Comet VR 10 User manual

VR 10 VR 15 Centralina 4V/6V Hydra Sirius
Polaris Gemini GCP 3V HPR HPR 2
VR 20/VR40 ALFA/ORION GRV 2V/4V VRS
(IT) ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima dell’uso.
(GB) WARNING. Read these instructions before use.
(FR) ATTENTION. Lire les instructions avant
d’utiliser le dispositif.
(DE) ACHTUNG. Vor dem Gebrauch die Anweisungen
lesen.
(ES) ATENCIÓN. Leer las instrucciones antes del uso.
(PT) ATENÇÃO. Ler as instruções antes do uso..
(EL) ΠΡΟΣΟΧΗ. ιαβάστε προσεχτικά τι οδηγίε
πριν από την χρήση.
(PL) UWAGA: Przed użyciem przeczytać instrukcje.
(RU) .  
  .
(GB) CONTROL UNITS
(FR) GROUPES DE COMMANDE
(DE) PUMPENARMATUREN
(ES) GRUPOS DE MANDO
(PT) GRUPOS DE COMANDO
(EL) ΓΚΡΟΥΠ ΕΛΕΓΧΟΥ
(PL) ZESPOŁY STEROWNICZE
(RU)  
(GB) INSTRUCTIONS
(FR) NOTICE TECHNIQUE
(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG
(ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES
(PT) MANUAL DE INSTRUÇÕES
(EL) ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΟΗΓΙΝ
(PL) INSTRUKCJA
(RU) 
(IT) GRUPPI DI COMANDO
(IT) MANUALE D’ISTRUZIONE
IT
GB
FR
DE
ES
PT
EL
PL
RU
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
POLSKI


BY-PASS
+
-
PRESS
1
6
7
9
11
4
VR 10
Centralina 4V/6V
Sirius Polaris
Hydra
VR 15
PRESS BY-PASS
+
-
1
4
5
6
7
9
11
2
4 5
1
11
6
8
3
10
97
PRESS
BY-PASS
+
-
ON
OFF
OFF
ON
PRESS
7
4
5
3
+
-
BY-PASS
1
6
9
11
1
1
7
9
11
46
10
3
52
PRESS
BY-PASS
OFF ON
+
-
1
4
11
10
5
2
9
7
3
PRESS
BY-PASS
+
-
OFF ON
6

Gemini
1
7
5
2
311
4
10
6
9
BY-PASS
PRESS
OFF
ON
+
-
GCP 3V
1
7
293 6
5
4
10
-
+
OFF
BY-PASS
PRESS
ON
HPR
5
13
4
6
7
8-9
10
2
BY-PASS
PRESS
ON
OFF
+
-
HPR 2
2
10
7
6
4
1
5
8-9
3
BY-PASS
PRESS
ON
OFF
+
-
VR 20/VR 40
4
6
1
5
7
9
PRESS
BY-PASS
+
-
ALFA/ORION
5
7
61
4
8-9-10-123
+
-
2

3
8-9
4
3
12
5
10
7
6
+
OFF
BY-PASS
PRESS
ON
-
7 1 4
96
GRV 2V/4V VRS
12
12
12
12
12
ab
e
d
c
4

5
a
d
b
c
e
f
g
h
i

6
IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
PREMESSA
Il presente manuale è costituito da due parti distinte.
La prima è destinata sia all’utilizzatore nale, sia al
Tecnico Specializzato ; la seconda è di esclusiva competenza
del
Tecnico Specializzato .
Per
Tecnico Specializzato si intende:
• il costruttore della macchina (ad esempio motopompa) su cui è installato il gruppo di comando (da qui
in poi, quando si parla di “macchina su cui è installato il gruppo di comando”, si intenda che possa anche
trattarsi di “impianto nel quale è installato il gruppo di comando”, come ad esempio nel caso di una stazione
di pompaggio);
• una persona, generalmente del centro di assi stenza, appositamente addestrata ed autorizza ta ad eettuare
sul gruppo di comando e sulla macchina che incorpora il gruppo di comando interventi di manutenzione
straordinaria e riparazioni.
PARTE PRIMA
INFORMAZIONI GENERALI
Particolare attenzione deve essere riservata alla lettu ra delle parti di testo contrassegnate dal simbolo:
ATTENZIONE
in quanto contengono importanti istruzioni di sicurezza per l’uso del gruppo di comando.
Il Fabbricante non è da considerarsi responsabile dei danni deri vanti da:
• inosservanza di quanto contenuto nel presente manuale e nel manuale della macchina che incorpora il
gruppo di comando;
• utilizzi del gruppo di comando dierenti da quelli esposti nel para grafo
“DESTINAZIONE D’USO” ;
• utilizzi in contrasto alle normative vigenti in materia di sicu rezza e prevenzione degli infortuni sul lavoro;
• installazione non corretta;
• carenze nella manutenzione prevista;
• modiche od interventi non autorizzati dal Fabbricante;
• uso di pezzi di ricambio non originali o non adeguati al modello di gruppo di comando;
• riparazioni non eettuate da un
Tecnico Specializzato .
UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
Il manuale di uso e manutenzione è da considerare parte integrante del gruppo di comando e deve essere
conservato, per futuri riferimenti, in un luogo protetto, che ne permetta la pronta consultazione in caso di
necessità.
Sul manuale di uso e manutenzione sono riporta ti importanti avvertenze per la sicurezza dell’operatore e di
chi lo circonda, nonché per il rispetto dell’ambiente.
In caso di deterioramento o smarrimento dovrà esserne richiesta una nuova copia al proprio rivenditore o ad
un centro di assistenza autorizzato.
Nel caso di passaggio del gruppo di comando ad un altro utilizzatore, si prega di accludere anche il manuale
di uso e manutenzione.
Abbiamo fatto del nostro meglio per curare la stesura del presente manuale. Se tuttavia dovessero essere
riscontrati degli errori, si prega di segnalarli al Fabbricante o ad un centro di assistenza autorizzato.
Il Fabbricante si riserva inoltre il diritto di apportare, senza preavviso, tutte le modiche necessarie per

7
l’aggiornamen to e la correzione di questa pubblicazione.
E’ vietata qualsiasi riproduzione, anche parziale, del presente manuale, senza l’autorizzazione scritta del
Fabbricante.
SIMBOLOGIA
Il simbolo:
ATTENZIONE
che contraddistingue certe parti di testo, indica la forte possibilità di danni alla persona se non vengono seguite
le relative prescrizioni ed indicazioni.
Il simbolo:
AVVERTENZA
che contraddistingue certe parti di testo, indica la possibilità di danneggiare il gruppo di comando, se non
vengono seguite le relative istruzioni.
CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
I prodotti descritti nel presente manuale sono destinati principalmente all’applicazione, in abbinamento con
pompe di tipo volumetrico alternativo (a membrane od a pistoni) su macchine per trattamenti di protezione
delle colture agricole o su impianti per il pompaggio di acqua o di soluzioni acquose (si veda anche il paragrafo
“DESTINAZIONE D’USO”
).
Il
gruppo di comando pompa è l’insieme costituito da una valvola di limitazione/regolazione della pressione
e da dispositivi di intercettazione/distribuzione del liquido pompato (ad esempio rubinetti).
Una
valvola di limitazione/regolazione della pressione è un dispositivo che permette di regolare la pressione
di lavoro e che consente al uido pompato di riuire verso il condotto di by-pass della pompa, impedendo
l’insorgere di pressioni pericolose, quando si chiude la mandata o quando si cerca di impostare valori di pressione
al di sopra di quelli massimi consentiti.
Nel presente manuale, per semplicità, si indicherà la
valvola di limitazione/regolazione della pressione col
termine
valvola di regolazione ed il gruppo di comando pompa col termine gruppo di comando .
Una
valvola di regolazione a pressione costante mantiene pressochè invariata la pressione impostata, al variare
della velocità di rotazione della pompa a cui è collegata. Ciò determina distribuzioni di prodotto dipendenti dalla
velocità di avanzamento del mezzo. Tanto maggiore è la velocità del mezzo, tanto minore sarà la distribuzione
di prodotto e viceversa.
Una
valvola di regolazione volumetrica (proporzionale) opera in modo da variare la pressione in modo
proporzionale alla portata e quindi alla velocità di rotazione della pompa a cui è collegata. Ciò determina
distribuzioni di prodotto costanti, indipendentemente dalla velocità di avanzamento del mezzo, se si procede
con lo stesso rapporto al cambio. Quanto detto vale per variazioni di velocità della pompa che rimangano
nell’ambito del ± 10% rispetto al valore iniziale.
Il
risucchio antigoccia è un dispositivo che consente di arrestare immediatamente l’erogazione di prodotto
attraverso un utilizzo, evitando inutili gocciolamenti. Per un perfetto funzionamento del risucchio antigoccia
si consiglia l’uso dei ltri antigoccia o degli ugelli a membrana antigoccia.
ATTENZIONE
• I dati di pressione e portata massimi riportati nella tabella seguente sono riferiti ai modelli con maggiori
prestazioni. In funzione del campo di utilizzo, sono disponibili anche modelli con prestazioni dierenti.
Controllare sempre e non superare mai i valori di pressione e portata massimi del gruppo di comando
riportati sulla targhetta di identicazione.
PRESTAZIONI MASSA
PORTATA MASSIMA PRESSIONE MASSIMA
VR 10
50 l/min - 13,2 US gpm 10 bar - 145 psi 0,3 kg - 0,7 lb
VR 15 50 l/min - 13,2 US gpm 15 bar - 218 psi 0,5 kg - 1,1 lb
(continua a pagina seguente)
IT

8
PRESTAZIONI MASSA
PORTATA MASSIMA PRESSIONE MASSIMA
Centralina 4V/6V
150 l/min - 39,7 US gpm 20 bar - 290 psi 2,0 kg - 4,4 lb
Hydra 50 l/min - 13,2 US gpm 25 bar - 362 psi 0,9 kg - 2,0 lb
Sirius 50 l/min - 13,2 US gpm 40 bar - 580 psi 0,9 kg - 2,0 lb
Polaris 50 l/min - 13,2 US gpm 40 bar - 580 psi 1,2 kg - 2,6 lb
Gemini 50 l/min - 13,2 US gpm 40 bar - 580 psi 0,9 kg - 2,0 lb
GCP 3V 100 l/min - 26,4 US gpm 50 bar - 725 psi 1,2 kg - 2,6 lb
HPR 150 l/min - 39,7 US gpm 50 bar - 725 psi 2,6 kg - 5,7 lb
HPR 2 150 l/min - 39,7 US gpm 50 bar - 725 psi 2,2 kg - 4,9 lb
VR 20 100 l/min - 26,4 US gpm 20 bar - 290 psi 1,0 kg - 2,2 lb
VR 40 100 l/min - 26,4 US gpm 40 bar - 580 psi 1,0 kg - 2,2 lb
Alfa 180 l/min - 47,6 US gpm 50 bar - 725 psi 2,9 kg - 6,4 lb
Orion 180 l/min - 47,6 US gpm 50 bar - 725 psi 4,2 kg - 9,2 lb
GRV 2V/4V 240 l/min - 63,4 US gpm 50 bar - 725 psi 3,2 kg - 7,0 lb
VRS 240 l/min - 63,4 US gpm 50 bar - 725 psi 2,6 kg - 5,7 lb
Le caratteristiche ed i dati tecnici sono indicativi.
Il Fabbricante si riserva il diritto di apportare all’apparecchio tutte le modiche ritenute opportune.
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI
Si faccia riferimento alle gure 1, 2 e 3 collocate all’inizio del manuale di uso e manutenzione.
1. Attacco di ingresso
2. Rubinetto
3. Attacco di mandata
4. Attacco di by-pass
5. Manometro
6. Targhetta di identicazione
7. Galletto regolazione pressione
8. Leva chiusura generale
9. Leva by-pass/pressione
10. Leva rubinetto
11. Gancio
12. Leva selettrice
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
La targhetta di identicazione (6) riporta le principali caratteristiche tecniche del gruppo di comando: modello,
portata massima, pressione massima.
La targhetta di identicazione è localizzata: sul corpo per i gruppi di comando GCP 3V, HPR, VR 20, VR 40,
ALFA, ORION e VRS; sulla leva by-pass/pressione per i gruppi di comando VR 10, Centralina 4V/6V ed Hydra;
sul manometro per i gruppi di comando VR 15, Gemini, Sirius, Polaris, HPR 2 e GRV 2V/4V.
ATTENZIONE
• Se durante l’uso la targhetta di identicazione dovesse deteriorarsi, rivolgersi al rivenditore o ad un centro di
assistenza autorizzato per il suo ripristino.
DESTINAZIONE D’USO
ATTENZIONE
• Il gruppo di comando è esclusivamente destinato ad essere utilizzato per:
- trattamenti di protezione delle colture in agricoltura e giardinaggio;
- pompaggio di detergenti e colori in soluzione acquosa (non inammabili);

9
- pompaggio di acqua non per uso alimentare.
• Il gruppo di comando è il necessario completamento della pompa inserota nella macchina su cui esso è
installato.
Valgono quindi anche per il gruppo di comando tutte le restrizioni d’uso previste per la pompa nel
relativo manuale di uso e manutenzione, restrizioni d’uso che si intendono qui integralmente trascritte.
Ogni altro uso è ritenersi improprio.
Il Fabbricante non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri
od erronei.
FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE
• L’installazione del gruppo di comando deve essere e ettata da un Tecnico Specializzato .
• Prima di utilizzare il gruppo di comando leggere attentamente le indicazioni presenti in questo
manuale, nel manuale della pompa a cui è collegato il gruppo di comando e nel manuale della
macchina su cui è installato il gruppo di comando. In particolare accertarsi di aver ben compreso il
funzionamento del gruppo di comando per ciò che riguarda le operazioni di intercettazione del liquido.
• Non azionare eventuali rubinetti montati sul gruppo di comando se essi non sono collegati ad un utilizzo
(lancia, barra diserbante, ecc.) che impedisca la fuoriuscita accidentale del liquido pompato.
• Rispettare le avvertenze di sicurezza contenute nel manuale di uso e manutenzione della pompa a cui è
collegato il gruppo di comando e della macchina su cui è installato.
• Il gruppo di comando è il necessario completamento della pompa incorporata nella macchina su cui esso è
installato.
Valgono quindi anche per il gruppo di comando tutte le avvertenze di sicurezza previste per la pompa
nel relativo manuale di uso e manutenzione, avvertenze che si intendono qui integralmente trascritte.
• Rispettare quanto riportato nel paragrafo “DESTINAZIONE D’USO” .
• La pressione di lavoro non deve mai superare il valore massimo previsto per il gruppo di comando (si veda
anche il paragrafo
“CARATTERISTICHE E DATI TECNICI” ).
• Non utilizzare il gruppo di comando nel caso in cui:
- abbia subito forti urti;
- vi siano evidenti perdite di acqua.
In tali casi fare controllare il gruppo di comando da un
Tecnico Specializzato .
• Veri care che tutti i ganci (11) presenti sul gruppo di comando siano correttamente inseriti. Particolare
attenzione deve essere riservata a quei gruppi di comando che vengono  ssati alla pompa od al kit per
comando a distanza tramite un gancio.
• Non modi care in alcun modo le condizioni di installazione del gruppo di comando, in particolare non
modi carne il  ssaggio ed i collegamenti idraulici.
• Non e ettuare operazioni di manutenzione sul gruppo di comando se la macchina su cui è installato è in
funzione.
• Far e ettuare ad un
Tecnico Specializzato i controlli previsti dalla manutenzione straordinaria.
• La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza
stabiliti dalle Direttive europee. Tale fatto è garantito dalla presenza della marcatura
• La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza • La macchina su cui è installato il gruppo di comando deve essere conforme ai requisiti di sicurezza
e dalla
Dichiarazione di Conformità del costruttore della macchina su cui è installato il gruppo di comando.
AVVERTENZA
• Non alimentare il gruppo di comando con acqua a temperatura superiore a 40°C (104°F) od inferiore a
5°C (41°F).
• Nel caso di utilizzo a temperature molto basse, accertarsi che non vi sia ghiaccio all’interno del gruppo di
comando.
• Non alimentare il gruppo di comando con acqua salmastra o contenente impurità. Qualora ciò accadesse,
far funzionare il gruppo di comando per alcuni minuti con acqua pulita.
• E ettuare i controlli previsti dalla manutenzione ordinaria.
IT

10
Per quanto esPosto nei Paragrafi seguenti si faccia riferimento alle figure 1, 2 e 3.
VR 10, VR 15, HYDRA, GEMINI, GCP 3V, SIRIUS, POLARIS,
VR 20, VR 40, HPR, HPR 2, GRV 2V/4V, VRS
a) Agire sulla leva (9), portandola in posizione “BYPASS” , per azzerare la pressione della pompa e facilitarne
l’adescamento.
b) A pompa adescata, agire sulla leva (9), portandola in posizione
“PRESS”, per mettere in pressione la pompa.
c) Ruotare in senso orario (posizione
“+” ) il galletto (7) per avere un aumento di pressione; ruotarlo in senso
antiorario (posizione
“-” ) per avere una diminuzione di pressione. Il valore di pressione è leggibile sul
manometro (5).
Nota. Il gruppo di comando GRV 2V/4V è dotato di una valvola di regolazione volumetrica (proporzionale)
per pressioni da 0 bar (0 psi) a 20 bar (290 psi) ed a pressione costante per pressioni da 20 bar (290 psi) a
50 bar (725 psi). I restanti gruppi di comando trattati in questo paragrafo sono tutti dotati di una valvola di
regolazione a pressione costante.
d) Portare la leva rubinetto (10) in posizione
“ON” od “OFF” per alimentare o meno l’utilizzo (lancia, barra
diserbante, ecc.) relativo a quel rubinetto.
Nota. I gruppi di comando VR 10, VR 15, Hydra, VR 20, VR 40 e VRS non dispongono di rubinetti incorporati.
e) Per attivare il dispositivo di risucchio antigoccia (presente solo su HPR e GRV 2V/4V), portare la leva
by-pass/pressione(9) in posizione
“BYPASS” .
Nota. Il dispositivo di risucchio antigoccia è ecace solamente sugli utilizzi che hanno il corrispondente
rubinetto in posizione
“ON” .
CENTRALINA 4V/6V
Per tale gruppo di comando, dotato di valvola di regolazione a pressione costante, valgono le considerazioni
del paragrafo precedente, con le seguenti aggiunte.
f) Portare la leva chiusura generale (8) in posizione
“ON” od “OFF” per alimentare o meno, contemporaneamente,
tutti i rubinetti.
g) Per attivare il dispositivo di risucchio antigoccia (se presente), portare la leva chiusura generale (8) in
posizione
“ON” e la leva by-pass/pressione (9) in posizione “BYPASS” .
Nota. Il dispositivo di risucchio antigoccia è ecace solamente sugli utilizzi che hanno il corrispondente
rubinetto in posizione
“ON” .
AVVERTENZA
• Per un buon funzionamento dei rubinetti, eseguire sempre le manovre di apertura e chiusura dopo aver
azzerato la pressione della pompa, portando la leva (9) in posizione
“BYPASS” .
ALFA, ORION
Per tali gruppi di comando, dotati di valvola di regolazione a pressione costante, vale quanto illustrato in gura 4.
a) Portare la leva selettrice (12) in posizione “S” , per azzerare la pressione della pompa e facilitarne l’adescamento
(gura4-a).
Nota. La leva selettrice può essere fatta ruotare indierentemente in un senso o nell’altro.
b) A pompa adescata, portare la leva selettrice (12) in posizione
“C” per mettere in pressione la pompa
(gura4-b).
Nota. In tale condizione è possibile l’impiego di lance e/o di un eiettore miscelatore in cisterna.
c) Ruotare in senso orario (posizione
“+”) il galletto (7) per avere un aumento di pressione; ruotarlo in senso
antiorario (posizione
“-” ) per avere una diminuzione di pressione. Il valore di pressione è leggibile sul
manometro (5).
d) Portare la leva selettrice (12) in posizione
“A” per alimentare entrambe le mandate (figura 4-c); in