SOMFY Sunilus io User manual

www.somfy.com
Installation guide
Guía de instalación
Guia de instalação
Οδηγός εγκατάστασης
EN
ES
PT
EL
Ref. 5065925A
Sunilus io /
Sunilus screen io
ÍRa|È5A<Î
5065925X00_Sunilus_io.indb 1 16/02/10 11:00:25

En g l i s h
Es p a ñ o l
po r t u g u ê s
Eλ λ η ν ι κ ά
Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A Declaration of Conformity is available at www.
somfy.com/ce. Images are not contractually binding
Caution! Note
Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás
disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar una declaración de conformidad en
la página web www.somfy.com/ce. Fotos no contractuales.
Atención! Observación
Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está conforme às exigências
fundamentais e às outras disposições pertinentes da directiva 1999/5/CE. Uma Declaração
de Conformidade encontra-se disponível na Internet, em www.somfy.com/ce. Imagens não
contratuais.
Atenção! Observação
Με το παρόν έγγραφο, η Somfy δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις
απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΕ. Μια δήλωση
συμμόρφωσης διατίθεται στην ιστοσελίδα www.somfy.com/ce. Οι εικόνες δεν αποτελούν
τμήμα της σύμβασης.
Προσοχή! Παρατήρηση
5065925X00_Sunilus_io.indb 2 16/02/10 11:00:27

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Sunilus io / Sunilus screen io
1
EN
1. Introduction 1
2. Safety 2
2.1. Safety and responsibility 2
2.2. Specic safety advice 2
3. Installation 2
3.1. Motor preparation 2
3.2. Tube preparation 2
3.3. Motor/tube assembly 3
3.4. Fitting the tube-motor assembly 3
4. Wiring 3
5. Commissioning 4
5.1. Identifying setting steps already
completed 4
5.2. Pre-programming the Somfy io local
control point 4
5.3. Checking the direction rotation of the
motor 4
5.4. Adjusting the end limits 5
5.5. Programming the rst Somfy io local
control point 5
5.6. Checking the settings 5
6. Use 6
6.1. Standard operation 6
6.2. Operation with an Somfy io sensor 6
7. Additional settings 6
7.1. Favourite position (my) 6
7.2. Adding/Deleting Somfy io control points
and io sensors 7
7.3. Modifying the end limits 7
7.4. Advanced functions 7
8. Tips and recommendations 8
8.1. Questions about the Sunilus io / Sunilus
screen io? 8
8.2. Replacing a lost or broken Somfy io
control point 8
8.3. Restoring the original conguration 8
9. Technical data 8
The Sunilus io / Sunilus screen io motor is designed for use with all types of awning and vertical
awnings (without cassette) with manual end limits setting.
What is io-homecontrol® ?
The· Sunilus io / Sunilus screen io uses io-homecontrol®, the new universal and secure wireless
communication protocol, shared by worldwide leaders in the world of home equipment.
io-homecontrol® allows all comfort and security equipment to communicate each other and be
controlled from a single common control point.
The exibility and perfect compatibility of the io-homecontrol® system provides support for you as
your needs evolve.You can start by automating your shutters and the front door, then equip the
outside awnings, the gate and garage door or garden lighting.
Even when tted at different times, all of this equipment remains compatible with the existing installa-
tion thanks to the use of io-homecontrol® technology that guarantees interoperability.
For further information please visit the web site at www.io-homecontrol.com.
io-homecontrol®provides advanced and secure radio technology that is easy to install.
io-homecontrol®labelled products communicate with each other, improving comfort,
security and energy savings.
www.io-homecontrol.com
CONTENTS
1. INTRODUCTION
5065925X00_Sunilus_io.indb 1 16/02/10 11:00:27

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Sunilus io / Sunilus screen io
2
EN
2.1. Safety and responsibility
Before installing and using this product, please read this guide carefully.
This Somfy product must be installed by a professional motorisation and home automation installer,
for whom this guide is intended.
Moreover, the installer must comply with current standards and legislation in the country in which the
product is being installed, and inform his customers of the operating and maintenance conditions for
the product.
Any use outside the sphere of application specied by Somfy is forbidden. This invalidates the warranty
and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein.
Never begin installing without rst checking the compatibility of this product with the associated equip-
ment and accessories.
2.2. Specic safety advice
As well as the safety instructions in this guide, it is also
essential to observe the instructions detailed in the attached
document: “Safety advice to follow and keep”.
Cut the power supply off corresponding to the awning
1)
before carrying out any maintenance operations around it.
To avoid damages on the product:
Never immerse it in liquid!
2)
Avoid impacts!3)
Do not drop!4)
Never drill holes it!5)
Do not move the awning if ice has formed on it.6)
1
3
5 6
2
4
OFF
The Sunilus io / Sunilus screen io must be installed in a location sheltered from inclement weather.
3.1. Motor preparation
1) Fit the crown (A) and the drive wheel (B) to the motor.
Measure the length (L1) between the inside of the motor
2)
head and the end of the drive wheel.
3.2. Tube preparation
Cut the roller tube to the required length.1)
Deburr the roller tube and remove the swarf.2)
For smooth roller tubes, cut a notch with the following3)
measurements:
e = 4 mm.
-
h = 28 mm.-
1
2
AB
L1
L1 = …
Ø > 47
1
3
2
eh
2. SAFETY
3. INSTALLATION
5065925X00_Sunilus_io.indb 2 16/02/10 11:00:33

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Sunilus io / Sunilus screen io
3
EN
3.3. Motor/tube assembly
Slide the motor into the roller tube. For smooth roller1)
tubes, position the cut notch on the crown.
For safety reason, x the roller tube to the drive wheel
2)
with 4 self-tapping screws with a diameter of 5 mm or 4
steel pop rivets with a diameter of 4.8 mm located:
at least 5 mm from the far end of the drive wheel:
-
L1 - 5, and
no more than 15 mm from the far end of the drive wheel:
-
L1 - 15.
The screws or pop rivets must only be attached to the
drive wheel and not to the motor.
3.4. Fitting the tube-motor assembly
Fit the tube/motor assembly to the end bracket (C).1)
Fit the tube/motor assembly to the motor bracket (D).2)
Depending on the type of supports t the stop ring (E) 3)
[For the motors >= 85 Nm absolutely use the locking stop
ring (F)].
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1
2
C
D
E
F
1
2
3
Always make a loop in the power supply cable to prevent
water entering the motor!
Cut the power supply off.
-
Connect the motor according to the information in the-
table below:
230 V ~ 50 Hz Motor cable
1Brown Live (P)
2Blue Neutral (N)
3Yellow/Green Earth ()
1
2
3
1
2
3
OFF
230 V
~
50 Hz
3 x 1,5 mm2
3 x 0,75 mm2
4. WIRING
5065925X00_Sunilus_io.indb 3 16/02/10 11:00:38

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Sunilus io / Sunilus screen io
4
EN
This guide describe only the comisioning using a Somfy io local control point as Situo io. For comi-
sioning using other io control point, refer to the corresponding guide.
5.1. Identifying setting steps already completed
Only one motor can be powered at a time.
Switch the power on and follow process a or b depending on
the awning reaction:
aThe awning makes a brief movement.
The end limits have been set and no Somfy io
control point has been programmed. Go to chapter
“Programming the rst Somfy io local control point”.
or
bThe awning does not move.
Press the Up or Down button and follow process c or d
depending on the awning reaction:
cThe awning still does not move
The end limits have not been set and no Somfy io
control point has been programmed.
Go to chapter “Pre-programming the Somfy io local
control point”.
or
dThe awning goes fully up or fully down
The end limits have been set and the Somfy io
control point has been programmed.
Go to chapter “ Use “.
5.2. Pre-programming the Somfy io local control point
Press the Up and Down buttons simultaneously the awning-
makes a brief movement, the Somfy io local control point
has been pre-programmed in the motor.
5.3. Checking the direction rotation of the motor
Press the Up button:1)
If the awning is raised, the direction of rotation isa)
correct: go to chapter “Setting the end limits”.
If the awning is lowered, the direction of rotation is
b)
incorrect: Press the “my” button until the awning makes a
movement, the direction of rotation has been modied.
Press the Up button to check the direction of rotation.
2)
ON
Programming the
rst Somfy io local
control point
cor d
Pre-programming the
Somfy io local control
point
Use
a
b
Setting the end
limits
1
2
5. COMMISSIONING
5065925X00_Sunilus_io.indb 4 16/02/10 11:00:50

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Sunilus io / Sunilus screen io
5
EN
5.4. Adjusting the end limits
The upper and lower end limits must be set.
Setting the upper end limit
Set the awning to the upper end limit.1)
Press and hold the Up button for > 2 seconds to raise
the awning in one continuous movement.
Stop the awning in the desired position.
2)
If necessary, adjust the position of the awning using the3)
Up or Down buttons.
Press the “my” and Down buttons simultaneously: the
4)
awning is lowered in one continuous movement even after
the “my” and Down buttons have been released.
At the halfway point, briey press the “my” button to
5)
stop the awning and go to the following step.
Setting the lower end limit
Set the awning to the lower end limit.1)
Press and hold the Down button for > 2 seconds to
lower the awning in one continuous movement.
Stop the awning in the desired position.
2)
If necessary, adjust the position of the awning using the3)
Up or Down buttons.
Press the “my” and Up buttons simultaneously: the
4)
awning is raised in one continuous movement even after
the “my” and Up buttons have been released.
At the halfway point, briey press the “my” button to
5)
stop the awning.
Press the “my” button again until the awning makes a
6)
movement: the end limits have been programmed. Go
to chapter “Programming the rst Somfy io local control
point”.
5.5. Programming the rst Somfy io local control point
5.5.1. Using the pre-programmed Somfy io local control point
Briey press the PROG button on this control point (G): the -
awning makes a brief movement, and the control point has
been programmed.
5.5.2. After a single power outage
Press the Up and Down buttons simultaneously on1)
this new control point (H) until the awning makes a
movement.
Briey press the PROG button on this control point (H):
2)
the awning makes a brief movement, and the control point
has been programmed.
5.6. Checking the settings
Check the setting of the upper and lower end limits using the Somfy io local control point.-
1
3
5
2
4
Go to the following
step.
1
3
5
2
4
6
prog. g
2
prog. hh
1
5065925X00_Sunilus_io.indb 5 16/02/10 11:01:04

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Sunilus io / Sunilus screen io
6
EN
6. USE
7. ADDITIONAL SETTINGS
7.1. Favourite position (my)
7.1.1 Setting or modifying the favourite position (my)
The procedure for setting or modifying the favourite posi-
tion (my) is the same.
Set the awning into the desired favourite position (my).
1)
Press the “my” button until the awning makes a move-2)
ment: the favourite position (my) has been programmed..
7.1.2. Deleting the favourite position (my)
Press the “my” button: the awning starts moving and1)
stops in the favourite position (my).
Press the “my” button again until the awning makes a
2)
movement: the favourite position (my) has been deleted.
1 2
my
or
1 2
my
6.1. Standard operation
6.1.1. Favourite position (my)
Denition
Besides the upper and lower positions, an intermediate position known as the “favourite position (my)”
may be programmed in the motor.
To program, modify or delete the favourite position
(my), see the chapter “Additional settings” section.
Using the favorite position (my):
Briey press the “my” button: the awning starts moving -
and stops in the favourite position (my).
6.1.2. STOP function
The awning is moving.
Briey press the “my” button: the awning stops
-
automatically.
6.1.3. Up and Down buttons
Briey press the Up or Down button to raise or lower the awning completely.
6.2. Operation with a Somfy io sensor
6.2.1. Operation with a Somfy io sun sensor (type Sunis WireFree™ io)
Refer to the corresponding guide.
6.2.2. Operation with a Somfy io wind sensor (type Eolis WireFree™ io)
Refer to the Somfy io wind sensor guide for details of its operation.
Awning’s behaviour when the wind rising
When the wind rising, the awning moves to the upper
end limit. It is impossible to prevent awning from being
raised and lowered when the wind is blowing.
Awning’s behaviour when the wind dropping
When the wind dropping, a manual lowering command
can be sent by the Somfy io control point
after 30 seconds. However all automated systems will still
remain locked for 11 mins.
6.3. Data feedback
After each order, the Sunilus io / Sunilus screen io sends a message. The information is managed by
the io bi-directional control points.
my
my
30 sec
5065925X00_Sunilus_io.indb 6 16/02/10 11:01:18

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Sunilus io / Sunilus screen io
7
EN
7.2. Adding/Deleting Somfy io control points and io sensors
Refer to the corresponding guide.
7.3. Modifying the end limits
The upper and lower end limits can be modied.
Readjusting the upper end limit
Set the awning to the upper end limit .1)
Press the Up and Down buttons simultaneously until2)
the awning makes a movement: the motor is in setting
mode.
Adjust the upper position of the awning using the Up or
3)
Down button.
Press the “my” button until the awning makes a move-
4)
ment: the new upper end limit has been programmed.
Readjusting the lower end limit
Set the awning to the lower end limit.1)
Press the Up and Down buttons simultaneously until2)
the awning makes a movement: the motor is in setting
mode.
Adjust the lower position of the awning using the Up or
3)
Down button.
Press the “my” button until the awning makes a move-
4)
ment: the new lower end limit has been programmed.
7.4. Advanced functions
Contact the awning’s manufacturer before using this function to check the compatibility of your
systems.
Back impulse” function
This function allows you to tighten the fabric each time the awning is lowered. It is possible to adjust
it until ½ turn of roller tube.
This function is not appropriated for vertical awnings.
To activate this function:
Set the awning to the lower end limit.
1)
Press the «my» and Up buttons simultaneously until the2)
awning makes a movement : the motor is in programming
mode.
Adjust the fabric’s tension using the Up or Down buttons
3)
(½ turn of tube max).
Press the “my” button until the awning makes a move-
4)
ment: the fabric’s tension has been programmed.
1 2
4
3
1 2
4
3
1 2
43
5065925X00_Sunilus_io.indb 7 16/02/10 11:01:28

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Sunilus io / Sunilus screen io
8
EN
8. TIPS AND RECOMMENDATIONS
8.1. Questions about the Sunilus io / Sunilus screen io?
Observations Possible causes Solutions
The awning does
not work. The wiring is incorrect. Check the wiring and modify it if necessary.
The motor is in heat protection mode. Wait until the motor cools down.
An incorrect cable has been used. Check the cable and ensure it has 3 leads.
The Somfy io control point battery is weak. Check if the battery is weak and replace it if
necessary.
The control point is not compatible. Check for compatibility and replace the control
point if necessary.
The Somfy io control point used has not been
programmed into the motor.
Use a programmed io control point or program
this io control point.
The awning stops
too soon. The crown is incorrectly positioned. Fit the crown correctly.
The end limits have been incorrectly set. Readjust the end limits
8.2. Replacing a lost or broken Somfy io control point
Refer to the corresponding guide.
8.3. Restoring the original conguration
This reset deletes all the control points, all the sensors,
all the end limits settings and resets the motor’s direc-
tion of rotation and favourite position (my). However, the
advanced functions setting (“Back impulse”) are kept.
Apply the double power cut only for the motor to be
reset!
Set the awning to the halfway position (if possible).
1)
Cut the power supply off for 2 seconds.2)
Switch the power supply back on from 5 to 153)
seconds.
Cut the power supply off for 2 seconds.
4)
Switch the power supply back on: the awning makes a5)
movement for several seconds.
If the awning is in the upper or lower end limit position
it will make a brief movement.
Press and hold the PROG button: the awning will make
6)
a rst movement, and repeat it a few moments later. The
motor is congured with the factory settings.
Repeat the procedures in the chapter “
- Commissioning”.
2 sec.
2 sec.
15 sec.
5 sec.
1
6
5
3
2
4
OFF
OFF
ON
ON
my
9. TECHNICAL DATA
Radio frequency 868-870 Mhz, io-homecontrol® triband bi-directional
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Operating temperature - 20 °C to + 70 °C
Protection rating IP 44
Maximum number of connected io control points
and io sensors 9
Safety level Category I
5065925X00_Sunilus_io.indb 8 16/02/10 11:01:36

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Sunilus io / Sunilus screen io
1
ES
1. Introducción 1
2. Seguridad 2
2.1. Seguridad y responsabilidad 2
2.2. Normas de seguridad especícas 2
3. Instalación 2
3.1. Preparación del motor 2
3.2. Preparación del tubo 2
3.3. Instalación motor - tubo 3
3.4. Montaje del conjunto tubo-motor 3
4. Cableado 3
5. Puesta en marcha 4
5.1. Identicación de las etapas
de ajuste ya realizadas 4
5.2. Registro previo del punto de mando
local io de Somfy 4
5.3. Comprobación del sentido de rotación
del motor 4
5.4. Ajuste de los nales de carrera 5
5.5. Registro previo del primer punto de
mando local io de Somfy 5
5.6. Comprobación de los ajustes 5
6. Utilización 6
6.1. Funcionamiento estándar 6
6.2. Funcionamiento con un sensor io de
Somfy 6
7. Ajustes adicionales 6
7.1. Posición favorita ("My") 6
7.2. Adición o supresión de puntos
de mando y sensores io de Somfy 7
7.3. Modicación de los nales de carrera 7
7.4. Funciones avanzadas 7
8. Trucos y consejos 8
8.1. ¿Tiene alguna pregunta sobre
el Sunilus io/Sunilus screen io? 8
8.2. Sustitución de un punto de mando io
de Somfy perdido o dañado 8
8.3. Regreso a la conguración original 8
9. Datos técnicos 8
El motor Sunilus io/Sunilus screen io ha sido diseñado para motorizar todo tipo de toldos y toldos
verticales (sin cassette) con ajuste manual de los nales de carrera.
¿Qué es el io-homecontrol®?
El Sunilus io/Sunilus screen io utiliza el io-homecontrol®, un nuevo protocolo de comunicación
sin cables y seguro compartido por los principales fabricantes del sector del hogar. La tecnología
io-homecontrol®permite la comunicación y el control por medio de un único y mismo punto de mando
de todo tipo de accesorios de confort y seguridad.
La exibilidad y perfecta compatibilidad del sistema io-homecontrol® permite dar respuesta a necesidades
cambiantes. Automatización, en primer lugar, de las persiana enrollables y la puerta de entrada y,
a continuación de los toldos exteriores, el pórtico y la puerta de garaje o iluminación del jardín gracias
al sistema io-homecontrol®.
Escalonados en el tiempo, estos accesorios resultan compatibles con la instalación existente gracias
a la tecnología io-homecontrol®, que garantiza su interoperabilidad.
Para obtener información adicional, consulte el sitio web www.io-homecontrol.com.
io-homecontrol®proporciona tecnología avanzada de radio frecuencia, segura y fácil de
i
nstalar. Los productos etiquetados io-homecontrol®se comunican entre sí, mejorando
el confort, la seguridad y el ahorro de energía.
www.io-homecontrol.com
ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN
5065925X00_Sunilus_io.indb 1 16/02/10 11:01:38

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Sunilus io / Sunilus screen io
2
ES
2.1. Seguridad y responsabilidad
Antes de instalar y de utilizar el producto, lea atentamente esta guía.
La instalación de este producto Somfy deberá realizarla un profesional de la motorización y la
automatización de la vivienda, a quien va dirigida esta guía.
El instalador deberá, además, cumplir las normativas y la legislación vigente en el país de instalación
y deberá informar a sus clientes sobre las condiciones de uso y mantenimiento del producto.
Cualquier uso diferente de la aplicación establecida por Somfy se considerará un uso prohibido.
Esto, junto con cualquier incumplimiento de las instrucciones que guran en esta guía, conllevará la
exclusión de la responsabilidad y garantía por parte de Somfy.
Antes de su instalación, compruebe la compatibilidad de este producto con los equipos y accesorios
asociados.
2.2. Normas de seguridad especícas
Además de las normas de seguridad que se describen en esta guía, deben seguirse las instrucciones
detalladas en el documento que se adjunta, titulado "Normas de seguridad que se deben respetar y
conservar".
1) Corte la alimentación eléctrica del toldo antes de
realizar cualquier intervención de mantenimiento en el
mismo.
Para no estropear el producto:
No sumergir2)
Atención: evite los golpes3)
Atención: evite las caídas4)
No perforar5)
Evite realizar maniobras en caso de formación de hielo6) en el toldo.
1
3
5 6
2
4
OFF
El Sunilus io/Sunilus screen io debe instalarse protegido de la intemperie.
3.1. Preparación del motor
1) Introduzca la corona (A) y la rueda (B) en el motor.
Mida la longitud (L1) entre el borde interior de la cabeza2) del motor y el extremo de la rueda.
3.2. Preparación del tubo
Corte el tubo a la longitud necesaria.1)
Elimine rebabas y virutas del tubo de enrollamiento.2)
En tubos lisos, realice una muesca según las dimensiones3) indicadas:
e = 4 mm-
h = 28 mm.-
1
2
AB
L1
L1 = …
Ø > 47
1
3
2
eh
2. SEGURIDAD
3. INSTALACIÓN
5065925X00_Sunilus_io.indb 2 16/02/10 11:01:44

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Sunilus io / Sunilus screen io
3
ES
3.3. Instalación motor - tubo
Introduzca el motor en el tubo de enrollamiento.1) Para los tubos de enrollamiento lisos, haga coincidir la
muesca practicada con la corona.
Por motivos de seguridad, je el tubo de enrollamiento en 2) la rueda con 4 tornillos Parker de Ø 5 mm o 4 remaches
Pop de acero de Ø 4,8 mm situados:
a 5 mm como mínimo del extremo exterior de la-
rueda: L1 - 5, y
a 15 mm como máximo del extremo exterior de la-
rueda: L1 - 15.
los tornillos o los remaches Pop no deben jarse al
motor sino únicamente a la rueda.
3.4. Montaje del conjunto tubo-motor
Monte el conjunto tubo-motor en el soporte del extremo1) (C).
Monte el conjunto tubo-motor en el soporte del motor (D).2)
En función del tipo de soporte, instale el anillo de tope (E)3)
(en el caso de los motores ≥ a 85 Nm, con un anillo de tope
se utiliza obligatoriamente el anillo de tope bloqueable (F).
15 mm
5 mm
20 mm
L1
1
2
C
D
E
F
1
2
3
Atención: efectúe siempre un bucle en el cable de
alimentación para evitar que penetre agua en el motor
Corte la alimentación eléctrica.-
Conecte el motor según la información de la siguiente- tabla:
230 V ~ 50 Hz Cable de motor
1Marrón Fase (P)
2Azul Neutro (N)
3Verde-amarillo Tierra ()
1
2
3
1
2
3
OFF
230 V
~
50 Hz
3 x 1,5 mm2
3 x 0,75 mm2
4. CABLEADO
5065925X00_Sunilus_io.indb 3 16/02/10 11:01:48

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Sunilus io / Sunilus screen io
4
ES
En esta guía se describe únicamente la puesta en marcha con un punto de mando local io de Somfy
de tipo Situo io. Para la puesta en marcha con cualquier otro tipo de punto de mando io, consulte la
guía correspondiente.
5.1. Identicación de las etapas de ajuste ya realizadas
Sólo debe alimentarse un motor a la vez.
Suministrar tensión y seguir el procedimiento "a" o "b" en
función de la reacción del toldo:
aEl toldo efectúa un leve movimiento
Los nales de carrera no están ajustados y no hay
ningún punto de mando io de Somfy registrado.
Continúe en el capítulo "Registro del primer punto de
mando local io de Somfy".
o
bEl toldo no se mueve.
Pulsar el botón de subida o bajada y llevar a cabo el
procedimiento "c" o "d" en función de la reacción del
toldo:
cEl toldo sigue sin moverse.
Los nales de carrera no están ajustados y no hay
ningún punto de mando io de Somfy registrado.
Continúe en el capítulo "Registro previo del punto
de mando local io de Somfy".
o
dEl toldo sube o baja totalmente
Los nales de carrera no están ajustados y no el
punto de mando io de Somfy está registrado.
Continúe en el capítulo "Utilización".
5.2. Registro previo del punto de mando local io de Somfy
Pulse simultáneamente los botones de subida y de- bajada: el toldo efectúa un breve movimiento, el punto de
mando local io de Somfy se ha registrado previamente
en el motor.
5.3. Comprobación del sentido de rotación del motor
Pulse el botón de subida:1)
Si el toldo sube, el sentido de rotación será correcto:a)
continúe en el capítulo "Ajuste de los nales de
carrera".
Si el toldo baja, el sentido de rotación será incorrecto:b)
pulse el botón "My" hasta que se desplace el toldo; el
sentido de rotación ha sido modicado.
Pulse el botón de subida para comprobar el sentido de2)
rotación.
ON
Registro previo del
primer punto de
mando local io de
Somfy.
co d
Registro previo del
punto de mando local
io de Somfy
Utilización.
a
b
Ajuste de los
nales de carrera
1
2
5. PUESTA EN MARCHA
5065925X00_Sunilus_io.indb 4 16/02/10 11:02:00

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Sunilus io / Sunilus screen io
5
ES
5.4. Ajuste de los nales de carrera
Los nales de carrera superior e inferior deben estar
ajustados.
Ajuste del nal de carrera superior
Coloque el toldo en posición de nal de carrera superior.1)
Si se pulsa el botón de subida durante > 2 s, se
producirá un movimiento de subida continuo del toldo.
Detenga el toldo en el punto deseado.2)
Cuando fuera necesario, ajuste la posición del toldo por3) medio de los botones de subida y bajada.
Pulse simultáneamente los botones "My" y de bajada: el4) toldo baja en desplazamiento continuo incluso después
de dejar de pulsar los botones "My" y de bajada.
A media altura, pulse brevemente el botón "My" para5) detener el toldo y pase a la siguiente fase.
Ajuste del nal de carrera inferior
Sitúe el toldo en la posición de nal de carrera inferior.1)
Si se pulsa el botón de bajada > 2 s, se producirá un
movimiento de descenso continuo del toldo.
Detenga el toldo en el punto deseado.2)
Cuando fuera necesario, ajuste la posición del toldo por3) medio de los botones de subida y bajada.
Pulse simultáneamente los botones "My" y de subida: el4) toldo sube en desplazamiento continuo incluso después
de dejar de pulsar los botones "My" y de subida.
A media altura, pulse brevemente el botón "My" para5) detener el toldo.
Pulse de nuevo el botón "My" hasta que el toldo se6)
desplace: los nales de carrera están registrados.
Continúe en el capítulo "Registro del primer punto de
mando local io de Somfy".
5.5. Registro previo del primer punto de mando local io de Somfy
5.5.1. Por medio de un punto de mando local io de
Somfy previamente registrado
Pulse brevemente el botón PROG de este punto de- mando (G): el toldo efectúa un breve movimiento, el
punto de mando ha quedado registrado.
5.5.2. Simplemente tras un corte de la alimentación
Pulse simultáneamente los botones de subida y bajada1) del nuevo punto de mando (H) hasta que el toldo se
desplace.
Pulse brevemente el botón PROG de este punto de2) mando (H): el toldo efectúa un breve movimiento, el
punto de mando ha quedado registrado.
5.6. Comprobación de los ajustes
Compruebe los ajustes de los nales de carrera superior e inferior con el punto de mando local io de - Somfy.
1
3
5
2
4
1
3
5
2
4
6
prog. g
2
prog. hh
1
5065925X00_Sunilus_io.indb 5 16/02/10 11:02:14

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Sunilus io / Sunilus screen io
6
ES
7. AJUSTES ADICIONALES
7.1. Posición favorita ("My")
7.1.1 Registro o modicación de la posición favorita ("My")
El procedimiento para registrar o modicar la posición favorita
("My") es el mismo.
Coloque el toldo en la posición favorita ("My") deseada.1)
Pulse el botón "My" hasta que el toldo se desplace: la2) posición favorita ("My") quedará registrada.
7.1.2. Eliminación de la posición favorita ("My")
Pulse el botón "My": el toldo se pondrá en movimiento y1) se detendrá en la posición favorita (My).
Pulse de nuevo el botón "My" hasta que el toldo se2) desplace: la posición favorita ("My") quedará suprimida.
1 2
My
o
1 2
My
6.1. Funcionamiento estándar
6.1.1. Posición favorita ("My")
Denición
El motor puede registrar una posición intermedia denominada "posición favorita (My)" distinta a las
posiciones superior e inferior.
Para registrar, modicar o suprimir la posición favorita
("My"), consulte el capítulo "Ajustes adicionales".
Para utilizar la posición favorita ("My"):
Pulse brevemente el botón "My": el toldo se pondrá en- movimiento y se detendrá en la posición favorita ("My").
6.1.2. Función STOP
El toldo está en movimiento.
Pulse brevemente el botón "My": el toldo se detiene- automáticamente.
6.1.3. Botones de subida y bajada
Si se pulsa brevemente el botón de subida o de bajada, el toldo sube o baja completamente.
6.2. Funcionamiento con un sensor io de Somfy
6.2.1. Funcionamiento con un sensor solar io de Somfy (tipo Sunis WireFree™ io)
Consulte la guía correspondiente.
6.2.2. Funcionamiento con un sensor eólico io de Somfy (tipo Sunis Eolis WireFree™ io)
Consulte la guía del sensor de viento io de Somfy para obtener información adicional sobre su
funcionamiento.
Comportamiento del toldo ante la aparición de viento
Cuando se produzca viendo, el toldo comenzará a
desplazarse para alcanzar el nal de carrera superior.
Es imposible impedir la subida del toldo y hacer que éste
baje mientras sople el viento.
Comportamiento del toldo ante el cese del viento
Cuando desaparezca el viento, al cabo de 30 segundos
podrá transmitirse una orden manual de bajada por
medio del punto de mando io de Somfy. No obstante, todos
los automatismos permanecerán bloqueados aún durante
11 minutos más.
6.3. Retorno de información
Después de cada orden, el Sunilus io/Sunilus screen io envía un mensaje. Esta información recibe
tratamiento por parte de los puntos de mando bidireccionales io.
My
My
30 s
6. UTILIZACIÓN
5065925X00_Sunilus_io.indb 6 16/02/10 11:02:28

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Sunilus io / Sunilus screen io
7
ES
7.2. Adición o supresión de puntos de mando y sensores io de Somfy
Consulte la guía correspondiente.
7.3. Modicación de los nales de carrera
Los nales de carrera superior e inferior pueden estar modicados.
Reajuste del nal de carrera superior
Coloque el toldo en posición de nal de carrera superior.1)
Pulse simultáneamente los botones de subida y bajada2) hasta que el toldo se desplace: el motor se encuentra en
modo de ajuste.
Ajuste la posición superior del toldo por medio de los3) botones de subida y bajada.
Pulse el botón "My" hasta que el toldo se desplace: el4)
nuevo nal de carrera superior queda registrado.
Reajuste del nal de carrera inferior
Coloque el toldo en posición de nal de carrera inferior.1)
Pulse simultáneamente los botones de subida y bajada2) hasta que el toldo se desplace: el motor se encuentra en
modo de ajuste.
Ajuste la posición inferior del toldo por medio de los3) botones de subida y bajada.
Pulse el botón "My" hasta que el toldo se desplace: el4)
nuevo nal de carrera inferior queda registrado.
7.4. Funciones avanzadas
Póngase en contacto con el fabricante del toldo antes de usar estas funciones para comprobar
la compatibilidad de su instalación.
Función "Back impulse"
Esta función permite tensar la lona en cada movimiento de bajada del toldo. Se puede ajustar hasta
½ vuelta de tubo de enrollado.
Esta función no resulta adecuada para los toldos verticales.
Para instalar esta función:
Coloque el toldo en posición de nal de carrera inferior.1)
Pulse simultáneamente los botones "My" y de subida2)
hasta que el toldo se desplace: el motor se encuentra en
modo de programación.
Ajuste la tensión de la lona por medio de los botones de3)
subida o bajada (½ vuelta de tubo máx.).
Pulse el botón "My" hasta que el toldo se desplace: la4)
tensión de la lona ha quedado registrada.
1 2
4
3
1 2
43
1 2
43
5065925X00_Sunilus_io.indb 7 16/02/10 11:02:39

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Sunilus io / Sunilus screen io
8
ES
Frecuencia de radio 868-870 MHz io-homecontrol® bidireccional tribanda
Alimentación 230 V ~ 50 Hz
Temperatura de uso -20 °C a +70 °C
Índice de protección IP 44
Número máximo de puntos de mando y
sensores asociados 9
Nivel de seguridad Clase I
9. DATOS TÉCNICOS
8.1. ¿Tiene alguna pregunta sobre el Sunilus io/Sunilus screen io?
Problemas Posibles causas Soluciones
El toldo no
funciona. El cableado es incorrecto. Verique el cableado y modifíquelo si es preciso.
El motor está en el térmico. Espere a que se enfríe el motor.
El cable utilizado no es adecuado. Verique el cable utilizado y asegúrese
que tiene 3 hilos.
La pila del punto de mando io de Somfy
está agotada. Verique la pila y cámbiela si está agotada.
El punto de mando no es compatible. Verique la compatibilidad y cambie el
punto de mando si es preciso.
El punto de mando io de Somfy
utilizado no está registrado en el motor. Utilice un punto de mando registrado o registre este punto de mando.
El toldo se detiene
demasiado pronto. La corona está mal colocada. Fije la corona correctamente.
Los nales de carrera están mal
programados. Ajuste nuevamente los nales de carrera.
8.2. Sustitución de un punto de mando io de Somfy perdido o dañado
Consulte la guía correspondiente.
8.3. Regreso a la conguración original
Esta puesta a cero elimina todos los puntos de mando,
sensores, todos los ajustes de nal de carrera y
reinicializa el sentido de rotación y la posición favorita ("My"
del motor. Por tanto, se mantendrá la conguración de las
funciones avanzadas ("Back impulse").
sólo debe realizarse el doble corte de tensión en el
motor que hay que poner a cero
Coloque el toldo en posición media (si es posible).1)
Desconecte la alimentación eléctrica durante2) 2 segundos.
Vuelva a conectar la alimentación eléctrica entre 5 y 153) segundos.
Desconecte la alimentación eléctrica durante4) 2 segundos.
Conecte nuevamente la alimentación eléctrica: el toldo5) se pondrá en movimiento durante algunos segundos.
Si el toldo está en posición de nal de carrera superior
o inferior, efectuará un breve movimiento.
Mantener pulsado el botón PROG: el toldo realiza un6) primer movimiento y un segundo unos instantes después.
el motor se encuentra en conguración de fábrica.
Repita el procedimiento del capítulo "- Puesta en marcha".
2 s
2 s
15 s
5 s
1
6
5
3
2
4
OFF
OFF
ON
ON
My
8. TRUCOS Y CONSEJOS
5065925X00_Sunilus_io.indb 8 16/02/10 11:02:47

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Sunilus io / Sunilus screen io
1
PT
1. Introdução 1
2. Segurança 2
2.1. Segurança e responsabilidade 2
2.2. Instruções especícas de segurança 2
3. Instalação 2
3.1. Preparação do motor 2
3.2. Preparação do tubo de enrolamento 2
3.3. Montagem motor/tubo de enrolamento 3
3.4. Montagem do conjunto tubo de
enrolamento/motor 3
4. Cablagem 3
5. Colocação em serviço 4
5.1. Identicação das etapas de regulação já
efectuadas 4
5.2. Pré-memorização do ponto de comando
local io Somfy 4
5.3. Vericação do sentido de rotação do
motor 4
5.4. Regulação dos ns de curso 5
5.5. Memorização do primeiro ponto de
comando local io Somfy 5
5.6. Vericação das regulações 5
6. Utilização 6
6.1. Funcionamento normal 6
6.2. Funcionamento com um sensor io Somfy 6
6.3. Retorno de informações 6
7. Regulações suplementares 6
7.1. Posição preferida (my) 6
7.2. Adicionar/Apagar pontos de comando io e
sensores io Somfy 7
7.3. Modicação dos ns de curso 7
7.4. Funções avançadas 7
8. Sugestões e conselhos 8
8.1. Questões sobre o Sunilus io/Sunilus
screen io? 8
8.2. Substituição de um ponto de comando io
Somfy perdido ou danicado 8
8.3. Regresso à conguração de origem 8
9. Dados técnicos 8
O motor Sunilus io/Sunilus screen io foi concebido para motorizar todos os tipos de toldos e de
estores verticais (sem caixa), com ns de curso de regulação manual.
O que signica io-homecontrol®?
O Sunilus io/Sunilus screen io utiliza o novo protocolo de comunicação sem os universal e seguro,
io-homecontrol®, partilhado com os mais importantes fabricantes do universo da habitação. O
protocolo io-homecontrol® permite estabelecer a comunicação entre todos os equipamentos de
conforto e de segurança e controlá-los com um único ponto de comando.
A exibilidade e a perfeita compatibilidade do sistema io-homecontrol® permite acompanhar a evolução
das suas exigências. Primeiro, automatizar os estores e a porta de entrada e, em seguida, equipar
os toldos exteriores, os portões exterior e da garagem ou a iluminação do jardim com o sistema
io-homecontrol®.
Independentemente do nível tecnológico, estes equipamentos são compatíveis com a instalação
existente, graças à tecnologia io-homecontrol®, que assegura a sua interoperabilidade.
Para obter mais informações, consulte o sítio Web www.io-homecontrol.com
io-homecontrol®proporciona uma tecnologia de rádio avançada, segura e de fácil
instalação. Os produtos com a marca io-homecontrol®comunicam entre si, oferecendo
maior conforto, mais segurança e uma melhor economia de energia.
www.io-homecontrol.com
ÍNDICE
1. INTRODUÇÃO
5065925X00_Sunilus_io.indb 1 16/02/10 11:02:49

Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.
Sunilus io / Sunilus screen io
2
PT
2.1. Segurança e responsabilidade
Antes de instalar e utilizar este produto, ler atentamente este guia.
Este produto Somfy deve ser instalado por um prossional da motorização e da automatização
residencial, ao qual se destina este guia.
O instalador deve, além disso, respeitar as normas e a legislação em vigor no país de instalação e
informar os seus clientes das condições de utilização e de manutenção do produto.
Qualquer utilização fora do âmbito de aplicação denido pela Somfy é proibida. Ela implicaria, como
qualquer outro incumprimento das instruções fornecidas neste guia, a anulação da responsabilidade
e da garantia da Somfy.
Antes de qualquer instalação, vericar a compatibilidade deste produto com os equipamentos e
acessórios associados.
2.2. Instruções especícas de segurança
Para além das instruções de segurança descritas neste guia, também devem ser respeitadas as
instruções descritas no documento anexo «Instruções de segurança a aplicar e a conservar».
1) Desligar a fonte de alimentação correspondente ao
toldo, antes de efectuar qualquer operação de
manutenção no mesmo.
Para não danicar o produto:
Nunca imergir o motor!2)
Evitar choques!3)
Evitar quedas!4)
Nunca perfurar o motor!5)
Evitar as manobras, se houver formação de gelo no6) toldo.
1
3
5 6
2
4
OFF
O Sunilus io/Sunilus screen io deve ser instalado ao abrigo das intempéries.
3.1. Preparação do motor
1) Montar a coroa (A) e a roda de tracção (B) no motor.
Medir o comprimento (L1) entre o rebordo interior da2) cabeça do motor e a extremidade da roda de tracção.
3.2. Preparação do tubo de enrolamento
Cortar o tubo de enrolamento consoante o comprimento1) pretendido.
Fresar o tubo de enrolamento e eliminar as aparas.2)
Se os tubos de enrolamento forem lisos, efectuar um3) entalhe de acordo com as seguintes cotas:
e = 4 mm-
h = 28 mm-
1
2
AB
L1
L1 = …
Ø > 47
1
3
2
eh
2. SEGURANÇA
3. INSTALAÇÃO
5065925X00_Sunilus_io.indb 2 16/02/10 11:02:54