Conrad Fairy Lights Series User manual

Lichterkette mit LEDs, Version 08/13
für Außenbereich °
Best.-Nr. 57 18 83: 40 LEDs
Best.-Nr. 57 18 86: 80 LEDs
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient als Dekorationsleuchte.
Eine Verwendung ist im Innen- und Außenbereich zulässig. Das Produkt darf jedoch nicht
in oder unter Wasser betrieben werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses
Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer
Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Transformator
• Lichterkette
• Typenschilder mit Warnhinweisen (zum Aufkleben, in verschiedenen Sprachen)
• Bedienungsanleitung
Symbol-Erklärung
ᏘDas Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre
Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb
oder Bedienung hin.
☞Das „Hand“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
Der Transformator ist in Schutzklasse II aufgebaut.
Das Anschlusskabel mit den Leuchtmitteln ist in Schutzklasse III aufgebaut.
IP44 Das Produkt ist geeignet zum Betrieb im Außenbereich (spritzwasser-
geschützt).
Das Produkt ist geeignet zur direkten Befestigung auf normal entflammbaren
Flächen.
Der Transformator ist ein sog. Sicherheitstransformator mit Failsafe-Funktion
(fällt im Fehlerfall dauerhaft aus).
Die integrierte Temperatursicherung löst bei ca. 130°C aus.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung!
Sicherheitshinweise
ᏘBei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur-
sacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, über-
nehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie.
a) Allgemein
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige
Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.
• Der Aufbau des Transformators entspricht der Schutzklasse II. Als Spannungs-
quelle darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose verwendet werden (siehe
Abschnitt „Technische Daten“).
Für den Betrieb im Außenbereich muss der Transformator in eine IP44-
Netzsteckdose gesteckt werden, die für den Betrieb im Außenbereich geeignet ist.
130°C
쮕BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com Ꮨ• Der Aufbau des Kabel mit den Leuchtmitteln entspricht der Schutzklasse III.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine Fachwerkstatt durchgeführt
werden.
• Sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung
abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft
oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
b) Betrieb
• Die Lichterkette (Kabel mit Leuchtmitteln) darf nur über den mitgelieferten
Transformator betrieben werden.
• Das Produkt darf nicht mit der Netzspannung verbunden werden, während es
sich in der Verpackung befindet!
Nehmen Sie das Produkt immer zuerst aus der Verpackung heraus und
wickeln Sie die Kabel vollständig ab, bevor Sie es betreiben!
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Geräte, die an Netzspannung betrieben
werden, gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit
von Kindern besondere Vorsicht walten.
Betreiben Sie das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht werden
kann.
• Das Produkt darf im Innen- und Außenbereich betrieben werden.
Für die Verwendung im Außenbereich ist unbedingt zu beachten, dass der
Transformator nur in einer ordnungsgemäß installierten IP44-Netzsteckdose
betrieben werden darf. Diese muss über einen geeigneten Fehlerstrom-
schutzschalter (FI-Schutzschalter) angeschlossen sein.
Das Produkt ist zwar für den Betrieb im Außenbereich geeignet (IP44, spritz-
wassergeschützt), es darf jedoch niemals in oder unter Wasser betrieben
werden!
Bei Niederschlag (z.B. Regen) kann es dazu kommen, dass sich Wasser z.B.
in Mulden sammelt. Verlegen Sie das Kabel mit den Leuchtmitteln so, dass
sie niemals in oder unter Wasser liegt!
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei am Transformator entstehende
Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören, außerdem
besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
Lassen Sie das Produkt zuerst vollständig trocknen, bevor es angeschlossen
und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungs-
bedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder
vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem
Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Diese Lichterkette darf nicht mit einer anderen Lichterkette elektrisch ver-
bunden werden.
• Decken Sie das Produkt während dem Betrieb niemals ab.
• Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht geknickt oder gequetscht werden.
• Ziehen Sie den Transformator niemals am Kabel aus der Netzsteckdose,
sondern fassen Sie den Transformator am Gehäuse an und ziehen Sie ihn dann
heraus.
• Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen!
Falls Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Produkt nicht mehr
betrieben werden!
Wenn Sie Beschädigungen feststellen, während das Produkt in Betrieb ist
(z.B. beschädigter Transformator), so fassen Sie das Produkt nicht an,
Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
Schalten Sie zuerst die Netzsteckdose stromlos, an der das Produkt
angeschlossen ist (z.B. zugehörigen Sicherungsautomaten abschalten bzw.
Sicherung herausdrehen). Schalten Sie anschließend zusätzlich den
zugehörigen Fehlerstromschutzschalter ab, so dass die Netzsteckdose all-
polig von der Netzspannung getrennt ist.
Erst dann dürfen Sie den Transformator aus der Netzsteckdose heraus-
ziehen.
Betreiben Sie anschließend das Produkt nicht mehr, sondern entsorgen Sie
es umweltgerecht.
Das Flicken eines defekten Kabels (z.B. mit Isolierband) ist nicht zulässig!
• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist
- das Produkt nicht oder nicht richtig funktioniert (z.B. Brandgeruch, Flackern)
- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen transportiert oder gelagert
wurde

Inbetriebnahme
Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung heraus.
Wickeln Sie das Kabel mit den Leuchtmitteln ab.
Dem Produkt liegen Typenschilder mit Warnhinweisen in verschiedenen Sprachen bei.
Kleben Sie das Typenschild mit der für Sie richtigen Sprachversion auf die Lichterkette auf.
Verlegen Sie das Kabel mit den Leuchtmitteln an dem dafür vorgesehenen Ort.
Verbinden Sie den Anschlussstecker des Kabels mit der entsprechenden Buchse des
Transformators. Die Polarität des Steckers ist dabei belanglos.
Verriegeln Sie den Stecker, indem Sie den Schraubring festdrehen. Wenden Sie dabei
keine Gewalt an, benutzen Sie kein Werkzeug! Sollte sich möglicherweise noch ein zweiter
Schraubring am Kabel befinden, so dient dieser als Ersatz.
Der Transformator und das Kabel mit den Leuchtmitteln darf nur dann betrieben
werden, wenn der Anschlussstecker im Transformator steckt und der
Schraubring fest aufgedreht ist.
Stecken Sie anschließend den Transformator in eine Netzsteckdose.
ᏘBeim Betrieb im Außenbereich muss die Netzsteckdose der IP44 entsprechen
und ordnungsgemäß installiert sein!
Wechsel eines defekten Leuchtmittels
Die Lichterkette ist mit sehr langlebigen LED-Leuchtmitteln ausgerüstet. Diese
Leuchtmittel sind fest eingebaut und können nicht ausgetauscht werden.
Reinigung
Bevor Sie das Produkt reinigen, trennen Sie es von der Netzspannung, ziehen Sie den
Transformator vollständig aus der Netzsteckdose. Lassen Sie das Produkt anschließend
abkühlen.
Zur Reinigung des Produkts genügt ein trockenes, weiches und fusselfreies Tuch.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, dies kann zu Verfärbungen führen.
Staub kann sehr leicht mit einem sauberen, langhaarigen Pinsel und einem Staubsauger
entfernt werden.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den
geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Technische Daten
a) Transformator
Betriebsspannung: ....................230 V/AC, 50 Hz
Ausgang: ..................................Best.-Nr. 571883: 24 V/AC, 5 VA
Best.-Nr. 571886: 24 V/AC, 5 VA
Schutzklasse: ............................II
Schutzart: ..................................IP44 (spritzwassergeschützt)
Betrieb: ......................................Im Innen- und Außenbereich
b) Kabel mit LED-Leuchtmitteln
Betriebsspannung: ....................24 V/AC
Schutzklasse: ............................III
Betrieb: ......................................Im Innen- und Außenbereich
LED-Leuchtmittel:......................Best.-Nr. 571883: 40 Stück, je 3,4 V, 19,1 mA, 0,065 W
Best.-Nr. 571886: 80 Stück, je 3,4 V, 19,1 mA, 0,065 W
Abstand der Leuchtmittel:..........Ca. 0,1 m
Gesamt-Kabellänge:..................Best.-Nr. 571883: Ca. 9 m (davon 4 m mit LEDs)
Best.-Nr. 571886: Ca. 13 m (davon 8 m mit LEDs)
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.

Fairy Lights with LEDs, Version 08/13
for outdoor locations °
Item no. 57 18 83: 40 LEDs
Item no. 57 18 86: 80 LEDs
Intended Use
The product serves as a decorative light.
The product can be used in indoor and outdoor areas. However, the product must not be
operated in or under water.
The safety instructions must be observed at all times!
Any other use than that described above may damage the product. Moreover, this may
give rise to hazards such as short-circuiting, fire, electric shock, etc. No part of the product
may be modified or converted!
This product complies with the applicable National and European requirements. All names
of companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.
Package Contents
• Transformer
• Fairy Lights
• Identification plates with warnings (to be sticked, available in different languages)
• Operating Instructions
Symbols
ᏘA lightning-bolt symbol in a triangle indicates a health hazard, e.g. danger of
electric shock.
This symbol indicates specific risks associated with handling, function and use.
☞The „Hand“ symbol indicates special tips and operating information.
The transformer complies with safety class II.
The connecting cable with the bulbs complies with safety class III.
IP44 The product is suitable for use outdoors (waterproof).
The device is suitable for direct mounting on normal flammable surfaces.
The transformer is a so-called safety transformer with fail-safe function (fails
permanetly in case of failures).
The integrated thermal fuse triggers at approx 130°C.
Observe the operating instructions!
Safety instructions
ᏘThe warranty will be void in the event of damage caused by failure to
observe these safety instructions! We do not assume any liability for any
consequential damage!
We do not accept liability for damage to property or personal injury caused
by improper handling or non-compliance with the safety instructions! The
warranty will be void in such cases.
a) General
• The unauthorised conversion and/or modification of the product is
inadmissible because of safety and approval reasons (CE).
• The design of the power transformer complies with protection class II. Only a
proper power socket should be used as voltage source (see section „Technical
Data“).
For use in outdoor areas, the transformer must be plugged into an IP44 wall
socket, which is suitable for use outdoors.
130°C
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com Ꮨ• The design of the cable with the bulbs complies with safety class III.
• Do not leave packing materials unattended. They may become dangerous
playthings for children.
• Any maintenance or repair work must only be carried out by authorised per-
sonnel.
• If you have any questions that are not answered in this instruction manual,
please contact our technical support centre or consult a professional.
b) Operation
• The fairy lights (cable with bulbs) may only be operated via the supplied trans-
former.
• The product may not be connected to the mains voltage, while it is still in the
packaging!
Always take the product out of the box first and unwind the cable completely
before operating the product!
• The product is not a toy. Keep devices that operate on the mains voltage out
of the reach of children! Therefore, be especially careful when children are
around.
Operate the product in a way that it is out of reach of children.
• The product may be operated indoors and outdoors.
For outdoor use, it is important to note that the transformer must be operated
in a properly installed IP44 wall socket. This must be connected via an appro-
priate ground fault circuit interrupter.
Although the product is suitable for use outdoors (IP44, waterproof), it must
never be operated in or under water!
In case of precipitation (e.g. rain), water may cumulate in through, for
example. Run the cables with bulbs so that they are never placed in or under
water!
• Never use the product immediately after it has been taken from a cold room to
a warm one. Condensation that forms on the transformer might destroy the
device. Furthermore, there is a danger of fatal electric shock!
Allow the product to dry completely, before connecting it to the power supply
and putting it into use. This may take several hours.
• Do not use the product in rooms or in poor ambientconditions where
flammable gases, vapours or explosive dust may be present or are present!
There is a risk of explosion!
• Handle the product with care, it can be damaged by impacts, blows or
accidental drops, even from a low height.
• These fairy lights must not be connected to other electric fairy lights.
• Do not cover the product during operation.
• Make sure that the cable is not pinched or caught.
• Never unplug the transformer from the mains voltage by pulling its cable, but
rather hold the transformer’s housing and then pull it out.
• Check the product for damage before each use!
If you establish damage, the product may no longer be operated!
If you detect any damage, while the product is in use (e.g. damaged trans-
former), do not touch the product, life-threatening danger due to electric
shock!
Switch off the mains voltage to which the product is connected (switch off at
the corresponding circuit breaker or remove the safety fuse). Then switch off
the associated fault current protection so that the mains socket is completely
disconnected from the mains voltage.
You may now unplug the transformer from the mains socket.
Do not use the product any longer and dispose of it in an environmentally
friendly way.
It is not allowed to patch a defective cable (e.g. with insulating tape)!
• A safe operation can no longer be assumed, if:
- the product shows visible signs of damage,
- the product does not function or does not function properly (e.g., smell of
burning, flickering)
- the product was transported or stored under unfavourable conditions.

Getting Started
Always adhere to the safety instructions!
Remove the product from the packaging.
Unwind the cable with the bulbs.
The product is supplied with identification plates with warnings in different languages. Affix
the identification plate with the correct language on the fairy lights.
Run the cable with the bulbs in the designated location.
Connect the connector of the cable with the corresponding socket of the transformer. The
polarity of the connector is irrelevant.
Bolt the connector by tightening the screw ring. Do not exert any force; do not use any tool!
If there is another screw ring on the cable, this must be used as a reserve screw ring.
The transformer and the cable with the bulbs may only be used if the connector
is connected to the transformer and the screw ring is tightened.
Plug the transformer into a mains socket.
ᏘWhen using the product in outdoor areas, the mains socket must comply with
protection type IP44 and be correctly installed!
Changing a defective light bulb
The fairy lights are equipped with very long-lasting LED bulbs. The bulbs are firmly
mounted and can not be replaced.
Cleaning
Before cleaning the product, disconnect it from the mains voltage and completely dis-
connect the transformer from the mains socket. Allow the product to cool down.
The use of a dry, soft, lint-free cloth is sufficient to clean the product. Do not use aggressive
cleaning agents as these can cause discolouration.
Dust can easily be removed using a clean, long-haired brush and a vacuum cleaner.
Disposal
Please dispose of the product, when it is no longer of use, according to the
current statutory requirements.
Technical Data
a) Transformer
Operating voltage: ....................230 V/AC, 50 Hz
Output: ......................................Item no. 571883: 24 V/AC, 5 VA
Item no. 571886: 24 V/AC, 5 VA
Protection class: ........................II
Protection type:..........................IP44 (splash-proof)
Operation:..................................Indoors and outdoors
b) Cable with LED bulbs
Operating voltage: ....................24 V/AC
Protection class: ........................III
Operation:..................................Indoors and outdoors
LED bulbs: ................................Item-No. 571883: 40 pieces, each with 3.4 V, 19.1 mA,
0.065 W
Item-No. 571886: 80 pieces, each with 3.4 V, 19.1 mA,
0.065 W
Distance between the bulbs:......Approx. 0.1 m
Total cable length: ....................Item-No. 571883: Approx. 9 m (4 m with LEDs)
Item-No. 571886: Approx. 13 m (8 m with LEDs)
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or
the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.

Lampe d’intérieur, avec LED Version 08/13
pour utilisation en extérieur °
N° de commande 57 18 83: 40 LED
N° de commande 57 18 86: 80 LED
Utilisation conforme
Ce produit sert d’éclairage de décoration.
Il peut être utilisé à l’intérieur et à l’extérieur. Ce produit ne peut cependant pas être utilisé
dans ou sous l’eau.
Respecter impérativement les consignes de sécurité !
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager l’appareil. De
plus, elle s’accompagne de dangers tels que courts-circuits, incendies, électrocutions, etc.
L’ensemble du produit ne doit être ni modifié, ni transformé !
Cet appareil satisfait aux prescriptions légales nationales et européennes. Tous les noms
d’entreprises et les appellations d’appareils figurant dans ce mode d’emploi sont des
marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Étendue de la livraison
• Transformateur
• Guirlande lumineuse
• Etiquette de conseils et indications de mise en garde (à coller, en différentes langues)
• Manuel d’utilisation
Explication des symboles
ᏘUn éclair dans un triangle signale un danger pour votre santé, p. ex. par
électrocution.
Ce symbole attire l’attention sur les risques spécifiques lors du maniement, du
fonctionnement et de l’utilisation du produit.
☞Un symbole de « main » indique des conseils et des consignes d’utilisation bien
précis.
Le transformateur appartient à la classe de protection II.
Le câble de raccordement avec les ampoules appartient à la classe de pro-
tection III.
IP44 Le produit convient pour une utilisation en extérieur (protection contre les pro-
jections d’eau).
Le produit convient à la fixation directe sur des surfaces normalement inflamm-
ables.
Le transformateur est un transformateur appelé de sécurité avec une fonction
sécurité intégrée (s’arrête durablement en cas d’erreur).
La protection de température se déclenche à env. 130°C.
Tenez compte du manuel d’utilisation !
Consignes de sécurité
ᏘTout dommage résultant du non-respect des présentes instructions
d’utilisation entraîne l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute
responsabilité pour les dommages consécutifs !
Nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou
corporels résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme aux
spécifications ou du non-respect de ces consignes de sécurité ! Dans de
tels cas, la garantie est annulée.
a) Généralités
• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier
la construction ou de transformer l’appareil de son propre gré.
• La construction du transformateur correspond à la classe de protection II. La
source de tension doit être une prise de courant en parfait état de
fonctionnement (voir section « Caractéristiques techniques »).
Pour l’utilisation en extérieur, le transformateur doit être inséré dans une prise de
courant IPP44, qui convient à une utilisation en extérieur.
130°C
MODE D’EMPLOI www.conrad.com Ꮨ• L’installation du câble avec les ampoules correspond à la classe de protection III.
• Ne pas laisser le matériel d’emballage sans surveillance, il pourrait constituer
un jouet dangereux pour les enfants.
• La maintenance ou les réparations ne doivent être effectuées que par un ate-
lier spécialisé.
• Contactez notre service technique ou un autre spécialiste s’il vous reste des
questions même après avoir lu ce mode d’emploi.
b) Utilisation
• La guirlande lumineuse (câble avec ampoules) ne peut être utilisée qu’avec
le transformateur fourni.
• Le produit ne peut pas être branché à la tension de secteur tant qu’il se trouve
dans l’emballage !
Toujours retirer le produit de son emballage et dérouler complètement le
câble avant de l’utiliser !
• Ce produit n’est pas un jouet. Maintenir les appareils fonctionnant sous
tension de secteur hors de la portée des enfants. Une vigilance particulière
s’impose en présence d’enfants.
Tenir le produit hors de la portée des enfants.
• Ce produit peut être utilisé à l’intérieur ou à l’extérieur.
En cas d’utilisation à l’extérieur, veiller absolument à ce que le transformateur
ne puisse être utilisé qu’avec une prise de courant IP44. Celle-ci doit être
raccordée à un circuit de disjoncteur différentiel approprié (GFCI).
Le produit est certes adéquat pour une utilisation à l’extérieur (IP44, protégé
contre les projections d’eau), il ne cependant pas être utilisé sous ou dans
l’eau !
En cas de précipitation (par ex. pluie) il peut arriver que l’eau forme par ex.
des cuvettes. Poser le câble avec les ampoules de façon à ce qu’il ne soit
jamais dans ou sous l’eau !
• Ne jamais utiliser l’appareil lorsqu’il vient d’être transporté d’un local froid dans
un local chaud. L’eau de condensation qui se forme dans ce cas peut, dans
certaines conditions, détruire l’appareil ; en outre, cela entraîne un risque
d’électrocution !
Avant de raccorder ou d’utiliser l’appareil, attendre qu’il ait soit complètement
sec. Selon les cas, cela peut prendre plusieurs heures.
• Ne pas utiliser le produit dans des locaux et conditions ambiantes inappro-
priés, contenant ou susceptibles de contenir des gaz, des vapeurs ou des
poussières inflammables ! Risque d’explosion !
• Ce produit doit être manipulé avec précaution, les coups, les chocs ou une
chute, même de faible hauteur, peuvent l’endommager.
• Cette guirlande lumineuse ne doit pas être raccordée électriquement à une
autre guirlande lumineuse.
• Ne jamais couvrir l´appareil lorsqu´il est en service.
• Veiller à ne pas plier ni coincer les câbles.
• Ne retirer jamais le transformateur de la prise de courant par le câble, mais le
saisir par le boîtier et ensuite le retirer.
• Contrôler l’appareil avant chaque utilisation pour détecter d’éventuels
dommages !
En cas de dommages visibles, ne plus utiliser le produit !
Si vous constatez des dommages, pendant le fonctionnement du produit (par
exemple transformateur endommagé), ne le touchez pas, danger de mort par
électrocution !
D’abord débrancher la fiche d’alimentation du secteur auquel elle est
branchée (déconnecter le coupe-circuit automatique ou dévisser le fusible).
Couper ensuite le circuit de disjoncteur différentiel correspondant, afin que la
prise de courant soit déconnecté sur tous ses pôles.
Seulement après vous pouvez retirer le transformateur de la prise de courant.
Après cela, ne plus utiliser le produit, mais l’élimer en respectant les lois
environnementales.
Ne pas réparer un câble défectueux (par ex. avec du ruban adhésif isolant),
il y a danger de mort par électrocution !
• Le fonctionnement sans risque n’est plus assuré lorsque :
- le produit présente des dommages visibles
- le produit ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas correctement (par ex.
odeur de brûlé)
- l´appareil a été transporté ou stocké dans des conditions défavorables.

Mise en service
Observer les consignes de sécurité !
Retirer le produit de l’emballage.
Dérouler le câble avec les ampoules.
Vous trouverez avec le produit des étiquettes contenant des conseils et des indications de
mise en garde en plusieurs langues. Coller l’étiquette contenant les informations dans
votre langue sur la guirlande.
Poser le câble avec les ampoule à l’endroit prévu à cet effet.
Relier la fiche de raccordement du câble à la prise du transformateur correspondante. La
polarité de la fiche de raccordement est sans importance.
Verrouiller la fiche en tournant l’anneau à visser. Ne pas forcer, ne pas utiliser pas d’outils !
Si il y avait un second anneau à visse sur le câble, il s’agirait d’un anneau de remplacement.
Le transformateur et le câble avec les ampoules ne peuvent être utilisés que la
fiche de raccordement est inséré dans le transformateur et que l’anneau à
visser est tourné à fond.
Insérer ensuite le transformateur dans une prise murale.
ᏘPour une utilisation en extérieur la prise de courant doit être IP44 et installée de
façon réglementaire !
Remplacement d’une ampoule défectueuse
La guirlande équipée d’ampoules LED à très longue durée de vie. Ces ampoules sont
encastrées et ne peuvent pas être remplacées.
Nettoyage
Avant de nettoyer le produit, le débrancher de la tension de secteur, retirer le trans-
formateur de la prise de courant. Attendre que le produit refroidisse.
Nettoyer le produit au moyen d’un chiffon sec, doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de
détergents agressifs, ces derniers pourraient causer une décoloration de l’appareil.
La poussière peut être éliminée très facilement avec un pinceau propre à poils longs et
avec un aspirateur.
Elimination
Il convient de procéder à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie,
conformément aux prescriptions légales en vigueur.
Caractéristiques techniques
a) Transformateur
Tension de service : ..................230 V/AC, 50 Hz
Sortie : ......................................N° de commande 571883 : 24 V/AC, 5 VA
N° de commande 571886 : 24 V/AC, 5 VA
Classe de protection :................II
Degré de protection : ................IP44 (protégé contre les projections d’eau)
Fonctionnement :......................à l’intérieur et à l’extérieur
b) Câble avec ampoules LED
Tension de service : ..................24 V/AC
Classe de protection :................III
Utilisation : ................................à l’intérieur et à l’extérieur
Ampoule LED : ..........................N° de commande 571883 : 40 pièces, chacune 3,4 V,
19,1 mA, 0,065 W
N° de commande 571886 : 80 pièces, chacune 3,4 V,
19,1 mA, 0,065 W
Intervalle des ampoules : ..........Env. 0,1 m
Longueur total du câble : ..........N° de commande 571883 : Env. 9 m
(dont 4 m avec les LED)
N° de commande 571886 :
Env. 13 m (dont 8 m avec les LED)
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie,
microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de
l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE.

Lichtketting met LED’s, Versie 08/13
voor buiten °
Bestelnr. 57 18 83: 40 LED’s
Bestelnr. 57 18 86: 80 LED’s
Beoogd gebruik
Het product dient als decoratieverlichting.
Gebruik is toegestaan binnen- en buitenshuis. Het product mag echter niet in of onder
water gebruikt worden.
Volg de veiligheidsaanwijzingen beslist op!
Iedere andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van dit
product; bovendien bestaat er het risico van kortsluiting, brand of een elektrische schok.
Wijzig het samengestelde product niet resp. bouw het niet om!
Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende
bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren.
Alle rechten voorbehouden.
Omvang van de levering
• Transformator
• Lichtketting
• Typeplaatjes met waarschuwingen (om op te plakken, in verschillende talen)
• Gebruiksaanwijzing
Verklaring van symbolen
ᏘHet symbool met een bliksemschicht in een driehoek geeft aan dat er gevaar
bestaat voor uw gezondheid, bijv. door een elektrische schok.
Dit symbool wijst op bijzondere gevaren bij het hanteren, het gebruiken of de
bediening.
☞Het ‘hand’-symbool verwijst naar speciale tips en bedieningsvoorschriften.
De transformator is volgens beschermklasse II geconstrueerd.
De aansluitkabel met de lichtbronnen is volgens beschermklasse III gecon-
strueerd.
IP44 Het product is geschikt voor de werking buitenshuis (spatwaterproof).
Het product is geschikt voor directe bevestiging op normaal ontvlambare
oppervlakken.
De transformator is een zgn. veiligheidstransformator met failsafe-functie (valt
bij storing definitief uit).
De geïntegreerde temperatuurbeveiliging wordt bij ca. 130°C geactiveerd.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing!
Veiligheidsaanwijzingen
ᏘBij schade die wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze
gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op vrijwaring/garantie! Voor
gevolgschade aanvaarden wij geen aansprakelijkheid!
Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen, zijn wij niet
aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt het recht op vrijwaring/
garantie.
a) Algemeen
• Om veiligheids- en toelatingsredenen (CE) is het eigenhandig ombouwen
en/of wijzigen van het product niet toegestaan.
• De constructie van de transformator voldoet aan beschermklasse II. Gebruik als
spanningsbron uitsluitend een reglementaire contactdoos (zie hoofdstuk
„Technische gegevens“).
Voor het gebruik buitenshuis dient de transformator in een IP44-contactdoos te
worden gestoken, die voor het gebruik buitenshuis geschikt is.
130°C
GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com Ꮨ• De constructie van de kabel met de lichtbronnen voldoet aan beschermklasse III.
• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit kan voor
kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.
• Laat het product uitsluitend door een vakman of gespecialiseerde werkplaats
onderhouden of repareren.
• Neem - als u vragen heeft die niet in de gebruiksaanwijzing worden beant-
woord - contact op met onze technische dienst of een andere deskundige.
b) Gebruik
• De lichtketting (kabel met lichtbronnen) uitsluitend via de meegeleverde
transformator gebruiken.
• Het product niet op de netspanning aansluiten terwijl het zich nog in de ver-
pakking bevindt!
Haal het product altijd eerst uit de verpakking en wikkel de kabel volledig af,
voordat u het product in werking stelt!
• Het product is geen speelgoed. Apparaten die op het elektriciteitsnet worden
aangesloten, behoren niet in kinderhanden. Wees dus extra voorzichtig in
geval van aanwezigheid van kinderen.
Gebruik het product op een plaats die niet bereikt kan worden door kinderen.
• Het product mag binnen- en buitenshuis worden gebruikt.
Voor het gebruik buitenshuis dient er absoluut op worden gelet, dat de trans-
formator uitsluitend in een reglementair gemonteerde IP44-contactdoos mag
worden gebruikt. Die moet via een geschikte aardlekschakelaar (differentieel-
schakelaar) worden aangesloten.
Het product is weliswaar geschikt voor de werking buitenshuis (IP44,
spatwaterproof), gebruik het echter nooit in of onder water!
Bij neerslag (bijv. regen) kan het voorkomen, dat zich water bijv. in plassen
verzamelt. Leg de kabel met de lichtbronnen dan zodanig, dat ze nooit in of
onder water ligt!
• Gebruik het product nooit onmiddellijk nadat het van een koude naar een
warme ruimte is gebracht. Het condenswater dat op de transformator wordt
gevormd, kan het product eventueel beschadigen. Bovendien bestaat levens-
gevaar door een elektrische schok!
Laat het product eerst volledig drogen, voordat u het aansluit en gebruikt. Dit
kan meerdere uren duren.
• Gebruik het product niet in ruimtes of onder ongunstige omstandigheden
waarbij brandbare gassen, dampen of stoffen aanwezig zijn of aanwezig
kunnen zijn! Explosiegevaar!
• Behandel het product voorzichtig: door stoten, schokken of een val - zelfs van
geringe hoogte - kan het beschadigd raken.
• Deze lichtketting niet elektrisch met een andere lichtketting verbinden.
• Bedek het product tijdens de werking nooit af.
• Let erop dat de kabel niet gebogen of platgedrukt wordt.
• Trek de transformator nooit aan de kabel uit de contactdoos, maar pak de trans-
formator aan de behuizing beet en trek hem er dan zo uit.
• Controleer het product vóór elk gebruik op beschadigingen!
Gebruik het product niet meer, indien u beschadigingen heeft vastgesteld!
Indien u tijdens de werking van het product beschadigingen vaststelt (bijv.
beschadigde transformator), pak het product dan niet aan, levensgevaar door
een elektrische schok!
Schakel eerst de netspanning uit voor de contactdoos, waarop het product is
aangesloten (bijv. aanverwante zekeringautomaat uitschakelen of zekering er
uitdraaien). Schakel vervolgens tevens de bijbehorende aardlekschakelaar
uit, zodat de contactdoos voor alle polen van de netspanning is losgekoppeld.
Pas dan kunt u de transformator uit de contactdoos halen.
Gebruik het product vervolgens niet meer, maar voer het milieuvriendelijk af.
Het repareren van een defecte kabel (bijv. met isoleerband) is niet toe-
gestaan!
• Ga ervan uit dat veilig gebruik niet meer mogelijk is als:
- het product zichtbare beschadigingen vertoont
- het product niet of niet juist functioneert (bijv. brandlucht, flakkeren)
- het product onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of vervoerd.

Ingebruikname
Neem beslist de veiligheidsaanwijzingen in acht!
Haal het product uit de verpakking.
Wikkel de kabel met de lichtbronnen af.
Bij het product zijn typeplaatjes met waarschuwingen in verschillende talen meegeleverd.
Plak het typeplaatje met de voor u juiste taalversie op de lichtketting.
Leg de kabel met de lichtbronnen op de daarvoor bestemde plek.
Sluit de aansluitstekker van de kabel aan op de betreffende bus van de transformator. De
polariteit van de stekker speelt hierbij geen rol.
Vergrendel de stekker door de schroefring vast te draaien. Doe dit zonder geweld en
gebruik geen gereedschap! Mocht zich nog een tweede schroefring op de kabel bevinden,
dan is dit een reservering.
De transformator en de kabel met de lichtbronnen uitsluitend gebruiken indien
de aansluitstekker in de transformator steekt en de schroefring er stevig is
opgedraaid.
Steek de transformator vervolgens in een contactdoos.
ᏘTijdens de werking buitenshuis moet de contactdoos voldoen aan IP44 en
reglementair gemonteerd zijn!
Een defecte lichtbron vervangen
De lichtketting is uitgerust met zeer duurzame LED-lichtbronnen. Deze lichtbronnen zijn
vast ingebouwd en kunnen niet worden vervangen.
Schoonmaken
Voordat u het product schoonmaakt, koppelt u het los van de netspanning en haalt u de
transformator volledig uit de contactdoos. Laat het product vervolgens afkoelen.
Voor het schoonmaken van het product volstaat een zachte, droge, pluisvrije doek.
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Hierdoor kan het product verkleuren.
U kunt stof zeer gemakkelijk verwijderen met een schone, langharige kwast en een stof-
zuiger.
Verwijderen
Voer het product aan het einde van zijn levensduur af conform de geldende
wettelijke bepalingen.
Technische gegevens
a) Transformator
Bedrijfsspanning: ......................230 V/AC, 50 Hz
Uitgang: ....................................Bestelnr. 571883: 24 V/AC, 5 VA
Bestelnr. 571886: 24 V/AC, 5 VA
Beschermklasse: ......................II
Veiligheidstype: ........................IP44 (spatwaterproof)
Werking: ....................................binnen- en buitenshuis
b) Kabel met LED-lichtbronnen
Bedrijfsspanning: ......................24 V/AC
Beschermklasse: ......................III
Werking: ....................................binnen- en buitenshuis
LED-lichtbronnen:......................Bestelnr. 571883: 40 stuk, elk 3,4 V, 19,1 mA, 0,065 W
Bestelnr. 571886: 80 stuk, elk 3,4 V, 19,1 mA, 0,065 W
Afstand van de lichtbronnen: ....ca. 0,1 m
Totale kabellengte: ....................Bestelnr. 571883: ca. 9 m (waarvan 4 m met LED’s)
Bestelnr. 571886: ca. 13 m (waarvan 8 m met LED’s)
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2013 by Conrad Electronic SE. V3_0813_01/AB