Climit GG E Series User manual

GG E 3÷7
Cod. 6276052A - 07//2019
IT ES ENG FR RUS

AVVERTENZE
– In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di ripa-
razione o d’intervento diretto. Rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.
– Per motivi di sicurezza l’Utente non può accedere a parti interne dell’apparecchio. Tutte le operazioni che prevedono
la rimozione di protezioni o comunque l’accesso a parti pericolose dell’apparecchio devono essere eseguite da perso-
nale qualificato.
– L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure dopo che
le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
INDICE
1 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
1.1 INTRODUZIONE....................................................................................................................................................... 1
1.2 DIMENSIONI
1.3 DATI TECNICI .......................................................................................................................................................... 2
1.4 PERDITE DI CARICO CIRCUITO CALDAIA............................................................................................................... 3
1.5 CAMERA DI COMBUSTIONE.................................................................................................................................... 4
1.6 BRUCIATORI ABBINABILI
2 INSTALLAZIONE
2.1 LOCALE CALDAIA.................................................................................................................................................... 5
2.2 DIMENSIONI LOCALE CALDAIA
2.3 ALLACCIAMENTO IMPIANTO
2.4 ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA
2.5 ALLACCIAMENTO ELETTRICO
3 USO E MANUTENZIONE
3.1 CONTROLLI PRELIMINARI ALL’ACCENSIONE....................................................................................................... 7
3.2 ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO
3.3 PULIZIA STAGIONALE............................................................................................................................................. 8
3.4 PROTEZIONE ANTIGELO......................................................................................................................................... 9
3.5 AVVERTENZE PER L’UTENTE
GG E
ITALIANO

1.1 INTRODUZIONE
Le caldaie di ghisa “GG E” sono stu-
diate e progettate in linea con i dettami
delle direttive 2014/30/UE, 2014/35/UE e
92/42/CEE.
Funzionano a gasolio con una combustio-
ne perfettamente equilibrata e gli elevati
rendimenti consentono di realizzare co-
spicui risparmi nei costi di esercizio.
1
1 DESCRIZIONE DELL’ APPARECCHIO
1.2 DIMENSIONI
Fig. 1
GG E
3 4 5 6 7
P Profondità 415 515 615 715 815
M Mandata impianto 11/4” 11/4” 11/4” 11/4” 11/4”
R Ritorno impianto 11/4” 11/4” 11/4” 11/4” 11/4”
S Scarico caldaia 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

2
1.3 DATI TECNICI
GG E
3 4 5 6 7
Potenza termica
Minima kW 18,9 24,5 32,5 41,7 49,9
Massima kW 23,5 31,3 40,0 48,1 57,5
Portata termica
Minima kW 21,1 27,2 36,0 46,1 55,0
Massima kW 26,2 34,8 44,3 53,1 63,3
Elementi n° 3 4 5 6 7
Pressione max esercizio bar 4 4 4 4 4
Contenuto acqua l 12,8 16,8 20,8 24,8 28,8
Perdite di carico lato fumi
Minima/Massima mbar 0,05/0,11 0,12/0,16 0,15/0,21 0,30/0,35 0,32/0,43
Perdite di carico lato acqua* mbar 5 10 15 20 25
Press. camera combustione mbar –0,02 –0,02 –0,02 –0,02 –0,02
Depress. consigliata al camino mbar 0,07/0,13 0,14/0,18 0,17/0,23 0,32/0,37 0,34/0,45
Temperatura fumi
Minima/Massima °C 160/185 160/185 160/185 160/170 160/170
Portata fumi
Minima/Massima m3n/h 24,0/31,6 32,4/41,4 42,9/52,8 54,8/63,3 65,5/73,8
Volume fumi dm39 12 15 18 21
CO2% 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5
Campo reg. riscaldamento °C 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85
Peso kg 109 135 161 186 212
* Con ∆t 10°C
Dati tecnici GG E - Funzionamento con bruciatore a basse emissioni inquinanti NOx: Classe 3
3 4 5 6 7
Potenza termica
Minima kW – 18,0 27,5 36,2 45,0
Massima kW 19,7 27,6 32,8 45,7 55,1
Portata termica
Minima kW – 20,0 30,5 40,0 49,6
Massima kW 21,9 30,7 36,3 50,5 60,7
Elementi di ghisa n° 3 4 5 6 7
Pressione massima esercizio bar 4 4 4 4 4
Contenuto acqua l 12,8 16,8 20,8 24,8 28,8
Perdite di carico lato fumi
Minima mbar – 0,04 0,08 0,20 0,22
Massima mbar 0,06 0,07 0,13 0,31 0,44
Perdita di carico lato acqua (∆t 10°C) mbar 5 10 15 20 25
Pressione camera combustione mbar –0,02 –0,02 –0,02 –0,02 –0,02
Depressione consigliata al camino
Minima mbar – 0,06 0,10 0,22 0,24
Massima mbar 0,08 0,09 0,15 0,33 0,46
Temperatura fumi
Minima °C – 110 130 140 155
Massima °C 140 145 145 155 180
Portata fumi
Minima m3n/h – 24,3 36,8 48,7 59,5
Massima m3n/h 26,8 37,4 43,9 61,5 72,8
Volume fumi dm39 12 15 18 21
CO2% 12,8 12,8 12,9 12,8 13,0
Campo regolazione riscaldamento °C 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85
Peso kg 109 135 161 186 212

3
1.4 PERDITE DI CARICO CIRCUITO CALDAIA
Fig. 2
GG E 7
GG E 6
GG E 5
GG E 4
GG E 3

1.5 CAMERA DI COMBUSTIONE
La camera combustione è del tipo a pas-
saggio diretto ed è conforme alla norma
EN 303-3 allegato E.
Le dimensioni della camera di combu-
stione sono riportate in fig. 3.
1.6 BRUCIATORI ABBINABILI
Si consiglia, in generale, che il bruciatore
a gasolio abbinabile alla caldaia utilizzi
ugelli aventi spray di tipo semivuoto.
Riportiamo ai punti 1.6.1 e 1.6.2 i modelli
di bruciatore con i quali la caldaia è stata
testata.
1.6.3 Montaggio del bruciatore
La porta della caldaia è predisposta per il
montaggio del bruciatore (fig. 4).
I bruciatori devono essere regolati in
modo tale che il valore della CO2sia
quello indicato al punto 1.3 con tolleran-
ze ± 5%.
Fig. 3
L Volume
mm dm3
GG E 3 305 17,5
GG E 4 405 24,0
GG E 5 505 30,5
GG E 6 605 37,0
GG E 7 705 43,5
R 75
ø 110
M8
Fig. 4
4
1.6.1 Bruciatori “RIELLO”
1.6.2 Bruciatori “CLIMIT” - NOx: Classe 3
Modello Ugello Angolo di Press. pompa
Tipo P min P max polverizzazione P min P max
ø ø P min P max bar bar
GG E 3 RG0.1R DELAVAN 0,50 0,60 60°W 60°W 11,5 12,0
R2000 G26 R DANFOSS 0,50 0,55 60°S 60°S 10,5 12,0
GG E 4 RG1R DELAVAN 0,65 0,75 80°W 60°W 12,5 13,0
R2000 G38 R DELAVAN 0,60 0,75 80°W 60°W 13,0 12,5
GG E 5 RG1R DELAVAN 0,85 1,00 60°W 60°W 11,5 11,5
R2000 G46 R DELAVAN 0,75 0,85 80°W 60°W 13,9 14,0
GG E 6 RG2 DELAVAN 1,00 1,10 60°W 60°W 10,0 10,0
R2000 G120 DELAVAN 1,10 60°W 12,0
GG E 7 RG2 DELAVAN 1,10 1,25 60°W 60°W 11,0 11,0
R2000 G120 DELAVAN 1,25 60°W 13,0
Modello Ugello Angolo di Press. pompa
Tipo P min P max polverizzazione P min P max
ø ø P min P max bar bar
GG E 3 BLUE MACK 1 LC DANFOSS 0,50 0,50 80°H 80°H 12,0 12,0
GG E 4 BLUE MACK 1 LC DANFOSS 0,65 0,65 60°S 60°S 12,0 12,0
GG E 5 BLUE MACK 2 LC DANFOSS 0,75 0,75 60°H 60°H 12,0 12,0
GG E 6 BLUE MACK 2 LC DANFOSS 1,10 1,10 60°H 60°H 12,0 12,0
GG E 7 BLUE MACK 3 DANFOSS 1,25 1,25 60°S 60°S 10,0 12,8
NOTA: Utilizzando ugelli Danfoss 60°H si ottengono i migliori valori di emissione. In campo, è consigliabile utilizzare ugelli Danfoss 60°S,
per rendere più affidabile il funzionamento del bruciatore nel tempo.

2.1 LOCALE CALDAIA
Il locale caldaia deve possedere tutti i
requisiti richiesti dal D.P.R. 22.12.1970
e dalla Circolare M.I. n° 73 del 29.7.1971
(per impianti termici a combustibili liqui-
di).
2.2 DIMENSIONI LOCALE CALDAIA
Posizionare il corpo caldaia su un basa-
mento, precedentemente predisposto,
avente un‘altezza di almeno 10 cm.
Il corpo dovrà poggiare su superfici che
permettono uno scorrimento impiegan-
do possibilmente delle lamiere in ferro.
Tra le pareti del locale e la caldaia de-
ve essere lasciato uno spazio di almeno
0,60 m, mentre tra la parte superiore
del mantello e il soffitto deve intercorre-
re una distanza di almeno 1 m, che può
essere ridotta a 0,50 m per caldaie con
bollitore incorporato (comunque l’altez-
za minima del locale caldaia non dovrà
essere inferiore a 2,5 m).
2.3 ALLACCIAMENTO IMPIANTO
Nell’effettuare i collegamenti idraulici
accertarsi che vengano rispettate le indi-
cazioni date in fig. 1.
È opportuno che i collegamenti siano
facilmente disconnettibili a mezzo boc-
chettoni con raccordi girevoli.
L’impianto deve essere del tipo a vaso
espansione chiuso.
2.3.1 Riempimento impianto
Prima di procedere al collegamento del-
la caldaia è buona norma far circolare
acqua nelle tubazioni per eliminare gli
eventuali corpi estranei che compromet-
terebbero la buona funzionalità dell’ap-
parecchio.
Il riempimento va eseguito lentamente,
per dare modo alle bolle d’aria di uscire
attraverso gli opportuni sfoghi posti sul-
l’impianto di riscaldamento.
In impianti di riscaldamento a circui-
to chiuso, la pressione di caricamento
a freddo dell’impianto e la pressione di
pregonfiaggio del vaso di espansione,
dovranno corrispondere o comunque
non essere inferiori all’altezza della co-
lonna statica dell’impianto (ad esempio,
per una colonna statica di 5 m, la pres-
sione di precarica del vaso e la pressione
di caricamento dell’impianto dovranno
corrispondere almeno al valore minimo
di 0,5 bar).
2.3.2 Caratteristiche acqua
di alimentazione
Al fine di evitare incrostazioni o depositi
allo scambiatore primario l’acqua di ali-
mentazione del circuito riscaldamento
deve essere trattata in conformità alla
morma UNI-CTI 8065. E’ assolutamente
indispensabile il trattamento dell’acqua
nei seguenti casi:
– Impianti molto estesi (con elevati con-
tenuti d’acqua).
– Frequenti immissioni d’acqua di rein-
tegro nell’impianto.
– Nel caso in cui si rendesse necessario
lo svuotamento parziale o totale del-
l’impianto.
2.4 ALLACCIAMENTO ALLA
CANNA FUMARIA
La canna fumaria ha una importanza fon-
damentale per il funzionamento dell’in-
stallazione. Infatti, se non è eseguita con
gli opportuni criteri, si possono avere di-
sfunzioni nel bruciatore, amplificazioni di
rumori, formazioni di fuliggine, conden-
sazioni e incrostazioni. La canna fuma-
ria deve pertanto rispondere ai seguenti
requisiti:
– deve essere di materiale impermea-
bile e resistente alla temperatura dei
fumi e relative condensazioni;
– deve essere di sufficiente resistenza
meccanica e di debole conduttività ter-
mica;
– deve essere perfettamente a tenu-
ta per evitare il raffreddamento della
canna fumaria stessa;
– deve avere un andamento il più possi-
bile verticale e la parte terminale deve
avere una aspiratore statico che assi-
cura una efficiente e costante evacua-
zione dei prodotti della combustione;
– allo scopo di evitare che il vento possa
creare attorno al comignolo delle zo-
ne di pressione tali da prevalere sulla
forza ascensionale dei gas combusti, è
necessario che l’orifizio di scarico so-
vrasti di almeno 0,4 m qualsiasi strut-
tura adiacente al camino stesso (com-
preso il colmo del tetto) distante meno
di 8 m;
– la canna fumaria deve avere un diame-
tro non inferiore a quello di raccordo
caldaia: per canne fumarie con sezio-
ne quadrata o rettangolare la sezione
interna deve essere maggiorata del
10% rispetto a quella del raccordo cal-
daia;
– la sezione utile della canna fumaria
può essere ricavata dalla seguente re-
lazione:
S sezione risultante in cm2
K coefficiente in riduzione:
– 0,045 per legna
– 0,030 per carbone
– 0,024 per gasolio
– 0,016 per gas
P potenza della caldaia in kcal/h
H altezza del camino in metri misu-
rata dall’asse della fiamma allo
scarico del camino nell’atmosfe-
ra. Nel dimensionamento della
canna fumaria si deve tener con-
to dell’altezza effettiva del camino
in metri, misurata dall’asse della
fiamma alla sommità, diminuita di:
– 0,50 m per ogni cambiamento di
direzione del condotto di raccor-
do tra caldaia e canna fumaria;
– 1,00 m per ogni metro di svi-
luppo orizzontale del raccordo
stesso.
2.5 ALLACCIAMENTO ELETTRICO
La caldaia è corredata di cavo elettrico
di alimentazione e dovrà essere alimen-
tata con tensione monofase 230V - 50Hz
attraverso un interruttore generale pro-
tetto da fusibili. Il cavo del regolatore
climatico, la cui installazione è d’obbligo
per ottenere una migliore regolazione
della temperatura ambiente, dovrà esse-
re collegato come indicato in fig. 6. Col-
legare quindi il cavo di alimentazione del
bruciatore e della pompa di circolazione
dell’impianto forniti a corredo
NOTA: L’apparecchio deve essere colle-
gato a un efficace impianto di messa a
terra. CLIMIT declina qualsiasi respon-
sabilità per danni a persone derivanti
dalla mancata messa a terra della cal-
daia. Prima di effettuare qualsiasi ope-
razione sul quadro elettrico disinserire
l’alimentazione elettrica.
5
P
S = K
√H
2 INSTALLAZIONE

6
LEGENDA
L Linea
N Neutro
IG Interruttore principale
TS Termostato sicurezza
TC Termostato caldaia
SA Led verde presenza tensione
P Pompa impianto
B Bruciatore alimentazione diretta (non di fornitura)
B1 Bruciatore alimentazione permanente (non di fornitura)
TA Cronotermostato
OP Orologio programmatore (optional)
NOTE: Collegando il cronotermostato (TA) togliere il ponte tra
i morsetti 4-5.
Collegando l’orologio programmatore (OP) togliere il ponte tra
i morsetti 5-8.
Fig. 6
ATTENZIONE: Il cavo colore mar-
rone (isolato) si utilizza esclusi-
vamente per il collegamento di
bruciatori con alimentazione per-
manente (tipo B1).

7
3.1 CONTROLLI PRELIMINARI
ALL’ACCENSIONE
Al momento di effettuare la prima accen-
sione della caldaia è buona norma proce-
dere ai seguenti controlli:
– assicurarsi che l’impianto sia stato ca-
ricato d’acqua e risulti ben sfiatato;
– accertarsi che le eventuali saracine-
sche siano aperte;
– verificare che il condotto di evacuazio-
ne dei prodotti della combustione sia
libero;
– accertarsi che il collegamento elettri-
co sia stato effettuato in modo corretto
e che il filo di terra sia collegato;
– controllare che non vi siano liquidi o
materiali infiammabili nelle immedia-
te vicinanze della caldaia;
– verificare che il circolatore non sia blocca-
to.
3.2 ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO
3.2.1 Accensione caldaia (fig. 7)
Per effettuare l’accensione procedere
nel seguente modo:
– assicurarsi che il “Certificato di Col-
laudo” non si trovi nella camera di
combustione;
– fornire tensione alla caldaia premen-
do l’interruttore principale (1), l’ac-
censione del led verde (3) consente di
verificare presenza di tensione all’ap-
parecchio. In contemporanea si avrà
anche la partenza del bruciatore;
– posizionare la manopola del termostato
caldaia (5) ad una temperatura non infe-
riore a 60°C. Il valore della temperatura
impostata si controlla sul termometro
(4).
– impostare la temperatura del sanitario
agendo sul termostato del bollitore (6).
Il valore della temperatura impostata
si controlla sul termometro (7).
3.2.2 Termostato sicurezza (fig. 7)
Il termostato sicurezza a riarmo manua-
le (2) interviene, provocando l’immediato
spegnimento del bruciatore, quando la
temperatura in caldaia supera i 100°C.
Per ripristinare il funzionamento della
caldaia è necessario svitare la copertura
nera e premere il pulsante sottostante.
Se il fenomeno si verifica frequente-
mente, richiedere l’intervento del Ser-
vizio Tecnico Autorizzato per un control-
lo.
3.2.3 Riempimento impianto
Controllare periodicamente che l’idro-
mentro, montato nell’impianto, abbia
valori di pressione ad impianto freddo
compresi tra 1 - 1,2 bar. Se la pressione
è inferiore ad 1 bar provvedere al ripri-
stino.
3.2.4 Spegnimento caldaia (fig. 7)
Per spegnere temporaneamente la cal-
daia togliere tensione premendo l’inter-
ruttore principale (1). Il non utilizzo per
un lungo periodo comporta l’effettuazio-
ne delle seguenti operazioni:
– posizionare l’interruttore generale
dell’impianto su spento;
– chiudere i rubinetti del combustibile e
124 53
Fig. 7
LEGENDA
1 Interruttore principale
2 Termostato sicurezza
3 Led verde presenza tensione
4 Termometro caldaia
5 Termostato caldaia
3 USO E MANUTENZIONE

8
dell’acqua dell’impianto termico;
– svuotare l’impianto termico se c’è pe-
ricolo di gelo.
3.3 PULIZIA STAGIONALE
La manutenzione del generatore va
effettuata annualmente, in rispondenza
all’art. 11 comma 4 del D.P.R. 412/93,
richiedendola al Servizio Tecnico
Autorizzato.
Prima di iniziare i lavori di pulizia o
manutenzione, scollegare l’apparecchio
dalla rete di alimentazione elettrica.
3.3.1 Lato fumi caldaia (fig. 8)
Per eseguire la pulizia dei passaggi fumo
togliere le viti che fissano la porta al
corpo caldaia e con apposito scovolo
pulire adeguatamente le superfici inter-
ne e il tubo evacuazione fumi rimuoven-
do i residui.
A manutenzione avvenuta, nei modelli
“GG E 3-4-5-6”, rimettere i turbolato-
ri asportati nella posizione iniziale. Le
operazioni di manutenzione si effettuano
senza togliere il bruciatore.
3.3.2 Smontaggio mantello
Per procedere allo smontaggio del man-
tello eseguire progressivamente le se-
guenti operazioni (fig. 10):
– togliere il coperchio (12) fissato a mez-
zo piolini ad innesto;
– togliere il pannello anteriore (8) fissato
ai fianchi a mezzo piolini ad innesto;
– smontare il pannello comandi (9) bloc-
cato ai fianchi con quattro viti autofi-
lettanti;
– togliere i pannelli posteriori (6) e (7)
fissati ai fianchi con dieci viti autofilet-
tanti;
– smontare il fianco sinistro (3) svitando
la vite che lo blocca alla staffa supe-
riore (5) e togliere la vite che lo blocca
alla staffa inferiore (1);
– smontare il fianco destro (4) eseguen-
do le stesse operazioni.
3.3.3 Inconvenienti di funzionamento
Si elencano alcune cause e i possibili ri-
medi di una serie di anomalie che potreb-
bero verificarsi e portare ad un mancato
o non regolare funzionamento dell’appa-
recchio.
Un’anomalia nel funzionamento, nel-
la maggior parte dei casi, porta all’ac-
censione della segnalazione di blocco,
dell’apparecchiatura di comando e con-
trollo.
All’accendersi di questo segnale, il bru-
ciatore potrà funzionare nuovamente
solo dopo aver premuto a fondo il pul-
sante di sblocco; fatto ciò, se avviene
un’accensione regolare, si può imputare
l’arresto ad un’anomalia transitoria e
non pericolosa.
Al contrario, se il blocco persiste si dovrà
ricercare la causa dell’anomalia e attua-
re i rimedi illustrati di seguito:
Il bruciatore non si accende
– Controllare i collegamenti elettrici.
– Controllare il regolare afflusso del
combustibile, la pulizia dei filtri,
dell’ugello e l’eliminazione dell’aria
dalla tubazione.
– Controllare la regolare formazione
delle scintille di accensione ed il fun-
zionamento dell’apparecchiatura del
bruciatore.
Il bruciatore si accende regolarmente
ma si spegne subito dopo
– Controllare il rilevamento fiamma,
la taratura aria ed il funzionamento
dell’apparecchiatura.
Difficoltà di regolazione del bruciatore
e/o mancanza di rendimento
– Controllare: il regolare afflusso di
combustibile, la pulizia del genera-
tore, il non intasamento del condotto
scarico fumi, la reale potenza fornita
dal bruciatore e la sua pulizia (polve-
re).
Il generatore si sporca facilmente
– Controllare la regolazione bruciatore
(analisi fumi), la qualità del combu-
stibile, l’intasamento del camino e la
pulizia del percorso aria del bruciatore
(polvere).
Il generatore non va in temperatura
– Verificare la pulizia del corpo genera-
tore, l’abbinamento, la regolazione, le
prestazioni del bruciatore, la tempera-
tura preregolata, il corretto funziona-
mento e posizionamento del termosta-
to di regolazione.
– Assicurarsi che il generatore sia di po-
tenza sufficiente per l’impianto.
Odore di prodotti incombusti
– Verificare la pulizia del corpo genera-
tore e dello scarico fumi, l’ermeticità
del generatore e dei condotti di sca-
rico (portina, camera di combustione,
condotto fumi, canna fumaria, guarni-
zioni).
– Controllare la bontà della combustio-
RONDO' 3/4 OF
ESTELLE 3/4 OF
RONDO' 5/6 OF
ESTELLE 5/6 OF
Fig. 8
GG E 3-4
GG E 5-6

ne.
Frequente intervento della valvola sicu-
rezza caldaia
– Controllare la presenza d’aria nell’im-
pianto, il funzionamento del/dei circo-
latori.
– Verificare la pressione di caricamen-
to impianto, l’efficienza del/dei vasi di
espansione e la taratura della valvola
stessa.
3.4 PROTEZIONE ANTIGELO
In caso di gelo assicurarsi che l’impianto
di riscaldamento rimanga in funzione e
che i locali, nonché il luogo di installazio-
ne della caldaia, siano sufficientemente
riscaldati; caso contrario sia la caldaia
che l’impianto devono essere svuotati
completamente.
Per uno svuotamento completo si deve
eliminare anche il contenuto del bollitore
e del serpentino di riscaldamento del
bollitore.
3.5 AVVERTENZE PER L’UTENTE
In caso di guasto e/o cattivo funzio-
namento dell’apparecchio, disattivarlo,
astenendosi da qualsiasi tentativo di
riparazione o d’intervento diretto.
Per qualsiasi intervento rivolgersi esclu-
sivamente al Servizio Tecnico Autorizzato
di zona.
9
12
6
7
2
5
4
9
8
11
1
1
3
9
Fig. 10

10
NOTE

ADVERTENCIAS
- En caso de avería y / o mal funcionamiento del aparato, desactívelo, absteniéndose de cualquier intento de reparación
o intervención directa. Comuníquese únicamente con personal calificado.
- Por razones de seguridad, el Usuario no puede acceder a partes internas del dispositivo. Todas las operaciones que
impliquen la retirada de protecciones o en todo caso el acceso a partes peligrosas del aparato deben ser realizadas
por personal cualificado.
- El aparato puede ser utilizado por niños menores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o sin experiencia o los conocimientos necesarios, siempre que estén supervisados o después de
haber recibido instrucciones relativas al uso seguro. del aparato y comprensión de los peligros inherentes al mismo.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento previstos por el usuario no deben ser reali-
zados por niños sin supervisión.
INDICE
1 DESCRIPCION DE LA CALDERA
1.1 INTRODUCCION ...................................................................................................................................................... 12
1.2 DIMENSIONES
1.3 DATOS TECNICOS ................................................................................................................................................... 13
1.4 PERDIDAS DE CARGA............................................................................................................................................. 14
1.5 CAMARA DE COMBUSTION .................................................................................................................................... 15
1.6 QUEMADORES ACOPLABLES
2 INSTALACION
2.1 CUARTO CALDERA.................................................................................................................................................. 16
2.2 DIMENSIONES CUARTO CALDERA
2.3 CONEXION DE LA INSTALACION
2.4 CONEXION A LA CHIMENEA
2.5 CONEXION ELECTRICA
3 USO Y MANTENIMIENTO
3.1 CONTROLES PREVIOS A LA PUESTA EN MARCHA ............................................................................................... 18
3.2 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO
3.3 LIMPIEZA ESTACIONAL
3.4 PROTECCION ANTIHIELO ....................................................................................................................................... 20
3.5 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO
GG E
ESPAÑOL

12
1.1 INTRODUCCION
Las calderas de hierro fundido “GG E”
son proyectadas y construidas en con-
formidad con las Directivas 2014/30/UE,
2014/35/UE y 92/42/CEE. Funcionan con
gasóleo, con una combustión perfecta-
mente equilibrada y los muy altos rendi-
mientos permiten conseguir importantes
ahorros de combustible.
1 DESCRIPCION DE LA CALDERA
1.2 DIMENSIONES
Fig. 1
GG E
3 4 5 6 7
P Profundidad 415 515 615 715 815
M Ida instalación 11/4” 11/4” 11/4” 11/4” 11/4”
R Retorno instalación 11/4” 11/4” 11/4” 11/4” 11/4”
S Descarga caldera 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

13
1.3 DATOS TECNICOS
GG E
3 4 5 6 7
Potencia térmica
Mínima kW 18,9 24,5 32,5 41,7 49,9
Máxima kW 23,5 31,3 40,0 48,1 57,5
Caudal térmico
Mínimo kW 21,1 27,2 36,0 46,1 55,0
Máximo kW 26,2 34,8 44,3 53,1 63,3
Elementos n° 3 4 5 6 7
Presión máx. de servicio bar 4 4 4 4 4
Contenido de agua l 12,8 16,8 20,8 24,8 28,8
Pérdidas de carga lado humos
Mínima/Máxima mbar 0,05/0,11 0,12/0,16 0,15/0,21 0,30/0,35 0,32/0,43
Pérdidas de carga lado agua* mbar 5 10 15 20 25
Pres. cámara de combustión mbar –0,02 –0,02 –0,02 –0,02 –0,02
Depresión consejada chimenea mbar 0,07/0,13 0,14/0,18 0,17/0,23 0,32/0,37 0,34/0,45
Temperatura de los humos
Mínima/Máxima °C 160/185 160/185 160/185 160/170 160/170
Caudal de los humos
Mínimo/Máximo m3n/h 24,0/31,6 32,4/41,4 42,9/52,8 54,8/63,3 65,5/73,8
Volumen de los humos dm39 12 15 18 21
CO2% 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5
Campo de regulación calefacción °C 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85
Peso kg 109 135 161 186 212
* Con ∆t 10°C
Datos técnicos GG E - NOx: Clase 3 (Quemador a bajas emisiones contaminantes)
3 4 5 6 7
Potencia térmica
Mínima kW – 18,0 27,5 36,2 45,0
Máxima kW 19,7 27,6 32,8 45,7 55,1
Caudal térmico
Mínimo kW – 20,0 30,5 40,0 49,6
Máximo kW 21,9 30,7 36,3 50,5 60,7
Elementos n° 3 4 5 6 7
Presión máx. de servicio bar 4 4 4 4 4
Contenido de agua l 12,8 16,8 20,8 24,8 28,8
Pérdidas de carga lado humos
Mínima mbar – 0,04 0,08 0,20 0,22
Máxima mbar 0,06 0,07 0,13 0,31 0,44
Pérdidas de carga lado agua (∆t 10°C) mbar 5 10 15 20 25
Pres. cámara de combustión mbar –0,02 –0,02 –0,02 –0,02 –0,02
D epresión consejada chimenea
Mínima mbar – 0,06 0,10 0,22 0,24
Máxima mbar 0,08 0,09 0,15 0,33 0,46
Temperatura de los humos
Mínima °C – 110 130 140 155
Máxima °C 140 145 145 155 180
Caudal de los humos
Mínima m3n/h – 24,3 36,8 48,7 59,5
Máxima m3n/h 26,8 37,4 43,9 61,5 72,8
Volumen de los humos dm39 12 15 18 21
CO2% 12,8 12,8 12,9 12,8 13,0
Campo de regulación calefacción °C 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85
Peso kg 109 135 161 186 212

14
1.4 PERDIDAS DE CARGA
Fig. 2
Loss of head (mbar)
CAUDAL (l/h)
GG E 7
GG E 6
GG E 5
GG E 4
GG E 3

15
1.5 CAMARA DE COMBUSTION
La cámara de combustión es del tipo con
pasaje directo y es conforme a la norma
EN 303-3 adjunto E. Las dimensiones
están indicadas en la fig. 3.
1.6 QUEMADORES ACOPLABLES
Se aconseja, en general, que el quema-
dor a gasoil acoplable a la caldera utilice
inyectores que tengan spray de tipo se-
mivacio. Indicamos al punto 1.6.1 y 1.6.2
los modelos de quemador con los cuales
la caldera ha sido probada.
1.6.3 Montaje de los quemadores
La puerta de la caldera se suministra
predispuesta para el montaje del que-
mador (fig. 4). Los quemadores deben
ser regulados de modo tal que el valor
de la CO2sea el indicado en el punto 1.3
con una tolerancia de ± 5%.
Fig. 3
L Volumen
mm dm3
GG E 3 305 17,5
GG E 4 405 24,0
GG E 5 505 30,5
GG E 6 605 37,0
GG E 7 705 43,5
R 75
ø 110
M8
Fig. 4
1.6.1 Quemadores “RIELLO”
1.6.2 Quemadores “CLIMIT” - NOx: Clase 3
Modelo Inyector Angle de Presión bomba
Tipo P mín P máx pulverización P mín P máx
ø ø P mín P máx bar bar
GG E 3 RG0.1R DELAVAN 0,50 0,60 60°W 60°W 11,5 12,0
R2000 G26 R DANFOSS 0,50 0,55 60°S 60°S 10,5 12,0
GG E 4 RG1R DELAVAN 0,65 0,75 80°W 60°W 12,5 13,0
R2000 G38 R DELAVAN 0,60 0,75 80°W 60°W 13,0 12,5
GG E 5 RG1R DELAVAN 0,85 1,00 60°W 60°W 11,5 11,5
R2000 G46 R DELAVAN 0,75 0,85 80°W 60°W 13,9 14,0
GG E 6 RG2 DELAVAN 1,00 1,10 60°W 60°W 10,0 10,0
R2000 G120 DELAVAN 1,10 60°W 12,0
GG E 7 RG2 DELAVAN 1,10 1,25 60°W 60°W 11,0 11,0
R2000 G120 DELAVAN 1,25 60°W 13,0
Modelo Inyector Angle de Presión bomba
Tipo P mín P máx pulverización P mín P máx
ø ø P mín P máx bar bar
GG E 3 BLUE MACK 1 LC DANFOSS 0,50 0,50 80°H 80°H 12,0 12,0
GG E 4 BLUE MACK 1 LC DANFOSS 0,65 0,65 60°S 60°S 12,0 12,0
GG E 5 BLUE MACK 2 LC DANFOSS 0,75 0,75 60°H 60°H 12,0 12,0
GG E 6 BLUE MACK 2 LC DANFOSS 1,10 1,10 60°H 60°H 12,0 12,0
GG E 7 BLUE MACK 3 DANFOSS 1,25 1,25 60°S 60°S 10,0 12,8
NOTA: Mediante la utilización de los inyectores Danfoss 60°H se obtienen los mejores valores de emisión. Sobre las instalaciones se
aconseja utilizar los inyectores Danfoss 60°S para aumentar la confiabilidad del funcionamiento del quemador durante su vida útil.

2.1 CUARTO CALDERA
El cuarto caldera debe poseer todos
los requisitos de las normas para las
instalaciones térmicas a combustibles
líquidos.
2.2 DIMENSIONES
CUARTO CALDERA
Poner el cuerpo caldera sobre un zócalo
de no menos de 10 cm de altura.
El cuerpo deberá apoyarse sobre super-
ficies que permitan leves deslizamien-
tos; utilizando posiblemente unas cha-
pas de acero.
Entre las paredes del cuarto y la caldera
se recomienda de dejar un espacio de no
menos de 0,60 m, mientras entre la tapa
de la caldera y el techo del lugar de no
menos de 1 m. Esta medida puede ser
reducida a 0,50 m para calderas con acu-
mulador incorporado (de cualquier modo
la altura mínima del cuarto caldera no
debe ser inferior a 2,5 m).
2.3 CONEXION DE LA
INSTALACION
Al realizar las conexiones hidráulicas,
asegúrense respetar las indicaciones de
la fig. 1.
Es conveniente que las conexiones sean
fácilmente desconectables por medio de
brida con racores giratorios.
La instalación debe ser del tipo con vaso
de expansión cerrado.
2.3.1 Rellenado de la instalación
Antes de proceder a la conexión de la
caldera a la instalación, se aconseja
hacer circular el agua en las tuberías,
para eliminar posibles cuerpos extra-
ños que podrían perjudicar el buen fun-
cionamiento del aparato.
El rellenado debe hacerse lentamente,
para permitir al aire su completa salida,
a través de los purgadores, colocados a
lo largo de la instalación.
En instalaciones de calefacción con cir-
cuito cerrado, la presión de carga en frío
de la instalación y la presión de preinflado
del vaso de expansión, deben coincidir y
en todo caso no ser inferiores a la altura
de la columna estática de la instalación
(por ejemplo, para una columna estática
de 5 m, la presión de preinflado del vaso
y la presión de carga de la instalación
deberán coincidir como mínimo al valor
de 0,5 bar).
2.3.2 Características del agua
de alimentación
El agua de alimentación del circuito de
calefacción debe tratarse en conformi-
dad con la Norma UN-CTI 8065. En los
siguientes casos, es totalmente indispen-
sable el tratamiento del agua utilizada por
la instalación de calefacción:
– Instalaciones muy amplias (con alto
contenido de agua).
– Admisión frecuente de agua para
rellenar la instalación.
– En caso que fuera necesario vaciar
completamente o parcialmente la ins-
talación.
2.4 CONEXION A LA CHIMENEA
La chimenea es fundamental para el
buen funcionamiento de la caldera.
En efecto, si no se ejecuta conforme a las
normas podría provocar problemas de
arranque lo que implicaria formación de
hollín, condensaciones e incrustaciones.
El tubo de la chimenea debe por tanto
respetar los reglamentos locales vigen-
tes y los siguientes requisitos:
– estar realizado por materiales imper-
meables aptos para resistir a la tem-
peratura de los humos y a sus even-
tuales condensaciones;
– ser de suficiente resistencia mecánica
y de baja conductibilidad térmica;
– tener aislamiento apropiado para evi-
tar fenómenos de enfriamiento de los
humos;
– estar puesto verticalmente y tener en
la parte terminal un aspirador estático
para asegurar una eficiente y constan-
te evacuación de los productos de la
combustión;
– para evitar que el viento pueda crear,
alrededor de la extremidad de la chi-
menea, unas presiones que superan
el tiro de la misma, es preciso que la
salida de los gases, esté por encima de
cualquier lomera adyacente, de unos
0,4 m y alejada, menos de 8 m;
– el conducto de la chimenea debe tener
un diámetro no inferior, al del racor de
la caldera; para las chimeneas de sec-
ción cuadrada, la misma debe tener
una superficie de un 10% superior a la
superficie de la sección del racor de la
caldera;
– la sección útil de la chimenea debe
respetar la siguiente relación:
S sección resultante en cm2
K coeficiente de reducción:
– 0,045 para leña
– 0,030 per carbone
– 0,024 para gasóleo
– 0,016 para gas carbón
P potencia de la caldera en kcal/h
H altura de la chimenea en metros,
medida desde el eje de la llama
hasta la salida de la chimenea a la
atmósfera, disminuyendo:
– 0,50 m por cada codo entre la
caldera y la chimenea;
– 1,00 m por cada metro de con-
ducto entre la caldera y la chi-
menea.
2.5 CONEXION ELECTRICA
La caldera se suministra con un cable
eléctrico de alimentación y debe ser ali-
mentada con corriente monofásica 230V
- 50HZ a través de un interruptor general
protegido por fusibles.
El termóstato ambiente es necesario
para obtener una buena regulación de la
temperatura ambiente y debe conectar-
se como indicado en la fig. 6.
Conectar el cable de alimentación del
quemador e la bomba de la instalación
suministrados con la caldera.
NOTA:
El equipo debe ser conectado a una
instalación de puesta a tierra eficaz.
CLIMIT declina toda responsabilidad
por daños a personas o cosas derivados
de la falta de conexión eléctrica a tierra
de la caldera.
Desconecte la alimentación eléctrica
antes de efectuar cualquier operación
sobre el cuadro eléctrico.
16
P
S = K
√H
2 INSTALACION

17
LEYENDA
L Línea
N Neutro
IG Interruptor general
TS Termóstato de seguridad
TC Termóstato caldera
SA Led presencia tensión
P Bomba instalación
B Quemador alimentación directa (no incluido)
B1 Quemador alimentación permanente (no incluido)
TA Termóstato ambiente
OP Reloj de programación (opcional)
NOTAS: Si se conecta el termóstato ambiente (TA) se debe quitar
el puente entre los bornes 4-5.
Si se conecta el reloj de programación (OP) se debe quitar el
puente entre los bornes 5-8.
Fig. 6
ATENCIÓN: El cable de color marrón
(aislado) se utiliza exclusivamente
para la conexión de quemadores con
alimentación permanente (tipo B1).

3.1 CONTROLES PREVIOS
A LA PUESTA EN MARCHA
En el momento de efectuar el primer
encendido de la caldera, es conveniente
proceder a las siguientes comproba-
ciones:
– asegurarse que la instalación esté
llena de agua y bien purgada;
– asegurarse también, que las válvulas
de compuerta, estén abiertas;
– averiguar que los conductos para la
salida de los gases de la combustión
estén libres;
– comprobar que la conexión a la red
eléctrica se haya hecho correctamen-
te y que la toma de tierra esté conec-
tada adecuadamente;
– averiguar que no existan líquidos o
materiales inflamables en las inme-
diatas cercanías de la caldera;
– controlar que la bomba de circulación
no esté bloqueada.
3.2 ENCENDIDO Y
FUNCIONAMIENTO
3.2.1 Encendido caldera (fig. 7)
Para realizar el encendido de la caldera
actuar de la siguiente manera:
– asegurarse que el “Certificado de con-
formidad del ensayo” no esté en la
cámara de combustión;
– suministrar tensión a la caldera, por
medio del interruptor general (1), el
encendido del led verde (3) permite
verificar la presencia de tensión en
el equipo. Contemporáneamente se
obtendrá también el arranque del que-
mador;
– colocar el mando del termóstato cal-
dera (5) a una temperatura de mínimo
60°C. El valor de la temperatura esta-
blecida se controla sobre el termóme-
tro (4).
– programar la temperatura del sani-
tario sobre el termóstato acumulador
(6). El valor de la temperatura estable-
cida se controla sobre el termómetro
(7).
3.2.2 Termóstato de seguridad (fig. 7)
El termóstato de seguridad de rear-
me manual (2) interviene, provocando el
inmediato apagado del quemador, cuan-
do en la caldera se superan i 100°C. Para
volver a encender la caldera es necesa-
rio destornillar la tapa del termóstato y
rearmar el botón que hay debajo. Si el
bloqueo de la caldera volviera a repetir-
se varias veces será necesario pedir la
intervención de un técnico autorizado.
3.2.3 Rellenado de la instalación
Controlar periódicamente que, con la
instalación fría, el hidrómetro tenga
valores de presión comprendidos entre
1 - 1,2 bar. Si la presión es inferior a 1
bar, proceder al restablecimiento.
3.2.4 Apagado caldera (fig. 7)
Para apagar temporalmente la caldera
quitar la tensión eléctrica actuando sobre
el interruptor general (1). La no utiliza-
ción, por un largo período, implica efec-
tuar las siguientes operaciones:
– posicionar el interruptor general de la
instalación en apagado;
– cierrar los grifos del combustible y del
agua de la instalación térmica;
– vaciar la instalación térmica si hay pe-
RONDO' 3/4 OF
ESTELLE 3/4 OF
RONDO' 5/6 OF
ESTELLE 5/6 OF
Fig. 8
18
124 53
Fig. 7
LEYENDA
1 Interruptor general
2 Termóstato de seguridad
3 Led verde presencia tensión
4 Termómetro caldera
5 Termóstato caldera
3 USO Y MANTENIMIENTO
GG E 3-4
GG E 5-6