CM SAFE 5 User manual

181204 1
SAFE 5/5.1
CM Manufactory GmbH
Otto-Hahn-Str. 3
D-72406 B s ngen
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.cm-manufactory.com
Zielgruppe/
Target audience
Zeichenerklärung/
Explanation of
signs

⇒
,
Einleitung
D ese Bed enungsanle tung soll S e m t
dem Not-Halt S cherhe tsrela s und
Schutztürwächter SAFE 5 / SAFE 5.1
vertraut machen.
D e Bed enungsanle tung r chtet s ch an
folgende Personen:
 Qual f z erte Fachkräfte, d e S cher-
he tse nr chtungen für Masch nen und
Anlagen planen und entw ckeln und
m t den Vorschr ften über Arbe tss -
cherhe t und Unfallverhütung vertraut
s nd.
 Qual f z erte Fachkräfte, d e S cher-
he tse nr chtungen n Masch nen und
Anlagen e nbauen und n Betr eb
nehmen.
In d eser Bed enungsanle tung werden e -
n ge Symbole verwendet, um w cht ge In-
format onen hervorzuheben:
D eses Symbol steht vor Textstellen, d e
unbed ngt zu beachten s nd. N chtbeach-
tung führt zur Verletzung von Personen
oder zu Sachbeschäd gung
D eses Symbol kennze chnet Textstellen,
d e w cht ge Informat onen enthalten.
D eses Ze chen kennze chnet auszufüh-
rende Tät gke ten
Nach d esem Ze chen w rd beschr eben,
w e s ch der Zustand nach e ner ausge-
führten Tät gke t ändert.
©
opyright Alle Rechte vorbehalten. Änderun-
gen, d e dem techn schen Fortschr tt d enen, vor-
behalten.
SAFE 5/5.1
Original Bedienungsanleitung
Sicherheitsschaltgerät für Not-Halt-
Kreise und Schutztürüberwachungs-
kontakte
Original operating instruction
Safety controller for e-stop and safety
gate monitoring applications
Introduction
Th s operat ng nstruct on should make
you fam l ar w th the emergency stop and
safety gate mon tor ng relays
SAFE 5 / SAFE 5.1
The operat ng nstruct on s addressed to
the follow ng persons:
 Qual f ed profess onals who plan and
develop safety equ pment for ma-
ch nes and plants and who are fam l-
ar w th the safety nstruct ons and
safety regulat ons.
 Qual f ed profess onals, who nstall
safety equ pment nto mach nes and
plants and put them nto operat on.
The operat ng nstruct on conta ns sev-
eral symbols wh ch are used to h gh-l ght
mportant nformat on:
Th s symbol s placed n front of text
wh ch has to be absolutely pa d attent on
to. Nonobservance leads to ser ous nju-
r es or damage to property.
Th s symbol s placed n front of text,
wh ch conta ns mportant nformat on.
Th s s gn s placed n front of act v t es
After th s s gn follows a descr pt on on
how the s tuat on has changed after an
act v ty s performed.
© opyright All r ghts reserved. Changes, wh ch
serve techn cal mprovements are reserved.

181204 2
SAFE 5/5.1
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Application:
Zu Ihrer Sicherheit
For your safety
Sicherheitshinweise
Das S cherhe tsrela s SAFE 5 / SAFE 5.1
s nd best mmt für den E nsatz n:
 E n-oder zwe kanal ge Schaltungs-
techn k für Not-Halt-Schalter
 E n-oder zwe kanal ge Schaltungs-
techn k m t Grenztaster für
Sch ebeschutzg tter.
Personen - und Sachschutz s nd n cht
mehr gewährle stet, wenn das S cher-
he tsrela s n cht entsprechend se ner be-
st mmungsgemäßen Verwendung e nge-
setzt w rd.
Beachten S e unbed ngt d e folgenden
Punkte:
 Das Gerät darf nur unter Beachtung
d eser Bed enungsanle tung von
Fachpersonal nstall ert und n Be-
tr eb genommen werden, das m t den
geltenden Vorschr ften über Arbe ts-
s cherhe t und Unfallverhütung ver-
traut st. Elektr sche Arbe ten dürfen
nur von Elektrofachkräften durchge-
führt werden.
 Beachten S e d e jewe ls gült gen
Vorschr ften, nsbesondere h ns cht-
l ch der Schutzmaßnahmen.
 Reparaturen, nsbesondere das Öff-
nen des Gehäuses, dürfen nur vom
Hersteller oder e ner von hm beauf-
tragten Person vorgenommen wer-
den. Ansonsten erl scht jegl che Ge-
währle stung.
 Verme den S e mechan sche Er-
schütterungen 10 g / 33 Hz be m
Transport und 2,5 g m Betr eb.
 Mont eren S e das Gerät n e nem
staub- und feucht gke tsgeschütztem
Gehäuse; Staub und Feucht gke t
kann zu Funkt onsstörungen führen.
 Sorgen S e für e ne ausre chende
Schutzbeschaltung be kapaz t ven
und ndukt ven Lasten an den Aus-
gangskontakten.
Safety indications
The safety relay SAFE 5 / SAFE 5.1 can
be used for:
 S ngle-or dual channel capab l ty for
emergency stop.
 S ngle-or dual channel capab l ty w th
l m t sw tches for safety gates.
Person and object – protect on aren’t
guarantee, f the safety relay sn’t use by
adequate def ne appl cat on.
Please note the follow ng po nts:
 The un t should only be nstalled and
operated by persons, who are fam l-
ar w th both these nstruct ons and
the current regulat ons for safety at
work and acc dent prevent on.
 Follow local regulat ons as regards
preventat ve measures.
 Any guarantee s vo d follow ng
open ng of the hous ng or unauthor-
zed mod f cat ons.
 Avo d mechan cal v brat ons greater
than 10 g / 33 Hz when transport ng
and 2,5 g n operat on.
 The un t should be panel mounted n
an enclosure rated at IP 54 or better,
otherw se dampness or just could
lead to funct on mpa rment.
 Adequate fuse protect on must be
prov ded on all output contacts w th
capac t ve and nduct ve loads.

181204 3
SAFE 5/5.1
13-14, 23-24
A1, A2
Aufbau und Funktionsweise
Ausgangskontakte:
S cherhe tsstrompfade (Schl eßer)
Für das Betre ben des Gerätes muss
e ne Versorgungsspannung an d e Klem-
men A1(+) und A2(-) angelegt werden.
D e LED "Pwr" leuchtet be geschlosse-
nem Not-Halt-Schalter.
Zum START des Gerätes muß d e
Klemme Y2 m t Y1 über e nen Schl eßer-
kontakt überbrückt werden. D e Funkt on
w rd be der Überbrückung der Klemmen
Y2 und Y1 gestartet.
Danach s nd d e Kontakte 13-14 und
23-24 geschlossen. D e LEDs Kanal 1
und Kanal 2 leuchten.
In Re he zu dem START-Taster kann
d e Schaltung e nes externen Schützes
überwacht werden (s ehe Anwendungs-
be sp el 2)
Var anten:
SAFE 5: m t Überwachung der
Start-Taste
SAFE 5.1: ohne Überwachung der
Start-Taste
Assembly and function
(function circuit diagram)
Output contacts:
safety c rcu ts (normally open)
An supply voltage must be appl ed at ter-
m nals A1(+) and A2(-). Power LED llu-
m nates f the emergency stop contact s
closed.
To START the un t, term nals Y2 and Y1
must be br dged w th a normally open
contact. The un t works f you close th s
contact.
At th s t me the contacts 13-14 and 23-24
are closed. The LED’s channel 1 llum -
nate, channel 2 llum nate.
In ser es to th s START-button an
external contactor can be controlled
(see appl cat on 2).
Dev ces:
SAFE 5: w th mon tor ng of the
start bottom
SAFE 5.1: w thout mon tor ng of the
start bottom
-
AC
A1
K1
K2DC
+
14 24
Überwachungslog k
A2
elektr.
S cherung
Y2 13 23Y1

181204 4
SAFE 5/5.1
Mechanische
Montage
mechanical
mounting
Elektrischer
Anschluß
Electronic
connection
Montage und Inbetriebnahme
Für e ne s chere Funkt on muss das S -
cherhe tsrela s n e n staub- und feucht g-
ke tsgeschütztes Gehäuse e ngebaut
werden (IP54).
 Mont eren S e das S cherhe ts-re-
la s auf e ne Normsch ene
Führen S e d e Verdrahtung entspre-
chend des Verwendungszweckes durch.
Or ent eren S e s ch dabe an den An-
wendungsbe sp elen. Generell st das S -
cherhe tsrela s nach folgenden Angaben
zu verdrahten:
1. Akt v erungs- und Rückführungskre s
schl eßen

Automat sche Akt v erung:
Y2 – Y1 brücken oder externe
Schütze schl eßen.
(nur SAFE 5.1)
Bed ngte Akt v erung:
Taster an Y2 – Y1 anschl eßen
(ke ne Brücke an Y2 – Y1). Öff-
ner der externen Schütze werden
n Re he zum START-Taster an
d e Klemmen Y2 –Y1 ange-
schlossen.
Für Not – Aus - Funkt on, wo ke n auto-
mat scher Start erfolgen darf, w rd d e
Var ante SAFE 5 m t Überwachung des
Starttasters empfohlen.
Mounting and opening
The un t should be panel mounted n an
enclosure rated at IP 54 or better, other-
w se dampness or dust could lead to
funct on mpa rment.
 There s a notch on the rear of the
un t for DIN-Ra l attachment.
Carry out the w re appropr ate the use.
Accord ng to the examples of appl cat on.
General the safety-relay has to be w re
under follow ng spec f cat ons:
1. Close the feedback control loop and
the act vat on c rcu t

Automat c act vat on: br dge Y2 – Y1
or close N.C. contacts of external
contactors.
(SAFE 5.1 only)
Cond t onal act vat on:
Connect button on Y2 – Y1 (no
br dge on Y2 – Y1). N.C. contacts of
external contactors are w red n se-
r es w th the START-button at the
term nals Y2 – Y1.
For emergency stop appl cat ons where
automat cally start sn't allowed, the ver-
s on SAFE 5 w th mon tor ng of reset/start
c rcu t s recommended.
Start über Start-Taste / start over start-button
Y2 Y1
Start
Automat sche Akt v erung / automat c act vat on
Y2 Y1
K2 ext
K1 ext
Start über Start-Taste und Anschluß
Masch nenfre gabekre se / Schützkontrolle
start over start-button and
connect on masch ne-release-c rcle
Y2 Y1
Start
Power +
14 24 Y2 A2
13 23
14 24
CH. 1 +
r ese
SAFE 5
A1 Y1 13 23
CH. 2 +

181204 5
SAFE 5/5.1
2. E ngangskre s schl eßen

E nkanal g: Schl eßen S e den
Kontakt des Auslöseelementes
an pos t ve Versorgungsspan-
nung und A1(+) an

Zwe kanal g: Schl eßen s e d e
Kontakte des Auslöseelementes
an pos t ve Versorgungsspan-
nung A1(+) und Masse A1(-) an.
3. Versorgungsspannung
U
V
24V AC/DC

S ehe Pkt.2

E nkanal g: Schl eßen S e d e
Versorgungsspannung U
V
(+) / L
(Phase) über den Kontakt des
Not-Halt- bzw. Schutztürschalters
an d e Klemmen A1(+) und U
V
(-)
/ N (Nullle ter) d rekt an d e
Klemme A2(-) an.
Zwe kanal g: Schl eßen S e d e
Versorgungsspannung U
V
(+) / L
(Phase) über den ersten Kontakt
des Not-Halt- bzw. Schutztür-
schalters an d e Klemmen A1(+)
und U
V
(-) / N (Nullle ter) über den
zwe ten Kontakt des Not-Halt-
Schalters an d e Klemme A2(-)
an.
Beachten S e unbed ngt d e max malen
Le tungslängen.
2. Close nput c rcu t

S ngle-channel: Connect con-
tacts from tr gger element to pos-
t ve supply voltage and
A1 (+).

Dual-channel: connect contact
from tr gger element to pos t ve
supply voltage – A1 (+) and
earth – A1(-).
3. Supply voltage
U
V
24V AC/DC

See po nt 2

S ngle-channel: The supply volt-
age U
V
(+) / L (phase) has to be
connected over the contact from
emergency stop / safety gate
mon tor ng to the term nal A1(+)
and U
V
(-) / N (neutral)
d rectly to term nal A2(-)
Dual-channel: over the second
contact from emergency
stop / safety gate
Mon tor ng to the term nal A2(-).
Please note the max. lengths of the ca-
bles.
Auslöse-
element
tr gger
element
A1 (+) A2 (-)
zwe kanal g / dual channel
24 VAC/DC
e nkanal g / s ngle-channel
A1 (+) A2 (-)
Auslöse-
element
tr gger
element
24 VAC/DC24 VAC/DC

181204 6
SAFE 5/5.1
Erdschluß bei
A - D -Variante
(mit elektr. Sicherung) /
Earth fault
A / D -version
(with electronic fuse
protection)
Fehlfunktion der
Kontakte /
Faulty contact
functions
Nur eine oder
keine LED leuchtet /
Only one or no
LED illuminates
Wartung und Reparatur
Das S cherhe tsrela s arbe tet wartungs-
fre .
Zum Austausch des Gerätes empfehlen
w r d e Kabel 1 zu 1 abzuschrauben und
an das Austauschgerät anzuschrauben.
1. Kabel abschrauben und an dem Aus-
tauschgerät anschrauben.
2. Defektes Gerät von der Hutsch ene
nehmen.
3. Austauschgerät auf Hutsch ene mon-
t eren.
Fehler/Störungen, Auswirkung
und Maßnahmen
D e S cherung löst aus. D e Ausgangs-
kontakte öffnen. Nach Wegfall der Störur-
sache und E nhalten der
Betr ebs-spannung st das Gerät
w eder betr ebsbere t.
Be verschwe ßten Kontakten st nach
Öffnen des Ausgangskre ses ke ne neue
Akt v erung mögl ch.
Externer Beschaltungsfehler oder nter-
ner Fehler. Externe Beschaltung prüfen.
Wenn Fehler mmer noch vorhanden,
Gerät an CM Manufactory GmbH e nsch -
cken.
Maintenance and repair
The safety – relay funct ons ma nte-
nance-free.
For exchange of the dev ce, we adv se to
screw off the term nals1 to 1 and to
screw on the exchange-dev ce.
1. You must screw off the cable and
screw on the exchange - dev ce.
2. Take away the defect ve dev ce from
the DIN - Ra l.
3. Mount the new dev ce on the DIN -
Ra l.
Faults, effect and measures
An electron c fuse release the output
contacts to open. Once the reason of the
d sturbance s removed and the rated
voltage s observed, the dev ce s ready
for operat on.
In the case of welded contacts, further
act vat on s not poss ble follow ng an
open ng of the nput c rcu t.
External w r ng or nternal fault s present.
Test the external w r ng.
When the flaw s st ll ava lable, send the
dev ce to CM Manufactory GmbH.

181204 7
SAFE 5/5.1
Technische Daten / Technical Data
Elektrische Daten / electrical data
Versorgungsspannung Uv / supply voltage 24V AC/DC
Spannungsbere ch / voltage range 0,85 ...1,1 U
V
Frequenz (AC-Var ante) / frequency (AC-type) 50 ... 60 Hz
Le stungsaufnahme ca. / power consumpt on appr. ca. 1,6 VA / 1,6 W
Leitungsdaten / conductor data
Le teranschluß / conductor connect on 2,5 (2 x 0,75) mm
2
Mass vdraht (Cu) / mass ve w re
2,5 (2 x 0,75) mm
2
L tze (Cu) m t Hülse /
strand w th hull DIN VDE 46228
UL: Use 60/75°C copper w re only!
Max. Le tungslängen (E ngangskre s) /
max. conductor length ( nput c rcu t)
Le terquerschn tt / conductor cross-sect on 1,5 mm
2
Kapaz tät / capac ty 150 nF/km
W derstand / res stance 11,7 Ohm /km
Temperatur / temperature + 25°C
Max. Länge / max. length 2 x 0,5 km (e nkanal g/ ngle channel)
2x2 x 0,25 km (zwe kanal g / dual channel)
Kontaktdaten / contact data
Kontaktbestückung / contact-allocat on 2 S cherhe tsschl eßer / normally safety open
Kontaktart / contact type Rela s zwangsgeführt / relay pos t ve gu ded
Kontaktmater al / contact mater al AgSnO
2
oder vergle chbares Mater al /
AgSnO
2
or comparable mater al
Schaltspannung / sw tch ng voltage 250V AC, 24V DC
Schaltstrom / sw tch ng current 6 A
Max. Schaltvermögen / max. sw tch ng capab l ty
DIN EN 60947-5-1
AC 15 230 V / 3 A
DC 13 24 V / 3 A
Schaltle stung max. / max. sw tch ng capac ty 1500 VA (ohmsche Last) / 1500 VA (res st ve load)
Mechan sche Lebensdauer / mechan cal l fet me 10
6
Schaltsp ele / sw tches
Kr ech- und Luftstrecken / creep ng d stance and
clearance
-EN 50178 für Verschmutzungsgrad 2,
-Bas s sol erung: Überspannungskategor e 3 / 300 V
-EN 50178 at pollut on grade 2,
-bas s solat on: over voltage category 3 / 300 V
Kontaktabs cherung / contact secur ty 6,3 A fl nk oder 4 A träge DIN VDE 0660 Te l 200
6,3 A br sk or 4 A nert DIN VDE 0660 part 200
Kurzschlussfest gke t / Short C rcu t W thstand
entsp. / acc IEC60947-5-1
Weld Free Protect on at IPSCC≥1kA
SCPD*) (Vors cherung / Fuse l nks), Gebrauchskategor e / s ze D01
gL/gG nach / acc IEC IEC60269-1; IEC60269-3-1; VDE036-T301
*) Short C rcu t Protect on Dev ce
Schl eßer / NO-contacts: 10A
Öffner / NC-contacts: 4A
W ederbere tschaftsze t (m n male Abschaltze t der
E ngänge) / restart ng read nes t me (m n mum sw tch
off t me the nputs) 0,5 s
Rückfallverzögerung K1/delay on deenerg sat on K1 < 50 ms (DC) / < 80 ms (AC)
Mechanische Daten / mechanical data
Gehäusemater al / hous ng mater al Polyam d PA 6,6
Abmessungen (BxHxT) n mm / d mens ons ( bxhxd ) 22,5 x 114,5 x 99
Befest gung / fasten ng Schnappbefest gung für Normsch ene / cl ck-fasten ng for DIN-Ra l
Anzugsmoment für Anschlussklemmen / Torque
sett ng for connect on term nals m n. 0,5 Nm / max. 0,6 Nm (UL: „T ghten to 0.5-0.6 N.m. Overtorqu ng may cause enclosure breakage“)
Gew cht m t Klemmen / we ght w th term nals Max. 130g
Lagerung / storage In trockenen Räumen / n dry areas
Umgebungsdaten / environmental data
Umgebungstemperatur / operat ng temperature -25°C ... +55°C (UL: +40°C)
Luftfeuchte / hum d ty 95% 0-50°C
Schutzart Klemmen / term nal type IP 20 DIN VDE 0470 Te l 1 / part 1
Schutzart Gehäuse / hous ng type IP 40 DIN VDE 0470
Stoßfest gke t / m Betr eb / shock res stance / n
operat on 10 g / 2 g, 33 Hz VDE 0160
Zertifizierungen / certifications
Geprüft nach / tested n accordance w th EN ISO 13849-1
Erre chtes Level/Kategor e / ach eved level/category Performance Level e, Kat. 3
MTTFd [Jahre] / MTTFd [years] 71 “hoch/h gh”
DC 90% “m ttel/med um”
CCF erfüllt/ach eved

181204 8
SAFE 5/5.1
b s Kategor e 2; SIL1; PLd er-
re chbar
up to category 2; SIL1;PLd
reachable
b s Kategor e 2; SIL1; PLd er-
re chbar
up to category 2; SIL1; PLd
reachable
b s Kategor e 2; SIL1; PLd er-
re chbar
up to category 2; SIL1; PLd
reachable
Anwendungsbeispiele
Beispiel 1: Einkanalige
Not-Halt-Schaltung.
M t dem START-Taster w rd das Gerät
akt v ert. D e Kontakte 13-14, 23-24
schl eßen. Über den AUS-Taster oder
Not-Halt fallen d e Kontakte n hre
Grundstellung zurück.
Beispiel 2: Einkanalige Not-Halt-Schal-
tung mit externer Kontakterweiterung
(2 Schütze) und Kontaktüberwachung.
In d esem Be sp el werden 2 externe
Schütze m t Kontaktzwangsführung ver-
wendet. Je e n Öffnerkontakt d eser be -
den Schütze muß n Re he zum START-
Taster angeschlossen werden. Über e -
nen Schalter S ext. können d e externen
Schütze zu e nem bel eb gen Ze tpunkt
dazugeschaltet bzw. abgeschaltet wer-
den, wenn das SAFE 5... akt v ert st.
Beispiel 3: Einkanalige Schutztürüber-
wachung
W rd der Schutztürtaster S 1 geschlos-
sen, ble ben d e Ausgangskontakte un-
verändert. Erst m t der START-Taste w rd
das Gerät akt v ert. D e Kontakte 13-14,
23-24 schl eßen. Be m Öffnen des
Schutztürtasters fallen d e Kontakte un-
verzögert n hre Grundstellung zurück.
M ttels e ner Brücke zw schen Y2-Y1 st
e ne automat sche Akt v erung mögl ch.
D ese Funkt on st nur m t der Gerätevar -
ante SAFE 5.1 mögl ch.
Ergänzender Hinweis
Be entsprechender Verdrahtung nach
Appl kat onsbe sp elen 1 b s 3 muss
durch den Anwender e ne Anb ndung an
d e Masch nensteuerung für d e zykl sche
Testung erfolgen.
Examples for applications
Example 1: Single-channel emergency
stop.
Press ng the START-button, the un t w ll
be act vated. Contacts 13-14, 23-24 are
closed. Press ng the emergency stop w ll
reset the contacts.
Example 2: Single-channel emergency
stop with external contact extension
(2 contactors) and contact monitoring.
In th s appl cat on uses two external pos -
t ve gu ded contactors. One normally
closed contact of each contactor must be
connected n ser es to the START-button.
Through the sw tch S ext. the external
contactors can be operated or turned off
at any t me the SAFE 5... s act vated.
.
Example 3: Single-channel gate moni-
toring
If the button S1 of the gate s closed the
output contacts do not change. Press ng
the START-button act vates the SAFE 1..
The contacts 13-14,23-24 are closed.
Open ng S1 of the safety gate the out-
puts open mmed ately. By br dg ng the
START-button term nals Y1 and Y2 the
relay w ll start automat cally and reset au-
tomat cally. Automat c start and reset
start s only poss ble us ng the SAFE 5.1
vers on.
Additional advice
W th w r ng accord ng to appl cat on ex-
amples 1 to 3 the user must prov de a
connect on to the mach ne control for cy-
cl c test ng.
Y1 Y2 23A2(-)A1(+) 13
24V AC/DC
14 24
Start
Not-
STOP
E-
Halt/
Y1 Y2 23A2(-)A1(+) 13
24V AC/DC
14 24
K1
K2
K1
K2
Sext
Uext
Start
Not-
STOP
E-
Halt/
Y1 Y2 23A2(-)A1(+) 13
24V AC/DC
14 24
Start

181204 9
SAFE 5/5.1
Y1 Y2 23A2(-)A1(+) 13
24V AC/DC
14 24
Start
E-Stop
b s Kategor e 3; SIL2; PLd er-
re chbar
up to category 3; SIL2; PLd
reachable
(m t getrennten
Mantelle tungen)
b s Kategor e 3; SIL2; PLd er-
re chbar
up to category 3; SIL2; PLd
reachable
(m t getrennten
Mantelle tungen)
b s Kategor e 3 nach Val d e-
rungsber cht LP.520.28(FA) von
BGFE von 03.08.2006; SIL2;
PLd erre chbar
up to category 3; SIL2; PLd
reachable
Beispiel 4: Zweikanalige Not-Halt-
Schaltung.
Be der zwe kanal gen Not-Halt-Schal-
tung werden d e Öffnerkontakte des Not-
Halt-Schalters n Re he zur Spannungs-
versorgung geschalten. M t dem START-
Taster w rd das Gerät akt v ert. D e Kon-
takte 13-14, 23-24 schl eßen. Über den
Not-Halt-Schalter fallen d e Kontakte n
hre Grundstellung zurück.
Beispiel 5: Zweikanalige Schutztür-
überwachung.
Werden d e Schutztürtaster geschlossen,
ble ben d e Ausgangskontakte unverän-
dert. Erst m t der START-Taste w rd das
Gerät akt v ert. D e Kontakte 13-14, 23-
24 schl eßen. Be m Öffnen der Schutztür-
taster fallen d e Kontakte unverzögert n
hre Grundstellung zurück. M ttels e ner
Brücke zw schen Y2-Y1 st e ne automa-
t sche Akt v erung mögl ch. D ese Funk-
t on st nur m t der Gerätevar ante SAFE
5.1 mögl ch.
Beispiel 6: Öffnerschaltleiste SL/N II
von Mayser
D e Öffnerschaltle ste w rd w e e n e nka-
nal ger Not-Halt-Schalter n Re he zum
Versorgungskre s A1 e ngeschle ft. W rd
d e Schaltle ste betät gt w rd d e Energ e-
zufuhr zum Schaltgerät unterbrochen und
d e S cherhe tskre se 13/14 und 23/24
öffnen. Be der Verlegung der be den Ka-
bel zur Öffnerle ste muss auf e ne dauer-
hafte und gegen äußere Beschäd gung
geschützte Verdrahtung geachtet wer-
den.
Example 4: Dual-channel emergency
stop.
For th s appl cat on the normally closed
contacts of the emergency STOP-button
must be connected n ser es to the power
supply. W th the START-button the un t s
started. The contacts 13-14, 23-24 are
closed. Press ng the emergency stop w ll
rest the contacts.
Example 5: Dual-channel safety gate
monitoring.
If the safety gate sw tches S1 and S2 are
closed, the output contacts rema n un-
changed. The dev ce w ll be act vated
w th the START-button. Contacts 13-14,
23-24 are closed. Open ng the safety
gate sw tches return the contacts mme-
d ately to the r normal pos t on. By br dg-
ng the START-button term nals Y2 and
Y1 the relay w ll start automat cally and
reset automat cally. Automat c start and
automat c reset s only poss ble us ng the
SAFE 5.1 vers on.
Example 6: Opener onnecting Block
by Mayser
The opener connect ng block s con-
nected n ser es l ke a s ngle channeled
emergency stop to supply c rcu t A1. In
case of act vat ng the connect ng block,
the power supply to the sw tch ng dev ce
s d sconnected an d e safety c rcu ts
13/14 and 23/24 open.
When lay ng both cables to the opener bar
there s to pay attent on for an everlast ng
w r ng protected aga nst external damage.
Y1 Y2 23A2(-)A1(+) 13
14 24
Start
Mayser
SL/NC II
24VDC 0V
Y1 Y2 23A2(-)A1(+) 13
24V AC/DC
14 24
Start
S

181204 10
SAFE 5/5.1
Gerätevarianten / Devices
Name / Name: Spannung / Voltage: Artikel-Nummer. / Article number:
SAFE 5 24 V AC/DC 45228 AR.9645.2000
SAFE 5.1 24 V AC/DC 45232 AR.9646.2000