Coltech 18-1339 User manual

Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Startpaket för smarta hem
Startpakke, Smarte hjem
Aloituspakkaus älykotiin
Startpaket Smart Home
Art.no
18-1339
36-6260
Smart Home
Starter Pack
Ver. 20160523
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung

2
ENGLISH
Quick Start Guide for the Smart Home
Starter Pack
Art.no 18-1339, 36-6260
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. Intheevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
What is a smart home?
Asmart home is asemi-automatedhome. Thisincludes everything from remote
controlling your lighting to automating your entire home and managing it from
aninternet connection, from wherever youare. Thisstarter pack contains
theessentials necessary to set up abasic smart home system:
1 pc. TellStick Net
Gateway which connects to your router and links your
remote switches with theInternet. Usingthis, you can put
your remote control to one side and use your smartphone
or computer to turn your lights on and off locally or from
another location. Youcan even set up your lights to switch
on and off after aschedule or at dawn or dusk, or even to
come on and send you anelert when adoor is opened.
Theaddition of awireless thermometer (sold separately)
will also enable you to keep track of theindoor/outdoor
temperature or temperature inside afreezer, wherever you
maybe. Theseare just afew examples of what you can
do; thesystem has great potential depending on which
accessories you buy, how you want to control your smart
home and which functions youwant.
2 pcs remote on/off switch receivers
Plug straight into thewall socket. Eachswitch receiver
has 6 memory slots which means that it can be controlled
by up to 6 different transmitters/controllers (TellStick Net,
remote control, magnetic switch, etc).

3
ENGLISH
230 V
Internet connected
ROUTER
1 2
1 pc. remote dimmer
switch receiver
Plugs straight into thewall
socket. Eachswitch
receiver has 6 memory
slots which means that it
can be controlled by up
to 6 different transmitters/
controllers (TellStick Net,
remote control, magnetic
switch, etc).
1 pc. remote
control
Has 4 channels for
controlling up to
4different remote-
controlled on/off or
dimmer switches.
Master control button
for turning all channels
on/off simultaneously.
Battery: 1×CR2032
(included).
1 pc. magnetic switch
Used for activating adevice
(turning alight on) when
adoor or window is
opened. Whenfor example
adoor is opened, aswitch
on-command is sent to
whichever remote switch
receiver themagnetic switch
is connectedto. Battery:
1×CR2032 (included).
Forindooruse.
Activating TellStick Net
Connect TellStick Net

4
ENGLISH
login.telldus.com
No account?
Create a new account
First name: John
Smith
[email protected]
Last name:
E-mail address:
Send me news and updates from Telldus:
login.telldus.com
Register!
Password
1-15 min
www.telldus.com/support/index
live.telldus.com
live.telldus.com
Didn't receive any e-mail?
At the bottom of page
login.telldus.com
E-mail address: [email protected]
•••••••••••Password:
Login
live.telldus.com
live.telldus.com
1
3
5
2
4
6
Create a Telldus Live! account*
* Recommended web browsers: Google Chrome, Firefox.

5
ENGLISH
Note!
live.telldus.com
In rare cases the auto detection can fail. If this should
happen, follow step 2 – 5 to manually activate your
TellStick Net. If the auto detection have worked you can
skip steps 2 – 5.
A TellStick Net has been detected. Click to activate it »
http://live.telldus.com
live.telldus.com
live.telldus.com
live.telldus.com
live.telldus.com
Add a new location
My Locations
Manage
Scheduler
Trigger
Events
Setup
Locations
live.telldus.com
live.telldus.com
Name this location: My Home*
If this information is correct, click Accept below.
A TellStick Net wants to link itself with your account.
Accept Deny
* Any name may be used
live.telldus.com live.telldus.com
live.telldus.com
Activation code: XXXXXXXXX *
TellStick Net
Back side
Code for activation: XXXXXXXXX Activate »
CONFIRM LOCATION
In just a few short moments you'll be able to automate your
home from anywhere in the world.
If you're ready then go ahead and click here.
CONGRATULATIONS!
* The code is unique
1
2
4
6
3
5
7
Activate TellStick Net
In some cases, theautomatic
detection does notwork. Ifit
does not work, follow steps
2–5 to activate theTellStick
Net manually. Iftheautomatic
detection has worked, skip
steps 2–5.

6
ENGLISH
live.telldus.com
live.telldus.com
live.telldus.com
Add a new device
live.telldus.com
Device name: Livingroom lamp*
Device
Select device type
GroupType:
Device Type:
live.telldus.com
Save
* Any name may be used
My Devices
Manage
Scheduler
Trigger
Events
Setup
Locations
live.telldus.com
live.telldus.com
Dimmer
Livingroom lamp Learn
within
10 sec
My Devices
Manage
Scheduler
Trigger
Events
Setup
Locations
1
3
5
7
2
4
6
8
Adding a device
Go tohttp://live.telldus.com/help/guides for more guides, manuals and FAQs about
Telldus Live!

7
SVENSKA
Snabbstartsguide för
Startpaket för smarta hem
Art.nr 18-1339, 36-6260
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).
Vad är ett smart hem?
Ettsmart hem är etthem där du inte behöver göra alltsjälv. Alltfrån att tända lampor
med fjärrkontroll till att automatisera hela hemmet och kontrollera det över internet,
var du än befinnerdig. Idetta startpaket har vi samlat de produkter du behöver för att
snabbt och enkelt kommaigång:
1 st. TellStick Net
Gateway som ansluts till din router och förbinder dina
fjärrströmbrytare med internet. Medden kan du lägga fjärr-
kontrollerna åt sidan och istället tända och släcka lampor
med din smartphone, surfplatta eller dator, hemma eller
på distans. Dukan även låta lamporna tändas och släckas
automatiskt efter scheman eller solens upp- och nedgång,
eller varför inte skapa scenarion som tänder enlampa
och skickar ennotis när endörr öppnas? Ansluter du
entrådlös termometer (säljs separat) kan du hålla koll på
temperaturen inomhus, utomhus eller ifrysboxen, var du än
befinnerdig. Dethär är bara exempel på vad du kan göra,
möjligheterna är stora beroende på vilka tillbehör du köper
till, hur du vill styra ditt smarta hem och vilka funktioner du
villha.
2 st. fjärrströmbrytare på/av
Ansluts direkt till vägguttaget. Varjefjärrströmbrytare har
6minnesplatser, vilket betyder att de kan styras av upp till
6olika sändare (TellStick Net, fjärrkontroller, magnetbry-
tareetc.).

8
SVENSKA
230 V
Internet connected
ROUTER
1 2
1 st. fjärrström-
brytare dimmer
Ansluts direkt
till vägguttaget.
Varjefjärrströmbrytare
har 6 minnesplatser,
vilket betyder att de
kan styras av upp till 6
olika sändare (TellStick
Net, fjärrkontroller,
magnetbrytareetc.).
1 st. fjärrkontroll
4 olika kanaler för
styrning av upp till 4olika
fjärrströmbrytare, antingen
på/av eller dimmer.
Masterkanal som kan
slå på/av alla kanaler
samtidigt. Batterityp
1×CR2032 (ingår).
1 st. magnetkontakt
Används för attt.ex. tända
belysning när endörr
eller ettfönster öppnas.
Närdörren öppnas skickas
ettpå-kommando till den
eller de fjärrströmbrytare
som magnetkontakten
kopplatstill. Batterityp
1×CR2032 (ingår).
Förinomhusbruk.
Aktivera TellStick Net
Anslut TellStick Net

9
SVENSKA
login.telldus.com
No account?
Create a new account
First name: John
Smith
[email protected]
Last name:
E-mail address:
Send me news and updates from Telldus:
login.telldus.com
Register!
Password
1-15 min
www.telldus.com/support/index
live.telldus.com
live.telldus.com
Didn't receive any e-mail?
At the bottom of page
login.telldus.com
E-mail address: [email protected]
•••••••••••Password:
Login
live.telldus.com
live.telldus.com
1
3
5
2
4
6
Skapa ett Telldus Live!-konto*
* Rekommenderade webbläsare: Google Chrome, Firefox.

10
SVENSKA
Note!
live.telldus.com
In rare cases the auto detection can fail. If this should
happen, follow step 2 – 5 to manually activate your
TellStick Net. If the auto detection have worked you can
skip steps 2 – 5.
A TellStick Net has been detected. Click to activate it »
http://live.telldus.com
live.telldus.com
live.telldus.com
live.telldus.com
live.telldus.com
Add a new location
My Locations
Manage
Scheduler
Trigger
Events
Setup
Locations
live.telldus.com
live.telldus.com
Name this location: My Home*
If this information is correct, click Accept below.
A TellStick Net wants to link itself with your account.
Accept Deny
* Any name may be used
live.telldus.com live.telldus.com
live.telldus.com
Activation code: XXXXXXXXX *
TellStick Net
Back side
Code for activation: XXXXXXXXX Activate »
CONFIRM LOCATION
In just a few short moments you'll be able to automate your
home from anywhere in the world.
If you're ready then go ahead and click here.
CONGRATULATIONS!
* The code is unique
1
2
4
6
3
5
7
Aktivera TellStick Net
Ivissa fall fungerar inte den
automatiska detekteringen.
Omden inte fungerar, följ steg
2–5 för att manuellt aktivera
din TellStick Net. Omden
automatiska detekteringen
fungerade, hoppa över
steg2–5.

11
SVENSKA
live.telldus.com
live.telldus.com
live.telldus.com
Add a new device
live.telldus.com
Device name: Livingroom lamp*
Device
Select device type
GroupType:
Device Type:
live.telldus.com
Save
* Any name may be used
My Devices
Manage
Scheduler
Trigger
Events
Setup
Locations
live.telldus.com
live.telldus.com
Dimmer
Livingroom lamp Learn
within
10 sec
My Devices
Manage
Scheduler
Trigger
Events
Setup
Locations
1
3
5
7
2
4
6
8
Lägg till en enhet
Gå tillhttp://live.telldus.com/help/guides för fler guider, manualer och FAQ om
TelldusLive!

12
NORSK
Hurtigguide for startpakke, Smarte hjem
Art.nr. 18-1339, 36-6260
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for
framtidigbruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer
av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter. (Se opplysninger på baksiden).
Hva er et smart hjem?
Etsmart hjem er ethjem derdu ikke trenger ågjøre altselv. Altfra tenning av lamper
med fjernkontroll til åautomatisere hele hjemmet og kontrollere det via internett,
uansett hvor du skulle befinnedeg, er et smart hjem. Idenne startpakken har vi samlet
de produktene man trenger for åkomme raskt og enkelt igang.
1 stk. TellStick Net
Gateway, som kobles til routeren og forbinder
fjernstrømbryterne med internett. Medden kan
fjernkontrollen legges til side og tenning/slukking av lamper
foretas med smartphonen, nettbrettet eller datamaskinen,
hjemme eller på avstand. Lampene kan også tennes/
slukkes automatisk etter etfast skjema, etter når solen står
opp/går ned, eller hvorfor ikke lage etsystem som tenner
enlampe og sender beskjed når endøråpnes? Hvisman
kobler til ettrådløst termometer (selges separat) kan man
også følge med på temperaturen innendørs, utendørs eller
ifryseboksen, fra hvor du måtte befinnedeg. Detteer bare
eksempler på hva man kan gjøre. Mulighetene er store,
avhengig av hvilket tilleggsutstyr du kjøper, hvordan du vil
styre hjemmet dit og hvilke funksjoner du ønsker.
2 stk. fjernstrømbrytere på/av
Kobles direkte istrømuttaket. Hverav strømbryterne
har 6 minneplasser, noe som betyr at de kan styres av
inntil 6forskjellige sendere (TellStick Net, fjernkontroller,
magnetbrytereetc.).

13
NORSK
230 V
Internet connected
ROUTER
1 2
1 stk. fjernstrømbryter
dimmer
Kobles direkte
istrømuttaket. Hverav
strømbryterne har 6
minneplasser, noe som
betyr at de kan styres
av inntil 6 forskjellige
sendere (TellStick
Net, fjernkontroller,
magnetbrytereetc.).
1 stk. fjernkontroll
4 forskjellige kanaler
for styring av
opptil 4 forskjellige
fjernstrømbrytere, enten
på/av eller dimmer.
Masterkanal/hovedkanal
som kan slå på/av alle
kanalene samtidig.
Batteritype 1×CR2032
(medfølger).
1 stk. magnetkontakt
Brukes til åf.eks. tenne
belysningen når endør
eller etvinduåpnes.
Nårdøren åpnes vil
det bli sendt enpå-
kommando til den eller
de fjernstrømbrytere
som magnetkontakten
koblestil. Batteritype
1×CR2032 (medfølger).
Tilinnendørsbruk.
Aktivere TellStick Net
Koble til TellStick Net

14
NORSK
login.telldus.com
No account?
Create a new account
First name: John
Smith
[email protected]
Last name:
E-mail address:
Send me news and updates from Telldus:
login.telldus.com
Register!
Password
1-15 min
www.telldus.com/support/index
live.telldus.com
live.telldus.com
Didn't receive any e-mail?
At the bottom of page
login.telldus.com
E-mail address: [email protected]
•••••••••••Password:
Login
live.telldus.com
live.telldus.com
1
3
5
2
4
6
Opprette en Telldus Live!-konto*
* Anbefalte nettlesere: Google Chrome, Firefox.

15
NORSK
Note!
live.telldus.com
In rare cases the auto detection can fail. If this should
happen, follow step 2 – 5 to manually activate your
TellStick Net. If the auto detection have worked you can
skip steps 2 – 5.
A TellStick Net has been detected. Click to activate it »
http://live.telldus.com
live.telldus.com
live.telldus.com
live.telldus.com
live.telldus.com
Add a new location
My Locations
Manage
Scheduler
Trigger
Events
Setup
Locations
live.telldus.com
live.telldus.com
Name this location: My Home*
If this information is correct, click Accept below.
A TellStick Net wants to link itself with your account.
Accept Deny
* Any name may be used
live.telldus.com live.telldus.com
live.telldus.com
Activation code: XXXXXXXXX *
TellStick Net
Back side
Code for activation: XXXXXXXXX Activate »
CONFIRM LOCATION
In just a few short moments you'll be able to automate your
home from anywhere in the world.
If you're ready then go ahead and click here.
CONGRATULATIONS!
* The code is unique
1
2
4
6
3
5
7
Aktivere TellStick Net
Ienkelte tilfeller virker ikke den
automatiske detekteringen.
Hvisden ikke virker, følg
trinnene 2–5 for åaktivere
TellStick Net manuelt.
Hvisden automatiske
detekteringen fungerer, kan
man hoppe over trinnene 2–5.

16
NORSK
live.telldus.com
live.telldus.com
live.telldus.com
Add a new device
live.telldus.com
Device name: Livingroom lamp*
Device
Select device type
GroupType:
Device Type:
live.telldus.com
Save
* Any name may be used
My Devices
Manage
Scheduler
Trigger
Events
Setup
Locations
live.telldus.com
live.telldus.com
Dimmer
Livingroom lamp Learn
within
10 sec
My Devices
Manage
Scheduler
Trigger
Events
Setup
Locations
1
3
5
7
2
4
6
8
Legg til en enhet
Gå tilhttp://live.telldus.com/help/guides for flere guider, manualer og FAQ om
TelldusLive!

17
SUOMI
Aloituspakkaus älykotiin, pikaopas
Tuotenro 18-1339, 36-6260
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Mikä on älykoti?
Älykoti on koti, jossa sinun ei tarvitse tehdä kaikkeaitse. Kaikki lamppujen sytyttämi-
sestä ja sammuttamisesta kaukosäätimellä koko kodin automatisointiin ja hallintaan
internetissä on mahdollista, missä ikinä oletkin. Aloituspakkaus sisältää tuotteet, joilla
pääset nopeasti ja helposti alkuun:
1 kpl TellStick Net
TellStick Net liitetään reitittimeen, ja se yhdistää kauko-
kytkimet internetiin. Tämänavulla voit luopua kauko-
säätimistä ja sytyttää ja sammuttaa valaisimet älypuhelimella,
tabletilla tai tietokoneella kotona tai mistä päin maailmaa
tahansa. Voitmyös ajastaa valaisimet syttymään ja
sammumaan automaattisesti tai auringonnousun ja -laskun
mukaan. Lisäksi voit esimerkiksi ohjelmoida lampun
syttymään ja laitteen lähettämään ilmoituksen, kun ovi
avataan. Josliität laitteeseen langattoman lämpömittarin
(myydään erikseen), voit tarkkailla sisätilan, ulkotilan tai
pakastimen lämpötilaa, missä ikinä oletkin. Nämäovat
vain esimerkkejä siitä, mitä TellStick Netin avulla voitehdä.
Mahdollisuuksia on paljon riippuen siitä, mitä lisätarvikkeita
ostat, miten haluat ohjata älykotiasi ja mitä toimintoja haluat.
2 kpl kaukokytkin on/off
Liitetään suoraan pistorasiaan. Jokaisessa kauko-
kytkimessä on kuusi muistipaikkaa, eli jokaista kytkintä voi
ohjata kuudella eri lähettimellä (TellStick Net, kaukosäädin,
magneettikytkinjne.).

18
SUOMI
230 V
Internet connected
ROUTER
1 2
1 kpl kaukokytkin,
jossa himmennin
Liitetään suoraan pisto-
rasiaan. Jokaisessa
kaukokytkimessä on kuusi
muistipaikkaa, eli jokaista
kytkintä voi ohjata kuudella
eri lähettimellä (TellStick
Net, kaukosäädin, mag-
neettikytkinjne.).
1 kpl kaukosäädin
Neljä eri kanavaa jopa nel-
jän eri kaukokytkimen (on/
off tai himmennin) ohjaami-
seen. Master-toiminto, jolla
kaikki kanavat saa kytket-
tyä päälle tai pois päältä
samanaikaisesti. Mukana
paristo (CR2032).
1 kpl magneettikytkin
Käytetäänesim.
sytyttämään valo, kun
ovi tai ikkuna avataan.
Kunovi tai ikkuna avataan,
päälle-käsky lähtee yhdelle
tai useammalle kauko-
kytkimelle, jotka on liitetty
magneettikytkimeen.
Mukana paristo (CR2032).
Sisäkäyttöön.
TellStick Netin aktivoiminen
TellStick Netin liittäminen

19
SUOMI
login.telldus.com
No account?
Create a new account
First name: John
Smith
[email protected]
Last name:
E-mail address:
Send me news and updates from Telldus:
login.telldus.com
Register!
Password
1-15 min
www.telldus.com/support/index
live.telldus.com
live.telldus.com
Didn't receive any e-mail?
At the bottom of page
login.telldus.com
E-mail address: [email protected]
•••••••••••Password:
Login
live.telldus.com
live.telldus.com
1
3
5
2
4
6
Telldus Live! -tilin* luominen
* Suositeltu selain: Google Chrome tai Firefox.

20
SUOMI
Note!
live.telldus.com
In rare cases the auto detection can fail. If this should
happen, follow step 2 – 5 to manually activate your
TellStick Net. If the auto detection have worked you can
skip steps 2 – 5.
A TellStick Net has been detected. Click to activate it »
http://live.telldus.com
live.telldus.com
live.telldus.com
live.telldus.com
live.telldus.com
Add a new location
My Locations
Manage
Scheduler
Trigger
Events
Setup
Locations
live.telldus.com
live.telldus.com
Name this location: My Home*
If this information is correct, click Accept below.
A TellStick Net wants to link itself with your account.
Accept Deny
* Any name may be used
live.telldus.com live.telldus.com
live.telldus.com
Activation code: XXXXXXXXX *
TellStick Net
Back side
Code for activation: XXXXXXXXX Activate »
CONFIRM LOCATION
In just a few short moments you'll be able to automate your
home from anywhere in the world.
If you're ready then go ahead and click here.
CONGRATULATIONS!
* The code is unique
1
2
4
6
3
5
7
TellStick Netin aktivoiminen
Joissain tapauksissa auto-
maattinen tunnistus eitoimi.
Josse ei toimi, aktivoi TellStick
Net manuaalisesti kohtien 2–5
mukaisesti. Josautomaattinen
tunnistus toimii, hyppää kohtien
2–5yli.