Collingwood Lighting WL95 User manual

12345678
CW NW WW
EN12
12345678
E
N12
CW NW WW
FIG 1 FIG 2
Fixing points /
Points de fixations /
Befestigungspunkte
BESA box fixing points /
Points de fixation de la
boite d’encastrement /
Befestigungspunkte der
Abzweigdose
CW = 6500K
NW = 4000K
WW = 3000K
1 2
Switch UP / Commutateur HAUT / Schalter oben
Switch DOWN / Commutateur BAS / Schalter unten
10W
15W
t+44 (0) 1604 495 151 f+44 (0) 1604 495 095 [e-mail] wcollingwoodlighting.com
Collingwood Lighting, Brooklands House, Sywell Aerodrome, Sywell, Northampton NN6 0BT, United Kingdom
t+33 (0) 4 816 816 10 f+33 (0) 4 816 816 11 [e-mail] wcollingwoodlighting.com
Collingwood Lighting Limited, 43-47 Avenue de la Grande Armée, 75 116, Paris, France
EN
FR
Installation
1. Establish a mains supply to each bulkhead light position.
WL95 units are class II and do not require an earth. An
earth terminal is provided for continuity only.
Note for positioning: Cable entry points are in the centre
at the back of the unit, as shown in Fig 2. Optional cable
entry points are located on both sides of the unit. To
maintain IP65 rating suitable 20mm IP rated glands must
be used (not supplied).
2. Isolate the mains supply prior to wiring.
3. Loosen the screw securing the outer rim, with allen key
provided.
4. Twist the outer rim of the unit anticlockwise, then pull to
remove it.
5. Remove the three screws retaining the diffuser and pull
to remove it.
6. Disconnect the plug connecting light source to the driver.
Light source is contained within the diffuser.
7. Drill Ø 5mm size holes in the fixing points (Fig 2).
Note: WL95 can be mounted on BESA boxes (Fig 2).
8. Place the unit on the wall and mark the three fixing
positions on the wall. The distance between each mark
should be 177mm +/-2mm. If using the supplied wall
plugs, drill Ø 6mm holes. Fit the wall plugs.
9. Feed the mains supply cable through the centre or side
entry.
10. Screw the unit to the wall.
11. Connect the mains supply to the push terminal connector.
Connect or terminate the earth wire as appropriate.
N = neutral, E = earth, 1 = switched live, 2 = permanent
live.
12. Set required power and colour temperature, see Fig 2 for
location of the corresponding switches.
13. Write installation date on the battery. Battery is located
under emergency pack lid.
14. Reconnect the light source and refit the diffuser securing
with the 3 screws.
15. Refit the outer rim (twist clockwise) and secure with the
screw.
16. Turn on mains power.
Installation
1. Prévoir une connexion au secteur pour chaque hublot.
Les hublots WL94 sont classe II et ne nécessitent pas
de raccordement à la terre. Une connexion à la terre est
fournie pour la continuité du circuit de terre.
Remarque d’installation : La réservation pour le câble
se situe au centre à l’arrière du produit comme indiqué
sur le schéma 2. Une option supplémentaire d’entrée de
câble se situe des deux côtés du produit. Pour maintenir
l’IP65 du produit vous devez utiliser un joint d’étanchéité
de 20mm (non fourni).
2. Avant toute intervention, coupez le courant au disjoncteur.
3. Desserrez la vis de sécurité avec la clé allen fournie.
4. Faites pivoter l’anneau extérieur du hublot (sens contraire
des aiguilles d’une montre), puis tirez pour l’extraire.
5. Retirez les 3 vis qui retiennent le diffuseur et tirez pour
l’enlever.
6. Déconnectez la prise qui relie le source LED à
l’alimentation. La source LED est située dans le diffuseur.
7. Percez des réservations adéquates au niveau des points
de fixations du support. Réservation de 5mm Ø pour
l’utilisation de vis/chevilles.
Remarque : le WL95 peut être installé sur des boites
d’encastrements existantes (schéma 2)
8. Placez le support contre le mur afin de définir
l’emplacement des trois points de fixations. La distance
entre chaque marque doit être 177mm +/-2mm. Si vous
utilisez les chevilles fournies, percez une réservation de
6mm pour chacun des points et y déposer les chevilles
ou vis.
9. Reliez au secteur par les réservations au centre ou sur
les côtés du produit.
10. Vissez le support contre le mur.
11. Connectez l’alimentation secteur au bornier de connexion
rapide. Connectez la terre si nécessaire.
N = neutre, E = terre, 1 = commande d’allumage, 2 =
allumage permanent.
12. Réglez la température de couleur et la puissance à l’aide
des commutateurs correspondants voir Fig 2.
13. Inscrivez la date d’installation sur la batterie. La batterie
se situe sous le kit d’éclairage de sécurité.
14. Reconnectez la source et remettez le diffuseur en place
Installation
1. Stellen Sie eine Netzversorgung für jede
Leuchtenposition her. WL95 sind Geräte der Klasse II und
benötigen keine Erdung. Eine Erdungsklemme ist nur für
die durchgehende Verbindung vorgesehen.
Hinweis zur Positionierung: Die Kabeleingänge befinden
sich in der Mitte auf der Rückseite der Leuchte, wie
in Abb. 2 dargestellt. Optionale Kabeleingangspunkte
befinden sich an beiden Seiten der Leuchte. Um die
IP65-Schutzklasse zu bewahren, müssen geeignete IP-
konforme 20-mm-Verschraubungen verwendet werden
(nicht im Lieferumfang enthalten).
2. Trennen Sie die Stromversorgung vor dem Anschluss des
Strahlers.
3. Lösen Sie den äußeren Ring mit dem mitgelieferten
Inbusschlüssel.
4. Drehen Sie den äußeren Rand des Strahlers gegen den
Uhrzeigersinn, dann ziehen, um es zu entfernen.
5. Entfernen Sie die drei Schrauben der Streuscheibe und
ziehen Sie daran, um sie zu entfernen.
6. Ziehen Sie die Steckerverbindung zwischen der
Lichtquelle und dem Treiber. Die Lichtquelle befindet sich
in der Streuscheibe.
7. Bohren Sie Ø 5mm Löcher in den Befestigungspunkten
(Fig 2).
Hinweis: WL92 können auf Abzweigdosen montiert
werden (Abb. 2).
8. Halten Sie den Strahler an die Wand und markieren
Sie die drei Befestigungspositionen an der Wand.
Der Abstand zwischen den einzelnen Markierungen
sollte 177mm +/-2mm betragen. Mit Verwendung der
mitgelieferten Dübel bohren Sie Löcher mit 6 mm
Durchmesser. Stecken Sie die Dübel in die Wand ein.
9. Führen Sie das Netzkabel durch den mittleren oder den
seitlichen Eingang.
10. Ziehen Sie die Schrauben in die Wand, um den Strahler
zu befestigen.
11. Schließen Sie die Netzversorgung an den Steckanschluss
an. Verbinden oder Trennen Sie das Massekabel.
N = Nullleiter, E = Erdung, 1 = stromführend geschaltet, 2
= permanent stromführend.
12. Stellen Sie die gewünschte Leistung und Farbtemperatur
CWI 8227 V1
EN FR DE
3 year warranty
3 ans de garantie
3 Jahres-Garantie
WL95 Bulkhead microwave step-dim & emergency Idétecteur hyperfréquence, préavis
d’extinction & éclairage de sécurité IMikrowellenstrahler mit Stufendimmung & Notleuchte
Installation instructions I Consignes d’installation I Montageanleitung
CCT switch /
Sélection de la couleur LED /
Farbtemperaturschalter
Power settings /
Réglage de la puissance /
Leistungseinstellung
Security screw /
Vis de sécurité /
Sicherungsschraube
Microwave settings /
Réglage du détecteur /
Mikrowelleneinstellungen
Emergency pack /
Kit d’éclairage de sécurité /
Notleuchte

t+44 (0) 1604 495 151 f+44 (0) 1604 495 095 [e-mail] wcollingwoodlighting.com
Collingwood Lighting, Brooklands House, Sywell Aerodrome, Sywell, Northampton NN6 0BT, United Kingdom
t+33 (0) 4 816 816 10 f+33 (0) 4 816 816 11 [e-mail] wcollingwoodlighting.com
Collingwood Lighting Limited, 43-47 Avenue de la Grande Armée, 75 116, Paris, France
EN
FR
CWI 8227 V1
EN FR DE
en le sécurisant ave les 3 vis.
15. Remettez en place la finition en tournant dans le sens
des aiguilles d’une montre et sécurisez-la avec la vis de
sécurité.
16. À ce stade seulement, le produit peut être mis sous
tension.
Données d’installation
• Avant toute intervention, coupez le courant au tableau
général.
• Ce produit doit être raccordé par un électricien qualifié ou
une personne compétente appropriée.
• La source de lumière de ce produit doit être uniquement
remplacée par le fabricant ou par une personne
compétente.
• La batterie doit être remplacée lorsque l’unité
ne respecte plus la durée d’éclairage de sécurité
estimée ou en cas de panne de batterie. Contactez
Collingwood Lighting pour un remplacement.
Installation data
• Isolate the mains supply, prior to wiring.
• This unit must be wired by a qualified electrician or
suitable competent person.
• The light source contained in this luminaire shall only be
replaced by the manufacturer or his service agent or a
similar qualified person.
• Battery must be replaced when the unit no longer meet
its rated emergency duration, or if a battery fault occurs.
Contact Collingwood Lighting for a suitable replacement.
ein, siehe Abb. 2 für die Positionierung der jeweiligen
Schalter.
13. Vermerken Sie das Installationsdatum auf der Batterie.
Die Batterie befindet sich unter dem Deckel der
Notleuchte.
14. Schließen Sie die Lichtquelle wieder an, setzen Sie die
Streuscheibe wieder auf und befestigen Sie sie mit den
3 Schrauben.
15. Setzen Sie den äußeren Ring wieder auf (im
Uhrzeigersinn drehen) und befestigen Sie ihn mit der
Schraube.
16. Schalten Sie die Stromversorgung ein.
Installationsdaten
• Trennen Sie die die Netzversorgung, bevor Sie mit dem
Verkabeln beginnen.
• Diese Leuchte muss von einer qualifizierten Fachperson
oder geeigneten Experten installiert werden.
• Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur
durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden.
• Die Batterie muss ausgewechselt werden, wenn das
Gerät seine vorgeschriebene Notfalldauer nicht mehr
erreicht oder wenn ein Batteriefehler auftritt. Wenden
Sie sich für ein geeignetes Ersatzprodukt an Collingwood
Lighting.
Product / Produit / Produkt WL9515CCS
Input voltage / Tension / Nennspannung 220 - 240V AC
Input current / Courant d’entrée / Eingangsstrom 59/79mA
Input power / Puissance / Eingangsleistung 10/15W
Power factor / Facteur de puissance / Leistungsfaktor 0.8
Inrush current / Courant d’appel /Einschaltstrom 10A 2ms
3 year warranty
3 ans de garantie
3 Jahres-Garantie
WL95 Bulkhead microwave step-dim & emergency Idétecteur hyperfréquence, préavis
d’extinction et éclairage de sécurité IMikrowellenstrahler mit Stufendimmung & Notleuchte
Installation instructions I Consignes d’installation I Montageanleitung

t+44 (0) 1604 495 151 f+44 (0) 1604 495 095 [e-mail] wcollingwoodlighting.com
Collingwood Lighting, Brooklands House, Sywell Aerodrome, Sywell, Northampton NN6 0BT, United Kingdom
t+33 (0) 4 816 816 10 f+33 (0) 4 816 816 11 [e-mail] wcollingwoodlighting.com
Collingwood Lighting Limited, 43-47 Avenue de la Grande Armée, 75 116, Paris, France
EN
FR
CWI 8227 V1
EN FR DE
3 year warranty
3 ans de garantie
3 Jahres-Garantie
Disposal of this product should be separate from household
waste. Please separate these items from other types
of waste and recycle them responsibly to promote the
sustainable reuse of material resource. Household
users should contact their local government office for
details of where and how they can take these items for
environmentally safe recycling.
Dieses Produkt darf nicht im Haushaltsmüll entsorgt
werden. Bitte trennen Sie diese Gegenstände von anderen
Abfallarten und recyceln Sie sie verantwortungsbewusst, um
die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen
zu fördern. Privathaushalte kontaktieren bitte ihre
regionalen Ämter für Informationen darüber.
Ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures
ménagères. Merci de le séparer des autres déchets et de
le recycler de manière responsable afin de promouvoir
la réutilisation des ressources matérielles. Les
consommateurs doivent contacter leurs autorités locales
pour plus d’information quant aux lieux et méthodes de
recyclage en accord avec la protection de l’environnement.
Emergency pack commissioning
1. Provide an uninterrupted mains power supply (permanent
live) for 24 hours.
Permanent live must be left on for 24hrs minimum to
fully charge the battery.
2. Check the green indicator LED light is lit. This confirms
that the batteries are charging.
3. Remove the mains supply – the bulkhead will operate
under battery power for 3 hours minimum.
4. Restore mains power to the unit, check light functions
correctly.
Note: In normal operation, the green LED will be
constantly lit to indicate that the battery is charging. If
the green LED is ever not lit, investigate immediately and
rectify the fault.
Testing
• Periodic testing of the unit must be performed in line with
the appropriate regulations.
Mise en service de l’éclairage de sécurité
1. Fournissez une alimentation secteur ininterrompue
(phase permanente) pendant 24 heures.
L’allumage permanent doit resté allumé pendant au
minimum 24h afin de recharger la batterie.
2. Vérifiez que le voyant LED vert est allumé. Cela confirme
que les batteries sont en charge.
3. Coupez l’alimentation secteur - le produit fonctionnera
alimenté par sa batterie pendant 3 heures minimum.
4. Rétablissez l’alimentation secteur, vérifiez les fonctions
d’éclairage correctement.
Remarque : En fonctionnement normal, le voyant LED
vert sera allumé en permanence pour indiquer que la
batterie est en cours de chargement. Si le voyant n’est
jamais allumé, vérifiez immédiatement et réparez la
défaillance.
Test
• Des vérifications périodiques du produit doivent
être effectuées conformément aux réglementations
appropriées en cours.
Inbetriebnahme der Notleuchten
1. Sorgen Sie 24 Stunden lang für eine permanente
Stromversorgung (ununterbrochene Spannung).
Um die Batterie vollständig aufzuladen, muss sie
mindestens 24 Stunden lang unter Dauerstrom stehen.
2. Stellen Sie sicher, dass die grüne LED leuchtet. Diese
bestätigt, dass die Batterien laden.
3. Trennen Sie den Netzstrom – die Einheit läuft mindestens
3 Stunden lang mit Batteriebetrieb.
4. Stellen Sie die Stromversorgung wieder her, prüfen Sie,
dass die Leuchte korrekt funktioniert.
Hinweis: Im Normalbetrieb leuchtet die grüne LED
konstant, und zeigt an, dass die Batterie aufgeladen wird.
Sollte die grüne LED jemals nicht leuchten, untersuchen
Sie dies sofort und beheben Sie den Fehler.
Überprüfung
• Die Einheit muss gemäß den entsprechenden
Vorschriften regelmäßig überprüft werden.
Microwave Settings Paramètre du détecteur hyperfréquence Mikrowellen-Einstellungen
12345678
Switch UP / Commutateur HAUT / Schalter oben
Hold-time / Temps
d'éclairage maintenu
/ Haltedauer
Detection area /
Zone de détection /
Erfassungsbereich
Stand-by dimming level
/ Niveau de varialion en
temps de veille / Stand-
by-Dimmstufe
Dusk-Dawn threshold /
Niveau de luminosité /
Dämmerungsschwelle
Stand-by period /
Temps de veille /
Standbyzeit
Switch DOWN / Commutateur BAS / Schalter unten
Disable
50lux
10lux
2lux
0s
10s
10min
+ ∞
10%
30%
100%
50%
5s
60s
5min
10min
Detection Area: set the sensor sensitivity according to the
mounting height. 100% is adequate for a 5m mounting height.
Hold-time: determines the period that the luminaire is at full
brightness after movement is detected.
Dusk-Dawn threshold: set the sensor to turn on the
luminaire only when the ambient illuminance is lower than
the pre-set levels shown in the table.
Stand-by time: determines the period that the luminaire
remains on after the hold-time is ended.
Stand-by dimming level: determines the percentage
luminaire is dimmed to during stand-by period.
Zone de détection: programmez le détecteur selon la hauteur
de montage. 100% est approprié pour une hauteur de 5m.
Temps d'éclairage maintenu: c’est la durée pour laquelle
l’éclairage est maintenu à 100% d’intensité lumineuse après
la détection d'un mouvement.
Niveau de luminosité: c'est pour paramétrer le détecteur afin
d'allumer le luminaire seulement lorsque la luminosité est en
dessous du niveau indiqué dans le tableau.
Temps de veille: c’est la période pour laquelle le luminaire
reste allumé à l’intensité sélectionnée une fois que la période
d’éclairage maintenu s’est écoulée.
Niveau de varialion en temps de veille: c'est le pourcentage
de variation du luminaire pendant la période de veille.
Erfassungsbereich: Stellen Sie die Sensorempfindlichkeit
entsprechend der Montagehöhe ein. 100% entspricht 5m
Montagehöhe.
Haltedauer: bestimmt den Zeitraum, den die Leuchte nach
Bewegungserkennung mit voller Helligkeit leuchtet.
Dämmerungsschwelle: Stellen Sie den Sensor so ein,
dass die Leuchte nur dann eingeschaltet wird, wenn die
Umgebungslichtstärke niedriger ist als die in der Tabelle
angezeigten voreingestellten Werte.
Standbyzeit: bestimmt den Zeitraum, den die Leuchte nach
Beendigung der Haltedauer eingeschaltet bleibt.
Standby-Dimmstufe: bestimmt die Helligkeitsstufe, auf die
die Leuchte während der Standbyphase gedimmt wird.
WL95 Bulkhead microwave step-dim & emergency Idétecteur hyperfréquence, préavis
d’extinction et éclairage de sécurité IMikrowellenstrahler mit Stufendimmung & Notleuchte
Installation instructions I Consignes d’installation I Montageanleitung

t+44 (0) 1604 495 151 f+44 (0) 1604 495 095 [e-mail] wcollingwoodlighting.com
Collingwood Lighting, Brooklands House, Sywell Aerodrome, Sywell, Northampton NN6 0BT, United Kingdom
t+33 (0) 4 816 816 10 f+33 (0) 4 816 816 11 [e-mail] wcollingwoodlighting.com
Collingwood Lighting Limited, 43-47 Avenue de la Grande Armée, 75 116, Paris, France
EN
FR
CWI 8227 V1
EN FR DE
3 year warranty
3 ans de garantie
3 Jahres-Garantie
Product IProduit I Produkt :
Installer IInstallateur I Installateur :
Commissioning by IMise en service par I Inbetriebnahme durch :
Date installed IDate d’installation I Installationsdatum :
Date commisioned IDate de mise en service I Inbetriebnahmedatum :
Year 1
Année 1
Jahr 1
Year 2
Année 2
Jahr 2
Year 3
Année 3
Jahr 3
Year 4
Année 4
Jahr 4
Month
Mois
Monat
Signed
Signature
Unterschrift
Date
Date
Datum
Signed
Signature
Unterschrift
Date
Date
Datum
Signed
Signature
Unterschrift
Date
Date
Datum
Signed
Signature
Unterschrift
Date
Date
Datum
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Emergency installation and maintenance record Dossier d’installation et service de l’éclairage de sécurité Notlicht-Installations- und Wartungsprotokoll
WL95 Bulkhead microwave step-dim & emergency Idétecteur hyperfréquence, préavis
d’extinction et éclairage de sécurité IMikrowellenstrahler mit Stufendimmung & Notleuchte
Installation instructions I Consignes d’installation I Montageanleitung