Columbus McKinnon PFFAF-silberblau ALS 10 User manual

Deutsch Axiallagersystem " ALS/ALSR“ T17_03_000_000-0000
08/2011 Revision Index A
technische Änderungen vorbehalten bildliche Darstellungen unverbindlich
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
1Allgemeines...........................................................................................................................3
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................3
1.2 Technische Daten ...................................................................................................................3
1.3 Technische Daten ...................................................................................................................4
1.4 Sicherheitshinweise ................................................................................................................4
1.5 Unfallverhütungsvorschriften ..................................................................................................4
2Montage .................................................................................................................................5
3Einbaumaße...........................................................................................................................6
4Inbetriebnahme .....................................................................................................................8
5Induktive Hubbegrenzung (Option).....................................................................................8
5.1 Maßbild Endschalter ...............................................................................................................9
5.2 Technische Daten Endschalter...............................................................................................9
5.3 Anschlussstecker....................................................................................................................9
5.4 Montage ..................................................................................................................................9
6Verdrehsicherung(Option) ...................................................................................................10
7Wartung und Inspektion.......................................................................................................10
7.1 ALS mit Trapezgewindespindel ..............................................................................................10
7.2 ALSR mit Trapezgewindespindel............................................................................................11
7.3 ALS mit Kugelgewindespindel ................................................................................................12
7.4 ALSR mit Kugelgewindespindel..............................................................................................12
8Schmierstoffe ........................................................................................................................12
9Stillsetzung ............................................................................................................................12
10 Wiederinbetriebnahme .........................................................................................................12
11 Außerbetriebnahme ..............................................................................................................12
1General...................................................................................................................................13
1.1 Destined Use ..........................................................................................................................13
1.2 Technical Data ........................................................................................................................13
1.3 Technical Data ........................................................................................................................14
1.4 Safety Instructions ..................................................................................................................14
1.5 Regulations for the Prevention of Accidents...........................................................................14
2Assembly ...............................................................................................................................15
3Taking into operation ...........................................................................................................18
4Induktive lift limitation (Option)...........................................................................................18
4.1 Dimension drawing Limit switch..............................................................................................19
4.2 Technical Data limit switch......................................................................................................19
4.3 Connecting plug ......................................................................................................................19
4.4 Assembly.................................................................................................................................19
5Anti turn device (opion)........................................................................................................20
6Maintenance and Inspection................................................................................................20
6.1 ALS with trapezoidal thread....................................................................................................20
6.2 ALSR with trapezoidal thread .................................................................................................20
6.3 ALS with ball bearing spindle..................................................................................................22
6.4 ALSR with ball bearing spindle ...............................................................................................22
7Lubricants..............................................................................................................................22
8Standstill ................................................................................................................................22
9Re-Operation .........................................................................................................................22
10 Placing out of Service ..........................................................................................................22
11 Einbauerklärung/ Declaration of incorporation .................................................................23

Deutsch Axiallagersystem " ALS/ALSR“ T17_03_000_000-0000
08/2011 Revision Index A
technische Änderungen vorbehalten bildliche Darstellungen unverbindlich
1 Allgemeines
Diese Dokumentation beschreibt Pfaff-silberblau Axiallagersysteme ALS und ALSR. Eine Inbetriebnahme ist
nur unter Beachtung und Anwendung dieser Betriebsanleitung zulässig.
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen und allen verantwortlichen Personen
zugänglich machen.
Sicherheitshinweise beachten.
Die Betriebsanleitung sowie Dokumente sorgfältig aufbewahren.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
 Axiallagersystem ALS/ALSR dient der Verstellung und Bewegung von Lasten oder Kräften.
 Technische Daten beachten!
 Einsatztemperatur -30°C bis + 80 °C
 Eine Inbetriebnahme ist nur bei einer bestimmungsgemäßen Verwendung zulässig.
 Nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.
 Änderungen der Betriebsbedingungen sowie Modifikationen an unseren Antriebselementen sind nur mit
unserer ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung erlaubt.
1.2 Technische Daten
Trapez-Gewindespindel
Baugöße ALS-ALSR 10 25 50 100
Tr 24x5 Tr 30 x 6 Tr 40 x 7 Tr 50 x 8 Tr 70 x 12 Tr 80 x 14
max. Zug-/Druckkraft F dyn. [kN] 12,5 25 50 100
max. Axialkraft F stat. [kN] 50 98 173 300
max. Axialkraft F dyn. [kN] 28 46,5 88 137
Hub je Umdrehung [mm] 5 6 7 8 12 14
max. Antriebsleistung [kW]
bei 20% ED/Std. und
20°C Umgebungstemperatur
0,75 1,1 1,5 2,2 4,0 5,5
max. Antriebsleistung [kW]
bei 10% ED/Std. und
20°C Umgebungstemperatur
1,1 1,5 2,0 3,0 5,5 7,5
Gesamtwirkungsgrad [%] 34,4 35 32,5 30,5 31,5 32,5
max. zul. Drehmoment [Nm] 29 70 180 220 625 720
Gewicht ohne Spindel/Rohre [kg] 4,5 10 25 35
Spindelgewicht je 100 mm [kg] ALS 0,35 0,5 0,8 1,2 2,5 3
Spindelgewicht je 100 mm [kg] ALSR 1,3 2,2 4 4,5 9 9,5
max. zul. Spindellänge [mm] bei Druckbelastung siehe Knickdiagramme
max. zul. Spindellänge (mm) durch Spindeldrehzahl siehe Diagramme "kritische Drehzahl"

Deutsch Axiallagersystem " ALS/ALSR“ T17_03_000_000-0000
08/2011 Revision Index A
technische Änderungen vorbehalten bildliche Darstellungen unverbindlich
1.3 Technische Daten
Kugel-Gewindespindel
Baugöße ALS-ALSR 10 25 50 100
Ku 25 x 5/10 Ku 32 x 10/20 Ku 40 x 10/20 Ku 63 x 10/20
max. Zug-/Druckkraft F dyn. [kN] 12,5 25 50 100
stat. Tragzahl [kN] Co 33,8 99/50 170/85 300/219
Dyn.Tragzahl. [kN] C 16,9 44/22,5 79/48 163/75
Hub je Umdrehung [mm] 5/10 10/20 10/20 20
Gesamtwirkungsgrad [%] 78 75 75 75
max. zul. Drehmoment [Nm] 11,25/22,5 45/90 90/180 180/360
Gewicht ohne Spindel/Rohre [kg] 4,5 10 25 35
Spindelgewicht je 100 mm [kg] ALS 0,4 0,5 1 2,5
Spindelgewicht je 100 mm [kg] ALSR 1,3 2,2 4,2 9
max. zul. Spindellänge [mm] bei Druckbelastung siehe Knickdiagramme
max. zul. Spindellänge (mm) durch Spindeldrehzahl siehe Diagramme "kritische Drehzahl
1.4 Sicherheitshinweise
 Montage, Bedienung und Wartung nur durch befähigte, beauftragte Personen.
 Das Befördern von Personen, sowie der Aufenthalt im Gefahrenbereich sind verboten.
 Seitenkräfte sind nicht zulässig.
 Mängel sind sofort sachkundig zu beheben.
 Hubabschaltung durch bauseitige Endschal ter oder optional erhältliche Hubbegrenzung
erforderlich.
 Die Last bauseitig oder durch die optional erhältliche Verdrehsicherung gegen Verdrehen
sichern.
 Unter- bzw. Überschreiten des Einbaumasses kann zu Beschädigung der ALS/ALSR führen
 Bei Ausführung mit Kugelumlaufspindel: Durch die Rollreibung der Kugelumlaufspindel ist
keine Selbsthemmung gegeben, deshalb sind die ALS/ALSR mit einem Bremsmotor
auszurüsten.
1.5 Unfallverhütungsvorschriften
Es sind jeweils die im Einsatzland gültigen Vorschriften zu beachten.1)
Vorschrift Frühere Vorschrift
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG 98/37/EG
Sicherheit von Maschinen DIN EN ISO 12100-1
DIN EN ISO 12100-2
EN 292 T1,T2
Winden- Hub- und Zuggeräte DIN EN 1494 BGV D8
Elektrische Ausrüstung von Maschinen EN 60204 T1/T32

Deutsch Axiallagersystem " ALS/ALSR“ T17_03_000_000-0000
08/2011 Revision Index A
technische Änderungen vorbehalten bildliche Darstellungen unverbindlich
2 Montage
 Keine Seitenkräfte durch Fluchtungsfehler.
 Gegebenenfalls bewegliche Lastaufnahmepunkte oder Gelenklager vorsehen.
 ALS/ALSR nur mittels Qualitätsbolzen und -schrauben befestigen.
 Bolzen und Schrauben sichern.
 Anbaukonstruktionen für max. Kräfte auslegen.
 ausreichend dimensioniertes Loslager am Spindelende vorsehen.
Trapezgewindespindel Kugelgewindespindel

Deutsch Axiallagersystem " ALS/ALSR“ T17_03_000_000-0000
08/2011 Revision Index A
technische Änderungen vorbehalten bildliche Darstellungen unverbindlich
3 Einbaumaße
Weitere Maße siehe unser Prospekt ALS

Deutsch Axiallagersystem " ALS/ALSR“ T17_03_000_000-0000
08/2011 Revision Index A
technische Änderungen vorbehalten bildliche Darstellungen unverbindlich
ALS 10 - ALSR 10 ALS 25 - ALSR 25 ALS 50 - ALSR 50 ALS 100 - ALSR 100
Tr-Spindel Ku-Spindel Tr-Spindel Ku-Spindel Tr-Spindel Ku-Spindel Tr-Spindel Ku-Spindel
Spindel
Tr
24x5
Ku
25x5
Ku
25x10
Tr
30x6
Ku
32x10
Ku
32x20
Tr
40x7
Tr
50x8
Ku
40x10
Ku
40x20
Tr
70x12
Tr
80x14
Ku
63x10
Ku
63x20
Ø A 100 145 175 250
Ø B j6 60 95 110 180
C 24 34 38 52
C 1 12 17 19 26
C 3 30 40 47 61
Ø D j6 16 25 30 40
E ± 0,2 82 125 155 215
F 2 3 4 5
G 16 13 15 25
H 56 63 85 111
h 45 35 63 54
i M 33x2 M 42x2 M 60x2 M 95x3
K 1 67,5 ° 45 ° 60 ° 45 °
K 2 45 ° 90 ° 60 ° 90 °
L 40 50 60 90
Ø M f7 60 90 115 150
Ø M 1 70 100 130 170
N 64 88 106 150
N 1 6,6 8 6 8
N 2 4 4 6 6
NL / Hub +85 +91 +96 +85 +130 +170 +120 +176 +191 +205 +198 +238
Ø P 59,5 89,5 114 149
Ø P 1 40 50 70 110
Q 5 x 5 x 20 8 x 7 x 40 8 x 7 x 50 12 x 8 x 80
R 1 22,5 ° 22,5 ° 30 ° 22,5 °
R 2 45 ° 45 ° 15 ° 45 °
S 205 211 216 236 281 321 311 342 407 466 459 499
S 1 M6- DIN 912/8.8 M8 M8 M12
S 2 M6-DIN 912/8.8 M8 M8 M12
S 5 225 276 336 486
S 6 245 298 374 514
S 7 282 343 429 569
S 8 285 343 439 601
S 9 45 55 73 170
S 10 90 100 124 171
T 10 23 25 42
U 90 140 -0,3 170 -0,3 240 -0,4
V M6 M8 M10 M12x1
Ø W H7 16 20 25 35
X 20 20 40 60 30 50 70 40 50 70
Laufmutter
a 45 51 56 45 50 60 76 51 125 116 110
b 10 15 12 18 14 30 20
Ø c 35 h9 40 g6 50 h9 50 g6 70 h9 63 g6 120 h9 95 g6
Ø d 50 62 80 87 93 155 135
Ø tk - 51 - 65 - 78 - 115
Ø s - 6,6 - 9 - 9 - 13,5
Kopf I
Ø a 15 j6 20 j6 30 j6 50 k6
b 24 30 50 60
Kopf II
Ø d 72 98 122 182
Ø e 50 75 85 135
Ø f 9 14 17 26
r 10 12 18 25
Kopf IV
I -0,2 25 30 40 75
n 40 50 70 120
Ø o H7 20 25 35 60
u 40 50 65 110
v 20 25 35 60

Deutsch Axiallagersystem " ALS/ALSR“ T17_03_000_000-0000
08/2011 Revision Index A
technische Änderungen vorbehalten bildliche Darstellungen unverbindlich
4 Inbetriebnahme
Zulässige Lasten und Einschaltdauer dürfen nich t überschritten werden. Bei schon einmaliger
Überhitzung entsteht vorzeitiger Verschleiß.
Garantie können wir nur gewähren, wenn die von uns genannten Daten genau beachtet
werden.
5 ALS mit Sicherheitsmutter (Option)
Für Hubtische nach EN 1570, Hubarbei tsbühnen nach EN 280, Fahrzeughebebühnen nach EN
1493 und Bühnen und Studios nach BGV C1/DIN56950 können die ALS mit langer
Sicherheitsmutter und elektrischer Mutterbruch Überwachung ausgerüstet werden.
Der Hersteller ist für die Risikobewertung der Gesamtanlage verantwortlich.
Merkmal Beschreibung
Sicherheitsmutter Zur Absturzsicherung der Last bei Verschleiß der Tragmutter.
Optische Verschleißüberwachung Zur Verschleißüberwachung der Tragmutter
Elektrische
Mutterbruchüberwachung
Zur Überwachung der Tragmutter auf Bruch
Option selbsthemmende /
selbstbremsende Spindel
Bei Hubanlagen in denen sicheres Abbremsen, auch bei Ausfall der
Verbindungselemente, gefordert wird, sind ALS mit selbsthemmender
oder selbstbremsender Spindeln erforderlich.
Option Lastwächter Elektronischer Lastwächter zur Leistungsüberwachung der Antriebe.
Selbsthemmung bzw. Bremsfähigkeit muss unter Berücksichtigung der Gesamtanlage im Einzelfall
geprüft werden. Je nach Hubgeschwindigkeit und Positioniergenauigkeit ist/sind zusätzliche
Bremse(n) erforderlich.
5.1 Sicherheitsmutter (Verschleißüberwachung)
Prinzip: mit Fortschreitendem Verschleiß verringert
sich Abstand X (Dokumentation siehe 8.1.3)
Bei Erreichen der Verschleißgrenze wird der
Sicherheitsendschalter betätigt. Die Schaltsignale sind
entsprechend den Anforderungen der jeweiligen
Produktnorm steuerungsseitig zu verarbeiten.
Nur mit Trapez- oder Sägengewindespindel möglich.
5.2 Sicherheits-Fangmutter (Option bei Ku-Spindeln)
Bei Versagen der Ku-Mutter setzt sich die Ku-Spindel auf dem Gewinde der Fangmutter ab.
Dadurch erhöht sich der Strombedarf der Antriebsmotore. Die Anlage muss steuerungsseitig
abgeschaltet werden z.B. durch einen Lastwächter.
5.3 Montage Sicherheitsmutter
Die Einbaulage und Lastrichtung (Zug / Druck) beachten
Die Sicherheitsmutter muss in Lastrichtung der Laufmutter nachfolgend angeordnet sein.
= Lastrichtung

Deutsch Axiallagersystem " ALS/ALSR“ T17_03_000_000-0000
08/2011 Revision Index A
technische Änderungen vorbehalten bildliche Darstellungen unverbindlich
6 Induktive Hubbegrenzung (Option)
Optional ist eine induktive Hubbegrenzung erhältlich. Die Endschalter sind auf den Nennhub eingestellt und
haben eine Verstellmöglichkeit von je  10 mm
6.1 Maßbild Endschalter
6.2 Technische Daten Endschalter
Type IF 5598
Ausgangsfunktion progr. DC quadronorm
Betriebsspannung [V] 10...55 DC
Strombelastbarkeit [mA] 300
Spannungsabfall/max. Last [V] 4,6
Reststrom/Stromaufnahme bei 24 V DC [mA] 0,5
Gehäusewerkstoff Messing vernickelt
Umgebungstemperatur [°C] -25....80
Schutzart IP 67
6.3 Anschlussstecker
Type E 10216
Anschluss progr.
Kabellänge [m] 2
Kabelmaterial PPU
Schutzart IP 67
6.4 Montage
1. Impulsgeber einschrauben bis er mit der Rohrwandstärke bündig ist.
2. ACHTUNG! Falls der Geber übersteht, wird er zerstört und die abgescherten
Teile des Gebers müssen aus der Rohrkonstruktion entfernt werden.
3. Impulsgeber durch anziehen der Sechskantmutter sichern, hierbei darauf
achten, dass sich der Geber nicht verdreht!
Max. Anzugsdrehmoment beachten!
Material Bauform max. Anzugsdrehmoment [Nm]
Metall M 12x1 7

Deutsch Axiallagersystem " ALS/ALSR“
English Electromechanical screw ram "ALS/ALSR"
T17_03_000_000-0000
08/2011 Revision Index A
Columbus McKinnon Engineered Products GmbH
Am Silberpark 2-8
D-86438 Kissing
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
7 Verdrehsicherung(Option)
Der ALSR ist optional mit einer innen liegenden Verdrehsicherung erhältlich.
8 Wartung und Inspektion
Vor Inspektions- und Wartungsarbeiten ist durch geeignet e Maßnahmen ein automatisches Einschalten zu
verhindern.
Gefährliche Spannung
8.1 ALS mit Trapezgewindespindel
regelmäßig
Das Lagergehäuse ist vollkommen gekapselt und mit einer
Lebensdauerschmierung versehen, dadurch wartungsfrei.
jährlich
Spindel abschmieren. Der Abschmierturnus richtet sich nach
den vorliegenden Einsatzbedingungen und der Einschaltdauer
der Lagersysteme. Im Zweifelsfalle bitten wir Sie den
Abschmierturnus gemeinsam mit uns festzulegen.
Spindel von altem Fett reinigen und neu abschmieren.
Aus Gründen der Betriebssicherheit sind die ALS mindestens
einmal jährlich auf Verschleiß des Bewegungsgewindes in der
Laufmutter zu kontrollieren. Sollte die Abnützung der Gewin-
degänge etwa 50% (=P/4) betragen ist ein Austausch umge-
hend erforderlich.
8.1.1 ALS mit Sicherheitsmutter (Option)
Für den Einsatz in Anlagen nach EN 280, EN1570, EN1593; DIN 56950
Hebeeinrichtungen sind gemäß BetrSichV in vom Be treiber festzulegenden Zeitabständen (mindestens
1x jährlich) durch eine befähigte Person (TRBS 1203) einer Überprüfung zu unterziehen5
Sicherheitsprüfung:
Hubelemente auf Verschleiß (Maß x) des Bewegungsgewindes in der
Laufmutter kontrollieren. Sollte die Verschleißgrenze(Maß X) erreicht
sein ist ein Austausch der Trag- und Sicherheitsmutter umgehend
erforderlich.
Verschleißgrenze = X - max. Verschleiß
5 Wir empfehlen diese Prüfung durch den Service der Columbus McKinnon Engineered Products,
durchführen zu lassen.