CMi 467 832 User manual

Euromate Ltd.
Room607C & 608,6/F., Empi re Centre
68 Mody Road,Tsim Sha Tsui Eas t
Kowloon,Hong Kong,China Made for OBI www.obi.de
12/2011
467 832
DE Gebrauchsanweisung
IT Manuale di istruzioni
GB Operating instructions
PL Instrukcje obsługi
RU Руководство по эксплуатации
Tauchdruckpumpe_467832.book Seite 1 Dienstag, 13. Dezember 2011 2:54 14

2467832 V02 12/2011
DE Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
IT Traduzione delle istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
GB Translation of the original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . 31
Tauchdruckpumpe_467832.book Seite 2 Dienstag, 13. Dezember 2011 2:54 14

3
467832 V02 12/2011
41
2
3
1
Tauchdruckpumpe_467832.book Seite 3 Dienstag, 13. Dezember 2011 2:54 14

4467832 V02 12/2011
Inhaltsverzeichnis
DE Originalbetriebsanleitung
Tauchpumpe
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns über Ihr Vertrauen!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt diese Gebrauchsanweisung! Hier finden Sie
alle Hinweise für einen sicheren Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Gerätes. Beachten Sie
unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser Anweisung!
Inhaltsverzeichnis
Zum Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung
Alle erforderlichen Abbildungen finden Sie in dieser Gebrauchsanweisung auf den ersten Seiten.
Innerhalb der Beschreibungen werden Sie durch Verweise zu den entsprechenden Abbildungen
geführt.
Bevor Sie beginnen…
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät entspricht dem Stand von Wissenschaft und Technik, sowie den geltenden Sicherheits-
bestimmungen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens im Rahmen seiner bestimmungsgemäßen
Verwendung.
Das Gerät ist zum Pumpen von klarem Süßwasser aus Brunnen, Schächten und sonstigen Wasser-
reservoirs oder zum Betrieb von Bewässerungsgeräten und -systemen bestimmt.
Es darf nicht zur Trinkwasserversorgung oder zum Fördern von Lebensmitteln verwendet werden.
Explosive, brennbare, aggressive oder gesundheitsgefährdende Stoffe sowie Fäkalien dürfen nicht
gefördert werden.
Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet (z.B. dauerhafter Umwälzbetrieb in Filteranla-
gen). Außerdem ist es nicht geeignet für Flüssigkeiten mit schmirgelnden Stoffen (z.B. Sand) oder
mit Schmutz-, Sand-, Schlamm- oder Lehmbeimengungen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konzipiert.
Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig. Durch bestimmungswidrige Verwendung, Verän-
derungen am Gerät oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und frei-
gegeben sind, können unvorhersehbare Schäden entstehen!
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Tätigkeiten am Gerät sind unerlaubter Fehlgebrauch außerhalb der gesetzlichen
Haftungsgrenzen des Herstellers.
Was bedeuten die verwendeten Symbole?
Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet. Es wer-
den folgende Symbole verwendet:
GEFAHR!
Unmittelbare Lebens- oder Verletzungsgefahr!
Unmittelbar gefährliche Situation, die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben
wird.
Tauchdruckpumpe_467832.book Seite 4 Dienstag, 13. Dezember 2011 2:54 14

5
467832 V02 12/2011
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät muss der Benutzer des Gerätes diese Gebrauchs-
anweisung vor der ersten Benutzung gelesen und verstanden haben.
• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie die Sicherheitshinweise missachten, gefähr-
den Sie sich und andere.
• Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und Sicherheitshinweise für die Zukunft auf.
• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese
Gebrauchsanweisung aus.
• Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es einwandfrei in Ordnung ist. Ist das Gerät oder ein
Teil davon defekt, muss es außer Betrieb genommen und fachgerecht entsorgt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen oder in der Nähe von brenn-
baren Flüssigkeiten oder Gasen!
• Ausgeschaltetes Gerät immer gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
• Benutzen Sie keine Geräte, bei denen der Ein-Aus-Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert.
• Halten Sie Kinder vom Gerät fern! Bewahren Sie das Gerät sicher vor Kindern und unbefugten
Personen auf.
• Überlasten Sie das Gerät nicht. Benutzen Sie das Gerät nur für Zwecke, für die es vorgesehen
ist.
• Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung arbeiten: Müdigkeit, Krankheit, Alkoholgenuss,
Medikamenten- und Drogeneinfluss sind unverantwortlich, da Sie das Gerät nicht mehr sicher
benutzen können.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von dieser Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
WARNUNG!
Wahrscheinliche Lebens- oder Verletzungsgefahr!
Allgemein gefährliche Situation, die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann.
VORSICHT!
Eventuelle Verletzungsgefahr!
Gefährliche Situation, die Verletzungen zur Folge haben kann.
ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden!
Situation, die Sachschäden zur Folge haben kann.
Hinweis:
Informationen, die zum besseren Verständnis der Abläufe gegeben werden.
Tauchdruckpumpe_467832.book Seite 5 Dienstag, 13. Dezember 2011 2:54 14

6467832 V02 12/2011
DE
Ihr Gerät im Überblick
• Immer die gültigen nationalen und internationalen Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeitsvor-
schriften beachten.
Elektrische Sicherheit
• Das Gerät darf nur an eine Steckdose mit ordnungsgemäß installiertem Schutzkontakt ange-
schlossen werden.
• Die Absicherung muss mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) mit einem Bemes-
sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30mA erfolgen.
• Vor Anschließen des Gerätes muss sichergestellt sein, dass der Netzanschluss den Anschluss-
daten des Gerätes entspricht.
• Das Gerät darf nur innerhalb der angegebenen Grenzen für Spannung und Leistung verwendet
werden (siehe Typenschild).
• Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen! Netzstecker immer am Stecker, nicht am Kabel
herausziehen.
• Netzkabel nicht knicken, quetschen, zerren oder überfahren; vor scharfen Kanten, Öl und Hitze
schützen.
• Gerät nicht am Kabel anheben oder Kabel anderweitig zweckentfremden.
• Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung Stecker und Kabel.
• Bei Beschädigung des Netzkabels umgehend Netzstecker ziehen. Gerät nie mit beschädigtem
Netzkabel benutzen.
• Bei Nichtbenutzung muss immer der Netzstecker gezogen sein.
• Vor Einstecken des Netzsteckers sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
• Vor Ziehen des Netzsteckers immer Gerät ausschalten.
• Gerät beim Transport stromlos schalten.
Gerätespezifische Sicherheitshinweise
• Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden.
• Das Gerät nicht installieren und einschalten, wenn sich Personen oder Tiere im Fördermedium
befinden, oder mit diesem Kontakt haben.
• Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden, dürfen nicht entfernt oder abgedeckt werden. Nicht
mehr lesbare Hinweise am Gerät müssen umgehend ersetzt werden.
Ihr Gerät im Überblick
▸S. 3, Punkt 1
Lieferumfang
•Pumpe
• Gebrauchsanweisung
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen und beachten.
1. Druckanschluss
2. Aufhängungsösen
3. Pumpengehäuse
4. Ansaugöffnungen
Tauchdruckpumpe_467832.book Seite 6 Dienstag, 13. Dezember 2011 2:54 14

7
467832 V02 12/2011
Inbetriebnahme
DE
Inbetriebnahme
– Vor der ersten Inbetriebnahme ein ausreichend langes Seil an den Aufhängungsösen befesti-
gen.
Druckleitung anschließen
Bei nur gelegentlichen Einsätzen verwenden Sie einen geeigneten Wasserschlauch.
– Den Schlauch fest auf den Schlauchstutzen stecken und mit einer Schlauchschelle sichern.
Aufstellen
– Pumpe in den Pumpenschacht ablassen.
– Bei einer Tiefe von mehr als 3m das Anschlusskabel in regelmäßigen Abständen mit korrosi-
onsbeständigen Schellen am Seil befestigen.
– Nach dem Abseilen das Seilende sicher befestigen.
Bedienung
– Netzstecker einstecken.
Hinweis:
Sollte eines der Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an den Verkäufer.
ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden!
Pumpe nicht am Kabel oder am Druckschlauch anheben, da Kabel und Druckschlauch
nicht für die Zugbelastung durch das Gewicht der Pumpe ausgelegt sind.
Hinweis:
Aureichend tragfähiges, wasser- und UV-beständiges Seil benutzen.
Bei dauerhaftem Einsatz der Pumpe mit Seil muss der Zustand des Seils regelmäßig
geprüft werden, da es mit der Zeit verrotten und reißen kann.
Hinweis:
Bei nicht befestigtem Anschlusskabel kann es passieren, dass das Anschlusskabel die
Pumpe beim Herausziehen verklemmt.
Hinweis:
Pumpe nicht ohne Druckschlauch betreiben. Vermeiden, dass sich die Pumpe um ihre
Längsachse dreht.
ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden!
Gerät nicht trocken laufen lassen (Mindestwasserstand: ▸ Technische Daten – S. 9).
Tauchdruckpumpe_467832.book Seite 7 Dienstag, 13. Dezember 2011 2:54 14

8467832 V02 12/2011
DE
Reinigung und Wartung
Reinigung und Wartung
Reinigungs- und Wartungsübersicht
Vor Ablassen in den Pumpenschacht
Nach Entnahme aus dem Pumpenschacht
Gerät äußerlich reinigen
– Mit klarem Wasser abspülen. Hartnäckige Verschmutzungen mit einer Bürste und Spülmittel
entfernen.
– Um die Pumpe von innen zu spülen, Pumpe in einen Behälter mit klarem Wasser tauchen und
kurz einschalten.
Aufbewahrung
– Bei Frostgefahr Gerät und Zubehör abbauen, reinigen und frostgeschützt aufbewahren.
Störungen und Hilfe
Wenn etwas nicht funktioniert…
Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Störung führen. Meistens können Sie diese leicht selbst
beheben. Bitte sehen Sie zuerst in der folgenden Tabelle nach, bevor Sie sich an den OBI Markt
wenden. So ersparen Sie sich viel Mühe und eventuell auch Kosten.
Was? Wie?
Gehäuse, Druckleitung und Kabel auf Beschädi-
gungen überprüfen.
Sichtprüfung.
Was? Wie?
Gerät reinigen.
Hinweis:
Vor dem Einsatz die Pumpe zunächst „einweichen“ damit evtl. vorhandene Schmutzrück-
stände das Gerät nicht blockieren.
ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden!
Frost zerstört Gerät und Zubehör, da diese stets Wasser enthalten!
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Unsachgemäße Reparaturen können dazu führen, dass Ihr Gerät nicht mehr sicher funkti-
oniert. Sie gefährden damit sich und Ihre Umgebung.
Fehler/Störung Ursache Abhilfe
Pumpe läuft nicht. Keine Netzspannung? Kabel, Stecker, Steckdose und Siche-
rung prüfen.
Tauchdruckpumpe_467832.book Seite 8 Dienstag, 13. Dezember 2011 2:54 14

9
467832 V02 12/2011
Entsorgung
DE
Können Sie den Fehler nicht selbst beheben, wenden Sie sich bitte direkt an den OBI Markt. Beach-
ten Sie bitte, dass durch unsachgemäße Reparaturen auch der Gewährleistungsanspruch erlischt
und Ihnen ggf. Zusatzkosten entstehen.
Entsorgung
Gerät entsorgen
Geräte, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Sie sind verpflichtet, solche Elektro- und Elektronik-Altgeräte
separat zu entsorgen.
Verpackung entsorgen
Die Verpackung besteht aus Karton und entsprechend gekennzeichneten Kunststoffen, die
wiederverwertet werden können.
– Führen Sie diese Materialien der Wiederverwertung zu.
Technische Daten
Pumpe läuft, aber för-
dert nicht.
Ansaugöffnungen verstopft? Verstopfung beseitigen.
Pumpe saugt Luft an? Pumpe mehrmals aus- und einschalten,
um Luft auszustoßen.
Pumpe durch Fremdkörper blo-
ckiert?
Pumpe reinigen.
Förderleistung zu ge-
ring.
Förderhöhe zu groß? Maximale Förderhöhe beachten
(▸ Technische Daten – S. 9).
Druckleitung verstopft? Verstopfung beseitigen.
Ansaugöffnungen verstopft? Ansaugöffnungen reinigen.
Druckleitung geknickt Druckleitung gerade verlegen.
Druckleitung undicht Druckleitung abdichten.
Pumpe läuft sehr
laut.
Pumpe saugt Luft an? Sicherstellen, dass ausreichend Flüssig-
keit vorhanden ist.
Artikelnummer 467832
Nennspannung 230V~/50Hz
Nennleistung 280W
Schutzart IPX8
Max. Förderhöhe 68m
Max. Fördermenge 1020l/h
Max. Eintauchtiefe 5m
Max. Flüssigkeitstemperatur 35°C
Fehler/Störung Ursache Abhilfe
Tauchdruckpumpe_467832.book Seite 9 Dienstag, 13. Dezember 2011 2:54 14

10 467832 V02 12/2011
DE
Technische Daten
Anschluss Druckleitung ø19mm
Abmessungen Pumpe ø100mm
Gewicht 4,2kg
Korngröße 0,5mm
ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden!
Die angegebene Korngröße bezieht sich nicht auf Sand oder Steine, sondern auf weiche,
flexible Teile wie Flusen und Ähnliches, die im Inneren der Pumpe das Laufrad nicht verkei-
len können.
Artikelnummer 467832
Tauchdruckpumpe_467832.book Seite 10 Dienstag, 13. Dezember 2011 2:54 14