CMi 236552 User manual

Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
D-42929 Wermelskirchen Made for OBI www.obi.de
2008-09
236552
DE Gebrauchsanweisung
IT Manuale di istruzioni
FR Manuel d’utilisation
GB Operating instructions
CZ Návod k použití
SK Návod na použitie
PL Instrukcje obsługi
SI Priročnik za uporabo
HU Használati utasítás
HR Priručnik za uporabo
BA Priručnik za uporabo
RO Manual de utilizare
RU Руководство по эксплуатации
UA Інструкція з експлуатації
GR Οδηγίες χρήσης
Tauchpumpe_C-TP_250.book Seite 1 Freitag, 5. September 2008 5:16 17

Inhaltsverzeichnis
2
DE
236552 V_01/09/2008
Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns über Ihr Vertrauen!
Ihr neues Gerät wurde nach dem Stand der Technik konstruiert und gefertigt.
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt diese Gebrauchsanweisung! Hier finden Sie
alle Hinweise für einen sicheren Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Gerätes. Beachten Sie
unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser Anweisung!
Inhaltsverzeichnis
Bevor Sie beginnen… ..................................................................................................... 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Was bedeuten die verwendeten Symbole? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Zu Ihrer Sicherheit ........................................................................................................... 3
Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ihr Gerät im Überblick .................................................................................................... 4
Bedienung ....................................................................................................................... 4
Aufstellen und Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Reinigung und Wartung ................................................................................................. 6
Reinigungs- und Wartungsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Gerät äußerlich reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ansaugbereich reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Aufbewahrung ................................................................................................................ 7
Entsorgung ...................................................................................................................... 7
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Verpackung entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Störungen und Hilfe ........................................................................................................ 7
Wenn etwas nicht funktioniert… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Technische Daten .......................................................................................................... 10
Anhang ......................................................................................................................... 133
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Mängelansprüche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Bevor Sie beginnen…
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zum Pumpen von Regenwasser, Süßwasser, Leitungswasser und chlorhal-
tigem Schwimmbadwasser.
Es darf nicht zur Trinkwasserversorgung oder zum Fördern von Lebensmitteln verwendet wer-
den.
Explosive, brennbare, aggressive oder gesundheitsgefährdende Stoffe sowie Fäkalien dürfen
nicht gefördert werden.
Für gewerblichen oder industriellen Einsatz ist das Gerät nicht geeignet.
Tauchpumpe_C-TP_250.book Seite 2 Freitag, 5. September 2008 5:16 17

Zu Ihrer Sicherheit
3
DE
236552 V_01/09/2008
Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet (z. B. dauerhafter Umwälzbetrieb in Filteranla-
gen). Außerdem ist es nicht geeignet für Flüssigkeiten mit schmirgelnden Stoffen (z. B. Sand)
oder mit Schmutz-, Sand-, Schlamm- oder Lehmbeimengungen.
Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig. Durch bestimmungswidrige Verwendung,
Veränderungen am Gerät oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft
und freigegeben sind, können unvorhersehbare Schäden entstehen!
Was bedeuten die verwendeten Symbole?
GefahrenHinweise und Hinweise sind in der Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet. Es
werden folgende Symbole verwendet:
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät muss der Benutzer des Gerätes diese
Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung gelesen und verstanden haben.
• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie die Sicherheitshinweise missachten, gefähr-
den Sie sich und andere.
• Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es einwandfrei in Ordnung ist. Ist das Gerät oder ein
Teil davon defekt, muss es vom OBI Service instandgesetzt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen oder in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen!
• Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen! Netzstecker immer am Stecker, nicht am
Kabel herausziehen.
• Der Anschluss darf nur an Schutzkontakt-Steckdosen erfolgen, die fachgerecht installiert,
geerdet und geprüft sind. Netzspannung und Absicherung müssen den Technischen Daten
entsprechen.
• Bei Betrieb an Schwimmbecken, Gartenteichen und ähnlichen Plätzen müssen das Gerät
über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht
mehr als 30 mA versorgt werden.
• Netzkabel nicht knicken, quetschen, zerren oder überfahren; vor scharfen Kanten, Öl und
Hitze schützen.
Gefahr!
Art und Quelle der Gefahr!
Bei Mißachtung des Gefahrenhinweises entsteht eine Gefahr für Leib und Leben.
Achtung!
Art und Quelle der Gefahr!
Dieser Gefahrenhinweis warnt vor Geräte-, Umwelt- oder anderen Sachschäden.
Hinweis:
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die zum besseren Verständnis der
Abläufe gegeben werden.
Tauchpumpe_C-TP_250.book Seite 3 Freitag, 5. September 2008 5:16 17

Ihr Gerät im Überblick
4
DE
236552 V_01/09/2008
• Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden.
• Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
• Das Gerät nicht installieren und einschalten, wenn sich Personen oder Tiere im Förderme-
dium (z. B. Schwimmbad) befinden, oder mit diesem Kontakt haben.
• Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen dieses Gerät nicht benutzen und müssen bei
Inbetriebnahme vom Gerät ferngehalten werden.
• Reparaturen grundsätzlich nur vom Elektrofachmann durchführen lassen.
Bei unsachgemäß durchgeführten Reparaturen besteht die Gefahr, dass Flüssigkeit in die
Elektrik des Gerätes eintritt.
Ihr Gerät im Überblick
1. Tragegriff
2. Höhenverstellung Schwimmschalter
3. Schwimmschalter
4. Winkelstück
5. Pumpengehäuse
6. Schlauchstutzen für Druckanschluss
7. Netzkabel mit Netzstecker
Bedienung
Aufstellen und Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme ein ausreichend langes und kräftiges Seil am Handgriff befesti-
gen. An diesem Halteseil wird die Pumpe in die Flüssigkeit abgesenkt und kann, außer am Hand-
griff, auch daran getragen werden.
Druckleitung anschließen
Bei nur gelegentlichen Einsätzen verwenden Sie einen geeigneten Wasserschlauch mit einem
Durchmesser von 1 bis 1½ Zoll.
Bei Einsatz an einem festen Ort empfiehlt sich der Einsatz von starren Rohren unter Verwendung
eines Rückschlagventils. Dieses verhindert einen Rücklauf der Flüssigkeit beim Ausschalten.
– Druckleitung an den Druckanschluss schrauben.
Hinweis:
Bei dauerhaftem Einsatz der Pumpe mit Seil muss der Zustand des Seils regelmäßig
geprüft werden, da es mit der Zeit verrotten und reißen kann.
1
6
3
54
7
2
Tauchpumpe_C-TP_250.book Seite 4 Freitag, 5. September 2008 5:16 17

Bedienung
5
DE
236552 V_01/09/2008
– Bei Einsatz eines Schlauchs den Schlauchstutzen an den Druckanschluss schrauben.
– Den Schlauch fest auf den Schlauchstutzen stecken und mit einer Schlauchschelle sichern.
Der Schlauchstutzen kann auch wie abgebildet gekürzt werden.
In diesem Fall ist der Anschluss eines Schlauchs mit Überwurf-
mutter (1¼ Zoll) möglich.
Aufstellung
Das Gerät benötigt eine Fläche von min. 50 × 50 cm (damit der Schwimmschalter einwandfrei
funktioniert, muss er sich frei bewegen können).
Das Gerät darf höchstens bis zu der in den Technischen Daten genannten Betriebstauchtiefe
unter Wasser getaucht werden.
Das Gerät so aufstellen, dass die Ansaugöffnungen nicht durch Fremdkörper blockiert werden
können (Gerät gegebenenfalls auf eine feste ebene Unterlage stellen).
Achten Sie auf einen sicheren Stand des Gerätes.
– Pumpe schräg in die zu fördernde Flüssigkeit tauchen, damit sich an der Unterseite kein Luft-
polster bildet. Hierdurch würde das Ansaugen verhindert. Sobald die Pumpe eingetaucht ist,
kann sie wieder aufgerichtet werden.
– Pumpe auf den Grund des Flüssigkeitsbehälters ablassen. Verwenden Sie zum Abseilen ein
stabiles Seil, das an der Aufhängungsöse der Pumpe befestigt wird.
– Nach dem Abseilen das Seilende sicher befestigen.
Die Pumpe kann auch an einem Seil schwebend betrieben werden.
Achtung!
Gefahr von Geräteschäden!
Schlauchstutzen bei der Montage nur handfest anziehen!
Ein Überdrehen des Stutzens beschädigt das Gewinde.
Achtung!
Gefahr von Geräteschäden!
Pumpe nicht am Kabel oder am Druckschlauch anheben, da Kabel und Druck-
schlauch nicht für die Zugbelastung durch das Gewicht der Pumpe ausgelegt sind.

Tauchpumpe_C-TP_250.book Seite 5 Freitag, 5. September 2008 5:16 17

Reinigung und Wartung
6
DE
236552 V_01/09/2008
Betrieb
Nachdem das Gerät ans Stromnetz angeschlossen ist, wird es durch den Schwimmschalter auto-
matisch ein- und ausgeschaltet:
• Das Gerät beginnt zu fördern, wenn der Schwimmschalter
durch die Flüssigkeit nach oben gehoben ist (1).
• Das Gerät schaltet sich ab, wenn der Schwimmschalter nach
unten abgesunken ist (2).
Das Kabel für den Schwimmschalter kann im Kabelhalter (3) ver-
schoben werden. Hierdurch wird der Abstand zwischen Ein-
schaltpunkt und Ausschaltpunkt verstellt:
• Kurzes Kabel: Ein- und Ausschaltpunkt liegen dicht zusam-
men.
• Langes Kabel: Ein- und Ausschaltpunkt liegen weit auseinan-
der.
Reinigung und Wartung
Reinigungs- und Wartungsübersicht
Vor jeder Benutzung
Gerät äußerlich reinigen
Mit klarem Wasser abspülen. Hartnäckige Verschmutzungen mit einer Bürste und Spülmittel ent-
fernen.
Um die Pumpe von innen zu spülen, Pumpe in einen Behälter mit klarem Wasser tauchen und
kurz einschalten.
Hinweis:
Bei Betrieb mit Seil:
Pumpe nicht ohne Druckschlauch betreiben.
Vermeiden, dass sich die Pumpe um ihre Längsachse dreht.
Achtung!
Gefahr von Geräteschäden!
Der Schwimmschalter muss sich so bewegen können, dass die Tauchpumpe nicht
trocken laufen kann.
Was? Wie?
Gehäuse, und Kabel auf Beschädigungen
überprüfen.
Sichtprüfung.
Schwimmschalter auf Beschädigungen über-
prüfen.
Schalter anheben und schütteln, um Beweg-
lichkeit der enthaltenen Metallkugel zu prü-
fen.
1
2
3
Tauchpumpe_C-TP_250.book Seite 6 Freitag, 5. September 2008 5:16 17

Aufbewahrung
7
DE
236552 V_01/09/2008
Ansaugbereich reinigen
– Alle erreichbaren Innenseiten des Gehäuses reinigen. Fasern, die sich um die Laufradwelle
gewickelt haben durch die Öffnung des Druckanschlusses entfernen. Hartnäckige Ver-
schmutzungen mit einer Bürste und Spülmittel entfernen.
Aufbewahrung
Bei Frostgefahr Gerät und Zubehör abbauen, reinigen und frostgeschützt aufbewahren.
Entsorgung
Gerät entsorgen
Dieses Gerät gehört nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie es fachgerecht. Informationen dazu
erhalten Sie beim zuständigen Abfallbeseitigungsverband.
Verpackung entsorgen
Die Verpackung besteht aus Karton und entsprechend gekennzeichneten Folien, die recycelt
werden können.
– Führen Sie diese Materialien der Wiederverwertung zu.
Störungen und Hilfe
Wenn etwas nicht funktioniert…
Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Störung führen. Meistens können Sie diese leicht selbst
beheben. Bitte sehen Sie zuerst in der folgenden Tabelle nach, bevor Sie sich an den Service wen-
den. So ersparen Sie sich viel Mühe und eventuell auch Kosten.
Hinweis:
Vor dem Einsatz die Pumpe zunächst „einweichen“ damit evtl. vorhandene
Schmutzrückstände das Gerät nicht blockieren.
Achtung!
Gefahr von Geräteschäden!
Frost zerstört Gerät und Zubehör, da diese stets Wasser enthalten!
Gefahr!
Gefahr für Leib und Leben!
Unsachgemäße Reparaturen können dazu führen, dass Ihr Gerät nicht mehr sicher
funktioniert. Sie gefährden damit sich und Ihre Umgebung.
Tauchpumpe_C-TP_250.book Seite 7 Freitag, 5. September 2008 5:16 17

Störungen und Hilfe
8
DE
236552 V_01/09/2008
Fehler/Störung Ursache Abhilfe
Pumpe läuft nicht. Keine Netzspannung? Kabel, Stecker, Steckdose und Siche-
rung prüfen.
Schwimmschalter schaltet
nicht?
Sicherstellen, dass ausreichend Flüs-
sigkeit vorhanden ist.
Sicherstellen, dass der Schwimmschal-
ter sich ausreichend bewegen kann.
Pumpe läuft nicht. Motor überhitzt durch:
• zu hohe Flüssigkeitstem-
peratur?
•Blockierungdurch
Fremdkörper?
Ursache der Überhitzung beseitigen
(max. Flüssigkeitstemperatur
☞Technische Daten – Seite 10).
Fehlerstrom-Schutzschalter
(FI-Schalter) ausgelöst?
FI-Schalter einschalten.
Bei erneutem Auslösen Elektro-Fach-
kraft kontaktieren.
Motor defekt? Service-Partner kontaktieren.
Pumpe läuft aber
fördert nicht.
Ansaugöffnungen verstopft? Verstopfung beseitigen.
Pumpe saugt Luft an? Pumpe beim Eintauchen schräg hal-
ten.
Pumpe mehrmals aus- und einschal-
ten, um Luft auszustoßen.
Pumpe durch Fremdkörper
blockiert?
Pumpe reinigen (☞Ansaugbereich
reinigen – Seite 7).
Förderleistung zu
gering.
Förderhöhe zu groß? Maximale Förderhöhe beachten
(☞Technische Daten – Seite 10).
Druckleitungs-Durchmesser
zu gering?
Druckleitung mit größerem Durch-
messer verwenden.
Druckleitung verstopft? Verstopfung beseitigen.
Ansaugöffnungen verstopft? Ansaugöffnung reinigen.
Druckleitung geknickt Druckleitung gerade verlegen.
Druckleitung undicht Druckleitung abdichten, Verschrau-
bungen festziehen.
Tauchpumpe_C-TP_250.book Seite 8 Freitag, 5. September 2008 5:16 17

Störungen und Hilfe
9
DE
236552 V_01/09/2008
Können Sie den Fehler nicht selbst beheben, wenden Sie sich bitte direkt an den Service. Beach-
ten Sie bitte, dass durch unsachgemäße Reparaturen auch der Gewährleistungsanspruch erlischt
und Ihnen ggf. Zusatzkosten entstehen.
Pumpe läuft sehr
laut.
Pumpe saugt Luft an? Sicherstellen, dass ausreichend Flüs-
sigkeit vorhanden ist.
Schwimmschalter richtig einstellen
(☞Betrieb – Seite 6).
Pumpe beim Eintauchen schräg hal-
ten.
Pumpe schaltet
nicht ab.
Schwimmschalter erreicht
nicht die untere Position?
Netzstecker ziehen.
Sicherstellen, dass der Schwimmschal-
ter sich ausreichend bewegen kann.
Schwimmschalter defekt? Service-Partner kontaktieren.
Fehler/Störung Ursache Abhilfe
Tauchpumpe_C-TP_250.book Seite 9 Freitag, 5. September 2008 5:16 17

Technische Daten
10
DE
236552 V_01/09/2008
Technische Daten
236552
Nennspannung 230 V ~ / 50 Hz
Nennleistung 250 W
Schutzart IP68
Max. Förderhöhe 6,0 m
Max. Fördermenge 5000 l/h
Max. Flüssigkeitstemperatur 35 °C
Durchmesser Druckleitung
Rohranschluss
Schlauchanschluss
G1½"
1"–1¼"
Kabellänge 10 m
Korngröße max. 5 mm
Betriebstauchtiefe 1,5 m
Achtung!
Gefahr von Geräteschäden!
Die angegebene Korngröße bezieht sich nicht auf Sand oder Steine, sondern auf
weiche, flexible Teile wie Flusen und Ähnliches, die im Inneren der Pumpe das Lauf-
rad nicht verkeilen können.
Tauchpumpe_C-TP_250.book Seite 10 Freitag, 5. September 2008 5:16 17