darf nur durch ausgebilde-
tes Fachpersonal erfolgen!
ACHTUNG! Lesen Sie die Betriebsanleitung
vollständig und sorgfältig durch. Sie ist Bestand-
teil des Produktes und enthält wichtige Hinweise
zur korrekten Installation und Benutzung. Bewah-
ren Sie sie auf, damit Sie diese bei Unsicherhei-
ten und Weitergabe des Produktes parat haben.
ACHTUNG! Kurzschlussgefahr!
Überbrücken Sie keine Kontakte!
Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungs-
schlitze oder Anschlussbuchsen!
GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Netzspannungen!
ACHTUNG! Verletzungsgefahr durch Stolpern!
Achten Sie auf sichere Kabelverlegung!
• Ihr Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht
in Kinderhände, weil zerbrechliche, kleine und
verschluckbare Teile enthalten sind, die bei
unsachgemäßem Gebrauch Personen schädi-
gen können!
• Installieren Sie das Produkt und die daran be-
festigten Geräte so, dass keine Personen
oder Gegenstände z.B. durch Herabstürzen
oder Stolpern verletzt oder beschädigt wer-
den können.
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht einfach
liegen, da sich spielende Kinder daran schnei-
den können. Weiterhin besteht die Gefahr des
Verschluckens und Einatmens von Kleinteilen
und Dämmmaterial.
• Wir empfehlen, die Montage nur von quali-
zierten Technikern ausführen zu lassen.
• Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und Gewitter
das Netzkabel aus der Steckdose.
• Das Gerät darf keinen hohen Temperaturen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Halten
Sie es von Stellen fern, an denen es mit Was-
ser in Berührung kommen könnte.
• Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe
von Klimaanlagenöffnungen oder an Stellen,
an denen es zu übermäßiger Staub- oder
Rauchbildung kommen kann. Setzen sie
das Gerät keinen Erschütterungen oder
Schwingungen aus.
• Modizieren und ändern Sie den Artikel und
dessen Zubehörteile nicht!
• Verwenden Sie keine beschädigten Produkte
und Teile.
• Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungs-
schlitze. Es besteht Stromschlag- und Kurz-
schlussgefahr!
• Achten Sie beim Transport auf die im Kapitel
„technische Daten“ gelisteten Angaben und
treffen Sie geeignete Transportmaßnahmen,
z.B. durch Nutzung der Originalverpackung.
• Bei Fragen, Defekten, mechanischen Be-
schädigungen, Störungen oder anderen nicht
durch diese Anleitung behebbaren Funktions-
problemen, wenden Sie sich an Ihren Händler.
Weitere Informationen dazu nden Sie im
Kapitel „Gewährleistung und Haftung“.
2 Beschreibung und Funktion:
Dieser professionelle HDMITM-Switch dient der
Wiedergabe von einer von vier der angeschlos-
senen Eingangsquellen (wie z.B. DVD-Player,
Spielekonsole oder SAT-Receiver), an ein Display
(z.B. LCD/Plasma TV) gleichzeitig. Bild und Ton
werden in gleicher Qualität auf allen angeschlos-
senen Fernsehern dargestellt.
Der Full HD Splitter ist mit seiner integrierten
Verstärker- und Equalizer-Funktion die ideale Lö-
sung für folgende Anwendungsbereiche: Home
Theater, Audio/Video-Installation, z.B. in Konfe-
renz-/Schulungsräumen, Messe- oder Verkaufs-
präsentationen.
Das Gerät ist nur für den Anschluss an HDMITM-
Ein- und Ausgänge von entsprechenden AV-Ge-
räten zugelassen. Als Stromversorgung darf nur
das mitgelieferte Netzteil verwendet werden.
Das Netzteil ist nur für den Anschluss an 100-240V
/ 50-60 Hz Wechselspannung zugelassen.
Quellgeräte: Signalquellen wie Receiver,
DVD-Player, Blu-RayTM-Player
Ausgabegeräte: Anzeigegeräte wie Fernseher,
Monitore, Beamer, usw.
60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 2-3 12.01.2012 14:02:21

4Clicktronic® 5Clicktronic®
ZHKOELTRCSFISVDAPTESITFRENDE
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
ZHKOELTRCSFISVDAPTESITENDE
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT EN DE
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
Ein anderer als im Kapitel „Beschrei-
bung und Funktion“ beschriebener
Gebrauch ist nicht gestattet. Die
Verwendung darf nur in trockenen Innenräumen
erfolgen. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten
dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinwei-
se kann zu schweren Unfällen und Schäden an
Personen und Sachen führen.
4 Lieferumfang:
• 1 x Full HD Switch
• 1 x Netzteil 5 V DC
• 1 x IR-Fernbedienung
• 1 x Betriebsanleitung
5 Anschluss und Bedienung:
Der Full HD Switch unterstützt 3 verschiedene Be-
dienarten (Manuell, CEC/Auto, Fernbedienung).
Anschluss:
Schritt 1: Verbinden Sie die HDMITM-
Kabel Ihrer HD-Quellen (SAT-
Receiver, DVD-Player usw.) mit
den Eingängen des Full HD
Switchs.
Schritt 2: Verbinden Sie das HDMITM-
Kabel Ihres Bildschirms mit
dem Ausgang des Full HD
Switchs..
Schritt 3: Verbinden das 5 V DC-Netzteil
mit dem Full HD Switch.
Schritt 4: Wenn alle Geräte miteinander
verbunden sind, leuchtet eine
Power-LED (rot), die CEC/Auto-
Funktions-LED (blau) und die
Eingangs-LED für Eingang 1
(grün).
Hinweis:
1. Nachdem Sie das Netzteil mit dem Full HD
Switch verbunden haben, ist er betriebsbereit.
Sie können den Switch nun manuell, per
Fernbedienung oder im CEC-Auto-Modus
bedienen.
2. Die “Power/SELECT”-Taste kann auch als CEC-
Auto-Modus Kontrolltaste genutzt werden.
Drücken Sie die Taste für 3 Sekunden,
um die Funktion ein- oder auszuschalten.
3. Wenn die “CEC/AUTO”-LED leuchtet, kann der
Full HD Switch manuell, per Fernbedienung
oder im CEC-Auto-Modus gesteuert werden.
4. Wenn die “CEC/AUTO”-LED nicht leuchtet, ist
der CEC-Auto-Modus nicht verfügbar. Der Full
HD Switch kann dann nur manuell oder per
Fernbedienung gesteuert werden.
5. Wenn die Power-LED (rot) aufblinkt, sucht
und verbindet der Full HD Switch die
angewählte Quelle. Sobald eine Verbindung
hergestellt ist, leuchtet die Anzeige nicht
mehr. Blinkt die Anzeige weiterhin auf, stellen
Sie sicher, dass das Quellgerät angeschaltet
ist und eine Kabelverbindung besteht.
Aktivieren der CEC/Auto-Funktion (au-
tomatische Geräteerkennung):
1. Schalten Sie das Produkt und alle Quellgeräte
an.
2. Wählen Sie jedes Quellgerät einzeln aus und
stellen Sie deren Funktion sicher.
3. Schalten Sie alle CEC-fähigen Geräte in den
Standby-Modus.
4. Im Standby-Modus erkennt der Full HD Switch
automatisch, welches Gerät zuletzt ausge-
schaltet wurde. Dieses wird bei der nächsten
Benutzung automatisch zuerst angewählt.
5. Durch Einschalten eines Quellgerätes
wird der Full HD Switch und der angeschlos-
sene Fernseher automatisch aktiviert, wenn
alle Geräte CEC unterstützen und im Standby-
Modus sind.
6. Zum Ändern der Einstellung setzen Sie das
Gerät zurück, indem Sie den Netzstecker für
ca. 5 Minuten ziehen. Wiederholen Sie Schritt
5 und schalten Sie das gewünschte Quellge-
rät zuletzt aus.
Fernbedienung:
1. Drücken Sie die Power-Taste auf der Fernbe-
dienung. Die rote Power-LED am Full HD
Switch leuchtet. Erneutes Drücken versetzt
ihn in den Standby-Modus.
2. Nutzen Sie die Nummerntasten zur Auswahl
60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 4-5 12.01.2012 14:02:23

6Clicktronic® 7
Clicktronic®
ZHKOELTRCSFISVDAPTESITFRENDE
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
ZHKOELTRCSFISVDAPTESITFRENDE
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
6 Pege, Wartung, Lagerung und
Transport:
GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Netz-
spannungen!
• Das Produkt ist wartungsfrei.
• Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch
vom Stromnetz.
• Reinigen Sie es nur mit einem trockenen,
weichen Tuch. Gehen Sie beim Reinigen vor-
sichtig vor, um Kratzer zu vermeiden. Bei star-
ken Verschmutzungen kann das Reinigungs-
ACHTUNG! Kurzschlussgefahr!
Überbrücken Sie keine Kontakte!
Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungs-
schlitze oder Anschlussbuchsen!
des Quellgeräts.
3. Nutzen Sie den CEC-Knopf zum Ein- und
Ausschalten der CEC-Funktion (automatische
Geräteerkennung).
Manuelle Bedienung:
1. Drücken Sie die Power/SELECT-Taste für ca. 2
Sekunden zum Ausschalten (Standby-Modus).
2. Drücken Sie die Power/SELECT-Taste kurz
mehrfach bis zum gewünschten Kanal. Ange
wählt wird in folgender Reihenfolge:
3D Video-Format:
Aufzeichnungsdichte:
1920 x 1080p@23.98/24 Hz
1280 x 720p@59.94/60 Hz
1280 x 720p@50 Hz
Side-by-Side (Hälfte):
1920 x 1080i@59.94/60 Hz
1920 x 1080i@50 Hz
Oben und unten:
1920 x 1080p@23.98/24 Hz
1280 x 720p@59.94/60 Hz
1280 x 720p@50 Hz
3D-Nutzung:
1. Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte
(HDTVs, Receiver, Kabel, Blu-RayTM Player, usw.)
das gleiche 3D-Format unterstützen.
2. Sollte ein Gerät kein 3D unterstützen, wird auf
allen Geräten 2D angezeigt.
Quelle 1 Quelle 2 Quelle 3 Quelle 4
tuch leicht mit Wasser angefeuchtet werden.
Achten Sie dabei auf stromführende Leitun-
gen. Setzen Sie keine Reinigungsmittel oder
Chemikalien ein, da dies das Material an-
greifen kann. Es darf keine Feuchtigkeit in das
Produktinnere gelangen.
• Vermeiden Sie Stellen mit hohen Temperatu-
ren und Feuchtigkeit, bzw. Stellen, die nass
werden können, auch bei Wartung, Pege,
Lagerung und Transport.
• Lagern Sie Ihr Produkt bei längerem Nichtge-
brauch für Kinder unzugänglich und in trocke-
ner und staubgeschützter Umgebung.
• Heben Sie die Originalverpackung für den
Transport auf, um Schäden zu vermeiden.
7 Problembehebung:
Problem Maßnahme
Kein Bild • Stellen Sie sicher, dass die Ver-
bindung von Quellgerät zum TV
zunächst ohne Full HD Switch
funktioniert.
• Prüfen Sie alle Verbinder und
Kabel auf Beschädigungen.
• Stellen Sie sicher, dass das
Gerät eingeschaltet ist.
Bild ohne
Ton • Achten Sie auf schlüssige Kabelverbindungen.
• Prüfen Sie, ob Ihre Kabel/Ad
apter nur Bilder übertragen,
wie DVI-Adapter z.B.
• Wenn Sie den Geräteausgang
mit einem Quellgerät verbin
den, sperrt HDCP die Audios-
pur.
HDCP ar-
beitet nicht
richtig nach
erstmaliger
Verbindung
• Schalten Sie das Gerät aus und
wieder an.
• Wenn Sie den Geräteausgang
mit einem Quellgerät verbin-
den, sperrt HDCP die Audio-
spur.
Die Auö-
sung er-
reicht nicht
1080p
• Stellen Sie sicher, dass Quell-
geräte (wie HD DVD-Player) und
Ausgabegeräte (wie TVs/Bild-
schirme) 1080p voll unterstüt-
zen.
• Prüfen Sie auch, ob Ihre
HDMITM-Kabel 1080p Videosig-
nale übertragen können.
60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 6-7 12.01.2012 14:02:23

8 Clicktronic® 9Clicktronic®
ZHKOELTRCSFISVDAPTESITFRENDE
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN DE
ZHKOELTRCSFISVDAPTESITENDE
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT EN DE
9 Gewährleistung und Haftung:
• Über die europäischen Gewährleistungsre-
geln hinaus gewährt der Hersteller Ihnen auf
ein neues Gerät 10 Jahre Garantie.
• Da der Hersteller keinen Einuss auf örtliche
Gegebenheiten und die Installation des Pro-
duktes hat, deckt die Garantie nur das Produkt
selbst ab.
• Falls ein Fehler oder Defekt an Ihrem Gerät
festgestellt werden sollte, wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler und zeigen Sie ggf. Ihre
Quittung oder Rechnung als Kaufnachweis vor.
Ihr Händler wird den Fehler entweder vor Ort
beheben, oder das Gerät an den Hersteller
weiterleiten. Sie erleichtern unseren Techni-
kern Ihre Arbeit sehr, wenn Sie eventuelle
Fehler ausführlich beschreiben – nur dann
haben Sie Gewähr, dass auch selten auftreten-
de Fehler mit Sicherheit gefunden und besei-
tigt werden!
• Sollte Ihr Händler nicht erreichbar sein, kön-
nen Sie uns auch direkt kontaktieren.
• Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder
Sachschäden, die durch unsachgemäße Instal-
lation oder Bedienungsschritte, die
nicht in dieser Anleitung beschrieben sind,
entstanden sind. Dazu zählt u. a. jegliche Än-
derung und Modikation des Produktes und
seines Zubehörs.
• Ein anderer als in dieser Betriebsanleitung
beschriebener Einsatz ist unzulässig und führt
zu Gewährleistungsverlust, Garantieverlust
und Haftungsausschluss.
• Druckfehler behält sich der Hersteller vor.
• Der Hersteller behält sich weiterhin das Recht
vor, Änderungen an Geräten, Verpackungen
und sämtlichen Begleitpapieren wie Bedie-
nungsanleitungen ohne vorherige Ankündi-
gung zu vollziehen.
8 Technische Daten:
Modell 60808
Betriebsspannung 230 V AC / 50Hz (5 V DC)
Ausgänge 1 x HDMITM-Buchse
Gewicht und Maße 830 g, 220 x 29 x 70 mm
Eingänge 4 x HDMITM-Buchsen
Taktfrequenz bis zu 225 MHz
Auösung/Farbtiefe bis zu 1080p Full HD / 12-Bit
Gehäuse Metall
Buchsen 19 PIN HDMITM vergoldet
max. Kabellänge 10,0 m ohne Verstärkung
unterstützte Formate 3D, DTS®, HD Dolby®, True HD,
HDCP 2.0
10 Allgemeine Hinweise:
• HDMI, das HDMI Logo und High-Denition-
Multimedia-Interface sind registrierte Marken
oder Handelsmarken der HDMI Licencing LLC.
• Die Full HD Matrix beinhaltet HDMITM Techno-
logie.
• Markennamen und Handelsmarken sind das
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
• PS3 ist ein Markenzeichen von Sony Computer
Entertainment Inc.
• DTS ist eine registrierte Marke und das DTS
Logo und Symbole sind Handelsmarken von
DTS, Inc.
• Blu-RayTM ist eine registrierte Marke der
Blu-Ray Disc Association.
11 Entsorgungshinweise:
Elektrische und elektronische Geräte
dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll ent
sorgt werden.
Der Verbraucher ist nach dem ElektroG verpich-
tet, elektrische und elektronische Geräte am
Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerich-
teten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle kostenlos zurückzugeben. Einzel-
heiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchs-
anleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Bei-
trag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Richtlinie: 2002/95/EG
WEEE Nr.: 82898622
12 CE-Konformitätserklärung:
Dieses Gerät ist mit der nach der
Richtlinie 2004/108/EG und 2006/95/
EG vorgeschriebenen Kennzeichnung
versehen: Mit dem CE Zeichen erklärt Click-
tronic®, eine registrierte Marke der Wentronic
GmbH, dass das Gerät den grundlegenden
Anforderungen und Richtlinien der europäischen
Bestimmungen erfüllt. Diese können online auf
www.clicktronic.com angefordert werden.
60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 8-9 12.01.2012 14:02:23

10 Clicktronic® 11Clicktronic®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES FR EN
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN
Full HD Switch 4x1
Content: Page:
1 Safety Instructions 10
2 Description and Function 11
3 Intended Use 12
4 Parts Package 12
5 Connecting and Operating 12
6 Care, Maintenance, Storage, and Transport 14
7 Troubleshooting 15
8 Specications 15
9 Warranty and Liability 16
10 General Notes 16
11 Note on Waste Disposal 16
12 CE Declaration 17
1 Safety Instructions:
ATTENTION! Only skilled electricians may
assemble and disassemble the housing of the
product.
ATTENTION! Please read the user manual com-
pletely and carefully. It is part of the product and
includes important information for proper instal-
lation and use. Keep this guide to have it availab-
le, when there are uncertainties, or the product
will be passed on.
ATTENTION! Risk injury by short-circuit!
Never bridge contacts!
Do not put things into ventilation slots or ports!
ATTENTION! Risk of injury by stumbling!
Attend to safe cable installation!
• This product is not a toy and is not meant
for children, because it contains small parts
which can be swallowed and can injure
when used inappropriately!
• Install the system and devices attached to it
in a way that persons cannot be injured, or
objects not be damaged for example by
dropping or stumbling.
• Remove the packing materials, because
children may cut themselves on them while
playing. Furthermore, there is a risk of
swallowing and inhalation of incidentals
and insulating material.
• Remove the mains plug from mains during
thunder storms an when not in use.
• Avoid places with high temperatures, or
humidity, or places which might come into
contact with water.
• Do not install the product close to openings
of air conditioners, or at places with an
excessive amount of dust or smoke.
• Do not install the product at places subject
to vibration, or oscillation.
• Do not modify and alter the product and
any accessories! Make sure you also read
the chapter “Warranty and Liability”. Do not
use any damaged parts.
• Do not insert things like parts of metal and
not tting cables into the ventilation slots
or ports. There is a risk of electric shock
and short circuit!
• Plug and unplug all cables slowly and care-
fully.
• During transport, observe the details listed
in the chapter “Specications”, and imple-
ment measures suitable for transport, e.g.
use the original package.
• For questions, defects, mechanical dama-
ges, malfunctions, and other functional pro-
blems which cannot be resolved by this
guide, please contact your dealer for repair
or replacement, as described in the chap-
ter “Warranty and Liability”.
2 Description and Function:
This professional HDMITM switch can display
the signals of one of four connected HDMITM
sources (e.g. a DVD-Player, game console or
satellite receiver) on 1 HDMITM display (LCD/
Plasma) at the same time. The switch grants
the same quality for images and sound at all
connected HDMITM displays.
The Full HD switch with amplier and equalizer
functions offers solutions for Home Theater,
AV installation data center, information distri-
bution, conference room presentation, school
and corporate training environment.
As power supply, only use the supplied mains
adapter. The power supply is only permitted
for the connection to 100-240 V / 50-60 Hz
alternating current.
Source Devices: sources like Receiver, DVD-
Player, Blue Ray-Player, PCs
Output Devices: drains like monitors, video
projectors, TVs, etc.
DANGER! Risk of life by electric shock!
Avoid contacting mains voltages!
60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 10-11 12.01.2012 14:02:23

12 Clicktronic® 13Clicktronic®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN
3 Intended Use:
It is not allowed to use the device
in other ways than described in chapter
“Description and Function”. Use this
device only in dry interior rooms. The symbol
with the house reminds you of that. If you do not
attend to these regulations and notes on safety,
it might causes fatal accidents, injuries and da-
mages to persons and property.
4 Parts Package:
• 1 pc. Full HD switch
• 1 pc. power supply 5 V DC
• 1 pc. IR remote control
• 1 pc. user‘s manual
5 Connecting and Operating:
The Full HD Switch is designed with 3 operation
modes.
Connection:
Step 1: Connect the HDMITM cables
from the HD sources
(SAT-Receiver, DVD Player etc.)
to the input ports of the Full
HD switch.
Step 2: Connect the HDMITM cable
from your HD display
to the ouput.
Step 3: Plug the 5 V DC power supply
to the Full HD switch.
Step 4: After you nished connecting,
the power indication LED will
be lighted up (red). The CEC
function LED lights up (blue)
and one of the input indication
LEDs will be lighted up after
the input source is selected
(green).
Note:
1. After plugging in the DC 5V power adaptor,
the power will be turned on. You are free to
control the Full HD switch by remote control,
manual selecting or auto switching.
2. The Power/SELECT button can also be used as
auto mode control button. Press the button
for 3 seconds to turn on or off the auto
switching CEC function.
3. When the CEC/AUTO LED is ON, the Full HD
switch can be operated by remote control,
manual selecting and auto detecting.
You can switch input sources by these three
functions.
4. When the CEC/AUTO LED light is OFF, the auto
switching function will be disabled. The pro-
duct can be operated by remote control
and manual select.
5. If the power indication LED (Red) is ashing,
the Full HD switch is detecting and connec-
ting to the source. After the source is detec-
ted and connected, the ashing will stop. If
the ashing continue, please check the power
of your source is on, or check the HDMITM
cable for being working correctly.
6. The product memorizes the latest input port.
For next use, the Full HD switch will detect
and connect the latest input port rst.
Activating the CEC/Auto function (auto-
matic source detecting):
1. Switch on the product and all source devices.
2. Select each source device and make sure
they are working.
3. Set all CEC supporting devices into standby
mode.
4. Under standby mode, the Full HD switch will
memorize the latest input port. At your next
use, the Full HD switch will detect and
connect the latest input port rst.
5. By switching on a source device, the Full HD
switch and the connected output device will
be activated automatically, when set to
standby mode before and when all devices
are supporting CEC.
6. For changing the setting, reset the product
by unplugging the mains plug for approx. 5
minutes. Repeat step 5 and switch off the
preferred source device.
IR remote operation:
1. Press the Power button at the remote control.
The red power indication LED at the Full HD
switch lights on. Pressing again sets
60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 12-13 12.01.2012 14:02:24

14 Clicktronic® 15Clicktronic®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES FR EN
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN
6 Care, Maintenance, Storage and
Transport:
• The device is maintenance-free.
• Always disconnect the mains plug from mains
when not in use!
• Use a dry and soft cloth to clean your product.
Be careful to avoid scratches. Use a slightly
ATTENTION! Risk injury by short-circuit!
Never bridge contacts!
Do not put things into ventilation slots or ports!
DANGER! Risk of life by electric shock!
Avoid contacting mains voltages!
the product into standby mode.
2. Use the number buttons to switch between
sources.
3. Use the “CEC” button of the remote control to
enable or disable the CEC function of the Full
HD switch.
Manual operation:
1. Press the Power/SELECT button for approx. 2
seconds to set it into standby mode.
2. Press the Power/SELECT button for several
short times until the preferred chanel appears.
The product uses the following switching
order:
Source 1 Source 2 Source 3 Source 4
3D video format:
Frame packing:
1920 x 1080p@23.98/24 Hz
1280 x 720p@59.94/60 Hz
1280 x 720p@50 Hz
Side-by-Side (Half):
1920 x 1080i@59.94/60 Hz
1920 x 1080i@50 Hz
Top-and-Bottom:
1920 x 1080p@23.98/24 Hz
1280 x 720p@59.94/60 Hz
1280 x 720p@50 Hz
3D application:
1. Ensure all devices (HDTVs, Receivers, cables,
Blu-RayTM Players, etc.) support the same 3D
formats.
2. If a device supports no 3D, on all devices 2D
will be displayed.
moist cloth for heavy stains. Look out for live
cables! Do not use any cleaning supplies. This
can cause burns to the materials. Avoid liquid
entry to the device.
• Avoid places with high temperatures, humidi-
ty, or places which can become wet, also du-
ring maintenance, care, storage, and trans-
port.
• Keep the product away from children and
store it at dry and dust-proof places!
• Keep the original packing for transport and to
avoid damages.
7 Troubleshooting:
Problem Action
No picture • Make sure, the connection of
source devices and TV rstly works
without the product.
• Check all connectors and cables for
damages. Make sure, the device is
switched on.
Pictures
without
tone
• Mind conclusive connections of the
cables.
• Check, if the used cable only can
transmit pictures like DVI cables. By
using a DVI to HDMITM adaptor are
only pictures transmitted, too.
• If you connect the output devices
with a source device, HDCP will lock
the audio track or the complete
function.
HDCP does
not work
• Switch the Full HD splitter off and
on for one time.
Resolusion
does not
reach 1080p
• Make sure that source device and
output devices support 1080p.
• Also check the used HDMITM cables
for supporting 1080p.
8 Specications:
Model 60808
Operating voltage 230 V AC / 50 Hz (5 V DC)
Outputs 1 pc. HDMITM socket
Weight & Measure-
ments 830 g, 220 x 29 x 70 mm
Inputs 4 pcs. HDMITM sockets
Pulse frequency up to 225 MHz
Resolution / color
depth up to 1080p Full HD / 12-Bit
Housing Metal
60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 14-15 12.01.2012 14:02:24

16 Clicktronic® 17Clicktronic®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR EN
9 Warranty and Liability:
• The manufacturer warrants this new device for
10 years beyond the European warranty regu-
lations.
• As the manufacturer has no inuence on ins-
tallation, warranty of the product only applies
to the product.
• If any fault or damage is detected on your
device, please contact your dealer and provi-
de your sales slip or invoice as evidence of the
purchase, if necessary. Your dealer will
repair the fault either on site, or send
the device to the manufacturer. You make
the work of our technicians considerably
easier, when you describe possible faults in
detail – only then you can be assured that
faults occurring only rarely will be found and
repaired with certainty! If your dealer cannot
be contacted, you can also contact us directly.
• The manufacturer is not liable for damages to
persons or property caused by improper ins-
tallation or operation not described in this
guide. This includes, among others,
any alteration and modication of the product
and its accessories.
• Any use other than described in this user‘s
guide is not permitted, and causes loss of
warranty, loss of guarantee, and non-liability.
• We reserve our right for misprints and chan-
ges of the device, packing, or all technical
documentation.
10 General Notes:
• HDMITM, the HDMITM-Logo and High-Denition-
Multimedia-Interface are registered brands or
trademarks of the HDMI Licencing LLC.
• Brands and trademarks are the property of
their respective owners.
• The Full HD Matrix includes HDMITM technolo-
gy.
• PS3 is a brand label of Sony Computer Enter-
tainment Inc.
• Blu-RayTM is a registered brand of Blu-Ray Disc
Association.
11 Note on Waste Disposal:
In according to the European WEEE di-
rective, electrical and electronic
equipment must not be disposed with
consumers waste.
The consumer is committed by law to reposit
electrical and electronic devices to public coll-
ecting points or to the dealer at the end of the
devices lifetime for free.
Particulars are regulated in national right. The
symbol on the product, in the manual or at the
packaging alludes to these terms. With this kind
of application of used devices you achieve an
important share to environmental protection.
WEEE Directive: 2002/95/EC
WEEE No: 82898622
12 CE-Declaration:
This device corresponds to EU direc-
tives 2004/108/EC and 2006/95/EC:
With the CE sign Clicktronic®,a registe-
red brand of the Wentronic GmbH, ensures that
the product is conformed to the basic stan-
dards and directives. These standards can be
requested online on www.clicktronic.com. The
mentioned directives replace all former national
permissions in the European Union. All trade-
marks and registered brands are the property of
their respective owners.
Sockets 19 PIN HDMITM gold plated
max. length of cables 10.0 m without amplication
supported formats 3D, DTS®, HD Dolby®, True
HD, HDCP 2.0
60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 16-17 12.01.2012 14:02:24

18 Clicktronic® 19
Clicktronic®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR
Commutateur Full HD 4x1
Table des matières: Page:
1 Consignes de sécurité 18
2 Description et fonctions 19
3 Utilisation prévue 20
4 Contenu de la livraison 20
5 Connexion et Fonctionnement 20
6 Entretien, maintenance, stockage et
transport 22
7 Dépannage 23
8 Spécications 24
9 Garantie et responsabilité 24
10 informations générales 24
11 Instructions pour l‘élimination 25
12 Déclaration CE 25
1 Consignes de sécurité:
ATTENTION! Seuls les professionnels formés
sont utorisés à installer et démonter le loge-
ment du produit!
ATTENTION ! Lisez le présent manuel d‘utilisation
en entier et avec attention. Il fait partie intégrante
du produit et comprend d‘importantes informations
pour une bonne installation et une bonne utilisa-
tion. Conservez soigneusement ce manuel pour
toute clarication et ne le faites passer qu‘avec le
produit.
ATTENTION ! Risque de blessure par court-
circuit !
Ne reliez jamais les contacts !
Ne mettez rien dans les fentes ou les ports de
ventilation !
DANGER ! Risque vital d‘électrocution !
Évitez tout contact avec le secteur !
ATTENTION ! Risque de blessure en trébuchant !
Participez à l‘installation du câble en toute sécu-
rité !
• Votre produit n‘est pas un jouet. Il n‘est pas
censé être utilisé par des enfants parce qu‘il
contient de petites pièces pouvant être ava-
lées ni être utilisé de manière incorrecte par-
ce qu‘il pourrait entraîner des blessures !
• Ne pas utiliser un produit ni des pièces qui
seraient endommagés.
• Toujours jeter les matériaux d‘emballage pour
ne pas que les enfants jouent avec et se
coupent. Il y a en outre un risque d‘ingestion
et d‘inhalation des petites pièces et des maté-
riaux d‘isolation.
• Installez et placez les produits et ses acces-
soires de manière à ce que personne ne
puisse se blesser et que des objets ne puis-
sent subir des dommages, par ex. en tré-
buchant ou en basculant.
• Nous recommandons de coner l‘assemblage
à des spécialistes qualiés uniquement.
• Éviter toute condition extrême, telle que
des températures très élevées, très basses,
de l‘humidité ou une exposition directe au
soleil ainsi que des vibrations et une pression
mécanique.
• Ne pas installer le produit près de sorties de
climatiseurs ni dans des endroits particulière-
ment poussiéreux ou enfumés.
• Ne pas modier d‘une manière quelconque
le produit ou les accessoires ! Toujours prend-
re connaissance du chapitre portant sur Ga-
rantie et responsabilité.
• Lors du transport du produit, tenir compte des
informations stipulées dans les chapitres Spé-
cications et utiliser des méthodes de trans-
port appropriées, par ex. l‘emballage
d‘origine.
• Pour toute question, tout défaut, dommage
mécanique, dysfonctionnement et tout autre
problème fonctionnel ne pouvant pas être
résolu à l‘aide de ce guide, veuillez contacter
votre revendeur pour réparation ou échange,
tel que décrit dans le chapitre Garantie et
responsabilité.
• Ne pas introduit d‘objets, tels que des pièces
métalliques ou des câbles inappropriés dans
les évents ou les ports. Il y a risque de chocs
électriques et de court-circuits !
• Lorsque le dispositif n’est pas utilisé ou pen
dant les orages, débranchez le câble de
la prise secteur murale.
2 Description et fonctions:
Ce commutateur professionnel HDMI™ permet
d‘afcher simultanément les signaux depuis une
des quatre sources d‘entrée connectées (par ex.
lecteur DVD, console de jeux ou récepteur SAT)
sur un afchage (par ex. LCD/plasma/TV). La qua-
lité de l‘image et du son est la même sur toutes
les TV connectées.
Le séparateur Full HD, avec sa fonction
d‘amplicateur et d‘égalisateur intégrée est la
solution idéales pour les zones d‘application su-
ivantes : cinémas à domicile, installations audio/
vidéo, par ex. dans des salles de conférence/
formations, salles d‘expositions et présentations
commerciales.
Le dispositif est uniquement autorisé pour la
connexion aux entrées et sorties HDMI™ des
dispositifs AV correspondants. Seul l‘adaptateur
d‘alimentation fourni peut être utilisé pour
l‘alimentation électrique.
L‘adaptateur d‘alimentation est uniquement
approuvé pour une connexion à une source
d‘alimentation de 100-240 V CA/50-60 Hz.
Unités source : sources du signal, tels que les
récepteurs, lecteurs DVD, lecteurs Blu-Ray™
60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 18-19 12.01.2012 14:02:24

20 Clicktronic® 21Clicktronic®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR
Unités de sortie : dispositifs d‘afchage, tels
que TV, moniteurs, vidéoprojecteurs, etc.
3 Utilisation prévue:
ère autre que celle stipulée dans le
chapitre Description et fonction est
strictement interdite. Le produit ne peut
être utilisé que dans des pièces sèches. Si vous
ignorez cette réglementation ainsi que les con-
signes de sécurité, de graves accidents peuvent
se produire et blesser des personnes. Il peut en
outre y avoir des dégâts matériels.
4 Contenu de la livraison:
• 1 x Commutateur Full HD
• 1 x Adaptateur d‘alimentation 5 V CC
• 1 x Télécommande IR
• 1 x Guide d‘utilisateur
5 Connexion et Fonctionnement:
Le commutateur Full HD prend en charge 3 types
de modes de fonctionnement qui sont manuel,
CEC/auto, télécommande.
Connexion:
Etape 1 : Connectez les câbles HDMI™
de vos sources HD (récepteur SAT,
lecteur DVD, etc.) avec les entrées du
commutateur Full HD.
Etape 2 : Connectez le câble HDMI™ de votre
moniteur à la sortie du commutateur
Full HD.
Etape 3 : Connectez l‘adaptateur d‘alimentation
5 V CC avec le commutateur Full HD.
Etape 4 : Lorsque tous les dispositifs sont
connectés les uns aux autres,
les LED suivantes s‘allument : LED
d‘alimentation (rouge), LED de la
fonction CEC/auto (bleue) et LED
d‘entrée pour l‘entrée 1 (verte).
Tenez compte des points suivants :
1. L‘adaptateur d‘alimentation connecté au
commutateur Full HD est prêt à être utilisé.
Vous pouvez maintenant faire fonctionner le
commutateur manuellement, avec la télécom
mande ou en mode CEC/auto.
2. Vous pouvez également utiliser le bouton Pow-
er/SELECT comme bouton de commande
pour le mode CED/auto. Appuyez sur le bouton
pendant 3 secondes pour activer ou désacti-
ver la fonction.
3. Si la LED CEC/AUTO s‘allume, vous pouvez
utiliser le commutateur Full HD manuelle-
ment, par télécommande ou en mode CEC/
auto.
4. Si la LED CEC/AUTO ne s‘allume pas, le mode
CEC/auto n‘est pas disponible. Dans ce cas,
le commutateur Full HD peut être utilisé ma -
nuellement ou avec la télécommande.
5. Si la LED d‘alimentation s‘allume (rouge), le
commutateur Full HD recherche la source
sélectionnée; une fois détecté, il établit
la connexion avec cette source. Lorsque la
connexion est établie, le témoin s‘éteint. Si le
témoin continue de clignoter, assurez-vous
que le dispositif source est mis sous tension
Activation de la fonction CEC/auto
(détection automatique de dispositif) :
1. Mettez le produit et tous les dispositifs sour-
ce sous tension.
2. Sélectionnez tous les dispositifs source
séparément et assurez-vous qu‘ils fonction-
nent correctement.
3. Réglez les dispositifs compatibles CEC en
mode d‘attente.
4. En mode d‘attente, le commutateur Full HD
détecte automatiquement le dispositif qui
vient d‘être mis hors tension. Ce dispositif est
sélectionné en premier lorsque le système
est remis en marche.
5. En activant le dispositif source, le commuta-
teur Full HD et la TV connectée sont automati-
quement activés si tous les dispositifs
prennent en charge CEC et sont dénis en
mode d‘attente.
6. Pour changer le réglage, réinitialisez le dispo-
sitif en débranchant la prise pendant 5 minu-
tes. Répétez l‘étape 5 et désactivez le dispo-
sitif source souhaité en dernier.
Télécommande :
1. Appuyez sur le bouton d‘alimentation de la té-
60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 20-21 12.01.2012 14:02:25
et qu‘un câble de connexion approprié est
disponible.

22 Clicktronic® 23
Clicktronic®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR
6 Entretien, maintenance, stockage et
transport:
ATTENTION ! Risque de blessure par court-
circuit !
Ne reliez jamais les contacts ! Ne mettez rien
dans les fentes ou les ports de ventilation !
lécommande. La LED rouge du commutateur
Full HD s’allume. En appuyant à nouveau sur
le bouton d‘alimentation, le mode d‘attente
est réglé.
2. Utilisez les touches numériques pour sélecti-
onner le dispositif source.
3. Utilisez le bouton CEC pour activer/désactiver
la fonction CEC (détection automatique de
dispositif).
Fonctionnement manuel :
1. Appuyez sur le bouton Power/SELECT pendant
2 secondes pour désactiver le dispositif
(mode d‘attente).
2. Appuyez sur le bouton Power/SELECT plusi
eurs fois jusqu’à ce que la chaîne souhaitée
soit détectée. La sélection a lieu dans l‘ordre
suivant :
source 1 source 2 source 3 source 4
Format vidéo 3D:
Densité d‘enregistrement :
1920 x 1080p à 23,98/24 Hz
1280 x 720p à 59,94/60 Hz
1280 x 720p à 50 Hz
Côte à côte (moitié) :
1920 x 1080i à 59,94/60 Hz
1920 x 1080i@50 Hz
Haut et bas :
1920 x 1080p à 23,98/24 Hz
1280 x 720p à 59,94/60 Hz
1280 x 720p à 50 Hz
Usage de 3D :
1. Assurez-vous que tous les dispositifs (HDTV,
récepteurs, câbles, lecteurs Blu-Ray™, etc. )
prennent en charge le même format 3D.
2. Si l‘un de ces dispositifs ne prend pas en char-
ge les 3D, ils utiliseront tous 2D.
• L‘appareil ne requiert pas de maintenance.
• Débranchez toujours la che de secteur
lorsqu‘il n‘est pas utilisé !
• Utilisez un linge sec pour nettoyer votre
produit. Faites attention à éviter les éraures.
Utilisez un chiffon légèrement humide pour les
taches tenaces. Attention aux câbles sous ten
sion ! N‘utilisez aucun produit de nettoyage.
Cela peut causer des brûlures aux matériaux.
Éviter l‘entrée de liquides dans l‘appareil.
• Évitez les endroits à fortes températures ou
forte humidité, les endroits où l‘appareil
risque d‘être mouillé, que ce soit en cours
d‘entretien, de maintenance, de stockage ou
de transport.
• Gardez le produit loin des enfants et stockez-
le dans des endroits secs et hors poussière !
• Conservez l‘emballage d‘origine pour le trans
port et pour éviter des dommages.
7 Dépannage:
Problème Solution
Pas
d'image •Assurez-vous d‘abord que la connexion du dispositif source
à la TV fonctionne sans le com
mutateur Full HD.
•Assurez-vous que les con-
necteurs et les câbles ne sont
pas endommagés.
•Assurez-vous que le dispositif
est bien sous tension.
Image af-
chée mais
pas de son.
•Assurez-vous que les câbles
sont correctement connectés.
•Vériez si vos câbles transmet-
tent uniquement des images,
telles que les adaptateurs DVI.
•Lorsque vous connectez la
sortie du dispositif à un disposi-
tif source, HDCP bloque la piste
audio.
Après la
première
connexion,
HDCP ne
fonctionne
pas correc-
tement.
•Mettez le dispositif hors puis
sous tension.
•Lorsque vous connectez la
sortie du dispositif à un disposi-
tif source, HDCP bloque la piste
audio.
La résoluti-
on n'atteint
pas les
1080p.
•Assurez-vous que le disposi-
tif source (tels que lecteur HD
DVD) et les dispositifs de sortie
(tels que téléviseur/moniteurs)
prennent en charge les signaux
1080p.
•Vériez également que vos
câbles HDMI sont capables de
transmettre des signaux vidéo
1080p.
DANGER ! Risque vital d‘électrocution !
Évitez tout contact avec le secteur !
60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 22-23 12.01.2012 14:02:25

24 Clicktronic® 25Clicktronic®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT FR
9 Garantie et responsabilité:
• Le fabricant accorde une garantie de 10 ans à
un appareil neuf.
• Comme le fabricant n‘a aucune inuence sur
l‘installation, la garantie s‘applique unique-
ment au produit lui-même.
• Si vous détectez un défaut ou un dommage
sur votre appareil, veuillez prendre contact
avec votre détaillant et, si nécessaire, fournir
le ticket de vente ou la facture comme preuve
d‘achat. Votre revendeur réparera l‘appareil
sur place, ou bien renverra l‘appareil au fab-
ricant. Vous rendez le travail de nos technici-
ens considérablement plus facile en décrivant
les défauts possibles en détail - alors seule-
ment vous pourrez être assuré que les défauts
qui ne se produisent que rarement, pourront
être détectés et réparés à coup sûr !
• Le fabricant n‘est pas responsable des dom-
mages physiques ou matériels causés par une
mauvaise installation ou maintenance, ou une
opération non décrite dans le présent manuel.
• Ne modiez pas et n‘altérez pas le produit ni
ses accessoires.
• Toute utilisation autre que celle décrite dans
le présent manuel d’utilisation est interdite,
et provoque l‘annulation de la garantie et nous
dégage de toute responsabilité.
• Nous réservons tous les droits en cas d’erreur
d‘impression et de modication de l‘appareil,
de l‘emballage ou du manuel d‘utilisation.
10 Informations générales:
• HDMI, le logo HDMI et High-Denition Mul-
timedia Interface sont des noms commerciaux
8 Spécications:
Modèle 60808
Tension de service 230 V CA/50Hz (5 V CC)
Sorties 1 x prise HDMI™
Poids et dimensions 830 g, 220 x 29 x 70 mm
Entrées 4 x prise HDMI™
Vitesse d'horloge Jusqu’à 225 MHz
Résolution/profon-
deur couleur jusqu'à 1080p Full HD / 12-bit
Boîtier Métal
Prises 19 broches HDMI™ plaqués
or
Longueur câble max. 10 m sans amplication
Formats pris en
charge
3D, DTS®, HD Dolby®, True
HD, HDCP 2.0
déposés ou des marques déposées de HDMI
Licencing LLC.
• Full HD Matrix contient la technologie HDMI™.
• Les marques nominatives et les marques de
commerce sont la propriété de leurs proprié-
taires respectifs.
• PS3 est une marque de commerce de Sony
Computer Entertainment Inc.
• DTS est une marque déposée et le logo et les
symboles DTS sont des marques de commer-
ce de DTS, Inc.
• Blu-RayTM est une marque déposée de Blu-
Ray Disc Association.
11 Instructions pour l‘élimination:
Selon la directive européenne DEEE,
la mise au rebut des appareils élec-
triques et électroniques avec les
déchets domestiques est strictement
interdite. Leurs composants doivent être recy-
clés ou éliminés de façon séparée. Autrement
les substances contaminées et dangereuses
peuvent polluer notre environnement.
Vous, en tant que consommateur, êtes commis
par la loi à la mise au rebut des appareils élec-
triques et électroniques auprès du fabricant, du
distributeur, ou des points publics de collecte à
la n de la durée de vie des dispositifs, et ce de
façon gratuite. Les détails sont réglementés dans
le droit national. Le symbole sur le produit, dans
le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait
référence à ces termes. Avec ce genre de sépa-
ration des déchets, d‘application et d‘élimination
des déchets d‘appareils usagés, vous réali-
sez une part importante de la protection de
l‘environnement.
Directive DEEE : 2002/96/EC
No DEEE : 82898622
12 Déclaration CE:
Cet appareil porte le marquage prescrit
par la directive 2004/108/UE et 2006/95/
UE: En utilisant le marquage CE, Click-
tronic®, nom commercial déposé de
Wentronic GmbH, déclare que l‘appareil est
conforme aux conditions et directives de base
de la réglementation européenne. Vous pouvez
consulter le site www.clicktronic.com pour de
plus amples informations. Toutes les marques
et marques déposées sont la propriété de leurs
propriétaires respectifs.
60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 24-25 12.01.2012 14:02:25

26 Clicktronic® 27
Clicktronic®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT
Commutatore Full HD 4x1
Indice: Banda:
1 Istruzioni per la sicurezza 26
2 Descrizione e funzione 27
3 Uso 28
4 Scopo della consegna 28
5 Collegamento e Funzionamento 28
6 Manutenzione, Cura, conservazione e
trasporto 30
7 Risoluzione dei problemi 31
8 Speciche 32
9 Garanzia e responsabilità 32
10 Informazioni Generali 32
11 Istruzioni sullo smaltimento 33
12 Dichiarazione CE 33
1 Istruzioni per la sicurezza:
ATTENZIONE! Solo professionisti addestrati-
sono autorizza ad eseguire l’installazione e la
rimozione del prodotto!
ATTENZIONE! Leggere il Manuale d’uso in modo
completo ed accurato. Esso fa parte del prodot-
to e contiene informazioni importanti per l’uso e
l’installazione corretti. Conservare questo Ma-
nuale d’uso per chiarimenti e consegnarlo insie-
me al prodotto quando questo è ceduto.
ATTENZIONE! Rischio di cortocircuito!
Non eseguire ponti sui contatti!
Non inserire nulla nelle fessure per la ventilazi-
one o nelle porte!
PERICOLO! Rischio di morte per scarica elettrica!
Evitare il contatto con la tensione elettrica!
ATTENZIONE! Pericolo di lesioni per inciampata!
L’installazione dei cavi deve essere eseguita in
sicurezza!
• Il prodotto non è un giocattolo e non è indi-
cato per i bambini perché contiene piccole
parti che possono essere ingoiate, e perché
può provocare lesioni se usato in modo inap-
propriato!
• Non usare prodotti o parti danneggiate.
• Rimuovere i materiali di imballaggio, perché
i bambini si possono tagliarsi mentre giocano.
Inoltre, c’è il pericolo che ingoino o inalino
accidentalmente le piccole parti o i materiali
isolanti.
• Installare e conservare il prodotto, ed i suoi
accessori, in modo che né persone, né oggetti
possano subire lesioni o danni in seguito, ad
esempio, di inciampo o caduta.
• Si raccomanda di fare eseguire
l‘assemblaggio solo da personale qualicato.
• Evitare condizioni estreme, come caldo, fred-
do, umidità o l‘esposizione diretta al sole, così
come le vibrazioni e la pressione meccanica.
• Non installare il prodotto vicino alle bocchet-
te dell’aria condizionata, oppure in luoghi
dove ci sono quantità eccessive di polvere o
fumo.
• Non modicare o alterare né il prodotto né gli
accessori! Assicurarsi di leggere anche il
capitolo „Garanzia e Responsabilità“.
• Quando si trasporta il prodotto, prestare at-
tenzione alle informazioni contenute nel capi-
tolo „Speciche“ e adottare le misure ap-
propriate per il trasporto, usando la confezio-
ne originale, ad esempio.
• In caso di domande, difetti, danni meccanici,
guasti ed altri problemi funzionali che non
possono essere risolti con questa Guida,
rivolgersi al rivenditore per la riparazione o
sostituzione del prodotto, come descritto nel
capitolo “Garanzia e Responsabilità”.
• Non inserire alcun oggetto, come parti me-
talliche o cavi non appropriati, nelle aperture
o porte. C’è pericolo di scosse elettriche e
cortocircuiti!
• Quando non si usa il dispositivo, oppure
durante i temporali, scollegare il cavo
d’alimentazione dalla presa a muro.
2 Descrizione e funzione:
Questo switch HDMI™ professionale serve per
riprodurre contemporaneamente i segnali da
una di quattro origini d’ingresso collegate (e.g.
lettore DVD, console giochi o ricevitore satellita-
re) su uno schermo massimo (e.g. LCD/plasma/
televisore). La qualità video e audio è uguale su
tutti i televisori collegati.
Lo splitter Full HD, con il suo amplicatore inte-
grato e la funzione di equalizzatore, è la soluzi-
one ideale per le seguenti aree di applicazione:
Home Theater, installazioni audio/video, e.g. sale
conferenza/aule di formazione, ere e presenta-
zioni promozionali.
Il dispositivo può essere collegato solo ad
ingressi e uscite HDMI™ dei corrispondenti dis-
positivi AV. Per l‘alimentazione, può essere usato
solo l‘adattatore di corrente fornito in dotazione.
L‘adattatore di corrente è approvato solo per il
collegamento a una presa di corrente da 100-
240V AC/50-60 Hz.
Unità d’origine: origini di segnale come i rice
vitori, ettori DVD, Blu-Ray™,
console giochi
Unità d’uscita: dispositivi di visualizzazione
come televisori, monitor, proi-
ettori, eccetera.
60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 26-27 12.01.2012 14:02:25

28 Clicktronic® 29Clicktronic®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT
3 Uso:
L‘uso del prodotto in modi diversi da
quelli descritti nel capitolo „Descrizio-
ne e Funzione“ è vietato. Il prodotto può
essere usato solo in ambienti interni asciutti. La
mancata osservanza o conformità con queste
regole e con le note sulla sicurezza può provo-
care gravi incidenti, lesioni personali e danni alla
proprietà.
4 Scopo della consegna:
• 1 x Switch Full HD
• 1 x Adattatore di corrente 5V DC
• 1 x Telecomando IR
• 1 x Guida all’uso
5 Collegamento e Funzionamento:
Lo switch Full HD supporta 3 diverse modalità
operative (manuale, CEC/auto, telecomando).
Collegamento:
Fase 1: Collegare i cavi HDMI™ delle origini HD
(ricevitore satellitare, lettore DVD, ec-
cetera) agli ingressi dello switch Full
HD.
Fase 2: Collegare il cavo HDMI™ del monitor
all’uscita dello switch Full HD.
Fase 3: Collegare l‘adattatore di corrente 5V DC
allo switch Full HD.
Fase 4: Quando tutti i dispositivi sono colle-
gati tra loro, i seguenti LED si accen-
dono: LED d’alimentazione (rosso),
LED funzione CEC/auto (blu) e LED
ingresso per l‘ingresso 1 (verde).
Osservare quanto segue:
1. Dopo avere collegato l‘adattatore di corrente,
lo switch Full HD è pronto per l‘uso. Ora si
può contorllare lo switch manualmente, trami
te telecomando, oppure in modalità CEC/auto.
2. Il tasto “Power/SELECT” può anche esse-
re usato anche come tasto di controllo per
la modalità CEC/auto. Premere per 3 secondi il
tasto d‘alimentazione per attivare o disattiva-
re la funzione.
3. Se il LED “CEC/AUTO” si accende, lo switch Full
HD può essere controllato manualmente,
tramite telecomando, o in modalità CEC/auto.
4. Se il LED „CEC/AUTO“ non si accende, la moda-
lità CEC/auto non è disponibile. In questo
caso, lo switch Full HD può essere controllato
manualmente o tramite telecomando.
5. Se si accende il LED d’alimentazione (rosso),
lo switch Full HD cerca l’origine selezionata;
quando l’ha trovata esegue il collegamento
con quell’origine. Dopo che il collegamen-
to è stato stabilito, l‘indicatore si spegne. Se
l‘indicatore continua a lampeggiare, assi-
Attivazione della funzione CEC/auto
(rilevamento automatico dispositivo):
1. Accendere il prodotto e tutti i dispositivi
d’origine.
2. Selezionare separatamente ciascun dispositi-
vo d’origine ed assicurarsi che funzioni cor-
rettamente.
3. Impostare in modalità standby tutti i disposi-
tivi con supporto CEC.
4. In modalità standby, lo switch Full HD rileva
automaticamente quale dispositivo è stato
spento per ultimo. Questo dispositivo è il
primo selezionato quando il sistema è riacce-
so.
5. Accendendo un dispositivo d’origine, lo
switch Full HD ed il televisore collegato sono
attivati automaticamente se tutti i dispositivi
supportano la funzione CEC e sono impostati
in modalità di standby.
6. Per modicare l‘impostazione, ripristinare il
dispositivo scollegando per circa 5 minuti il
cavo d’alimentazione. Ripetere le istruzioni
del punto 5 e spegnere il dispositivo d’origine
voluto.
Telecomando:
1. Premere il tasto Power del telecomando.
Il LED rosso d’alimentazione dello switch
Full HD si accende. Premendo di nuovo il
tasto d’alimentazione, si imposta la modalità
di standby.
2. Usare i tasti numerici per selezionare il dispo-
sitivo d’origine.
60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 28-29 12.01.2012 14:02:25
curarsi che il dispositivo d’origine sia acceso
e che sia disponibile un cavo di collegamento
idoneo.

30 Clicktronic® 31
Clicktronic®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT
6 Manutenzione, Cura, conservazione
e trasporto:
PERICOLO! Rischio di morte per scarica
elettrica!
Evitare il contatto con la tensione elettrica!
• Il dispositivo non necessita di manutenzione.
• Scollegare sempre il cavo d‘alimentazione
dalla presa di corrente quando il prodotto non
è in uso!
• Usare un panno di stoffa asciutto per pulire il
prodotto. Prestare attenzione per evitare di
ATTENZIONE! Rischio di cortocircuito!
Non eseguire ponti sui contatti!
Non inserire nulla nelle fessure per la ventila-
zione o nelle porte!
3. Usare il tasto CEC per attivare e disattivare
la funzione CEC (rilevamento automatico dis
positivi).
Funzionamento manuale:
1. Premere per circa 2 secondi il tasto Power/
SELECT per spegnere il dispositivo (modalità
di standby).
2. Premere ripetutamente il tasto di Power/SE
LECT nché è trovato il canale voluto. La sele-
zione ha luogo con la sequenza che segue:
fonte 1 fonte 2 fonte 3 fonte 4
Formato video 3D:
Densità di registrazione:
1920 x 1080p a 23,98/24 Hz
1280 x 720p a 59,94/60 Hz
1280 x 720p a 50 Hz
Side by Side (Half):
1920 x 1080i a 59,94/60 Hz
1920 x 1080i a 50 Hz
Top & Bottom:
1920 x 1080p a 23,98/24 Hz
1280 x 720p a 59,94/60 Hz
1280 x 720p a 50 Hz
Uso 3D:
1. Assicurarsi che tutti i dispositivi (televisori
HD, ricevitori, cavi, lettori Blu-Ray™, eccetera)
supportino lo stesso formato 3D.
2. Se uno qualsiasi dei dispositivi non supporta il
3D, tutti i dispositivi di visualizzeranno in 2D.
grafare il prodotto. Usare un panno legger
mente inumidito per pulire le macchie difcili.
Prestare attenzione ai cavi di massa! Non
usare alcun prodotto detergente. Questi
provocano bruciature ai materiali. Evitare che i
liquidi penetrino nel dispositivo.
• Evitare luoghi con alte temperature, umidi-
tà, o luoghi che possono bagnarsi; questo vale
anche durante la manutenzione, la riparazione,
l’immagazzinamento ed il trasporto.
• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei
bambini ed immagazzinarlo in luoghi asciutti e
senza polvere!
• Conservare l’imballo originale per trasportare
il prodotto ed evitare danni.
7 Risoluzione dei problemi:
Problema Soluzione
Nessuna
immagine •Per prima cosa assicurarsi che il collegamento dal dispositivo
d’origine al televisore funzioni
senza l‘uso dello switch Full HD.
•Controllare che i connettori ed i
cavi non siano danneggiati.
•Assicurarsi che il dispositivo sia
acceso.
Immagine
presen-
te, audio
assente
•Assicurarsi che i cavi siano
stretti.
•Controllare se il cavo trasmette
solo immagini, come gli adatta-
tori DVI.
•Quando si collega il disposi-
tivo d’uscita ad un dispositivo
d’origine, il sistema HDCP bloc-
ca le tracce audio.
Dopo il
primo col-
legamento,
il sistema
HDCP non
funziona
corretta-
mente.
•Spegnere e riaccendere il dis
positivo.
•Quando si collega il disposi-
tivo d’uscita ad un dispositivo
d’origine, il sistema HDCP bloc-
ca le tracce audio.
La risolu-
zione non
raggiunge
1080p
•Assicurarsi che i dispositivi
d’origine (come lettori DVD HD)
e d’uscita (come televisori/
schermi) supportino completa-
mente la risoluzione 1080p.
•Contorllare se I cavi HDMI™
possono trasmettere segnali
video 1080p.
60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 30-31 12.01.2012 14:02:25

32 Clicktronic® 33Clicktronic®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES IT
9 Garanzia e responsabilità:
• Il produttore garantisce per 10 anni i dispositi-
vi nuovi.
• Poiché il produttore non ha alcuna inuenza
sull’installazione, la garanzia si applica solo al
prodotto stesso.
• In caso di guasto o danni rilevati sul dispo-
sitivo, contattare il rivenditore e presenta-
re lo scontrino o la fattura quale prova di
acquisto, se necessario. Il rivenditore ripa-
reràil guasto sul posto, oppure invierà il dis
positivo al fabbricante. Fornendo una descri-
zione dettagliata dei possibili guasti, non solo
si semplica il lavoro dei nostri tecnici, ma si
può stare certi che i guasti – la cui occorrenza
è rara – saranno sicuramente individuati e
riparati!
• Il produttore non è responsabile per i danni
alle persone o alle proprietà provocati da
installazione, uso o manutenzione inappropri-
ata, o diversa dalle istruzioni di questo manua-
le.
• Non alterare o modicare il prodotto o suoi
accessori.
• È vietato qualsiasi uso in modo diverso da
quello descritto in questo Manuale d’uso ed
implica l’annullamento della garanzia e delle
responsabilità.
• Ci riserviamo il diritto di apportare modiche
al dispositivo, all’imballaggio ed al Manuale
d’uso.
10 Informazioni Generali:
• HDMI, il logo HDMI e High-Denition Multime-
dia Interface sono marchi commerciali regist-
8 Speciche:
Modello 60808
Tensione operativa 230V AC/50Hz (5V DC)
Uscite 1 x Connettore HDMI™
Peso e dimensioni 830 g, 220 x 29 x 70 mm
Ingressi 4 x Connettori HDMI™
Frequenza di clock Fino a 225 MHz
Risoluzione/profon-
dità colore Fino a 1080p Full HD/12-bit
Coperture Metallo
Connettori HDMI™ 19 pin placcati oro
Massima Lunghezza
del cavo 10,0 m senza amplicazione
Formati supportati 3D, DTS®, HD Dolby®, True
HD, HDCP 2.0
rati o marchi commerciali di HDMI Licensing,
LLC.
• Il Full HD Matrix contiene tecnologia HDMI™.
• Tutti gli altri marchi e marchi commerciali
sono di proprietà dei loro rispettivi proprieta-
ri.
• PS3 è un marchio commerciale della Sony
Computer Entertainment Inc.
• DTS è un marchio commerciale registrato, il
logo DTS ed i simboli sono marchi commercia
li della DTS, Inc.
• Blu-RayTM è un marchio commerciale registra-
to della Blu-Ray Disc Association.
11 Istruzioni sullo smaltimento:
In conformità alla Direttiva Europea
WEEE, le attrezzature elettriche ed
elettroniche non devono essere smalti-
te insieme ai riuti urbani. I componenti
devono essere riciclati o smaltiti separatamente.
Diversamente le sostanze contaminanti e perico-
lose possono inquinare l’ambiente.
Il consumatore è obbligato per legge a portare
le attrezzature elettriche ed elettroniche presso
punti di raccolta pubblici oppure presso il riven-
ditore o il produttore al termine della loro durata
utile. Devono anche essere osservate tutte le
leggi e le normative locali. Il simbolo apposto sul
prodotto, nel manuale o sulla confezione richi-
ama l’attenzione su questi termini. Con questo
tipo di raccolta differenziata e smaltimento dei
prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale
alla protezione dell’ambiente.
Direttiva WEEE: 2002/96/EC
WEEE No: 82898622
12 Dichiarazione CE:
Questo dispositivo porta il marchio
prescritto dalla Direttiva 2004/108/EU a
2006/95/EU: Usando il marchio CE,
Clicktronic®, un marchio registrato
della Wentronic GmbH, dichiarache il dispositivo
è conforme ai requisiti di base ed alle linee guida
delle normative Europee. La dichiarazione può
essere consultata online sul sito www.clicktro-
nic.com. Tutti i marchi e marchi registrati sono di
proprietà dei rispettivi proprietari.
60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 32-33 12.01.2012 14:02:25

34 Clicktronic® 35
Clicktronic®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES
Conmutador Full HD 4x1
Indice: Bamdo:
1 Instrucciones de seguridad 34
2 Descripción y función 35
3 Uso para el que ha sido pensado 36
4 Ámbito de entrega 36
5 Conexión y Funcionamiento 36
6 Mantenimiento, cuidado, almacenamiento
y transporte 38
7 Resolución de problemas 39
8 Especicaciones 40
9 Garantía y responsabilidad 40
10 Instrucciones generales 41
11 Instrucciones de desecho 41
12 Declaración CE 41
1 Instrucciones de seguridad:
ATTENZIONE! Solo professionisti addestrati
sono autorizza ad eseguire l’installazione e la
rimozione del prodotto!
¡ATENCIÓN! Lea todo el manual del usuario
atentamente. Es parte del producto y contiene
información esencial para su correcto uso e
instalación. Conserve este manual del usuario
por si tiene dudas y transéralo únicamente
junto con el producto.
ATTENZIONE! Rischio di cortocircuito!
Non eseguire ponti sui contatti!
Non inserire nulla nelle fessure per la ventilazi-
one o nelle porte!
¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descargas
eléctricas!
¡Evite el contacto con el voltaje de la fuente ali-
mentación principal!
ATTENZIONE! Pericolo di lesioni per inciampata!
L’installazione dei cavi deve essere eseguita in
sicurezza!
• Este producto no es un juguete y no está
pensado para ser manipulado por niños, ya
que contiene piezas pequeñas que podrían-
tragarse o causar lesiones en caso de ser
utilizadas de forma inapropiada.
• No utilice productos o piezas que presenten
daños.
• Quite los materiales de embalaje ya que los
niños se pueden cortar con ellos mientras jue-
gan. Además, existe riesgo de asxia o inha-
lación de piezas pequeñas y de materiales
aislantes.
• Instale y almacene el producto y sus accesori-
os de tal forma que ninguna persona pueda
sufrir lesiones ni los objetos puedan resultar
dañados, por ejemplo cayéndose o tropezan-
do.
• Es recomendable que el montaje solo sea
realizado por personas expertas y cualica-
das.
• Evite condiciones extremas, como por
ejemplo calor, frío o humedad excesiva o la
exposición directa a la luz del sol, así como
vibraciones y presión mecánica.
• No instale el producto cerca de salidas de aire
acondicionado o en lugares con exceso de
polvo o humo.
• ¡No modique o altere el producto ni sus
accesorios! Asegúrese de leer la sección
“Garantía y responsabilidad”.
• Cuando transporte el producto, preste aten-
ción a la información contenida en la sección
“Especicaciones” y tome las medidas ade-
cuadas para el transporte, como por ejemplo
utilizar el embalaje original.
• En caso de dudas, defectos, daños mecá-
nicos, mal funcionamiento o cualquier otro
problema que no pueda aclararse mediante
este manual, póngase en contacto con su
distribuidor para obtener ayuda técnica o
reemplazar el producto, tal y como se descri
be en la sección “Garantía y responsabilidad”.
• No inserte ningún objeto, como por ejemplo
piezas metálicas o cables inadecuados, en
la ranuras de ventilación o en los puertos.
¡Hay peligro de descargas eléctricas y corto
circuitos!
• Cuando no utilice el dispositivo o haya tor-
mentas, desconecte el cable de alimentación
de la toma de corriente eléctrica.
2 Descripción y función:
Este conmutador HDMI™ profesional sirve para
reproducir señales procedentes de una de las
cuatro fuentes de entrada conectadas (por
ejemplo un reproductor de DVD, una consola de
juegos o un receptor SAT) en una pantalla (LCD,
plasma o TV) simultáneamente. La calidad de
imagen y sonido es la misma en todos los televi-
sores conectados.
El Divisor Full HD, con su función de amplicador
y ecualizador integrada, es la solución ideal para
las siguientes áreas de aplicación: sistemas de
cine en casa, instalaciones de audio y vídeo,
como por ejemplo salas de conferencia y forma-
ción, exposiciones y presentaciones de ventas.
El dispositivo solamente se puede conectar a las
entradas y salidas HDMI™ de los dispositivos de
AV correspondientes. Solamente se puede utili-
zar como fuente de alimentación el adaptador de
alimentación proporcionado.
El adaptador de alimentación solamente está
aprobado para conectarse a una fuente de
alimentación con los siguientes valores: 100-240
VCA/50-60 Hz.
60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 34-35 12.01.2012 14:02:25

36 Clicktronic® 37Clicktronic®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES
Unidades de origen:
fuentes de señal, como por ejemplo receptores,
reproductores de DVD y reproductores Blu-Ray™
Unidades de salida:
dispositivos de visualización como por ejemplo
televisores, monitores, proyectores, etc.
3 Uso para el que ha sido pensado:
Está terminantemente prohibido utilizar
el producto de otra forma que no sea la
que se describe en la sección “Descrip-
ción y función”. El producto solamente se debe
utilizar en lugares cubiertos y secos. Si no sigue
o incumple estas normativas y las notas de segu-
ridad se pueden producir accidentes graves,
lesiones corporales y daños materiales.
4 Ámbito de entrega:
• 1 x Conmutador Full HD
• 1 x Adaptador de alimentación de 5 VCC
• 1 x Mando a distancia IR
• 1 x Guía del usuario
5 Conexión y Funcionamiento:
El Conmutador Full HD admite 3 modos diferen-
tes de funcionamiento: manual, CEC/automático
y mando a distancia).
Conexión:
Paso 1: Conecte los cables HDMI™ de las fuen-
tes HD (receptor SAT, reproductor de
DVD, etc.) a las entradas del Conmuta-
dor Full HD.
Paso 2: Conecte el cable HDMI™ del monitor a
la salida del Conmutador Full HD.
Paso 3: Conecte el adaptador de alimentación
de 5 VCC al Conmutador Full HD.
Paso 4: Cuando todo dos dispositivos estén
conectados entre sí, los siguientes LED
se encenderán: LED de alimentación
(rojo), LED defunción CEC/automático
(azul) y LED de entrada para la entrada 1
(verde).
Tenga en cuenta lo siguiente:
1. Cuando el adaptador de alimentación esté
conectado al Conmutador Full HD, estará
preparado para utilizarse. Ahora puede utilizar
el conmutador manualmente, mediante el
mando a distancia o en el modo CEC/au
tomático.
2. El botón “Alimentación/SELECCIONAR” tam-
bién se puede utilizar como el botón de
control para el modo CEC/automático. Presi-
one el botón durante 3 segundos para activar
o desactivar la función.
3. Si el LED “CEC/AUTOMÁTICO” se ilumina, el
Conmutador Full HD se podrá utilizar manu
almente, mediante el mando a distancia o en
el modo CEC/automático.
4. Si el LED “CEC/AUTOMÁTICO” no se ilumina,
el modo CEC/automático no está disponible.
En ese caso, el Conmutador Full HD solamen-
te podrá utilizarse manualmente o mediante
el mando a distancia.
5. Si el LED de alimentación se ilumina (rojo), el
Conmutador Full HD buscará la fuente selec
cionada; cuando la encuentre, establecerá la
conexión con dicha fuente. Cuando la cone-
xión se establezca, el indicador se apagará.
Si el indicador continua parpadeando, asegú-
rese de que el dispositivo fuente está encen-
dido y que hay una conexión cableada adecu
ada disponible.
Activar la función CEC/automático (de-
tección automática de dispositivos):
1. Encienda el producto y todos los dispositivos
fuente.
2. Seleccione cada dispositivo fuente indepen-
dientemente y asegúrese de que todos funci-
onan correctamente.
3. Establezca todos los dispositivos con funcio
nalidad CEC en el modo de espera.
4. En el modo de espera, el Conmutador Full HD
detectará automáticamente qué dispositivo
se apagó el último. Este dispositivo será el
primero seleccionado cuando el sistema se
vuelva a encender.
5. Al encender un dispositivo fuente, el Con
mutador Full HD y el televisor conectado se
activarán automáticamente si todos los
dispositivos admiten la función CEC y están
establecidos en el modo de espera.
6. Para cambiar la conguración, restablezca el
60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 36-37 12.01.2012 14:02:26

38 Clicktronic® 39
Clicktronic®
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES
ZH KO EL TR CS FI SV DA PT ES
6 Mantenimiento, cuidado, almacena-
miento y transporte:
¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descargas
eléctricas!
¡Evite el contacto con el voltaje de la fuente
alimentación principal!
ATTENZIONE! Rischio di cortocircuito!
Non eseguire ponti sui contatti!
Non inserire nulla nelle fessure per la ventila-
zione o nelle porte!
dispositivo desconectando el enchufe de
la alimentación durante aproximadamente 5
minutos. Repita el paso 5 y apague el disposi-
tivo fuente que desee en último lugar.
Mando a distancia:
1. Presione el botón de alimentación del mando
a distancia. El LED de alimentación de color
rojo del Conmutador Full HD se encenderá.
Vuelva a presionar el botón de alimentación
para establecer el modo de espera.
2. Utilice los botones numéricos para seleccio-
nar el dispositivo fuente.
3. Utilice el botón CEC para activar o desactivar
la función CEC (detección automática de dis-
positivos).
Funcionamiento manual:
1. Presione el botón Alimentación/SELECCIO-
NAR durante aproximadamente 2 segundos
para apagar el dispositivo (modo de espera).
2. Presione el botón Alimentación/SELECCIONAR
repetidamente hasta que se encuentre el
canal que desee. La selección tendrá lugar
según la siguiente secuencia:
fuente 1 fuente 2 fuente 3 fuente 4
Formato de vídeo 3D:
Densidad de grabación:
1920 x 1080p a 23,98/24 Hz
1280 x 720p a 59,94/60 Hz
1280 x 720p a 50 Hz
En paralelo (dividido):
1920 x 1080i a 59,94/60 Hz
1920 x 1080i a 50 Hz
Superior e inferior:
1920 x 1080p a 23,98/24 Hz
1280 x 720p a 59,94/60 Hz
1280 x 720p a 50 Hz
Uso 3D:
1. Asegúrese de que todos los dispositivos (te-
levisores HD, receptores, cables, reproducto-
res Blu-Ray™, etc.) admiten el mismo formato
3D.
2. Si alguno de los dispositivos no admite 3D,
todos los dispositivos mostrarán 2D.
• El dispositivo no necesita mantenimiento.
• ¡Desconecte siempre el producto del dispo-
sitivo y desenchufe el enchufe de alimentaci-
ón cuando no utilice dicho producto!
• Utilice un paño de hilo seco para limpiar el
producto. Tenga cuidado para no producir
arañazos. Utilice un paño ligeramente hume-
decido para manchas persistentes. ¡Tenga cui-
dado con los cables activos! No utilice sumi-
nistros de limpieza. Si no sigue esta recomen-
dación se pueden producir quemaduras en los
materiales. Evite que entre líquido en el dispo-
sitivo.
• Evite los lugares sometidos a altas temperatu-
ras o humedad, o aquellos que puedan entrar
en contacto con líquidos. Respete esta norma
para el mantenimiento, cuidado, almacena-
miento y transporte del producto.
• ¡Mantenga el producto alejado de los niños y
guárdelo en lugares secos y que no contengan
polvo!
• Conserve el embalaje original para el trans-
porte y evitar daños.
7 Resolución de problemas:
Problema Medida
No hay
imagen •Asegúrese primero de que la conexión entre el dispositivo fuente y el televisor
funciona sin utilizar el Conmutador Full
HD.
•Compruebe que ninguno de los conec-
tores y cables tiene ningún daño.
•Asegúrese de que el dispositivo está
encendido.
Hay imagen
pero no
sonido.
•Asegúrese de que las conexiones de los
cables están perfectamente realizadas.
•Compruebe si los cables trasmiten
solamente imágenes, como por ejemplo
los adaptadores DVI.
•Si conecta la salida del dispositivo a un
dispositivo fuente, HDCP bloqueará la
pista de audio.
Después de
la primera
conexión,
HDCP no
funciona cor-
rectamente.
•Apague el dispositivo y, a continuación,
vuelva a encenderlo.
•Si conecta la salida del dispositivo a un
dispositivo fuente, HDCP bloqueará la
pista de audio.
La resolución
no alcanza
1080p.
•Asegúrese de que el dispositivo fuente
(como por ejemplo un reproductor de
DVD HD) y los dispositivos de salida
(como por ejemplo televisores y moni-
tores) son totalmente compatibles con
1080p.
•Compruebe si los cables HDMI™ pue
den transmitir señales de vídeo 1080p.
60808_2012_(HC441)_V1_14lng.indd 38-39 12.01.2012 14:02:26