Coccolle Aries User manual

RO port-bebe
GB baby-carrier
Manual de instructiuni / User’s manual /
Manuale di instruzioni / Hasznalati utmutato
IT marsupio
R
HU babahordozó
Aries

RO: imaginile din acest manual au scop ilustrativ.
Produsul achizitionat de dvs poate sa difere.
EN: the images shown in this instructions manual have
illustrative purpose. The product purchased by you may
look different.
IT: Le immagini mostrate in questo manuale di istruzioni
hanno scopo illustrativo. Il prodotto acquistato da voi
potrebbe sembrare diverso.
HU: Az útmutatóban bemutatott képek szemléletes célt
szolgálnak. Az Ön által megvásárolt termék eltérő lehet.

RO
PORT-BEBE COCCOLLE ARIES
MASURI DE SIGURANTA
Acest port-bebe 3 in 1 este destinat copiilor cu greutatea intre 3,5 și 15 kg.
FUNCTII SI CARACTERISTICI
1. Curele late si bine captusite care fac transportul copiilor mai confortabil.
2. Inchiderea dispozitivului - curelele si centurile nu trebuie sa atarne de
pe produs atunci cand este folosit.
3. Sistem profesional al cataramei pentru o indepartare usoara a curelei.
4. Usor si facil de folosit.
5. Acoperire din material textil net pentru circulatia maxima a aerului.
- Gluga pliabila
- Centuri si catarame
- Curele de umar
- Material respirabil
- Curea de umar larga
- Spatiu pentru centuri
- Potrivit pentru coloana vertebrala
- Curele cu catarama
ATENTIE - RISC DE CADERE
Acest produs este potrivit pentru copiii cu greutatea intre 3,5 si 15 kg.
Copilul trebuie sa fie pus cu fata la parinte, pana cand acesta isi poate tine
capul singur. Copiii mici sunt in pericol sa cada la deschizatura piciorului.
Reglati deschizatura piciorului intr-un mod sigur pentru copilul dvs. Nu
lasati copilul in port-bebe atunci cand nimeni nu il poarta. Copilul s-ar
putea sa se sufoce sau sa cada. Nu va aplecati si nu va indoiti genunchii.
Acest produs poate fi utilizat numai de catre adulti in timpul mersului pe
jos. Nu utilizati produsul in timpul exercitiilor sau calatoriei cu masina. Nu
utilizati produsul daca este stricat sau rupt. Verificati frecvent siguranta,
gradul de acoperire al capisonului si respiratia copilului in timpul utilizarii.

EN
BABY CARRIER COCCOLLE ARIES
SAFETY MEASURES
This 3-in-1 baby carrier is designed for children weighing 3.5 to 15 kg.
FEATURES AND FUNCTIONS
1. Wide and well padded straps that make child transportation more
confortable.
2. Close latch – straps and belts are not hanging from the product when
weared.
3. Professional buckle system for easy strap removal.
4. Easy to wear and lightweight.
5. Casing made from net-like fabric for maximum air circulation.
- Folding hood
- Buckled straps
- Buckletd shoulder straps
- Breathable fabric
- Wide shoulder strap
- Straps'collect space
- Advanced for backbone
- Straps with buckle system
ATTENTION – FALL OUT RISK
This product is suitable for children weighing 3.5 to 15 kg.
The baby must be put facing the parent until he can hold up the head by
himself. Young babies are in danger of falling out at the leg opening. Adjust
the leg opening in a way that puts the child in close position. Do not leave
the child in carrier when no one is wearing it. The baby might suffocate or
fall out. Don't lean over or bend over the knees. To be used only by adults
while walking. Don't use the product while exercising or riding the car.
Don't use the product if it's torn or broken. Frequently check the safety, the
degree of hood coverage and the child's breath during use.

IT
MARSUPIO COCCOLLE ARIES
MISURE DI SIGUREZZA
Questo marsupio 3 in 1 è destinato ai bambini di peso compreso tra 3,5 e
15 kg.
FUNZIONI E CARATTERISTICHE
1. Cinghie larghe e ben imbottite che rendono più comodo il trasporto dei
bambini.
2. Chiusura a scatto - cinghie e cinghie non pendono dal prodotto quando
è utilizzato.
3. Sistema di fibbie professionali per una facile rimozione della cinghia.
4. Facile da indossare e leggero.
5. Involucro in tessuto a rete per la massima circolazione dell'aria
.- Pieghevole copertura del cappuccio
- Cinghia spalla larga
- Cinture con fibbia
- Cinghie raccogliere spazio
- Spallacci con fibbia
- Avanzato per la colonna vertebrale
- Tessuti traspiranti
- Cinghie con sistema fibbia
ATTENZIONE: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO E CADUTA:
Questo prodotto è adatto a bambini di peso compreso tra 3,5 e 15 kg.
Il bambino deve sedere di fronte al genitore fino a quando può mantenere
da solo la sua testa. Ai bambini più piccoli c'è il pericolo di cadere
attraverso l'apertura della gamba. Regolare l'apertura della gamba in
modo tale da mettere il bambino in una posizione chiusa. Non lasciare il
bambino nel marsupio quando nessuno lo indossa. I bambini possono
soffocare o cadere. Non appoggiarsi o piegarsi sulle ginocchia. Utilizzato
solo dagli adulti durante la camminata. Non usare il prodotto durante
l'esercizio o viaggiare in auto. Non utilizzare il prodotto se è usato o rotto.
Controllare frequentemente la sicurezza, il grado di copertura del
cappuccio e il respiro del bambino durante l'uso.

HU
HU: COCCOLLE ARIES HORDOZO
BIZTONSÁGI UTASITÁSOK
Ez a termék a 3,5 és 15 kg gyerek részére lett tervezve.
Termék jellemzők és funkciok
1. Széles és helyesen kipárnázott pántok amelyek biztonságos és
kényelmes szálitást biztositanak.
2. Közeli összecsukás és bezárás: a hevederek és a pántok nem lógnak a
termékböl amikor hordozza a gyereket.
3. Professzionális csatrendszer a könnyű heveder eltávolításához.
4. Könnyen viselhető és könnyű sulyú.
5. Hálós anyagból készült külső burkolat a maximális légáramlásra.
- összecsukható kapucin
- csattal ellátot hevederek
- csattal ellátot válpántok
- lélegző anyag
- széles válpánt
- heveder tárolási zseb
- ajanlott egy egéséges gerincének
- profi csat rendszer
FIGYELEM: fulladás és kieses veszély
Ez a termék a 3,5 és 15 kg gyerek részére lett tervezve.
A csecsemőt szembe kell állítani a szülővel, amedig egyedül képes
felemelni a fejét. A kisbabáknak kieses veszélyhelyzetet ábrázol a
lábnyitás. Állítsa be a lábat úgy, hogy a gyermek szoros helyzetbe
kerüljön. Ne hagyja a gyermeket a hordozoban, ha senki sem viseli. A
baba megfuladhat vagy kieshet a termékböl. Amikor a hordozot használja
ne támaszkodjon semihez és ne hajlítsa a térdét. Csak felnőtt
használatra alkalmazott. Ne használja a terméket edzés vagy lovaglás
közben. Ne használja a terméket, ha szakadt vagy hibás. Használat
közben gyakran ellenőrizze a biztonságot, a kapucin lefedettségét és a
gyermek légzését.