COMEM R.I.S. User manual

COMEM manuale uso RIS 2010 7:COMEM Uso RIS 6-12-2010 9:48 Pagina 2
R.I.S.
®
DetectorIntegradodeSeguridad
R.I.S.
®
Rilevatore Integrato di Sicurezza
R.I.S.
®
Integrated Safety Detector
R.I.S.
®
Integrierte Sicherheitsabmeßvorrichtung
R.I.S.
®
Détecteur Intègre de Sécurité

COMEM manuale uso RIS 2010 7:COMEM Uso RIS 6-12-2010 9:48 Pagina 3
DESCRIZIONE FUNZIONI
VALORE DI
MISURA
TESTDIVERIFICA
LIVELLO OLIO (Galleggiante) :
Ildispositivorilevalaformazionedigasolavariazionedellivelloolio.
-Nelcasodipiccolevariazionidilivellooliooformazionedigasdiscarsaconsi-
stenzailgalleggiantesiposizioneràtralescritte“MINeMAX”postesulloschermo.
-Nel caso di variazione consistente di livello olio o formazione di gas superiore a
quanto previsto il galleggiante si posizionerà sulla scritta“MIN” chiuden-
do/aprendo un circuito di allarme.
-Il gas accumulato viene sfiatato/prelevato dall’apposito rubinetto.
max170cm
3
Avvicinareunmagneteperma-
nente al galleggiante (tra le
scritte MIN e MAX) e trascinarlo
verso il basso fino al raggiungi-
mento della scritta MIN.
Per ripristinare la corretta posi-
zionedel galleggianteèneces-
sariotrascinarloversol’altocon
unmagnete.
PRESSIONE (Pressostato) :
Il dispositivo rileva l’aumento della pressione interna del trasformatore.
Il valore di funzionamento può essere regolato in funzione di istruzioni date dal
costruttore del trasformatore.
Nel caso di aumento di pressione superiore a quanto previsto dalla regolazione
del pressostato, lo stesso chiude/apre un circuito di allarme.
100÷500mbar
Con almeno una minima pres-
sione interna del trasformatore
di 100 mbar portare sul minimo
la manopola di regolazione del
pressostato.
TEMPERATURA:
TERMOSTATO “T2” (ALLARME)
Il dispositivo rileva la temperatura interna dell’olio del trasformatore.
Il valore di funzionamento può essere regolato in funzione di istruzioni date dal
costruttore del trasformatore. Nel caso di aumento di temperatura superiore a
quanto previsto dalla regolazione del termostato “T2” , lo stesso chiude/apre un
circuito di allarme.
TERMOSTATO “T1” (SGANCIO / STOP)
Il dispositivo rileva la temperatura interna dell’olio del trasformatore.
Il valore di funzionamento può essere regolato in funzione di istruzioni date dal
costruttore del trasformatore. Nel caso di aumento di temperatura superiore a
quanto previsto dalla regolazione del termostato “T1” , lo stesso chiude/apre un
circuito di sgancio.
TERMOMETRO
Il dispositivo rileva la temperatura interna dell’olio del trasformatore che viene
visualizzata all’esterno del dispositivo attraverso l’oblò di protezione.
Il termometro è dotato di indice di massima riazzerabile.
30÷120°C
30÷120°C
30÷160°C
Aprire il coperchio posteriore
con entrambe le mani, senza
farelevasolosuunlato.Portare
a “zero” la manopola di regola-
zionedeltermostatodi allarme
(ALARM) segnato con“T2”.
Portarea“zero” la manopola di
regolazionedel termostato di
sgancio(STOP)segnatocon
“T1”.
Svitarel’oblòdiprotezioneper
riazzerarel’indicedimassima.
2
PRESSIONE TEMPERATURA LIVELLOOLIO FORMAZIONEDIGAS
PRESSOSTATO
Chiude/apre un circuitoalla
pressione regolata
(da100a500mbar)
TERMOMETRO
Rappresentazione visiva della
temperatura diretta dell’olio e
massimaraggiunta
INDICATORE
Rilevatore visivo di lieve
variazione del livello d’olio
SEGNALATORE
Chiude/apre un circuito al
raggiungimento della max
q.tàdigasprodotta(170cm
3
)
TERMOSTATO “T2”
(allarme)
Chiude/apreuncircuitoalrag-
giungimento della temperatura
regolata(da30°Ca120°C)
SEGNALATORE
Rilevatorevisivo di
consistentevariazionedel
livellod’olioconchiusura/
apertura circuito elettrico
TERMOSTATO “T1”
(sgancio)
Chiude/apreuncircuitoal
raggiungimento della
temperatura regolata
(da30°Ca120°C)
R.I.S. RILEVATORE INTEGRATO DI SICUREZZA

COMEM manuale uso RIS 2010 7:COMEM Uso RIS 6-12-2010 9:48 Pagina 4
PRECISIONE STRUMENTI
TERMOSTATI PRESSOSTATI TERMOMETRI
±3%delvaloredifondoscala ±10%delvaloredifondoscala ±3%delvaloredifondoscala
3
SCHEMAELETTRICO (SECONDONORMAEN50005)
TEMP.
SGANCIO
“T1”
TEMP. PRESSIONE
A
LLARME
“T2”
LIVELLO
OLIO
TENSIONE
CAPACITÁ DI
CHIUSURA
POTEREDIINTERRUZIONE
Potereinterruzione dei contatti
LIVELLOOLIO/RACCOLTAGAS
24Vd.c.a220Vd.c. 2A 100 mA L/R<40ms
Potereinterruzione dei contatti
PRESSOSTATO
230Va.c. 2A 2A cosφ>0,5
Potereinterruzione dei contatti
TERMOSTATI
CARATTERISTICHE GENERALI
GRADODIPROTEZIONE(CEI-EN60529)
GRADODITENUTAAGLIURTI(EN50102)
TENUTA ALLA NEBBIA SALINA
RESISTENZA AI RAGGI ULTRAVIOLETTI (UNI-ISO 4892 / UNI-ISO 4582)
TENUTAALLATEMPERATURA
A
TTACCO PRESSACAVO
MORSETTIERA (EN50005/EN60947-7-1/IEC947-7-1)
SEZIONE DEL FILO DA UTILIZZARESULLAMORSETTIERA
PRESSIONEMASSIMADIESERCIZIO
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
IP66
IK07
1000 h
500h
-40°C÷+120°C
M25x1,5
A NORMA
FINO A 2,5 mm
2
500 mbar
INVOLUCRO ISOLATO

COMEM manuale uso RIS 2010 7:COMEM Uso RIS 6-12-2010 9:48 Pagina 5
COPPIA DI SERRAGGIO 6-8 Nm
(
12Nmmax
)
M8
N°4PRIGIONIERIA90°
OPPURE
N°3PRIGIONIERIA120°
TAPPO DI PROTEZIONE
DATOGLIEREPRIMA
DELL’INSTALLAZIONE
Ø60±1
Ø97±2
13
42
4
APPLICAZIONE SU CASSONE TRASFORMATORE
-
ForoØ60±1sucassone
-
Guarnizionepiana(fornitaacorredo)
-
Staffedibloccaggioininox(Q.tà4pzforniteacorredo)
-
RosettepianeUNI6592Ø8,4ininox(Q.tà4pzforniteacorredo)
-
RosetteelasticheUNI1751Ø8,4ininox (Q.tà4pzforniteacorredo)
-
DadiM8UNI5588ininox(Q.tà4pzfornitiacorredo)
Serrareidadiposizione1,2,3,4concoppia3÷4Nminmodoincrociato;ripeterel’operazioneconlastessasequenza
fino al valore consigliato.
Durante il sollevamento del trasformatore, per deformazione del coperchio, potrebbeesserci una perdita d’olio.
Si consiglia di utilizzare coperchi con spessore adeguato (6-8 mm min).
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
30

COMEM manuale uso RIS 2010 7:COMEM Uso RIS 6-12-2010 9:48 Pagina 6
5
M
A
X
14 11 12
LIVELLOOLIO
MIN
110°C
100°C
90°C
80°C
70°C
60°C
50°C
40°C
30°C
20°C
10°C
IMPOSTAZIONE
TEMP.
ALARM “T2”
34 31 32
TEMPERATURA
OLIO
110°C
100°C
90°C
80°C
70°C
60°C
50°C
40°C
30°C
20°C
10°C
IMPOSTAZIONE
TEMP.
STOP“T1”
44 41 42
TEMPERATURA
OLIO
IMPOSTAZIONE
PRESSIONE
24 21 22
PRESSIONE OLIO
LIVELLOOLIO
MAX
14 11 12
MIN
IMPOSTAZIONE
TEMP.
ALARM “T2”
110°C
100°C
90°C
80°C
70°C
60°C
50°C
40°C
30°C 34 31 32
20°C
10°C
TEMPERATURA
OLIO
IMPOSTAZIONE
TEMP.
STOP“T1”
110°C
100°C
90°C
80°C
70°C
60°C
50°C
40°C
30°C 44 41 42
20°C
10°C
TEMPERATURA
OLIO
IMPOSTAZIONE
PRESSIONE
24 21 22
PRESSIONE OLIO
CONDIZIONI ANOMALE (INTERVENTO DEL R.I.S.)
CONDIZIONI NORMALI DI FUNZIONAMENTO

COMEM manuale uso RIS 2010 7:COMEM Uso RIS 6-12-2010 9:48 Pagina 7
- Primadelmontaggiodeldispositivo,togliereiltappodiprotezionedalforopassaggioolio.
-
Perunaperfettatenutaneltempo,verificareconmassimacuracheilpianodiappoggiodeldispositivoR.I.S.,non
abbiadeformazionievidenti, traccedi punti di saldatura o bavedi alcun genere.
-
Perunamiglioretenutasiconsiglial’utilizzodiquattro(4)prigionieri.
-
Proteggere il dispositivo R.I.S., durante la fase di verniciatura del cassone.
-
Montare il dispositivo dopo il trattamento di essiccazione del trasformatore.
-
Prima di qualsiasi intervento sul dispositivo togliere la tensione.
-
Manutenzionie/otaraturedevonoessereeffettuatesolodapersonalequalificato.
-
La COMEM non risponde per danni derivanti da anomalie di montaggio, errate manovre o uso improprio.
-
All’atto del ricevimento controllare la presenza del certificato di collaudo.
-
Garanzia12mesi.
-
Nonpulireildispositivoconsolventi,benzineecc.,soloconpannoasciuttooumidod’acqua.
IMPORTANTE
-
Nonutilizzareilmanicottofilettato1”deldispositivoperilriempimentodeltrasformatoremasolamenteperilrabboc-
co finale a dispositivo montato.
-
Riempired’olio il dispositivo finoa cheilgalleggiantesi portasulla posizione “MAX”. durantequesta fase tenereil
rubinetto di sfiato aperto.
-
Controllare sempre, a riempimento completato, la perfetta chiusura del rubinetto di sfiato e del tappo di riempimento.
Entrambi devono essere serrati a manosenza l’ausilio di chiavi o attrezzi simili.
-
Dopo la regolazione dell’indice di massima del termometro assicurare la chiusura dell’oblo’ serrandolo a mano senza
l’ausiliodichiavioattrezzisimili.
-
Verificareilcorrettoserraggioa tenutadellaconnessionepressacavoM25x1,5.
-
L’eventualecollegamentoalconservatoredeveessereeffettuatoatemperaturaambiante(  23°C)erispettandola
coppia di serraggio indicata (max 12 Nm).
-
In caso di collegamento al conservatore l’attacco al dispositivo R.I.S. deve essere effettuato utilizzando del sigillarac-
corditipo “LOCTITE542”.
-
Nelcasodivariazioneconsistentedilivellooliooformazionedigassuperioreaquantoprevistoilgalleggiantesiposi-
zioneràsullascritta“MIN”chiudendo/aprendouncircuitoelettrico.Ilripristinodeltrasformatoredeveessereeffettua-
to aggiungendo olio e sfiatando il gas accumulato e riposizionando il galleggiante (RIARMO) trascinandolo verso l’alto
conunmagnete.
PREMESSA
Il riempimento d’olio dei dispositivo viene eseguito esclusivamente dal costruttore dei trasformatore a temperatura
ambiente. Al momento della messa in servizio accertarsi che il dispositivo R.I.S. sia completamente pieno d’olio.
Comunquepervarimotivi,illivellod’oliopuòessereinferioreaquelloprestabilito.
-
Seiltrasformatoreècaldo,acausadell’altatemperaturaambienteoperrilfunzionamentoproprio,puòaumentarela
pressioneinternaprovocandounvisibilecalodeilivellod’oliosullacameradeldispositivo.Perovviareall’inconve-
nienteèsufficientetogliereilsigillodìpiombaturasullalevadeirubinettoI(vedischema),svitareiltappo2noncom-
pletamente, ruotare leggermente la leva dei rubinetto 1, con conseguente sfiato e innalzamento del livello d’olio fino al
riempimento totale.
Dopo l’operazioneaccertarsi di richiudere il tappo 2e pulire il dispositivo da eventuale olio spurgato.
-
Contrasformatorefreddo,acausadiunlungotempodiinattivitàc/otemperaturaesternainferioreaquellaambiente,
puòverificarsiilfenomenodidepressioneintentaneltrasformatoreediconseguenza,unabbassamentodeilivello
d’olio visibile sulla camera esterna del dispositivo. Questo inconveniente può essere risolto togliendo l’eventuale sigil-
lo di piombatura sul tappo 2, svitando lo stesso, e mediante I’ausilio di un imbuto, ripristinare il livello d’olio lenta-
mentefinoalriempimentototaledeidispositivo,facendoattenzioneanontraboccare.Richiudereildispositivoconil
tappo 6 senza l’utilizzo di attrezzi o chiavi. Una volta ripristinato il livello d’olio sul dispositivo, il trasformatore può
esseremessoinfunzione.Se non cifossedisponibilità d’ olioper ilrabbocco,la Comemfornisceun setaccessori
conpompagiàpredispostapercrearedepressionesul dispositivo,equindiripristinareillivellod’olio.
6
ISTRUZIONI PER RIPRISTINO LIVELLO SUL DISPOSITIVO R.I.S.
AVVERTENZE PER IL MONTAGGIO E L’USO DEL DISPOSITIVO R.I.S.

COMEM manuale uso RIS 2010 7:COMEM Uso RIS 6-12-2010 9:48 Pagina 8
ISTRUZIONI
Leoperazionisieseguononelseguentemodo:
A) Togliereiltappo“2”,avvitarelavalvola“3’conrelativonipplosurubinetto“1”
B) Togliere il cappuccio “C, inserire la pompa “5” mediante l’apposito attacco filettato e girare la leva in posizione OFF.
C) Lapompaègiàpredispostapercrearedepressione.
D) Perilripristinodei livellooliointernodei dispositivoR.I.S.,aprirelaleva delrubinetto “1”e aspirareconlapompa
“5”. Dopo questa operazione chiudere la leva dei rubinetto “1’.
E) Sfiatarela pompagirandolaleva inposizioneON.
Seillivellod’olioraggiuntononèsufficienteripetereleoperazioni“We“E”.
Adoperazioniconclusetogliereicomponenti“5”e“3”erichiudereildispositivoconiltappo“2”.
7
ISTRUZIONI PER RIPRISTINO LIVELLO SUL DISPOSITIVO R.I.S.

COMEM manuale uso RIS 2010 7:COMEM Uso RIS 6-12-2010 9:48 Pagina 9
DESCRIPTION AND FUNCTIONS
MEASURE
VALUE
CHECKING TEST
OIL LEVEL (Float)
The deviceindicates any gas evolvement or oil levelvariation.
-Slightoillevelvariationoranyinsignificantgasevolvementisdenotedbythe
floatpositionbetween“MIN”&“MAX”onthedisplay.
-Atmajoroilvariationlevelorgasevolvementthefloatstopsat“MIN”and
opens/closes the alarm circuit.
-Anyaccumulatedgascanbedrawnoffbythecockprovided.
max170cm
3
Locatethemagnetclose tothe
float(betweenMAXandMIN).
Drawnitdownwardsuntilit
reaches “MIN”. To reset the
floattoitscorrectpositiondraw
themagnet upwards and
detach.
PRESSURE (Pressure switch)
This feature measures the internal pressure of transformer. The normal level is
set according to the transformer manufacturer’s instructions. When pressure
exeedsapresetlevelthealarmcircuitistriggeredviaaN/OorN/Cswitch.
100÷500mbar
With the internal pressure at
least100mbarsettheadjusting
knobofthepressureswitchto
minimum.
TEMPERATURE:
“T2” THERMOSTAT SWITCH (ALARM)
The feature measures the internal oil temperature of the transformers. The nor-
mal operating value is set according to the transformer manufacturers instruc-
tions.AtapresettemperatureonalarmcircuitistriggeredviaaN/OorN/C
switch (T2).
“T1” THERMOSTAT SWITCH (STOP)
The feature measures the internal oil temperature of the transformers. The nor-
mal operating value is set according to the transformer manufacturers instruc-
tions.AtapresettemperatureonstopcircuitistriggeredviaaN/OorN/C
switch (T1).
THERMOMETER
The device measures the internal temperature of the transformer, which shall
be visualized outside the device through the protection window. The thermome-
terisequippedwithazerore-setting pointer.
30÷120°C
30÷120°C
30÷160°C
Open the rear cover using both
hands, do not lever at one side
only. The adjustement knob of
thealarmswitch“T2”shouldbe
settozero.
The adjustement knob of the
stopswitch“T1” shouldbeset
tozero.
Theprotectionwindow istobe
unscrewed so that the pointer
shallbesettozero
8
PRESSURE TEMPERATURE OILLEVEL GASSING
PRESSURE SWITCH
closes/opens a circuit on
pressure ranging (from 100
upto500mbar)
THERMOMETER
visual representation of oil
temperatureandmax.
temperature reached
INDICATOR
visualindicatorofslight
oil level variation
DETECTOR
closes/opens a circuit when
themax. gas volumeis
reached (170 cm
3
)
“T2” THERMOSTAT SWITCH
(alarm)
closes/opens a circuit at a
predetermined
temperaturelevel
(from30°C upto120°C)
DETECTOR
visual detector of significant
oil level variation through
closing/opening of an electric
circuit
“T1” THERMOSTAT SWITCH
(stop)
closes/opens a circuit at a
predetermined
temperaturelevel
(from30°C upto120°C)
R.I.S.INTEGRATED SAFETY DETECTOR

COMEM manuale uso RIS 2010 7:COMEM Uso RIS 6-12-2010 9:48 Pagina 10
TOOLS PRECISION
THERMOSTATS OVERPRESSURE SWITCHES THERMOMETERS
±3% accuracy tolerance of end scale ±10%accuracytoleranceofend scale ±3%accuracytolerance ofendscale
9
WIRING DIAGRAM (BY EN 50005 STANDARD)
TEMP.
STOP
“T1”
TEMP.
ALARM
“T2”
PRESSURE
OIL
LEVEL
VOLTAGE MAKING CAPACITY BREAKING CAPACITY
Contacts interruption power
OIL LEVEL/GAS BLEED
24Vd.c.to220Vd.c. 2A 100 mA L/R<40ms
Contacts interruption power
PRESSURE SWITCH
230Va.c. 2A 2A cosφ>0,5
Contacts interruption power
THERMOSTAT
DEGREEOF PROTECTION(CEI-EN60529)
DEGREEOFSHOCKTIGHTNESS(EN50102)
SALT-FOGTIGHT
UV-RAY RESISTANCE (UNI-ISO 4892 / UNI-ISO 4582)
TEMPERATURE RESISTANCE
CABLE CONNECTION
CABLEBOX(EN50005/EN60947-7-1/IEC947-7-1)
WIRESECTION TO BE USED ON CLAMP BOX
MAX.RATEDPRESSURE
ELECTRICAL CARACTERISTICS
IP66
IK07
1000 h
500h
-40°C÷+120°C
M25x1,5
ACCORDING TO STANDARD
UNTILL 2,5 mm
2
500 mbar
INSULATED ENCLOSURE
GENERAL FEATURES

COMEM manuale uso RIS 2010 7:COMEM Uso RIS 6-12-2010 9:49 Pagina 11
TIGHNTENING TORQUE 6-8 Nm
(
12Nmmax
)
M8
N°4 THREADED PINS AT 90°
OR
N°3 THREADED PINS AT 120°
PROTECTION CAP
REMOVE BEFORE
INSTALLATION !
Ø60±1
Ø97±2
13
42
10
APPLICATION TO A TRANSFORMER TANK
-
60±1diam.holeoncaisson
-
Flat gasket (provided with the unit)
-
stainless steel fixing brackets (4 pcs packed)
-
stainless steel plane washers according to UNI 6592 Ø 8,4(4 pcs packed)
-
stainless steel spring washers according to UNI 1751 Ø 8,4 (4 pcs packed)
-
stainlesssteelM8nutsaccordingtoUNI5588(4pcspacked)
Tightenthenutsinposition1,2,3,4withtorque3÷4Nmcrosswise;repeattheoperationfollowingthesamesequence
untilthesuggestedvalueisreached.
Duetothedeformationofthecoverduringliftingofthetransformer,anoilleakcouldbepossible.
Itissuggestedtousecoversofsuitablethickness(min.6-8mm).
MOUNTING INSTRUCTION
30