comfortel PoE-100 User manual

884509 V02 03/2018
COMfortel PoE-100/PoE-1000
PoE Injector
Betriebsanleitung Deutsch
Instructions English
Manual de instrucciones Español
Οδηγίες λειτουργίας Ελληνικά
Notice d’utilisation Français
Istruzioni per l’uso Italiano
Gebruikshandleiding Nederlands
Instrukcja obsługi Polski
Lieferumfang (de) / Scope of Delivery (en) / Volumen de suministro
(es) / Εξοπλισμός παράδοσης
(el) / Contenu de la livraison (fr) /
Dotazione (it) / Leveringsomvang (nl) / Zakres dostawy (pl)

Kontaktdaten (de) / Contact Data (en) / Datos de contacto (es) /
Στοιχεία επικοινωνίας (el) / Coordonnées (fr) / Dati di contatto (it)
/ Contactgegevens (nl) / Dane połączeń(pl)
Hersteller/Manufacturer: Auerswald GmbH & Co. KG, Hordorfer Str.
36, 38162 Cremlingen, Germany
D A CH L B E F GB GR I NL PL
www.auerswald.de www.fontevo.com
Copyright
쏘Auerswald GmbH & Co. KG, 38162 Cremlingen, Germany, 2018

Anschluss (de) / Connection (en) / Conexión (es) / Σύνδεση (el) /
Raccordement (fr) / Collegamento (it) / Aansluiting (nl) / Przyłącze (pl)

Deutsch
Wichtige Informationen
Sicherheitshinweise
Warnung: Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu
einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen oder das
Gerät beschädigen oder zerstören.
• Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren Sie
diese zum späteren Gebrauch auf.
• Schließen Sie das Gerät nur an fachgerecht installierte, frei
zugängliche Steckdosen an.
• Verwenden Sie ausschließlich unbeschädigte Ethernet-Kabel (1:1).
Gekreuzte Kabel können die angeschlossenen Geräte beschädigen.
• Achten Sie auf einen festen und sicheren Halt in einer frei
zugänglichen Steckdose.
• Beachten Sie beim Umgang mit Netzspannung und mit am Netz
betriebenen Geräten die einschlägigen Vorschriften.

Warnung: In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können
zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen und
das Gerät beschädigen oder zerstören.
• Betreiben Sie das Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten Tuch oder
einem Antistatiktuch.
Warnung: Überspannungen, wie sie bei Gewitter auftreten,
können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag
führen oder das Gerät beschädigen oder zerstören.
• Verzichten Sie während eines Gewitters auf das Berühren des
Geräts.
Warnung: Beschädigungen am Gehäuse und am Gerät selbst
können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag
führen.
• Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.
• Ist das Gerät beschädigt, lösen Sie zunächst die Sicherung der
Stromversorgung aus, bevor Sie das Gerät ziehen.
• Entsorgen Sie ein beschädigtes Gerät (außerhalb der Garantiezeit).
Warnung: Der Anschluss nicht PoE-fähiger Geräte kann diese
beschädigen oder zerstören.
• Schließen Sie nur PoE-fähige Geräte an.

Wichtig: Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt und sollte daher nicht für
lebenserhaltende Systeme und/oder Anwendungen innerhalb
nuklearer Einrichtungen eingesetzt werden. Einem Einsatz des Geräts
für solche Anwendungen muss zwingend eine auf den Einzelfall
zugeschnittene schriftliche Zustimmung/Erklärung des Herstellers
vorausgehen.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann z. B. zu
Funktionseinschränkungen oder Störungen, zur Zerstörung des
Geräts oder schlimmstenfalls zur Gefährdung von Personen führen.
• Wenn Sie sich über die bestimmungsgemäße Verwendung auch
nachdem Lesen des folgenden Kapitels nicht sicher sind, fragen Sie
Ihren Fachhändler.
• Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren Sie
diese zum späteren Gebrauch auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Gerät zur direkten Stromversorgung PoE-fähiger Netzwerkgeräte über
einen Netzwerkanschluss.

Technische Daten
PoE-100 PoE-1000
Betriebsspannung 100–240 V AC, 50–60 Hz
Ausgangswerte 48 V DC, 350 mA
Standard IEEE 802.3af
DoE Energy Level VI
Ethernet-Ports 2 x 10/100 Base-T
(10/100 MBit/s. RJ-45
Twisted-Pair),
einer davon mit PoE
2 x 10/100/1000 Base-T
(10/100/1000 MBit/s.
RJ-45 Twisted-Pair),
einer davon mit PoE
Gehäuse Kunststoff, schwarz
Abmessungen 45 x 85 x 66 mm 47 x 90 x 67 mm
Gewicht Ca. 96 g
Temperatur Betrieb: 0 bis 40 °C,
Lagerung: -30 bis +70 °C, nicht kondensierend
Sicherheit CE

Umwelthinweise
Sollte das Gerät einmal ausgedient haben, achten Sie auf die
fachgerechte Entsorgung (nicht in den normalen Hausmüll).
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial im Interesse des
Umweltschutzes ordnungsgemäß.
Erkundigen Sie sich bei der Stadt- oder Gemeindeverwaltung
nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten
Entsorgung des Geräts. Wenn Sie möchten, dass wir Ihnen
die Entsorgung abnehmen, senden Sie das Gerät auf Ihre
Kosten an die Auerswald GmbH & Co. KG.
Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Gesundheits-,
Sicherheits- und Umweltanforderungen aller relevanten europäischen
Richtlinien. Die Konformitätserklärung kann im Internet eingesehen
werden.
Garantiebedingungen
1. Die Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, 38162 Cremlingen,
Germany, gewährt als Hersteller auf dieses Produkt 24 Monate Herstellergarantie
ab Kaufdatum.

2. Dies bedeutet für Sie als Verbraucher: Wir garantieren, dass unsere Geräte bei
der Übergabe fehlerfrei sind und sorgen 24 Monate ab diesem Datum für eine
kostenlose Reparatur oder liefern kostenfrei Ersatz, falls ein Herstellungsfehler
auftritt und verzichten auf den durch Sie als Verbraucher zu führenden Nachweis
wie bei der gesetzlichen Gewährleistung, dass dieser Fehler zum Zeitpunkt der
Übergabe schon vorhanden war. Bei der Reparatur oder der Ersatzlieferung
verwenden wir entweder neue oder neuwertige Teile. Dem Gerät evtl.
entnommene Teile gehen in unser Eigentum über und dürfen vernichtet werden.
3. Neben dieser Garantie stehen dem Kunden in vollem Umfang die gesetzlichen
Rechte aus der Mängelgewährleistung auf der Grundlage des Kaufvertrages
gegenüber dem Lieferanten zu. Die gesetzliche Mängelgewährleistung betrifft aber
im Gegensatz zu unserer Herstellergarantie nur die Beschaffenheit zum Zeitpunkt
des Verkaufs (Übergabe).
4. Sie können diese Garantie nur in Anspruch nehmen, wenn Sie das fehlerhafte
Gerät mit einem eindeutigen Kaufbeleg (Rechnung oder Kassenbeleg) auf Ihre
Kosten an die Auerswald GmbH & Co. KG bzw. außerhalb Deutschlands an
unseren Generalimporteur oder Distributor vor Ort einsenden. Fügen Sie dieser
Einsendung bitte eine ausführliche Fehlerbeschreibung bei und geben Sie bitte
auch für eventuelle Nachfragen Ihre Telefonnummer an. Um Transportschäden zu
vermeiden, sorgen Sie bitte für eine geeignete Transportverpackung (z. B.
Originalverpackung mit Umkarton).
5. Ausgeschlossen von der Herstellergarantie sind Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung, Bedienungsfehler, Missbrauch, äußere Einflüsse,
Blitzschlag/Überspannung, Veränderungen des Produkts sowie Anbauten
entstehen. Des Weiteren ausgeschlossen sind Verschleißteile (z. B. Batterien,
Sicherungen, Akkus, Speicherkarten), sowie durch Verschleißteile entstandene

Schäden (z.B. durch dasAuslaufen von Batterien). Ebenfalls ausgeschlossen sind
Transportschäden, Folgeschäden, Kosten für Ausfall- und Wegezeiten.
6. Die Garantie erlischt bei Reparaturen durch nicht autorisierte Stellen.
Erstinbetriebnahme
Schließen Sie das Gerät wie in der Abbildung unterAnschluss gezeigt
an.

English
Important Information
Safety Information
Warning: Improper handling of the device can cause life-
threatening electric shocks, or damage or destroy the device.
•Read the manuals for the device and keep them for future
reference.
• Only connect the device to mains sockets that have been properly
installed and are freely accessible.
• Only use Ethernet cables (1:1) that are not damaged in any way.
Crossed cables can damage connected devices.
• Make sure it is plugged into a freely accessible mains socket firmly
and securely.
• Be sure to follow the relevant regulations when handling supply
voltage and devices attached to the mains.
Warning: Any liquid that penetrates the casing can result in a
life-threatening electric shock or can damage or destroy the
device.

• Only operate the device in closed, dry rooms.
• Only clean the device with a soft damp cloth or an anti-static cloth.
Warning: Power surges, which can occur during electrical
storms, can cause life-threatening electric shocks, or damage
or destroy the device.
• Do not touch the device during an electrical storm.
Warning: Damage to the casing or the device can cause life-
threatening electric shocks.
• Never use a damaged device.
• If the device is damaged, disconnect the fuse for the power supply
before pulling out the device plug.
• Dispose of a damaged device (outside of the warranty period).
Warning: Connecting devices that are not PoE-enabled can
damage or destroy them.
• Only connect PoE-enabled devices.
Important: The device is not designed or intended for use in life-
support systems and/or nuclear facilities. The device can only be used
for these purposes with prior written permission/clarification from the
manufacturer in each individual case.

Improper use may, for example, cause functional restrictions or
malfunctions, the destruction of the device or, in aworst case scenario,
personal injury.
• If you are still uncertain about how to use the product properly after
reading the section below, please contact your specialised dealer.
• Read the manuals for the device and keep them for future reference.
Proper Use
Device for the direct power supply of PoE-enabled network devices via
a network connection.
Technical Data
PoE-100 PoE-1000
Operating voltage 100–240 V AC, 50–60 Hz
Output values 48 V DC, 350 mA
Standard IEEE 802.3af
DoE energy level VI

Environmental Notices
If you want to dispose of the device, please ensure its professional
disposal. Do not put it in the normal household waste.
Dispose of the packaging material properly and in interest of
the environmental protection.
Consult your responsible authority for information about the
professional and environment-friendly disposal of your device.
Ethernet ports 2 x 10/100 Base-T
(10/100 MBit/s. RJ-45
twisted pair),
one of them with PoE
2 x 10/100/1000 Base-T
(10/100/1000 MBit/s.
RJ-45 twisted pair),
one of them with PoE
Casing Plastic material, black
Dimensions 45 x 85 x 66 mm 47 x 90 x 67 mm
Weight Approx. 96 g
Temperature Operation: 0 to 40 °C, storage: -30 to +70 °C,
non-condensing
Safety CE

If you want that we handle the disposal for you, you can send the device
at your costs to Auerswald GmbH & Co. KG.
Declaration of Conformity
This device complies with the basic health, safety and environmental
requirements in all relevant EU directives. You can view the
Declaration of Conformity on the Internet.
Conditions of Guarantee
1. Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, 38162 Cremlingen,
Germany, grants 24 months Manufacturer's Warranty from the date of purchase,
as the manufacturer of this product.
2. For you, as a consumer, this means: We guarantee that our devices are error-
free when supplied. If a manufacturing error is identified within 24 months of the
delivery date we will repair or replace the device free of charge without you, as the
consumer, having to provide the usual legally required proof that this fault was
present when you received the device. We either use new parts or parts in mint
condition for the repair or replacement delivery. Any parts removed from the device
become our property and can be destroyed by us.
3. In addition to this warranty, you have the unlimited legal right to claim against the
supplier on the basis of the terms of the warranty for defects on the basis of the
purchase contract. However, in contrast to our Manufacturer's Warranty, the legal
warranty for defects only applies to the device's state when sold (handover).

4. You can only claim against this warranty if you return the faulty device to
Auerswald GmbH & Co. KG or our local general importer or distributor, outside
Germany, at your own cost, with a valid proof of purchase (invoice or till receipt).
When you return it to us, please provide a detailed description of the fault that has
occurred, and also tell us your telephone number, in case we need to contact you.
To prevent shipping damage, provide suitable transport packaging (e.g. original
packaging with a secondary shipping box).
5. The Manufacturer's Warranty excludes damage caused by mishandling,
operating errors, misuse, external influences, lightning strikes/power surges,
modifications to the product and extensions. Also excluded are wearing parts (e.g.
batteries, fuses, rechargeable batteries and memory cards) and damage caused
by wearing parts (e.g. if batteries go flat). Shipping damage, consequential
damage, and costs arising from down times and travel times are also excluded.
6. The warranty is cancelled if repairs are carried out by unauthorised agents.
Initial Commissioning
Connect the device as shown in the figure under Connection.

Español
Información importante
Indicaciones de seguridad
Advertencia: Si este dispositivo se utiliza de forma indebida se
corre el riesgo de provocar una descarga eléctrica
potencialmente mortal o bien daños en el dispositivo o su
destrucción.
• Debe leer las instrucciones correspondientes al dispositivo y
guardarlas para poderlas consultar posteriormente.
• Conecte el dispositivo a una toma de corriente correctamente
instalada y de fácil acceso.
• Utilice exclusivamente un cable Ethernet que no esté dañado (1:1).
Los cables cruzados pueden dañar los dispositivos conectados.
• Asegúrese de que el cable está conectado de forma firme y segura
a una toma de corriente de fácil acceso.
• Siga la normativa aplicable cuando trabaje con la alimentación
eléctrica y con dispositivos que funcionan con ésta.

Advertencia: La penetración de líquidos en el interior de la
carcasa puede provocar una descarga eléctrica
potencialmente mortal y dañar o destruir el dispositivo.
• El dispositivo solamente puede funcionar en espacios cerrados y
secos.
• Para limpiar el dispositivo utilice únicamente un paño humedecido o
un paño especial antiestático.
Advertencia: Las sobretensiones, como las que pueden
producirse en caso de tormenta eléctrica, pueden provocar
descargas eléctricas potencialmente mortales y dañar o
destruir el dispositivo.
• No toque el dispositivo durante una tormenta eléctrica.
Advertencia: Los daños o desperfectos en la carcasa o en el
propio dispositivo pueden provocar descargas eléctricas
potencialmente mortales.
• Jamás debe encender un dispositivo averiado o dañado para
hacerlo funcionar.
• Si el dispositivo está dañado, antes de desenchufarlo desconecte el
dispositivo de protección general de su instalación eléctrica.
• Si el dispositivo está dañado, elimínelo (si ya no está en garantía).
Advertencia: La conexión de dispositivos no compatibles con
PoE podría dañarlos o destruirlos.

• Conecte única y exclusivamente dispositivos compatibles con PoE.
Importante: Este dispositivo no se ha concebido para trabajar con
sistemas de soporte vital o aplicaciones relacionadas con
instalaciones nucleares, por lo que no se debe utilizar para tales fines.
Si se pretende utilizar este dispositivo para finalidades de esa
naturaleza, es obligatorio contar con una autorización o aprobación
previa por escrito del fabricante que se adapte a las características
concretas del caso.
Utilizar este dispositivo para fines distintos de los previstos podría
conllevar limitaciones de su funcionamiento o averías y destruir el
dispositivo o, en el peor de los casos, comportar riesgos para la
seguridad de las personas.
• Si después de leer el siguiente capítulo le quedan dudas sobre el
uso adecuado y previsto del dispositivo consulte a su distribuidor
especializado.
• Debe leer las instrucciones correspondientes al dispositivo y
guardarlas para poderlas consultar posteriormente.
Uso previsto
Dispositivo para alimentación eléctrica directa de equipos de red
compatibles con PoE a través de una conexión de red.

Datos técnicos
PoE-100 PoE-1000
Tensión de
servicio
100–240 V AC, 50–60 Hz
Valores de salida 48 V DC, 350 mA
Predeterminado IEEE 802.3af
DoE Energy Level VI
Puertos Ethernet 2 x 10/100 Base-T
(10/100 MBit/s. RJ-45
con par trenzado),
unos de ellos con PoE
2 x 10/100/1000 Base-T
(10/100/1000 MBit/s.
RJ-45 con par trenzado),
unos de ellos con PoE
Carcasa Plástico, negro
Dimensiones 45 x 85 x 66 mm 47 x 90 x 67 mm
Peso aprox. 96 g
Temperatura Funcionamiento: De 0 a 40 °C, almacenamiento:
De -30 a +70 °C, sin condensación
Seguridad CE