Coline 915345 User manual

Hotplate
Kokplatta • Kokeplate • Keittolevy
Ver. 200809
English 3
Svenska 5
Norsk 7
Suomi 9
18-4088 915345
34-7872 915345
Art. No.: Model. No:

3
ENGLISH
Hotplate, 2000 W single
Art.no.: 18-4088 Model: 915345
34-7872 915345
Please read the entire instruction manual before using the product and save it for
future reference. We apologise for any text or photographic errors and any chan-
ges of technical data. If you have any questions concerning technical problems
please contact our Customer Service Department (see address on reverse).
1. Safety
• Check that the voltage where you want to use the hotplate is compatible
with the product’s rated voltage. Make sure you connect the hotplate to an
earthed outlet.
• Place the hotplate on a dry, at and resistant surface. Make sure there is free
space surrounding the hotplate since the sides get hot during use.
• Never place any inammable objects such as towels, curtains, or plastic boxes
on or close to the hotplate.
• The hotplate should only be used as described in this instruction manual.
• Always keep the hotplate under supervision during use. Use the hotplate out
of reach for children.
• Be cautious when you heat up cooking oil. Keep the frying pan/saucepan
under supervision to avoid overheating.
• Never use the hotplate without a frying pan or saucepan since it can damage
the hotplate.
• The power lead should be regularly checked. Never use the device if the
power lead or plug is damaged.
• The power lead must be changed if damaged in order to avoid the risk of
chock or re, but this should only be done by the manufacturer, qualied
service station or professional.
• Do not pull or carry the hotplate by the cord. Do not use the lead as a handle
and do not let it fasten in door jambs. Do not pull the hotplate around sharp
corners and edges or over warm surfaces either.
• The hotplate should only be used and kept indoors.
• Do not open the casing. Certain parts inside the casing carry dangerous
currents. Touching these can give you an electric shock.
• The hotplate should not be changed or taken apart and only repaired by
qualied service personnel.
• Always unplug the hotplate from the wall socket before cleaning.
• Never lower the hotplate into water or other liquids. The hotplate can become
live and life threatening electric shocks may occur.
Warning:
To avoid risk for electric shock, turn off the hotplate and pull the plug out if the
hotplate has cracked or damaged.

4
ENGLISH
2. Operating Instructions
1. Pick a suitable place for the hotplate according to the safety instructions.
2. Check that the hotplate is turned off and then connect the plug to the
wall socket.
3. When the hotplate is used the rst time the plate’s protective coating can
still be left. The hotplate can start to smoke when it gets warm, this is
completely normal.
4. A blue LED is lit whenever the hotplate plug is connected to the mains.
5. Always make sure there are no foreign objects such as water or food spills
on the hotplate before turning it on.
6. Adjust the heat for the food being cooked. Adjust the heat control clockwise
to turn the hotplate. Use position MIN to 3 for warming and position 4 to MAX
for cooking.
7. The red indicator lamp is lit when warming-up (i.e. when the heat setting is
from 1 to MAX) but has not yet reached the set temperature. The lamp shuts
off when the set temperature is reached.
8. Always turn off the hotplate immediately after use by setting heat setting to
MIN. Pull the plug out when the hotplate is not in use.
Advice for use
1. Always use at bottomed saucepans and frying pans which give good contact
with the hotplate.
2. The hotplate’s afterheat can be used to keep the food warm for a while after
the hotplate has been turned off.
3. Care and Maintenance
1. Always pull out plug from the wall socket before cleaning.
2. Never lower the hotplate into water or other liquids.
3. Clean the hotplate with a soft moistened cloth. Do not use cleaning solutions
or solvents.
4. The edge surrounding the plate can be cleaned with steel wool.
5. Food spills are easiest to remove when the hotplate is slightly warm (not hot!).
4. Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure about
the disposal of this product contact your municipality.
5. Specifications
Rated Voltage 230 V AC, 50 Hz
Power 2000 W

SVENSKA
5
Kokplatta, 2000 W enkel
Art.nr: 18-4088 Modell: 915345
34-7872 915345
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska
data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adress-
uppgifter på baksidan).
1. Säkerhet
• Kontrollera att spänningen där du ska använda kokplattan är samma som
på kokplattans märkskylt. Se till att du ansluter kokplattan till ett jordat uttag.
• Placera kokplattan på ett torrt, jämnt och oömt underlag. Se till att det nns
fritt utrymme runt om kokplattan då sidorna blir varma under användning.
• Placera aldrig några brännbara föremål som t.ex. gardiner, handdukar eller
plastlådor på eller i närheten av kokplattan.
• Använd kokplattan endast på det sätt som beskrivs i den här bruksanvisningen.
• Håll alltid kokplattan under uppsikt vid användning. Använd kokplattan utan
räckhåll för barn.
• Var försiktig när du upphettar olja eller fett. Håll kärlet/pannan under uppsikt
för att undvika överhettning.
• Använd aldrig kokplattan utan ett kärl eller en stekpanna, detta kan
skada kokplattan.
• Nätsladden bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig apparaten om
nätsladden eller stickproppen är skadade.
• Om nätsladden skadats får den, för att undvika risk för elektrisk chock
eller brand, endast bytas av tillverkaren, dess serviceställe eller av en
kvalicerad yrkesman.
• Dra eller bär inte kokplattan i nätsladden. Använd inte sladden som ett handtag
och kläm den inte i någon dörr. Dra den inte heller runt vassa hörn och kanter
eller över varma ytor.
• Kokplattan får endast användas och förvaras inomhus.
• Öppna inte höljet. Farlig spänning nns oskyddat på vissa komponenter inuti
produktens hölje. Kontakt med dessa kan ge upphov till elektriska stötar.
• Kokplattan får inte ändras eller demonteras och endast repareras av
kvalicerad servicepersonal.
• Dra alltid stickproppen ur vägguttaget efter användning eller före rengöring.
• Sänk aldrig ned kokplattan i vatten eller andra vätskor. Kokplattan kan bli
strömförande och livshotande elektriska stötar kan uppstå.
Varning!
För att undvika risk för elektrisk chock, stäng av kokplattan och drag ur
stickproppen om plattan spruckit eller skadats.

SVENSKA
6
2. Användning
1. Välj en lämplig placering av kokplattan enligt säkerhetsföreskrifterna.
2. Kontrollera att kokplattan är avstängd och anslut sedan stickproppen
till vägguttaget.
3. När kokplattan används första gången, kan plattans skyddsbeläggning
fortfarande vara kvar. Plattan kan då börja ryka när den är varm, detta är
helt normalt.
4. En blå lysdiod lyser alltid när kokplattans stickpropp är ansluten till ett eluttag.
5. Försäkra dig alltid om att det inte nns främmande material så som vatten eller
matrester på plattan innan du slår på den.
6. Justera värmen efter det som ska tillagas. Vrid värmereglaget medsols för att
slå på kokplattan. Använd läge MIN till 3 för långsam uppvärmning och läge 4
till MAX för kokning.
7. Den röda indikatorlampan lyser i uppvärmningsläge d.v.s. när kokplattan är
tillslagen (värmereglaget står i läge 1 till MAX) men kokplattan inte har hunnit
värmas upp till inställd temperatur, lampan slocknar när kokplattan har uppnått
den inställda temperaturen.
8. Stäng alltid av kokplattan direkt efter användning genom att sätta
värmereglaget i läge MIN. Dra ur stickproppen när kokplattan inte används.
Tips vid användning
1. Använd alltid atbottnade kärl och stekpannor som ger god kontakt
med kokplattan.
2. Plattans eftervärme kan användas till att varmhålla maten en stund efter
det att plattan stängts av.
3. Skötsel och underhåll
1. Dra alltid ur stickproppen från vägguttaget innan rengöring.
2. Sänk aldrig ned kokplattan i vatten eller andra vätskor.
3. Rengör kokplattans ytor med en mjuk fuktad trasa. Använd inga slipande
eller frätande rengöringsmedel.
4. Metallkanten runt plattan kan rengöras med stålull.
5. Matrester tas enklast bort medan plattan är ljummen (inte het!).
4. Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
5. Specifikationer
Märkspänning 230 V AC, 50 Hz
Effekt 2000 W

NORSK
7
Kokeplate, 2000 W enkel
Artikkelnummer: 18-4088 Modell: 915345
34-7872 915345
Les igjennom hele bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se
opplysninger om kundesenteret her i denne bruksanvisningen).
1. Sikkerhet
• Kontroller at spenningen der du skal bruke kokeplaten stemmer overens med
merkingen på kokeplaten. Kokeplaten skal kobles til jordet uttak.
• Plasser kokeplaten på et tørt, jevnt og stabilt underlag. Påse at det er god
plass rundt kokeplaten, da sidene blir varme når den er i bruk.
• Plasser aldri brennbare gjenstander som f.eks. gardiner, håndklær eller
plastesker på eller i nærheten av kokeplaten.
• Bruk kokeplaten kun på den måten som beskrives i denne bruksanvisningen.
• Hold alltid kokeplaten under oppsikt ved bruk. Bruk kokeplaten utenfor barns
rekkevidde.
• Vær forsiktig når du varmer opp olje og fett. Hold kasserollen/pannen under
oppsikt for å unngå overoppheting.
• Bruk aldri kokeplaten uten kasserolle/panne. Det kan skade kokeplaten.
• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Bruk ikke apparatet dersom
strømledningen eller støpselet er skadet.
• Dersom strømledningen er skadet skal den, for å unngå risiko for elektrisk støt
eller brann, kun byttes av produsenten, servicested eller av en fagperson.
• Ikke trekk eller bær den i ledningen. Bruk ikke ledningen som et håndtak, og
klem den ikke i dører. Trekk den heller ikke rundt skarpe kanter eller hjørner.
• Kokeplaten må kun brukes og oppbevares innendørs.
• Dekselet må ikke åpnes. Farlig spenning ligger ubeskyttet på visse
komponenter under produktets deksel. Kontakt med disse kan gi elektrisk støt.
• Kokeplaten må ikke endres på eller demonteres, og den kun repareres av
kvalisert servicepersonell.
• Ta alltid ut stikkontakten fra vegguttaket før rengjøring og etter bruk.
• Senk aldri kokeplaten ned i vann eller andre væsker. Kokeplaten kan bli
strømførende og livstruende elektriske støt kan oppstå.
Advarsel!
For å unngå fare for elektrisk støt, skal kokeplaten skrues av og stikkontakten dras
ut dersom platen er sprukket eller på annen måte skadet.

NORSK
8
2. Bruk
1. Velg en passende plassering av kokeplaten i henhold til sikkerhetsforskriftene.
2. Kontroller at kokeplaten er avskrudd. Koble så stikkontakten til vegguttaket.
3. Når kokeplaten tas i bruk for første gang, kan det fremdeles være rester
igjen av platens beskyttelsesbelegg. Det vil da komme røyk fra platen.
Dette er helt normalt.
4. Når kokeplaten er koblet til et strømuttak vil alltid lyset i den blå lysdioden skinne.
5. Pass på at det ikke er fremmede materialrester som vann eller matrester på
platen når du skrur den på.
6. Juster varmen etter hva du skal tilberede. Kokeplaten skrus på ved å dreie
varmebryteren medsols. Bruk posisjonene MIN til 3 for sakte oppvarming og
posisjon 4 til MAX for koking.
7. Den røde indikatorlampen lyser i oppvarmingsmodusen, dvs. når kokeplaten
er skrudd på (bryteren står i posisjon 1 til MAX), men kokeplaten ennå ikke er
oppvarmet til den innstilte temperaturen. Lampen slukkes når kokeplaten har
nådd den innstilte temperaturen.
8. Skru alltid av kokeplaten umiddelbart etter bruk ved å sette bryteren på MIN.
Trekk ut støpselet når kokeplaten ikke er i bruk.
Tips ved bruk
1. Bruk alltid atbunnede kasseroller og stekepanner. Dette gir best kontakt
mellom kjørel og plate.
2. Platens ettervarme kan brukes til å holde maten varm en stund etter platen
er skrudd av.
3. Vedlikehold
1. Trekk alltid støpselet ut fra vegguttaket før rengjøring.
2. Senk aldri kokeplaten ned i vann eller andre væsker.
3. Rengjør kokeplatens overater med en myk, lett fuktet klut. Bruk aldri sterke
rengjøringsmidler eller løsemiddel.
4. Metallkanten rundt platen kan rengjøres med stålull.
5. Matrester fjernes enklest mens platen er lunken (ikke når den er varm!).
4. Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale forskrifter.
Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.
5. Spesifikasjoner
Spenning 230 V AC, 50 Hz
Effekt 2000 W

SUOMI
9
Keittolevy, 2000 W
Tuotenumero: 18-4088 Model: 915345
34-7872 915345
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
1. Turvallisuus
• Varmista, että pistorasian jännite on sama kuin laitteen arvokilpeen merkitty
jännite. Varmista, että liität keittolevyn maadoitettuun pistorasiaan.
• Sijoita keittolevy kuivalle, tasaiselle ja kestävälle alustalle. Varmista, että
keittolevyn ympärillä on runsaasti tilaa, sillä se kuumenee käytön aikana.
• Älä sijoita helposti syttyviä materiaaleja keittolevyn läheisyyteen tai sen päälle,
esim. verhoja, pyyhkeitä, tai muovirasioita.
• Käytä keittolevyä vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
• Valvo keittolevyä sen käytön aikana. Pidä keittolevyä lasten ulottumattomissa
käytön aikana.
• Ole varovainen kun kuumennat öljyä tai rasvaa. Vältä ylikuumeneminen ja pidä
kattilaa/pannua koko ajan silmällä.
• Älä käytä keittolevyä ilman kattilaa tai paistinpannua, se voi vahingoittaa
laitetta.
• Tarkasta virtajohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä laitetta, mikäli johto tai
pistoke on vioittunut.
• Vioittuneen johdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja, sen määräämä
huoltopiste tai valtuutettu ammattilainen. Näin vältetään sähköiskut ja tulipalot.
• Älä vedä äläkä kanna keittolevyä virtajohdosta. Älä käytä virtajohtoa
kantokahvana äläkä jätä johtoa oven väliin. Älä vedä johtoa terävien reunojen
ja kulmien tai kuumien pintojen yli.
• Keittolevyä saa käyttää ja säilyttää ainoastaan sisätiloissa.
• Älä avaa laitteen koteloa. Tuotteen rungon sisällä on vaarallista jännitettä
sisältäviä suojaamattomia komponentteja. Niihin koskeminen saattaa
aiheuttaa sähköiskun.
• Keittolevyä ei saa purkaa eikä muuttaa. Laitteen saa korjata vain valtuutettu
huoltoliike.
• Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta ja heti käytön jälkeen.
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Keittolevy saattaa tulla virtaa
johtavaksi ja aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun.
Varoitus!
Vältä sähköiskun vaara sammuttamalla keittolevy ja irrottamalla pistoke
pistorasiasta, jos levy on särkynyt tai vahingoittunut.

SUOMI
10
2. Käyttö
1. Valitse levylle sopiva ja turvallisuusohjeiden mukainen sijoituspaikka.
2. Varmista, että levy on sammutettu ja liitä sitten pistoke seinäpistorasiaan.
3. Levyn suojapinnoite saattaa olla vielä paikoillaan, kun keittolevyä käytetään
ensimmäisen kerran. Levy saattaa tällöin ruveta käryämään lämmetessään.
Tämä on täysin normaalia.
4. Sininen merkkivalo palaa aina, kun keittolevyn pistoke on liitetty pistorasiaan.
5. Varmista aina ennen kuin laitat levyn päälle, ettei sen pinnalla ole vierasta
materiaalia kuten vettä tai ruoantähteitä.
6. Säädä lämpötila valmistettavan ruoan mukaan. Laita keittolevy päälle
kiertämällä kytkintä myötäpäivään. Asennot MIN - 3 soveltuvat hitaaseen
lämmittämiseen ja asennot 4 - MAX keittämiseen.
7. Punainen merkkivalo palaa lämmityksen aikana, eli silloin kun keittolevy
on päällä (lämpötilansäädin asennossa 1 - MAX), mutta keittolevy ei ole
lämmennyt valittuun lämpötilaan. Lamppu sammuu, kun keittolevy on
saavuttanut säädetyn lämpötilan.
8. Sammuta aina keittolevy asettamalla lämpötilansäädin asentoon MIN, kun
lopetat keittolevyn käytön. Irrota pistoke kun keittolevyä ei käytetä.
Käyttövinkkejä
1. Käytä aina tasapohjaisia kattiloita ja pannuja, joilla on hyvä kosketuspinta
levyn kanssa.
2. Levyn jälkilämpöä voi hyödyntää ruoan pitämiseen lämpimänä hetken aikaa
levyn sammuttamisen jälkeen.
3. Huolto ja ylläpito
1. Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.
2. Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
3. Puhdista keittolevyn pinnat pehmeällä kostealla liinalla. Älä käytä syövyttäviä
tai hiovia puhdistusaineita.
4. Levyn metallireuna voidaan puhdistaa teräsvillalla.
5. Ruoantähteet saa helposti pois haalealta (ei kuumalta) levyltä.
4. Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys kuntasi
jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.
5. Tekniset tiedot
Nimellisjännite 230 V AC, 50 Hz
Teho 2000 W