Cnbm Avancis powermax 3.5 Setup guide

AVANCIS POWERMAX®PHOTOVOLTAIC MODULES

SAFETY, INSTALLATION

AND OPERATION MANUAL

DEUTSCH

ENGLISH

汉语A CNBM COMPANY

INHALT | CONTENT | 目录

Deutsch Seite 5

AVANCIS POWERMAX®PHOTOVOLTAIK-MODULE

SICHERHEITS-, INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

English Page 11

AVANCIS POWERMAX®PHOTOVOLTAIC MODULES

SAFETY, INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

汉语第17 页

AVANCIS POWERMAX®光伏模组

安全、安装和运行手册

AVANCIS POWERMAX®PHOTOVOLTAIK-MODULE

SICHERHEITS-, INSTALLATIONS-

UND BETRIEBSHANDBUCH

DEUTSCH A CNBM COMPANY

SICHERHEITS-, INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

AVANCIS POWERMAX®PHOTOVOLTAIK-MODULE

Die gesamte PV-Anlage muss von einem

zugelassenen und qualifizierten Elektro-

techniker konstruiert, installiert und in

Betrieb genommen werden, sofern nicht

örtliche Vorschriften etwas anderes fest-

legen.

Befolgen Sie alle anwendbaren Richtlinien

für PV-Anlagen, da diese im vorliegenden

Dokument nicht enthalten sind. AVANCIS

empfiehlt die Verwendung elektrischer

und mechanischer Komponenten und

Werkzeuge, die für eine Verwendung in

PV-Anlagen geeignet und zugelassen

sind. Installation und Betrieb dieser Kom-

ponenten sind ebenfalls nicht Gegen-

stand dieses Dokuments.

Stellen Sie bitte sicher, dass Sie die Anwei-

sungen der Hersteller der verwendeten

Komponenten genau befolgen.

PowerMax®Module sind bei Verdacht auf

Probleme von einem Fachmann vom PV-

System abzuhängen und zur Inspektion

und anschließenden Maßnahmen gemäß

Beschreibung in AVANCIS EINGE-

SCHRÄNKTER GARANTIE FÜR PV-MODULE

an AVANCIS zurückzusenden.

Inhalt Seite

Allgemeine In ormationen 7

Handhabungssicherheit 7

Installationssicherheit 7

Brandsicherheit 8

Mechanische Installation 8

Elektrische Installation 8

Erdung von PowerMax®Rücken schienen 9

Montage 9

Elektrische Daten der AVANCIS PowerMax®Module nach Light-soaking (10 kWh/m²) 10

Betrieb 10

Ha tungsausschluss 10

ACHTUNG! ELEKTRISCHE ANLAGE

AVANCIS PowerMax®Photovoltaik(PV)-Module sind für die Verwendung im Freien zur Erzeugung von elektrischer Gleich-

strom(DC)-Energie aus Sonnenlicht vorgesehen. Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zu Sicherheit, Installation und

Betrieb dieser PV-Module. Machen Sie sich bitte unbedingt mit diesen Informationen vertraut, bevor Sie PowerMax®Module

handhaben, installieren und betreiben. Vermeiden Sie alle Gefahren, wenn Sie PowerMax®Module handhaben, installieren

und betreiben.

SICHERHEITS-, INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

AVANCIS POWERMAX®PHOTOVOLTAIK-MODULE

Allgemeine In ormationen

• Beginnen Sie erst mit Handhabung, In-

stallation und Betrieb von PowerMax®

Modulen, wenn Sie alle Sicherheits-, In-

stallations- und Betriebsanweisungen

verstanden haben. Halten Sie alle an-

wendbaren örtlichen, regionalen, natio-

nalen und internationalen Bestimmun-

gen, gesetzlichen Vorschriften und Nor-

men ein.

• Stellen Sie beim Auspacken und Instal-

lieren sicher, dass unbefugte Personen

keinen Zutritt zur PV-Anlage und zu den

PV-Komponenten haben.

• PowerMax®Module erzeugen, wenn

sie Licht ausgesetzt sind, auch dann

Spannung, wenn sie im Leerlaufbetrieb

arbeiten.

• PowerMax®Module erzeugen selbst bei

schwachem Licht etwa die volle auf dem

Modulaufkleber angegebene Spannung.

Mit der Lichtstärke erhöhen sich sowohl

Stromstärke als auch Leistung.

• Unter speziellen Betriebsbedingungen er-

zeugt ein PowerMax®Modul mehr Strom

und/oder Spannung, als unter Standard-

Testbedingungen (1000 W/m² Bestrah-

lungsstärke in der Modulebene, Modul-

temperatur 25 °C und Spektralverteilung

gemäß der atmosphärischen Masse [AM]

1,5) angegeben ist. Dementsprechend

müssen die auf dem Modulaufkleber

angegebenen Werte von Kurzschluss-

strom (Isc) und Leerlaufspannung (Uoc)

mit dem Faktor 1,25 multipliziert wer-

den, wenn Bemessungsspannungen

von Komponenten und Bemessungs-

stromstärken von Kabeln, Sicherungen

und anderen elektrischen Betriebsmit-

teln von an den PV-Ausgang ange-

schlossenen Bedienelementen be-

stimmt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Betriebs -

temperatur von PowerMax® Modulen

ausschließlich im Bereich von -40 °C bis

+85 °C liegt.

• Auf PowerMax®Module darf kein künst-

lich konzentriertes Licht gerichtet werden.

• PowerMax®Module dürfen nicht

auf/an sich bewegenden Fahrzeugen

beliebiger Art verwendet werden.

• Anwendungsfälle, bei denen PowerMax®

Module mit Salz, Salzwasser, oder Salz-

wassernebel in Berührung kommen,

sind nicht zugelassen.

• PowerMax®Module dürfen nicht teil-

weise oder vollständig in Wasser einge-

taucht oder Spritzwasser (z. B. von

Springbrunnen, Meeresbrandung) aus-

gesetzt werden.

• PowerMax®Module dürfen nicht in der

Nähe aggressiver Stoffe wie Salz (siehe

oben) oder anderer korrosiv wirkender

Substanzen angebracht werden, die

das Modul beschädigen könnten.

• Wenn PowerMax®Module in oder an

Gebäuden installiert werden, sind die

anwendbaren Vorschriften und die

lokalen Baunormen zu beachten.

• PowerMax®Module dürfen nicht aus -

ein andergebaut, verändert oder ange-

passt werden, die Seriennummern

dürfen nicht geändert und Aufkleber

nicht entfernt werden.

• AVANCIS empfiehlt, ein Verzeichnis der

Seriennummern der PowerMax®Module

mit Angabe des jeweiligen genauen

Standortes in der PV-Anlage zu führen.

• Das vorliegende Dokument sollte vom

Kunden und vom Installateur aufbe-

wahrt werden.

• Üben Sie nur auf denjenigen Stellen des

Moduls Druck aus, die ausdrücklich in

diesem Handbuch beschrieben sind.

Handhabungssicherheit

• Bitte folgen Sie den Anweisungen auf

der AVANCIS-Modulbox. Die Modulver-

packungen sind nicht wetterfest.

• Das Entfernen der PowerMax®Module

aus der Box ist einfacher, wenn man an

der Boxenseite mit dem höher positio-

nierten Modul beginnt.

• Die für die Verpackung verwendeten

EPS-Teile sind mit dem EPS-Recycling-

symbol gekennzeichnet. Hinsichtlich

des Recyclings in Ihrer Region siehe

www.epsrecycling.org.

• Treten Sie niemals auf die Modulver -

packungen oder auf die PowerMax®

Module und achten Sie darauf, dass

keine Gegenstände auf die Module

fallen können.

• Lassen Sie PowerMax®Module nicht

fallen und vermeiden Sie, dass das Mo-

dul hart auf einer Fläche abgesetzt

wird, besonders ist das Aufsetzen auf

Modul ecken zu vermeiden.

• Beschädigen oder zerkratzen Sie die Ober-

flächen des PowerMax®Moduls nicht.

• Verwenden Sie die Anschlussdosen,

elektrischen Kabel oder Steckverbinder

nicht als Griffe zur Handhabung der

PowerMax®Module.

• Lehnen Sie ein PowerMax Modul nie-

mals ohne Abstützung oder ungesichert

an und verhindern Sie, dass Module auf

Flächen abrutschen können.

• Tragen Sie niemals Farbe oder Klebstoff

auf die Oberfläche der PowerMax®

Module auf.

• Ein PowerMax®Modul mit zerbroche-

nem Glas oder beschädigter Rücken-

schiene oder anderen Teilen kann nicht

repariert und darf nicht verwendet wer-

den. Dieses Modul kann scharfe Kanten

aufweisen und Verletzungen verursa-

chen. Gebrochene oder beschädigte

PowerMax®Module müssen vorsichtig

gehandhabt und ordnungsgemäß ent-

sorgt werden.

Installationssicherheit

• Führen Sie die Installation nicht unter

widrigen Bedingungen durch, wie etwa

bei starkem und böigem Wind oder ver-

eisten Dachflächen. Arbeiten Sie auch

nicht bei Nässe und verwenden Sie aus-

schließlich trockene Werkzeuge.

• Verwenden Sie nur isolierte Werkzeuge,

die für die Arbeit an elektrischen Anla-

gen zugelassen sind.

• AVANCIS empfiehlt Ihnen das Tragen

von Schutzkleidung wie Handschuhen

zum Schutz vor elektrischem Schlag

und scharfen Kanten.

• Halten Sie die entsprechenden Sicher-

heitsanforderungen ein, wenn Sie Power -

Max®Module an Standorten in der

Höhe installieren, um einen eventuellen

Sturz oder andere Gefahren zu vermei-

den.

• Stellen Sie sicher, dass der minimale

Biege radius der Kabel größer ist als der

vierfache Außendurchmesser.

• Befestigen Sie die elektrischen Kabel nach

dem Anschluss sicher. Vermeiden Sie je-

doch, dass sie zu hohen mechanischen

Belastungen ausgesetzt werden.

• Elektrische Kabel müssen so verlegt

werden, dass niemand darüber stolpern

oder fallen kann.

• PowerMax®Module können nur ausge-

schaltet werden, indem sie aus dem Licht

entfernt werden oder indem ihre Vorder-

seite vollständig mit einem lichtundurch-

lässigen Material abgedeckt wird. Beim

Arbeiten mit PowerMax®Modulen un-

ter Lichteinwirkung sind alle anwend-

baren Bestimmungen einzuhalten, die

das Arbeiten mit spannungsführenden

elektrischen Betriebsmitteln betreffen.

• Berühren Sie keine elektrischen Anschluss -

klemmen, gebrochenen elektrischen Kabel

oder Drahtenden, während das PowerMax®

Modul Licht ausgesetzt ist oder während

das Modul installiert wird. Der Kontakt mit

elektrisch aktiven Teilen oder einer Fläche

von gebrochenen PowerMax®Modulen

kann Verbrennungen, Funken oder einen

tödlichen Stromschlag zur Folge haben.

• Stellen Sie sicher, dass die Anschluss-

teile sauber und trocken sind, bevor Sie

sie verbinden, und sorgen Sie dafür,

dass sie während des Betriebs nicht un-

ter Wasser, Schnee oder Eis liegen.

• Trennen Sie niemals elektrische Leitungen

oder Stecker unter Last, um Lichtbögen

oder andere Gefahren zu vermeiden.

• Tragen Sie während der Durchführung

der Installation keinen Metallschmuck.

• An Stellen, wo Kabel für Kinder oder Kabel

beschädigende Tiere wie Marder zugänglich

sind, sind Kabelschutzrohre zu verwenden.

• Stellen Sie sicher, dass die Installation des

PV-Systems keine Korrosion des Systems

selbst oder der Teile in der Nähe des

Systems bewirkt.

SICHERHEITS-, INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

AVANCIS POWERMAX®PHOTOVOLTAIK-MODULE

Brandsicherheit

• Halten Sie die örtlichen Richtlinien, Vor-

schriften und Anforderungen der Brand -

sicherheit ein.

• Die Installation einer PV-Anlage auf ei-

nem Gebäude kann die Brandsicherheit

des Gebäudes beeinflussen.

• Bei einer Dachinstallation muss die PV-

Anlage über einer feuerbeständigen

Dachhaut montiert werden, die für diese

Anwendung ausgelegt ist (außerhalb

der USA und Kanada).

• Installieren oder verwenden Sie Power-

Max®Module nicht in der Nähe gefähr-

licher Orte, wo entzündbare Gase oder

Dämpfe erzeugt werden oder sich kon-

zentrieren können.

• Auf Gebäuden montierte PowerMax®

Module produzieren auch unter folgen-

den Gegebenheiten gefährliche Gleich-

spannung:

• geringe Lichtintensität

• unterbrochene Verbindung zwischen

PV-Modulen und Wechselrichter

• teilweise oder vollständig zerstörte

PV-Module

• zerstörte Gleichstromkabel

• Halten Sie sich während und nach eines

Brandes von der PV-Anlage fern.

• Informieren Sie die Feuerwehr über die

besonderen Gefahren eines PV-Systems.

• Lassen Sie das PV-System von Ihrem In-

stallateur nach dem Feuer in einen si-

cheren Betriebszustand bringen (falls

möglich).

Mechanische Installation

• Je nach Anlage sind entsprechende

Maß nahmen zu ergreifen, um eine An-

sammlung von Wasser, Schmutz und

anderen Stoffen auf dem Modul zu

verhindern.

• Die Montage der Module im Querformat

und im Hochformat in unterschiedlichen

Richtungen ist erlaubt. Alle Module sollten

in einer Richtung montiert sein, um ein

einheitliches Oberflächenbild zu erhalten.

Das bedeutet, alle Moduletiketten auf der

Rückseite weisen zur selben Seite.

• PowerMax®Module müssen unter Ver-

wendung von Montagesystemen sicher

befestigt werden, die für PV-Anwendun-

gen vorgesehen und für die ört lichen

maximalen Wind- und Schneelasten

ausgelegt sind. Befolgen Sie die Anwei-

sungen der jeweiligen Lieferanten.

• Falls notwendig, befestigen Sie zwei bis

vier Haken pro PowerMax®Modul im

Montagebereich der Rückenschiene,

um ein Entgleiten des Moduls zu ver-

hindern. Die Enden dieser Haken sollten

um die Glaskante herumlaufen, diese

jedoch keinesfalls berühren. Auch an-

dere geeignete Maßnahmen dürfen an-

gewendet werden.

• Stellen Sie sicher, dass PowerMax®Mo-

dule keinen Wind- oder Schneelasten

ausgesetzt sind, die die im jeweils gül-

tigen PowerMax®Datenblatt angege-

benen maximal zulässigen Lasten über-

schreiten.

• Stellen Sie sicher, dass PowerMax®Mo-

dule nicht übermäßig hohen Kräften

durch Wärmedehnung der Stützkon-

struktion ausgesetzt sind.

•Während der Installation und des Be-

triebs darf die Stützkonstruktion keine

übermäßige Verbiegung oder Verdrehung

des PowerMax®Moduls verursachen.

• Sehen Sie unter einem PowerMax®Mo-

dul eine angemessene rückseitige Be-

lüftung zur Kühlung und Ableitung von

Kondensation oder Feuchtigkeit vor.

• Zwischen PowerMax®Modulen ist bei

der Montage aufgrund der Wärmedeh-

nung der Module ein Abstand von

5 mm zu belassen.

• Mit Außnahme der Rückenschienen müs-

sen alle anderen Teile der PowerMax®

Module stets frei von Konstruktions -

elementen sein, die mit dem Modul in

Berührung kommen und Schäden ver-

ursachen können.

• Bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in

die Rückenschienen. Dies könnte die

mechanische Integrität des PowerMax®

Moduls beeinträchtigen und/oder elek-

trische Gefahren oder Korrosion verur-

sachen.

• AVANCIS schreibt vor, dass die Power-

Max®Module an den 4 Montageberei-

chen montiert werden, die sich an den

Rückenschienen befinden (siehe auch

nebenstehende Zeichnungen).

• Die Glaskanten der Module sind emp-

findlich gegenüber Stößen. Vermeiden

Sie Berührungen durch andere Module,

Werkzeug oder Ähnliches.

Elektrische Installation

• PV-Module unterschiedlicher Konfigu-

rationen und mit unterschiedlichen

Nominalleistungen dürfen nicht in

derselben PV-Anordnung verwendet

werden, es sei denn, die Wechselrichter

sind dafür ausgelegt.

• PowerMax®Module sind werksseitig

mit elektrischen Kabeln und Anschluss-

teilen ausgestattet, um sie leicht in

Reihe verbinden zu können.

• Verwenden Sie identische LC4-An -

schluss stecker, um die PV-Module zu

verbinden. Wenn Anschlüsse unter-

schiedlicher Hersteller zu verpaaren sind,

muss die Verbindung von beiden Her-

stellern schriftlich genehmigt werden.

• Für den Anschluss der PowerMax®Mo-

dule ist gegebenenfalls eine nicht im

Lieferumfang enthaltene Kabelverlän-

gerung erforderlich.

• Verwenden Sie für die Systemverschal-

tung Kabel mit geeigneten Querschnitts-

flächen und Anschlussteilen, die für den

maximalen Rückstrom (Ir) des PowerMax®

Moduls zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, dass die Polaritäten

elektrischer Kabel und Anschlussklem-

men übereinstimmen, wenn Sie die Ver-

bindungen herstellen; andernfalls kann

eine Beschädigung des PowerMax®

Moduls verursacht werden.

• Erstellen sie einen geeigneten Blitz- und

Überspannungsschutz in Übereinstim-

mung mit den anzuwendenden Nor-

men und Vorschriften (auch von den

Sachversicherern).

• Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen

Verbindungen sicher und fest sind.

• In eine der 2 Anschlussdosen des

PowerMax®Moduls ist eine Bypass-

Diode eingebaut. Diese Diode ist nicht

durch den Benutzer austauschbar.

Die Anschlussdose darf nicht geöffnet

werden.

• Die maximale Anzahl von in Reihe ge-

schalteten PowerMax®Modulen muss

im Einklang mit den anwendbaren Be-

stimmungen so berechnet werden, dass

die angegebene maximale Systemspan-

nung (Usys) des PowerMax®Moduls und

aller anderen elektrischen DC-Kompo-

nenten im Leerlaufbetrieb auch bei

niedrigen Temperaturen nicht über-

schritten wird. Bei einer Anzahl von n

Modulen muss gelten: n*Uoc < Usys.

• Es dürfen nicht mehr als 2 PowerMax®

Module oder Modulstrings parallel ge-

schaltet werden, ohne dass ein geeig-

neter String-Rückstromschutz verwen-

det wird (andernfalls kann die maximale

Ir-Spezifikation überschritten und das

Modul beschädigt werden).

Information von Underwriters Laboratory

(USA und Kanada):

• Siehe Abschnitt 690-8 des National

Electric Code (NEC) für die USA und

Kanada betreffs eines zusätzlichen

Multiplikationsfaktors von 125 %, der

möglicherweise anzuwenden ist.

• Unter normalen Bedingungen kön-

nen PowerMax®Module mehr Span-

nung und/oder Strom produzieren als

für Normbedingungen ermittelt. Des-

wegen wird empfohlen, die Isc- und

Uoc-Werte für die Bemessung von Lei-

tungen, Kabeln, Sicherungen und Re-

gel- und Steuerungselementen mit

dem Faktor 1,25 bzw. 1,10 zu multipli-

zieren.

SICHERHEITS-, INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

AVANCIS POWERMAX®PHOTOVOLTAIK-MODULE

Erdung von PowerMax®Rücken -

schienen

Auch wenn anwendbare Bestimmungen,

gesetzliche Vorschriften und Normen

keine Erdung vorschreiben, empfiehlt

AVANCIS dringend eine Erdung von

PowerMax®Rückenschienen, um sicher-

zustellen, dass die Spannung zwischen

der Rückenschiene und Erde unter allen

Umständen null Volt beträgt. Dies erhöht

die Sicherheit der PV-Anlage im Falle von

Funktionsstörungen und schützt die An-

lage vor einer induzierten Überspannung.

Zur Sicherheitserdung der PowerMax®

Rückenschiene sind die Rückenschienen

mit Erdungsbohrungen versehen (mar-

kiert durch einen Erdungshinweis). Diese

Bohrungen dürfen nur für Erdungszwecke

und im Einklang mit den örtlichen Bestim-

mungen, gesetzlichen Vorschriften und

Normen verwendet werden. Sofern es er-

laubt ist, gibt AVANCIS die Empfehlung

für die Erdung die Erdungslöcher (Durch-

messer 0.42 cm/0.17 Zoll) zu verwenden,

in Kombination mit einer M4-Schraube,

Mutter und zwei Zahnunterlegscheiben

(siehe Beispiel). Bitte beachten Sie, dass

Sie nur Materialien benutzen, die keine

Korrosion verursachen. Stellen Sie sicher,

dass die Erdungsschrauben nicht ein

Kabel be rühren. Sonstige Erdungs mittel

und -methoden sind zulässig, solange sie

die geltenden Regelungen, Vorschriften

und Normen erfüllen.

Schraube

Mutter

Zahnscheibe

Rückenschiene

Zahnscheibe

Erdungskabel

Montage

• PowerMax®Module müssen mit Hilfe

der vier Stahlklemmen mit einer Be-

schichtung gemäß den AVANCIS-Vor-

gaben für Klemmen am Montagerand

auf der Rückseite der Rückenschiene

befestigt werden. Ein Klemmstück hält

2 PowerMax®Module, mit Ausnahme

des PowerMax®Moduls am Anfang

und am Ende einer Modulreihe. Bei

PowerMax®Modulen am Anfang oder

am Ende einer Modulreihe können

auch andere zugelassene Klemmen ver-

wendet werden. Alle anderen Teile wie

Schrauben, Muttern usw. werden vom

Kunden bereitgestellt und sollten eine

Mindest beschichtung gemäß den

AVANCIS-Vorgaben für Klemmen auf-

weisen.

• Zur Installation eines zweiten Moduls

stellen Sie sicher, dass die Klemmen

über der Montagelippe des ersten Mo-

duls platziert werden und das zweite

Modul zum ersten Modul gleitet. Die

Montagelippe des zweiten Moduls wird

die Klemme automatisch anheben, und

die Klemme wird wieder absinken,

nachdem die Montagelippe dieses Mo-

duls sich unter der Klemme befindet.

Befestigen Sie schließlich die Klemme,

wenn das zweite Modul richtig positio-

niert ist.

• Die Glaskanten beider Module dürfen

sich während der Montage nicht berüh-

ren, da dies zu Glasbruch führen kann.

• Hersteller und Typ der verwendeten

Klemmstücke müssen vor der Installa-

tion schriftlich von AVANCIS genehmigt

werden. Eine Liste der genehmigten Be-

festigungselemente finden Sie unter

www.avancis.de. Ein Ausdruck dieser

Liste kann bei AVANCIS angefordert

werden.

Beispiel für Modulerdung

PowerMax®120 125 130 135 140

120 W 125 W 130 W 135 W 140 W

-0/+5 % -0/+4 % -0/+4 % -0/+4 % -0/+4 %

11,4 % 11,9 % 12,3 % 12,8 % 13,3 %

12,6 % 13,1 % 13,6 % 14,2 % 14,7 %

57,4 V 58,0 V 58,6 V 59,2 V 59,8 V

3,35 A 3,35 A 3,35 A 3,35 A 3,36 A

41,2 V 42,4 V 43,7 V 44,9 V 46,1 V

2,92 A 2,95 A 2,98 A 3,01 A 3,04 A

5,0 A 5,0 A 5,0 A 5,0 A 5,0 A

1000 V 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V

600 V 600 V 600 V 600 V 600 V

-0,39 %/°C

-170 mV/°C

0 mA/°C

Klasse A gemäß IEC 61730

Nominalleistung Pnom

Toleranz der Nominalleistung Pnom

Modul-Wirkungsgrad

Apertur-Wirkungsgrad

Leerlaufspannung oc

Kurzschlussstrom Isc

Spannung im mpp mpp

Stromstärke im mpp Impp

Rückstrombelastbarkeit Ir

Max. Systemspannung sys (IEC)

Max. Systemspannung sys ( L)

Temperatur-Koeffizient Pnom

Temperatur-Koeffizient oc

Temperatur-Koeffizient Isc

Anwendungsklasse

SICHERHEITS-, INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

AVANCIS POWERMAX®PHOTOVOLTAIK-MODULE

Betrieb

• Stellen Sie vor dem Anschluss einer PV-

Anlage ans Netz sicher, dass die ge-

samte Anlage entsprechend den an-

wendbaren Bestimmungen für solche

elektrischen Anlagen geprüft, getestet

und genehmigt wurde.

• In Abhängigkeit von den örtlichen Vor-

schriften und Versorgungsbestimmun-

gen dürfen der physikalische Anschluss

ans Netz und die Inbetriebnahme der

PV-Anlage eventuell nur von einem zu-

gelassenen Installateur vorgenommen

werden.

• PowerMax®Module erfordern keine

routinemäßige Wartung.

• AVANCIS empfiehlt, PV-Anlagen regel-

mäßig im Hinblick auf lose mechanische

und elektrische Verbindungen zu kon-

trollieren.

• Je nach spezifischen regionalen Bedin-

gungen können sich Staub, Schmutz

oder andere Stoffe auf der Oberseite

von PowerMax®Modulen ablagern.

Dies kann sich negativ auf die elektri-

sche Leistung auswirken. AVANCIS

empfiehlt für die regelmäßige Reinigung

der PowerMax®Module entkalktes

Wasser und einen weichen Schwamm

oder ein weiches Tuch zum Reinigen

der Glasoberfläche (vermeiden Sie

Reinigungsmittel und Scheuermittel).

Verwenden Sie nur Wasser mit einer

Temperatur, bei der das Modul keinen

zu hohen Temperaturschwankungen

ausgesetzt ist.

Ha tungsausschluss

Da die Einhaltung der Anweisungen die-

ses Sicherheits-, Installations- und Be-

triebshandbuches und die Bedingungen

und Verfahren der Handhabung, Installa-

tion, des Betriebs, der Verwendung und

Wartung der PowerMax®Module nicht

von AVANCIS beeinflusst oder kontrolliert

werden können, übernimmt AVANCIS

keine Verantwortung und schließt eine

Haftung für Verluste, Schäden, Verletzun-

gen oder Kosten aus, die durch diese

Handhabung, Installation, den Betrieb, die

Verwendung und Wartung der AVANCIS

PowerMax®Module entstehen oder auf

irgendeine Weise damit zusammenhän-

gen. AVANCIS übernimmt keine Haftung

für die Verletzung von Patenten oder an-

deren Rechten Dritter, die durch die Ver-

wendung der PowerMax®Module verur-

sacht werden kann. Es wird weder impli-

zit noch auf andere Weise eine Lizenz im

Zusammenhang mit einem Patent oder

Patentrechten gewährt. Die in diesem Si-

cherheits-, Installations- und Betriebshand-

buch dargelegten Informationen, ein-

schließlich der Produktspezifikationen

(ohne Einschränkungen) und Empfehlun-

gen, stellen keine ausdrückliche oder still-

schweigende Garantie dar. AVANCIS be-

hält sich das Recht vor, ohne Vorankündi-

gung Änderungen an dem Produkt, den

Spezifikationen oder diesem Handbuch

vorzunehmen.

Vormontierte Kabel: 2,5 mm² BETAflam®Solarstrom-Kabel, 125-flex SOLAR FRNC,

halogenfrei, flammwidrig (Auslegungstemperatur: -40 °C bis +125 °C, Biegeradius:

4 x Außendurchmesser)

Vormontierte Steckverbinder: Lumberg LC4, Auslegungstemperatur:

-40 °C/+85 °C (IEC), -40 °C/+90 °C (UL)

Aluminium Bus Bar: Auslegungstemperatur: -40 °C bis +95 °C

Detailliertere Produktdaten siehe jeweils gültiges PowerMax®Datenblatt und

Au kleber au der Rückseite des AVANCIS PowerMax®Moduls.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:

AVANCIS GmbH

Solarstraße 3, 04860 Torgau

Deutschland

Telefon: +49 (0)3421 7388-0

Fax: +49 (0)3421 7388-111

service avancis.de

www.avancis.de

Elektrische Daten der AVANCIS PowerMax®Module nach Light-soaking

(10 kWh/m²)

Alle Daten beziehen sich auf Standard-Testbedingungen: Bestrahlungsstärke 1000 W/m²

in der Modulebene, Modultemperatur 25 °C und Spektralverteilung der Bestrahlung

gemäß der atmosphärischen Masse (AM) 1,5.

Die Abkürzung „mpp“ steht für Maximum Power Point (Punkt maximaler Leistung).

AVANCIS POWERMAX®PHOTOVOLTAIC MODULES

SAFETY, INSTALLATION

AND OPERATION MANUAL

ENGLISH A CNBM COMPANY

SAFETY, INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

AVANCIS POWERMAX®PHOTOVOLTAIC MODULES

The entire PV system must be designed,

installed and commissioned by a licensed

and qualified electrotechnical profession al

unless local codes determine otherwise.

Follow all applicable PV system design

guidelines, because these guidelines are

not covered by this document. AVANCIS

recommends use of electrical and me-

chanical components and tools suitable

and qualified for use in PV systems. Instal-

lation and operation of these components

are also not covered by this document.

Please make sure you follow precisely the

instructions being given by the suppliers

of these components.

PowerMax®modules with a suspected

problem should be removed from the PV

system by a qualified person and be re-

turned to AVANCIS for inspection and

subsequent actions as described in the

AVANCIS LIMITED WARRANTY FOR PV-

MODULE(S).

Content Page

General In ormation 13

Handling Sa ety 13

Installation Sa ety 13

Fire Sa ety 14

Mechanical Installation 14

Electrical Installation 14

Grounding o PowerMax®Back Rails 15

Mounting 15

Electrical Ratings o the AVANCIS PowerMax®Modules a ter light soaking (10 kWh/m²) 16

Operation 16

Disclaimer o Liability 16

WARNING! ELECTRICAL EQUIPMENT

AVANCIS PowerMax®photovoltaic (PV) modules are designed for outdoor use to produce direct current (DC) electrical energy

from sunlight. This manual provides very important safety, installation and operating information. Please make sure you are

familiar with this information before handling, installing and operating PowerMax®modules. Avoid all hazards when handling,

installing and operating PowerMax®modules.

SAFETY, INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

AVANCIS POWERMAX®PHOTOVOLTAIC MODULES

General In ormation

• Before starting to handle, install and

oper ate PowerMax®modules, all safety,

instal lation and operation instructions

should be understood. Follow all appli-

cable local, regional, national and inter-

national regulations, code requirements

and standards.

• Keep unauthorised people away from

the PV system and the PV components

when unpacking and installing.

• PowerMax®modules produce voltage

when exposed to light, even when

oper ated in open-circuit mode.

• PowerMax®modules produce approxi -

mately full voltage as specified on the

mod ule label, even under low-light

conditions. With light intensity, both

current and power will increase.

• Under operating conditions, a Power-

Max®module is likely to produce more

current and/or voltage than reported at

Standard Test Conditions (1,000 W/m²

irradiance in the plane of module, mod-

ule temperature 25 °C and a spectral

distribution of irradi ance according to

air mass [AM] 1.5). Accordingly, the val-

ues of short-circuit current (Isc) and

open-circuit voltage (Voc) given on the

module label should be multiplied by a

factor of 1.25 when determining com-

ponent voltage ratings, conductor cur-

rent rating, fuse sizes and the size of

controls connected to the PV output.

• Make sure that the operating tempera-

ture of PowerMax®modules remains

exclusively in a range between -40 °C

and +85 °C.

• Artificially concentrated light must not

be directed on PowerMax®modules.

• PowerMax®modules must not be used

on any kind of moving vehicles.

• Installations where PowerMax®modules

come into contact with salt, salt water

or salt water spray are not permitted.

• PowerMax®modules must not become

partially or wholly submerged in water

or be exposed to water spray (e.g.

fountains, sea surf).

• PowerMax®modules should not be lo-

cated near aggressive substances, such

as salt (see above) or any other types of

corrosive agent, which could harm the

module.

• If PowerMax®modules are installed in or

on buildings, the applicable regulations

and local building standards must be

observed.

• Do not disassemble, modify or adapt

PowerMax®modules and their serial

numbers or remove labels.

• AVANCIS recommends keeping a

record of the PowerMax®module serial

numbers associated with the exact lo-

cation in the PV system.

• Customer and installer should save

this document.

• Apply pressure only to those parts of

the module explicitly described in this

manual.

Handling Sa ety

• Please follow the instructions on the

AVANCIS module box. The module boxes

are not weather-resistant.

•Removing the PowerMax®modules from

the box is easier if you start at the box

side with the module positioned higher.

• The EPS parts used for packaging are

marked with the EPS-Recycling symbol.

For recycling of EPS parts in your region,

please visit www.epsrecycling.org.

• Do not stand or step on the module

boxes or on the PowerMax® modules

and prevent objects from falling on the

modules.

• Do not drop PowerMax®modules, and

avoid setting the module down hard on

any surface, particularly when placing it

on a module corner.

• Do not damage or scratch the Power-

Max®module surfaces.

• Do not use the junction boxes, electrical

cables or connectors as a grip to handle

the PowerMax®modules.

• Never lean a PowerMax®module un -

secured or without support, and pre-

vent modules from sliding down any

surfaces.

• Do not apply paint, glue or adhesive to

the surface of the PowerMax®module.

• A PowerMax®module with broken glass

or a damaged back rail or other parts

cannot be repaired and must not be used.

This module could have sharp edges

and cause injury. Broken or damaged

PowerMax®modules must be handled

carefully and disposed of properly.

Installation Sa ety

• Do not install when there are adverse

conditions, like strong or gusty winds or

frost ed roof surfaces. Also do not work

under wet conditions, and use dry tools

only.

• Use only insulated tools that are ap-

proved for working on electrical instal-

lations.

•AVANCIS recommends to use protec-

tive clothing, such as appropiate gloves

for protection against electrical shock

and sharp parts.

• Follow appropriate safety requirements

when installing PowerMax®modules at

heights to avoid possible falling or any

other safety hazards.

• Make sure that the minimum bending

radius of the cables is greater than four

times the outside diameter.

• Securely fasten the electrical cables after

connection, but avoid any excessive

mechanical stress on them.

• Electrical cables should be mounted in

such a way that they do not cause peo-

ple to trip or stumble.

• PowerMax®modules can only be

switched off by removing them from

light or by fully covering their front sur-

face with an opaque material. When

working with PowerMax®modules in

light, follow all applicable regulations

regarding working with live electrical

equipment.

• Do not touch electrical terminals or bro-

ken electrical cables or ends of wire

while the PowerMax®module is ex-

posed to light or while installing the

module. Contact with electrically active

parts or any surface of broken Power-

Max®modules can result in burns,

sparks and lethal shock.

• Ensure that connectors are clean and

dry before connecting them and that

they are not submerged in water, snow

or ice during operation.

• Never disconnect electrical connections

or unplug connectors under load, in

order to prevent direct current to arc

across gaps or any other dangers.

• Do not wear metallic jewellery while

performing installation.

• Cable conduits should be used in loca-

tions where wiring is accessible to chil-

dren or cable-damaging animals, such

as marten, etc.

• Make sure that the installation of the PV

system does not cause corrosion of the

system itself or parts near the system.

SAFETY, INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

AVANCIS POWERMAX®PHOTOVOLTAIC MODULES

Fire Sa ety

• Follow the local guidelines, codes and

requirements for fire safety.

• The installation of a PV system on a

build ing may affect fire safety of the

building.

• For roof application, the PV system

must be mounted over a fire-resistant

roof covering rated for the application

(outside USA and Canada).

• Do not install or use PowerMax®mod-

ules near hazardous locations where

flam mable gases or vapors can be gen-

erated or collected.

• PowerMax®modules mounted on build -

ings will continue to produce hazardous

DC voltage in case of a fire, even in the

following cases:

• low-light intensity

• disconnected line between PV mod-

ules and inverter

• partly or entirely damaged modules

• damaged DC cabling

• Stay away from the PV sytem during

and after a fire.

• Inform the fire fighters about the par-

ticular hazards from the PV system.

• After the fire, have your installer bring the

PV system in a safe mode (if possible).

Mechanical Installation

• Depending on the installation, appro-

priate measures should be taken to pre-

vent any water, dirt or other substances

from accumulating on the module.

• Landscape and portrait mounting of the

modules in different directions is allowed.

All modules should be mounted in one

direction to achieve a unique appealing

surface. This means that the module la-

bels on the backsides are pointing to the

same side.

• PowerMax®modules must be securely

fastened using support frames or

mount ing kits suitable for PV applica-

tions and designed for local maximum

wind and snow loads. Follow the in-

structions from the applicable suppliers.

• Ensure that PowerMax®modules are

not subjected to wind or snow loads in

excess of the maximum permissible

loads as specified on the applicable

PowerMax®Product Information litera-

ture.

• When necessary, fix two to four hooks

per Power Max®module at the mount-

ing area in the back rail in order to pre-

vent the glass sliding down. The end of

these hooks should go around the glass

edge without touching it. When allowed,

alternative measures may be used as well.

• Ensure that PowerMax® modules are

not subjected to excessive forces due to

thermal expansion of the support

structure.

• During installation and operation, the

support structure must not cause exces-

sive bending or twisting of the Power-

Max®module.

• Provide adequate rear ventilation under

a PowerMax®module for cooling and

dissipation of condensation or moisture.

• When mounted, clearance of 5 mm

between PowerMax®modules is re-

quired to allow for thermal expansion

of the modules.

• With the exception of the back rails, all

other parts of the PowerMax®modules

must always be kept free from any

structural elements that can come into

contact with the module and cause

damage.

• Do not drill any additional holes in the

back rails. Doing so could compromise

the mechanical inte g rity of the Power-

Max®module and/or cause electrical

hazards or corrosion.

• AVANCIS requires that its PowerMax®

modules are mounted using the four

mounting areas locat ed on the back rails

(also see the drawings).

• The modules' glass edges are sensitive

to impact. Avoid contact with other

modules, tools, etc.

Electrical Installation

• PV modules of different configurations

and different nominal power ratings

must not be used in the same PV array,

unless the inverters are specified for this.

• PowerMax®modules are factory-equipped

with electrical cables and connectors

for easy interconnection in series.

• Use identical LC4 connectors for

connec ting the PV modules. In case

connectors of different manufacturers

are to be paired, the connection should

be approved in writing by both manu-

facturers.

• User-supplied electrical cable extensions

might be required for connecting the

PowerMax®modules.

• Use applicable system wiring with

suitable cross-sectional areas and

connectors that are approved for the

maximum reverse current (Ir) of the

PowerMax®module.

• Match the polarities of electrical cables

and terminals when making the con-

nections; failure to do so may result in

damage to the PowerMax®module.

• Make sure that the PV system has ap-

propiate lightning and over-voltage pro-

tection and follow any applicable regu-

lations (including those from insurance

companies).

• Ensure that all electrical connections are

secure and tight.

• A bypass-diode is integrated in one of

the two PowerMax®module junction

boxes. This diode is not user-replace-

able. The junction box must not be

opened.

• The maximum number of PowerMax®

modules being connected in series must

be calculated in line with the applicable

regulations in such a way that the speci -

fied maximum system voltage (Vsys) of

the PowerMax®module and all other

electrical DC components will not be

exceeded in open-circuit operation,

even at low temperatures. If there are n

modules, the following must apply:

n*Uoc < Usys.

• Not more than two PowerMax® modules

or module strings should be connected

in parallel without using appropriate

string current protection (otherwise the

maximum Irspecification may be ex-

ceeded and the module will be dam-

aged).

Underwriters Laboratory Information for

USA and Canada:

• Refer to section 690-8 of the National

Electric Code (NEC) for an additional

multiplying factor of 125 % which

may be applicable.

• Under normal conditions, PowerMax®

modules are likely to experience con-

ditions that produce more current

and/or voltage than reported at Stan-

dard Test Conditions. Accordingly, the

values of Isc and Voc marked on this

module should be multiplied by a factor

of 1.25 resp. 1.10 when determining

component voltage ratings, conduc-

tor capacities, fuse sizes and size of

controls connected to the PV output.

SAFETY, INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

AVANCIS POWERMAX®PHOTOVOLTAIC MODULES

Grounding o PowerMax®Back Rails

Even when applicable regulations, code

requirements and standards do not re-

quire safety-related grounding, AVANCIS

strongly recommends grounding of

Power Max®module back rails in order to

ensure voltage between back rails and

ground is zero volts under all circum -

stances. This will increase the safety of

the PV system in case of malfunctions and

protect the system from induced over-

voltage. For safety-related grounding of

the Power Max®module back rails, the

back rails are provided with grounding

holes (marked with grounding signs).

These holes should be used for grounding

purposes only and in accordance with the

local regulations, code requirements and

standards. If permitted, AVANCIS recom-

mends for grounding to use the ground-

ing holes (diameter 0.42 cm/0.17 inches)

in combination with a M4 screw, nut and

two lock washers (see the example).

Please note: only materials should be

used which do not cause corrosion. Make

sure that the grounding screws do not

touch any cable. Other means and meth-

ods for grounding are permissable as long

as they meet the applicable regulations,

code requirements and standards.

Mounting

• PowerMax®modules should be fastened

using four steel clamps with a minimum

coating as described in the AVANCIS

clamp document, applied to the mount-

ing lip at the rear side of the back rails.

One clamp holds two PowerMax®mod-

ules except for the PowerMax®module

at the beginning and end of a module

row. Other approved clamps can be

used for PowerMax®modules at the be-

ginning or end of a module row. Other

parts such as steel screws, nuts etc.

should be provided by the customer

and these should all have a minimum

coating as described in the AVANCIS

clamp document.

• In order to install a second module, make

sure that the clamps are placed over the

mounting lip of the first module and

slide the second module towards the

first module. The mounting lip of the

second module will automatically lift

the clamp and the clamp will go down

after the mounting lip of this module is

also under the clamp. Finally, fasten the

clamp once the second module has

been positioned correctly.

• The glass edges of the two modules

must not touch during installation as

this can result in the glass breaking.

• The clamps must be approved in writing

by AVANCIS prior to installation. See the

list of approved mounting hardware at

www.avan cis.de. A printout of this list

can be requested from AVANCIS.

Screw

Nut

Lock washer

Back rail

Lock washer

Grounding cable

Example of module grounding

SAFETY, INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

AVANCIS POWERMAX®PHOTOVOLTAIC MODULES

Operation

• Before connecting a PV system to the

grid, make sure the entire system was

checked, tested and approved in accor-

dance with the applicable regulations

for such elec trical systems.

• Depending on local regulations and

utility policies, the physical connection

to the grid and start-up of the PV sys-

tem may only be performed by an au-

thorised installer.

• PowerMax®modules do not require any

routine maintenance.

• AVANCIS recommends that PV systems

are checked periodically for any loose

mechanical and electrical connections.

• Based on regional conditions, Power-

Max®modules might be affected by

dust, dirt or other deposits on the top

surface. This could have negative ef-

fects on the electrical performance. To

clean the surface of the Power Max®

modules from time to time, AVANCIS

recommends using decalcified water

and a soft cloth or sponge to clean the

front glass (avoid cleaning agents and

abrasives). Only use water with a tem-

perature that will not cause too much

thermal stress to the module.

Disclaimer o Liability

Since compliance with this Safety, Instal-

lation and Operation Manual and the

conditions and methods of handling, in-

stallation, operation, use and mainte-

nance of the PowerMax®modules are be-

yond AVANCIS’ control, AVANCIS does

not assume responsibility and disclaims li-

ability for loss, damage, injury or expense

arising out of or in any way connected

with such handling, installation, opera-

tion, use or maintenance of the AVANCIS

PowerMax®modules. AVANCIS assumes

no responsibility for any infringement of

patents or other rights of third parties

that may result from use of the Power-

Max®modules. No licence is granted im-

plicitly or otherwise under any patent or

patent rights. The information provided

in this Safety, Installation and Operation

Manual, including product specifications

(without limita tions) and suggestions, do

not constitute a warranty, expressed or

implied. AVANCIS reserves the right to

make changes to the product, specifica-

tions or this manual without prior notice.

Electrical module cables: 2.5 mm² BETAflam®Solar Power cables, 125-flex SOLAR

FRNC, halogen free, flame retardant (temperature rating: -40 °C up to +125 °C,

bending radius: 4x outer diameter)

Electrical cable connectors: Lumberg LC4, temperature rating: -40 °C/+85 °C (IEC),

-40 °C/+90 °C (UL)

Aluminium Bus Bar: temperature rating: -40 °C up to +95 °C

See the applicable Product In ormation literature and the label on the

AVANCIS PowerMax®module backside or more detailed product data.

In case o questions, please contact:

AVANCIS GmbH

Solarstrasse 3, 04860 Torgau

Germany

Phone: +49 (0)3421 7388-0

Fax: +49 (0)3421 7388-111

service avancis.de

www.avancis.de

Electrical Ratings o the AVANCIS PowerMax®Modules a ter light soaking

(10 kWh/m²)

All data at Standard Test Conditions: 1,000 W/m² irradiance in the plane of module,

module temperature 25 °C and a spectral distribution of irradiance according to air

mass (AM) 1.5.

The abbreviation “mpp” stands for maximum power point.

PowerMax®120 125 130 135 140

120 W 125 W 130 W 135 W 140 W

-0/+5 % -0/+4 % -0/+4 % -0/+4 % -0/+4 %

11.4 % 11.9 % 12.3 % 12.8 % 13.3 %

12.6 % 13.1 % 13.6 % 14.2 % 14.7 %

57.4 V 58.0 V 58.6 V 59.2 V 59.8 V

3.35 A 3.35 A 3.35 A 3.35 A 3.36 A

41.2 V 42.4 V 43.7 V 44.9 V 46.1 V

2.92 A 2.95 A 2.98 A 3.01 A 3.04 A

5.0 A 5.0 A 5.0 A 5.0 A 5.0 A

1000 V 1000 V 1000 V 1000 V 1000 V

600 V 600 V 600 V 600 V 600 V

-0.39 %/°C

-170 mV/°C

0 mA/°C

Class A IEC 61730

Nominal power Pnom

Tolerance of nominal power Pnom

Module efficiency

Aperture efficiency

Open-circuit voltage Voc

Short-circuit current Isc

Voltage at mpp Vmpp

Current at mpp Impp

Limiting reverse current Ir

Max. system voltage Vsys (IEC)

Max. system voltage Vsys ( L)

Temperature coefficient Pnom

Temperature coefficient Voc

Temperature coefficient Isc

Application Class

AVANCIS POWERMAX®光伏模组

安全、安装和运行手册

汉语A CNBM COMPANY

安全、安装和运行手册

AVANCIS POWERMAX®光伏模组

整套光伏设备必须由经批准、有资质的

电力技术员进行布置、安装、启动，除

非当地法律法规另有规定。

请遵守与光伏设备相关的所有法律法

规，因为本文件中不再赘述。AVANCIS

建议使用那些适用于、被允许使用于光

伏设备的电气、机械组件和工具。这类

组件的安装、运行也不属于本文件的内

容。

请确保严格遵守所使用组件的生产商的

说明。

如果怀疑 PowerMax®模组有问题，请

联系我们的光伏系统专家，如果依据

“AVANCIS 对光伏模组的有限保修”需

要检修及采取后续措施，请将设备寄回

AVANCIS 公司。

目录页

综述 19

操作安全 19

安装安全 19

消防安全 20

机械安装 20

电气安装 20

PowerMax®背面导轨接地 21

安装 21

光浴（10 kWh/ ²）之后 AVANCIS PowerMax® 模组的电气参数 22

运行 22

免责声明 22

注意！电气设备

AVANCIS PowerMax®光伏模组专为户外应用而设计，以便将太阳光转换成直流（DC）电能。本手册包含关于光伏模组

的安全、安装及运行的重要信息。在您操作、安装和运行 PowerMax®模组之前，请务必熟知这些信息。在您操作、安装

和运行 PowerMax®模组时，请避免任何的危险。

综述

•只有您已经看懂了关于安全、安装和

运行的所有说明，才可以开始操作、

安装和运行 PowerMax®模组。请遵守

所有相关的当地、本地区、本国及国

际相关法律法规。

•打开包装、安装时，请不要让无权限

人员进入光伏设备、光伏组件内。

• PowerMax®模组一旦暴露在光照下，

即使空载运行，也即可产生电压。

•在微弱光照下 PowerMax®自己就会产

生模组标签上所标示的全部电压的部

分电压。如果光照加强，电流强度及

功率也随之增高。

•某些特殊运行条件下，一个 Power-

Max®模组产生的电流和/或电压可能

比所标示的标准测试条件（模组平面

光强 1000 W/m²、模组温度 25 °C、

大气质量为（上午）1.5 时的光谱分

布）下所产生的值大。因此，如果是

从与光伏输出口连接的操作元件上测

量电缆、保险丝和其它电气设备的电

压，必须将模组标签上所标的短路电

流值（Isc）、空载电压值（Uoc）相应

乘以 1.25 这个因数。

•确保 PowerMax®模组只在环境温度

-40 °C 至+85 °C 范围内运行。

•任何人工聚焦的光照不得对准 Power-

Max®模组。

• PowerMax®模组不得在任何类型的自

移动车辆上面使用。

•禁止任何 PowerMax®模组与盐、盐水、

烟雾有接触的应用情况。

• PowerMax®模组不得部分或全部浸入

水中或者被喷溅水喷溅（例如喷泉、

海浪)。

•禁止把 PowerMax®模组安装在盐（见

上面）等腐蚀性物质或其它有腐蚀作

用的会损坏模组的物质的附近。

•如果把 PowerMax®模组安装在建筑内

部或者建筑表面上，必须注意遵守相

关的法律法规及当地的建筑法规。

•禁止拆开、变更或调整 PowerMax®模

组，禁止修改序列号，禁止撕掉标

签。

• AVANCIS 建议在光伏设备里面粘贴一

份含有 PowerMax®模组的序列号与相

应当地编号的目录表。

•业主与安装公司各保存一份本文件。

•如果需要打印，只可通过他们进行打

印，而且只可打印本手册中明文规定

的地方。

操作安全

•请遵守 AVANCIS 模组盒子上的说明。

模组的包装不防水。

•从盒子侧面模组位置较高的地方开始

，可以更容易从盒子里取出 Power-

Max®模组。

•用于包装的 EPS 配件上标有 EPS 回收

符号。本地相关回收政策参见

www.epsrecycling.org。

•禁止踩踏在模组包装或者 Power-

Max®模组上，注意防止物体坠落到模

组上。

• PowerMax®模组不得掉落在地上，避

免暴力放下模组，尤其是不要将模组

棱角地方着地放置。

•禁止损坏或划伤 PowerMax®模组的表

面。

•不得用插座、电线或插头连接作为搬

运PowerMax®模组的把手。

•严禁在无支撑或支撑不稳的情况下倾

斜PowerMax®模组，避免模组滑落到

地上。

•禁止在 PowerMax®模组表面涂抹油漆

颜料或胶粘剂。

•如果玻璃破碎，或者背面导轨或其它

部件损坏，则无法再维修 PowerMax®

模组，该 PowerMax®模组不得再使

用。该 PowerMax®模组可能存在尖锐

边棱，有致人受伤危险。破碎或损坏

的PowerMax®模组应小心地搬动并规

范废弃处理。

安装安全

•不利条件下，例如强风大风天气或者

结冰屋顶上，不可以进行安装作业。

不得在潮湿条件下作业，请使用干燥

的工具。

•只可使用绝缘的允许在电气设备上作

业的工具。

• AVANCIS 建议您穿戴手套等防护服

装，以免触电或被尖锐边角割伤。

•当您将 PowerMax®模组安装在高处位

置时，必须遵守相应的安全要求，避

免坠落或其它危险。

•请确保导线的最小弯曲半径大于外直

径的四倍。

•电线连接结束之后，要把电线固定牢

固。但同时要避免电线受到过大的机

械负荷。

•电线布置在不会绊倒人的地方。

•只可通过把 PowerMax®模组移到无光

照的地方或者使用不透光的材料完全

遮盖模组的正面的方法来关停 Power-

Max®模组。在有光照影响条件下对

PowerMax®模组进行作业时，必须遵

守所有相关的法律法规规定，因为这

种作业属于在带电的电气设备上进行

的作业。

•当PowerMax®模组置于光照下，或者

正在安装 PowerMax®模组时，不要触

摸任何电力接头、断的电线或者导线

末端。接触带电部件或者破碎的

PowerMax®模组表面可能导致烧伤、

引起火花或致命触电后果。

•在连接那些连接部件之前，确保这些

连接部件干净、清洁、干燥，确保运

行期间这些部件没有被置于水、雪或

冰中。

•禁止在有电力负载状态下断开电线、

插头，以免产生电弧或其它危险。

•实施安装作业期间禁止穿戴金属材质

的首饰品。

•位于儿童能够触及的或者可能被老鼠

等动物破坏的部位的电线要用线管保

护起来。

•安装光伏系统时确保不会腐蚀到系统

本身或者系统附近其它部件。

安全、安装和运行手册

AVANCIS POWERMAX®光伏模组

消防安全

•请遵守当地关于消防安全的法律法规

要求。

•将光伏设备安装在建筑物上可能会影

响到该建筑的消防安全。

•将光伏设备安装在屋顶上时，必须将

光伏设备安装在专用的耐火屋顶皮上

方（美国、加拿大除外）。

•不得在可能产生可燃气体或蒸汽的危

险地方附近安装或者使用 PowerMax®

模组。

•安装在建筑上的 PowerMax®模组在以

下情况下能产生危险的直流电压：

•低光照射强

•光伏模组与变电器之间的连接中断

•光伏模组部分或完全损坏

•直流电线损坏

•光伏设备着火期间或着火之后请远离

光伏设备。

•请将光伏系统可能会产生的特殊危险

性告知消防员。

•火灾之后让专业安装人员将光伏系统

恢复到安全的运行状态。

机械安装

•根据具体设备情况采取相应措施防止

水、脏污或其它东西积聚在模组上。

•允许从不同方向横式或立式安装光

伏模组。所有模组都应该按同一个方

向安装，以组成一致的表面。也就是

说，所有模组背面的标签均朝向同一

侧。

• PowerMax®模组必须使用适合于光伏

设施的能够抵抗当地最大风雪压力的

安装系统牢固固定住。遵守相关供应

商的说明。

•必要时，每个 PowerMax®模块使用

2 至4 个钩子将模块固定在背面导轨

的安装区内，以防模块滑落。这些钩

子末端应该分布在玻璃周边，但不要

接触玻璃。也可以采用其它合适的措

施。

•保证不让 PowerMax®模组受到超出

PowerMax®设计规范中规定的最大风

雪负荷。

•保证不让 PowerMax®模组受到由于支

撑结构热膨胀而产生的过高的力的作

用。

•安装过程中或运行过程中支撑结构不

得引起 PowerMax®模组过度弯曲或过

度扭转。

•在PowerMax®模组下方预先布置好适

当的背面通风，用以给模组散热或排

出冷凝水或湿气。

•安装时，由于有热膨胀，PowerMax®

模块与模块之间要保持 5mm 的距离

。

•除了背面导轨外，PowerMax®模组的

其余部件都不得有那种与模组有接触

的、可能导致模组损坏的结构元件。

•不要在背面导轨上增加钻孔。否则，

会对 PowerMax®模组的机械整体性产

生不利影响，并/或导致电气危险或腐

蚀。

• AVANCIS 规定只能在背面导轨上规定

的四个安装区域安装 PowerMax®模组

（见旁边的图纸）。

•模块的玻璃部分如遇冲撞极易损坏，

因此请在使用其他模块、工具等物品

时避免撞坏玻璃。

电气安装

•不同配置、不同标准功率的光伏模组

不得使用同一种光伏布置方式，除非

变电器是专为此情况而设计的。

• PowerMax®模组出厂时就配有电线及

连接件，使之容易串联起来。

•请使用统一的 LC4 连接插头来连接光

伏模组。两个不同厂家的连接件，必

须获得这两个厂家批准这种连接方式

的书面批准，才允许对接。

• PowerMax® 模组之间连接时可能需要

延长电线，而延长线可能不在供货范

围内。

•连接系统所用的电线，请使用截面积

及接头适当、可承受 PowerMax®模组

最大反向电流（Ir）的线。

•进行连接时要注意电极及接线端一

致；否则可能损坏 PowerMax®模组。

•根据相应法律法规（及财产保险公司

相关规定）采取适当的防雷、防过电

压保护。

•确保所有电力连接安全、牢固。

• PowerMax®模组的两个插座的其中一

个安装有一个旁路二极管。用户不得

拆掉此二级管。禁止打开该插座。

•必须根据相关法律法规计算能串联的

PowerMax®模组的最多个数，使空载

运行时即使在最低温的情况下也不会

超出 PowerMax®模组和其它直流电电

器的最大系统电压（Usys）。例如模组

数量为 n 时，n*Uoc < Usys。

•如果没有配置适当的模组串反向电流

保护措施，不能有超过 2 个Power-

Max®模组或模组串采用并联方式连接

（否则可能会超出最大 Ir值从而损坏

光伏模组）。

来自 Underwriters Laboratory 实验室（美

国和加拿大）的通告：

•参见国家电气规范（NEC）针对

美国和加拿大的第 690-8 条关于

可能需要使用的另一个乘数系数

125 %。

• PowerMax®模组标准条件下也可能

产生比标准条件下测量所得的电压

和/或电流更高的值。因此建议将导

线、电缆、保险丝、控制元件和调

节元件的 Isc 和Uoc 值乘以系数 1.25

或1.10。

安全、安装和运行手册

AVANCIS POWERMAX®光伏模组

Table of contents

Languages:

Popular Solar Panel manuals by other brands

Dometic

Dometic LSE 105 BF Short Operating Manual

Ubiquiti

Ubiquiti sunMAX user guide

Hanwha Solar

Hanwha Solar HSL60P6-PC-1-xxx installation guide

Simplicity

Simplicity 1691526 Operator's manual

Panasonic

Panasonic HIT VBHN330SA16 installation manual

NEO TOOLS

NEO TOOLS 90-140 Original manual

Tesla

Tesla TSL-CAM-SOL5W user manual

Kyocera

Kyocera KD MODULES brochure

Kyocera

Kyocera KD205GX-LPU datasheet

Coleman

Coleman 58022 user manual

Solfex

Solfex IRC 2.1 System installation, commissioning and maintenance manual

Ten-Haaft

Ten-Haaft SunMover installation instructions

XUNZEL

XUNZEL SOLARCRUISE Series user manual

Technaxx

Technaxx TX-274 user manual

DeDietrich

DeDietrich PRO 2,5 instructions

Thunderbolt Magnum Solar

Thunderbolt Magnum Solar 57970 Owner's manual & safety instructions

Conergy

Conergy PE 245P instruction manual

Sunforce

Sunforce 130 WATT CRYSTALLINE SOLAR PANEL user manual

CNBM AVANCIS POWERMAX 3.5 Setup guide

Popular Solar Panel manuals by other brands