iNels RFIM-20B User manual

RFIM-20B, RFIM-40B
Wireless contact converter
EN
02-45/2015 Rev.3
Made in Czech Republic
RFIM-40B
IN4 IN3 IN2 IN1GND
GND
RFIM-20B
IN2 IN1
IN22 IN11
1/3
☺
☺
☺
☺

☺
RFRP-20
Characteristics /
• RFIM-20B: the wireless contact converter changes your existing button / switch to a wireless one.
- two inputs enable control of two units independent.
- battery power supply (3V/CR2477 - included in the supply) with battery life of around 5 years
based on frequency of use.
- contact can be permanently closed (does not drain on the battery).
• RFIM-40B: the wireless contact converter changes your existing button to a wireless one.
- four inputs enable control of four units independently.
- battery power supply (2x 3V/CR2032) with battery life of around 5 years based on frequency
of use (included in the supply).
- only impulse control
• It can be used to transmit information on switching on the contact (detector, button, technology,
logic output).
• The BOX design lets you mount it right in an installation box under the button or switch.
• When pressing the button, it sends a set signal (ON/OFF, dimming, time switching OFF/ON, blinds
up /down).
• Sending a command is indicated by a red LED.
• Option of setting light scenes, where with a single press, you can control multiple units of iNELS
RF Control.
• Range up to 200 m (in open space), if the signal is insufficient between the controller and unit, use
the signal repeater RFRP-20 or protocol component RFIO2that support this feature.
• Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control.
Assembly / Connection /
mounting into an installation box under the existing button / switch
switch / buttons /
Control options /
RF controlers can control:
• switches
RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M, RFSAI-61B, RFSC-11, RFSC-61, RFUS-11, RFUS-61,
RFJA-12B
• dimmers
RFDA-73/RGB, RFDA-11B, RFDA-71B, RFDEL-71B, RFDEL-71M, RFDSC-11, RFDSC-71, RFDAC-71B
• lighting
RF-RGB-LED-550, RF-White-LED-675
Radio frequency signal penetration through various construction materials /
60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 %
brick walls wooden structures
with plaster boards reinforced concrete metal partitions common glass
HU
Univerzális adóegység
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP Hungary Kft. | Hungária krt. 69 | 1143 Budapest | Magyarország | e-mail: [email protected] | Technikai támogatás: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.hu
Jellemzők
• RFIM-20B: meglévő gomb / kapcsoló vagy más kontaktus vezeték nélküli átvitelére, RF paranccsá
alakítására.
- a két bemenettel akár két külön egység is vezérelhető egymástól függetlenül.
- elemes tápellátás (3V/CR2477 - a csomag tartalmazza), az elem élettartama kb. 5 év a használat
gyakoriságától függően.
- a kontaktus állandóan zárt lehet (nem merül le gyorsabban az elem).
• RFIM-40B: meglévő nyomógombok vagy más impulzusos kontaktusok vezeték nélküli átvitelére, RF
paranccsá alakítására.
- a négy bemenettel akár négy külön egység is vezérelhető egymástól függetlenül.
- elemes tápellátás (2x 3V/CR2032- a csomag tartalmazza), az elemek élettartama kb. 5 év a
használat gyakoriságától függően.
- csak impulzussal vezérelhető.
• A jeladó felhasználható információ átvitelére, pl. egy kontaktus bekapcsolt állapotáról (érzékelő,
gomb, technológia, logikai kimenet, stb.).
• A BOX kivitel lehetővé teszi közvetlenül a szerelvénydobozba történő telepítést nyomógomb vagy
kapcsoló alá.
• A bemeneti kontaktus állapotváltozására parancsot küld a vevő(k) felé (ON/OFF, fényerő,késleltetett
ki- / bekapcsolás, redőnyök fel / le, stb.).
• A parancs kiküldését piros LED jelzi.
• Lehetőség van jelenetek kialakítására, amikor egyetlen gombnyomásra (kontaktusra) az iNELS RF Control
rendszer több eszköze is végrehajtja a parancsnak megfelelő, akár egymástól eltérő funkciókat.
• Hatótávolság akár 200 m (nyílt terepen), ha a vezérlő és az egységek között gyenge a jelátvitel, használjon
RFRP-20 jelismétlőt vagy az RFIO2protokollal rendelkező egységek, amelyek támogatják ezt a funkciót.
• Kommunikáció kétirányú iNELS RF Control protokollal.
Telepítés Bekötés
szerelvénydobozba építhető a meglévő nyomógomb / kapcsoló mögé
kapcsoló nyomógomb
Vezérlési lehetőségek
Az RF jeladóval vezérelhető:
• kapcsolók
RFSA-11B, RFSA-61B, RFSA-62B, RFSA-61M, RFSA-66M, RFSAI-61B, RFSC-11, RFSC-61, RFUS-11, RFUS-61,
RFJA-12B
• dimmerek
RFDA-73/RGB, RFDA-11B, RFDA-71B, RFDEL-71B, RFDEL-71M, RFDSC-11, RFDSC-71, RFDAC-71B
• RF fényforrások
RF-RGB-LED-550, RF-White-LED-675
A rádiófrekvenciás jel átvitele különböző építőanyagokon keresztül
téglafal fa és gipszkarton
szerkezetek vasbeton fém válaszfalak normál üveg

RFIM-20B, RFIM-40B
Wireless contact converter
EN
02-45/2015 Rev.3
Made in Czech Republic
2/3
RFIM-20B
12 3
45 6
+
CR2477
RFIM-40B
12 3
45 6
+
CR2032
Insertion and replacement of a battery /
Using a screwdriver, carefully
remove the rear cover. By putting slight pressure on the wires, partially slide the
device out of the box.
Slide the CR2477 battery into
the battery holder. Observe
the polarity.
By carefully pulling on the
wires, slide the device into
the box.
The LED must be aligned and
go into the opening in the
front part of the box.
Snap on the rear cover.
Using a screwdriver, carefully
remove the rear cover. By putting slight pressure on the wires, partially slide the
device out of the box.
Slide the CR2032 batteries
into the battery holders.
Observe the polarity.
By carefully pulling on the
wires, slide the device into
the box.
The LED must be aligned and
go into the opening in the
front part of the box.
Snap on the rear cover.
Safe handling /
When handling a device unboxed it is important to avoid contact with liquids. Never
place the device on the conductive pads or objects, avoid unnecessary contact with the
components of the device.
HU
Univerzális adóegység
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP Hungary Kft. | Hungária krt. 69 | 1143 Budapest | Magyarország | e-mail: [email protected] | Technikai támogatás: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.hu
Az elemek behelyezése és cseréje
Egy csavarhúzóval óvatosan
vegye le a hátlapot. A vezetékek enyhe nyomásával
részben húzza ki a készüléket a
dobozból.
Helyezze be a CR2477 elemet
az elemtartóba. Ügyeljen a
polaritásra.
A vezetékeket óvatosan húzva
helyezze vissza a készüléket a
dobozba.
A LED-et irányítsa a doboz
fedlapján lévő nyíláshoz.
Pattintsa vissza a hátlapot.
Egy csavarhúzóval óvatosan
vegye le a hátlapot. A vezetékek enyhe nyomásával
részben húzza ki a készüléket a
dobozból.
Helyezze be a CR2032 elemet
az elemtartóba. Ügyeljen a
polaritásra.
A vezetékeket óvatosan húzva
helyezze vissza a készüléket a
dobozba.
A LED-et irányítsa a doboz
fedlapján lévő nyíláshoz.
Pattintsa vissza a hátlapot.
Biztonságos kezelés
A dobozából kivett készüléket nem érheti folyadék. Ne helyezze elektromosan vezető
felületekre, tárgyakra és ne érintse feleslegesen az eszköz alkatrészeit.

RFIM-20B, RFIM-40B
Wireless contact converter
EN
02-45/2015 Rev.3
Made in Czech Republic
RFIM-20B RFIM-40B
3/3
Technical parameters /
Supplyvoltage:
Battery life:
Transmission indication / function:
Number of inputs:
Transmitter frequency:
Signal transmission method:
Rangein free space:
Other data
Operating temperature:
Operating position:
Terminals(CY wire, cross-section):
Length of terminals:
Resist.of connection between ter-
minals-for switched on button:
-for disconnected contact:
Mounting:
Protection:
Contamination degree:
Dimensions:
Weight:
Open contact voltage:
Length of cableto contact:
Related standards:
* RFIM-40B: on condition, that contact is permanently closed- battery life is approx. 1 month.
Warning
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing.
Installation and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualification upon
understanding this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations.
Trouble-free function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any
sign of damage, deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller. It
is necessary to treat this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting
installation, make sure that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing
observe safety regulations, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical
devices. Do not touch parts of the device that are energized – life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe
correct location of RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only
for mounting in interiors. Devices are not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must not
be installed into metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – transmissivity of RF signal is
then impossible. RF Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal can be shielded by an
obstruction, interfered, battery of the transceiver can get flat etc. and thus disable remote control.
Attention:
When you instal iNELS RF Control system, you have to keep minimal distance 1 cm between each units.
Between the individual commands must be an interval of at least 1s.
HU
Univerzális adóegység
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP Hungary Kft. | Hungária krt. 69 | 1143 Budapest | Magyarország | e-mail: [email protected] | Technikai támogatás: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.hu
1x 3Vbattery / elem CR 2477 2x 3Vbattery / elem CR 2032
5years / év *
orange/ narancssárgaLEDred / piros LED
24
866 MHz, 868 MHz, 916 MHz
unidirectionallyaddressed message/ egyirányú címzett üzenet
up to 200 m/ 200 m-ig
-10 ... +50 °C
any / tetszőleges
4 x 0.75mm26x 0.75mm2
90 mm
< 300 Ω
> 10 kΩ
free at lead-in wires / bekötővezetékeken szabadon
IP30
2
49x 49x 13 mm
45g 50 g
pulse / impulzus 12 V 3 V
max.100 mof parallel lines /
max.100 mpárhuzamosan max.5m
EN 60669, EN 300220, EN 301489 R&TTE Directive, Order. No426/2000 Coll.(Directive 1999/EC) /
EN 60669, EN 300 220, EN 301 489 irányelvRTTE, NVč.426/2000Sb(irányelv1999/ES)
Technikai paraméterek
Tápfeszültség:
Elem élettartama:
Jelátvitel / funkció:
Bemenetek száma:
Frekvencia:
Jelátvitel módja:
Hatótávolság nyíltterepen:
További információk
Működési hőmérséklet:
Működési helyzet:
Csatlakozás (CY vez., keresztm.):
Vezetékek hossza:
Bemeneti impedancia
-zárt kontaktus:
-nyitott kontaktus:
Rögzítés:
Védettség:
Szennyezettségifok:
Méretek:
Tömeg:
Nyitott kontaktusok feszültsége:
Bemenet vezetékhossza:
Kapcsolódó szabványok:
* RFIM-40B: tartósan zárt érintkezővel használva az elem élettartama kb. 1 hónap.
Figyelmeztetés
A tájékoztató útmutatást ad az ezközök üzembehelyezéséről és beállítási lehetőségeiről. A felszerelést és az
üzembehelyezést csak olyan személy végezheti, aki rendelkezik a megfelelő ismeretekkel és tisztában van az
eszközök működésével, funkcióival, valamint az útmutató adataival. Ha az eszköz bármilyen okból megsérült,
eldeformálódott, hiányos, vagy hibásan működik, ne szerelje fel és ne használja azt, juttassa vissza a vásárlás
helyére. Az eszköz élettartamának lejártakor gondoskodjon annak környezetvédelmi szempontból megfelelő
elhelyezéséről. Csak feszültségmentes állapotban szereljen és a vezetékeket stabilan kösse be. Feszültség alatt
lévő részeket érinteni életveszélyes. A vezérlőjel átvitele rádiófrekvencián történik (RF), ezért szükséges az
eszközök megfelelő elhelyezését biztosítani az épületben történő felszereléskor. Az RF átvitel minősége, a jel
erőssége függ az RF eszközök környezetében felhasznált anyagoktól és az eszközök elhelyezési módjától. Ne
használja erős rádiófrekvenciás zavarforrások közelében. Csak beltéri alkalmazások esetében használhatók, nem
alkalmazhatók kültéren, vagy magas páratartalmú környezetben. Kerülje a fém kapcsolószekrénybe, vagy fémajtós
kapcsolószekrénybe történő felszerelését, mert a fém felületek gátolják a rádióhullámok terjedését. Az RF rendszer
használata nem ajánlott olyan területeken, ahol a rádiófrekvenciás átvitel gátolt, vagy ahol interferenciák léphetnek
fel. Az RF Control használata nem ajánlott olyan eszközök vezérlésére, melyek kockázatot jelentenek az élet és
a vezérelt eszközök épsége szempontjából, mint pl. szivattyúk, elektromos melegítők temosztát nélkül, liftek,
felvonók, stb. - a rádiófrekvenciás jel terjedésének akadályozása, leárnyékolása, a külső zavarok vagy pl. az adók
elemének lemerülése meghiúsíthatja a vezérlést.
Figyelem:
Az iNELS RF Control rendszer telepítésénél ügyeljen az egyes egységek között kötelezően betartandó
minimum 1 cm távolságra.
Az egyes parancsok között legalább 1mp időköznek kell lennie.