comoc cm mini orbital User manual

IT MANUALE USO E MANUTENZIONE
EN USE AND MAINTENANCE MANUAL
ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
FR MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
DE BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
DU HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
ORIGINAL INSTRUCTION DOC. 10101480 - Ver. AA - 05-2021

3
INDICE
Introduzione....................................................................................4
Scopo e contenuto del manuale ..........................................4
Destinatari............................................................................4
Conservazione del manuale ................................................4
Dichiarazione di conformita’.................................................4
Dati di identicazione...........................................................4
Altri manuali di riferimento ...................................................4
Parti di ricambio e manutenzione ........................................4
Modiche e migliorie............................................................4
Capacita’ operative ..............................................................4
Disimballo dell’apparecchio..........................................................5
Sicurezza.........................................................................................5
Simbologia...........................................................................6
Istruzioni generali.................................................................6
Caratteristiche tecniche.................................................................8
Descrizione della macchina...........................................................8
Targa matricola.....................................................................9
Batteria e suo utilizzo...........................................................9
Ricarica batteria.................................................................12
Stato di carica della batteria ..............................................12
Schema elettrico................................................................ 12
Come trasportare la macchina...........................................13
Lavoro................................................................................14
Al termine del lavoro..........................................................14
Rottamazione ....................................................................14
Risoluzione guasti..............................................................15
Schema elettrico................................................................15
Dichiarazione CE...............................................................15
Prima di utilizzare l’apparecchio per la
prima volta, leggere e seguire
queste avvertenze di sicurezza.
Conservare le presenti avvertenze di
sicurezza per consultarle in un secondo
momento o per darle a successivi
proprietari.
• Prima della messa in funzione leggere il
manuale d'uso della macchina.
• Le targhette di avvertimento sulla macchina
forniscono importanti indicazioni per un uso
sicuro.
• Osservare sempre sia le indicazioni riportate
sulle istruzioni, sia le norme vigenti in materia
di sicurezza-antinfortunistica.
• Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla
portata dei bambini. Pericolo di asssia!
PERICOLO: Indica un pericolo imminente
che determina lesioni gravi o la morte.
AVVERTIMENTO: Indica una probabile
situazione pericolosa che potrebbe
determinare lesioni gravi o la morte.
PRUDENZA: Indica una probabile
situazione pericolosa che potrebbe
causare lesioni leggere.
ATTENZIONE: Indica una probabile
situazione pericolosa che potrebbe
determinare danni alle cose.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LIVELLI DI PERICOLO
ITALIANO

4
Scopo e contenuto del manuale
Questo manuale ha lo scopo di fornire all’operatore tutte le informazioni necessarie per utilizzare la
macchina nel modo piu’ adeguato, autonomo e sicuro possibile.
Esso comprende informazioni relative all’aspetto tecnico, la sicurezza, il funzionamento, il fermo
macchina, la manutenzione, i ricambi e la rottamazione.
Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina , gli operatori ed i tecnici qualicati DEVONO
leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale. In caso di dubbi sulla corretta
interpretazione delle istruzioni, interpellare il Centro assistenza o il costruttore per ottenere i necessari
chiarimenti.
Destinatari
Il manuale in oggetto e’ rivolto sia agli operatori che ai tecnici qualicati alla manutenzione della macchina.
Gli operatori non debbono eseguire le operazioni riservate ai tecnici qualicati.
Il Costruttore non risponde di danni derivanti dalla mancata osservanza di questo divieto.
Conservazione del manuale
Il Manuale di Istruzioni per l’Uso deve essere conservato in modo accurato, protetto al riparo da liquidi o
quant’altro che ne possa compromettere lo stato di leggibilita’.
Dichiarazione di Conformita’
La macchina e’ una monospazzola orbitale ad uso commerciale.
Il numero di serie ed il modello sono riportati nei dati della targhetta matricolare vedi targa dati tecnici
Sulla stessa targhetta sono anche riportati l’anno di fabbricazione, il codice del prodotto ed una serie di
dati tecnici descrittivi della macchina
Altri manuali di riferimento
Il presente Manuale di istruzioni per l’uso e manutenzione e’ integrato dal Manuale / Istruzioni per l’Uso
del dedicato carica batteria presente nell’imballo della macchina, e contenuto all’interno della relativa
scatola / imballo.
Parti di ricambio e Manutenzione
Per qualsiasi necessita’ inerente all’uso, la manutenzione e riparazione, rivolgersi a personale qualicato
o direttamente presso il Servizio di Assistenza.
Al centro assistenza rivolgersi altresi’ anche per ordinare parti di ricambio originali, accessori o altro,
sempre specici del modello e numero di serie riportato in targhetta matricolare
Modiche e Migliorie
Il Costruttore ha sempre come obbiettivo quello di costantemente migliorare i propri prodotti e si riserva
il diritto di eseguire modiche e migliorie quando lo reputi necessario, senza l’obbligo di dover modicare
le macchine precedentemente vendute.
Resta inteso che qualsiasi modica e/o aggiunta di accessori deve essere esplicitamente approvata e
realizzata dal Costruttore
Capacita’ Operative
La macchina Mi-Tor e’ stata concepita e costruita per la pulizia di pavimenti lisci e compatti in ambiente
commerciale ed industriale, in condizioni di vericata sicurezza e da parte di operatori qualicati.
INTRODUZIONE
ITALIANO

5
SICUREZZA
DISIMBALLO DELL’APPARECCHIO
Per segnalare potenziali condizioni di pericolo viene utilizzata la seguente simbologia.
Leggere sempre con attenzione queste informazioni e prendere le necessarie precauzioni per proteggere le persone e le
cose!
Per evitare infortuni la collaborazione dell’operatore e’ essenziale – nessun programma di prevenzione infortuni puo’
risultare e󰀩cace senza la totale collaborazione della persona direttamente responsabile del funzionamento della macchina!
La maggior parte degli infortuni sono causati dall’inosservanza delle piu’ elementari regole di prudenza.
MOVIMENTAZIONE DELL’APPARECCHIO IMBALLATO
L’apparecchio è contenuto in un imballi, gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di
plastica, gra󰀨e etc.) essendo potenziali fonti di pericolo non devono rimanere alla portata
di bambini, d’incapaci etc.
La massa complessiva dei due imballi è di 12 kg (componenti dell’apparecchio più
imballi).
Le dimensioni dei due imballi sono le seguenti:
A200mm
B320mm
C1020mm
ATTENZIONE:
Al momento della consegna della macchina, controllare con attenzione che il suo imballo e la macchina
al suo interno non abbiano subito danneggiamenti durante il trasporto.
Se i danni sono evidenti, conservare l’imballaggio cosi’ che possa essere visionato dal corriere che l’ha
consegnato. Contattare immediatamente il corriere per compilare una richiesta di risarcimento danni.
Controllare che nell’imballo siano presenti le seguenti parti ad accompagnare la macchina:
• Manuale / Istruzioni di Uso e Manutenzione
• Batteria montata nell’apposito alloggiamento sul maniglione telescopico
• Scatola contenente lo specico carica-batteria nel quale si trovano anche le relative Istruzioni
per Uso e manutenzione e il cavo di alimentazione idoneo al paese di utilizzo della macchina
Attenzione! Accertarsi che l’interruttore di avviamento della macchina si trovi in posizione di “0”,
assicurato in questo da opportuno nastro adesivo da rimuovere prima dell’uso della macchina
Le descrizioni contenute nella presente pubblicazione non s’intendono impegnative. L’azienda pertanto,
si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, le eventuali modiche a organi, dettagli, forniture
di accessori, che essa ritiene convenienti per un miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere
costruttivo o commerciale. La riproduzione anche parziale dei testi e dei disegni, contenuti nella presente
pubblicazione, è vietata ai sensi di legge.
L’azienda si riserva il diritto di apportare modiche di carattere tecnico e/o di dotazione. Le
immagini sono da intendersi di puro riferimento e non vincolanti in termini di design e dotazione.
ITALIANO

6
Le norme sotto indicate vanno seguite attentamente per evitare danni all’operatore e all’apparecchio.
AVVERTENZA:
• Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto e conservarlo con cura per
ulteriori consultazioni.
• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, gra󰀨e etc.) essendo potenziali fonti di pericolo non
devono rimanere alla portata di bambini, di incapaci etc.
• Quest’apparecchio deve essere destinato per il solo uso per il quale è stato costruito ossia: pulizia di
superci inerti, ove su queste non ci siano sostanze inammabili o esplosive. Ogni altra utilizzazione
è da considerarsi impropria e pericolosa.
• Evitare che l’apparecchio in funzione pervenga a distanza ravvicinata da organi delicati quali orecchie,
bocca, occhi etc.
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione destinata ad essere e󰀨ettuata dall’utilizzatore non deve essere e󰀨ettuata
da bambini senza sorveglianza.
• Leggere attentamente le etichette presenti sull’apparecchio, non occultarle per nessuna ragione,
sostituirle immediatamente in caso venissero danneggiate.
• L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente da personale autorizzato e istruito all’uso.
• L’apparecchio non è adatto alla pulizia di pavimenti sconnessi o con dislivelli. Non utilizzare
l’apparecchio su pendii.
• È necessario fare attenzione che il cavo di alimentazione del caricabatteria non subisca lesioni o
danni causati da schiacciamento, strappo o simili. Proteggere il cavo dal caldo, dall’olio e dagli
spigoli vivi. Controllare regolarmente eventuali danni al cavo di alimentazione, come per esempio la
formazione di incrinature o l’invecchiamento. Se si riscontra un danno, il cavo deve essere sostituito
immediatamente prima di continuare ad usare l’apparecchio (contattare repentinamente un tecnico
specializzato).
NORME GENERALI DI SICUREZZA
Simbolo di avvertimento:
Leggere attentamente le sezioni precedute da questo simbolo attenendosi scrupolosamente a quanto indicato,
per la sicurezza dell’operatore e dell’apparecchio.
Simbolo di luogo al coperto:
Le procedure precedute dal seguente simbolo devono essere e󰀨ettuate rigorosamente in un luogo al coperto ed
all’asciutto.
Simbolo del libro aperto con la i:
Indica che bisogna consultare le istruzioni per l’uso.
Simbolo del libro aperto:
Indica all’operatore di leggere il manuale d’uso prima di utilizzare l’apparecchio.
Simbolo guanti di protezione:
Indica all’operatore di indossare sempre dei guanti protettivi per evitare lesioni gravi alle mani.
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE
ITALIANO

7
• Non tagliare la spina presente nel caricabatteria per sostituirla con un’altra spina onde evitare
situazioni pericolose.
• In caso di pericolo agire tempestivamente rimuovendo la batteria dall’apparecchio.
• Per ogni intervento di manutenzione spegnere l’apparecchio utilizzando l’interruttore generale e
rimuovere dalla sua sede la batteria di alimentazione.
• Durante il funzionamento dell’apparecchio fare attenzione alle altre persone e in particolare ai bambini.
• Usare solo gli accessori forniti con l’apparecchio o quelli specicati nel manuale d’istruzioni, l’uso di
altri accessori può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
• L’apparecchio quando non è in funzione non deve rimanere con la batteria di alimentazione inutilmente
collegata all’apparecchio.
• Non immergere l’apparecchio nell’acqua, non usare solventi o altri derivati per pulirlo.
• Il costruttore non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni a persone, animali o cose,
derivanti da usi impropri ed irragionevoli, comunque non conformi alle indicazioni sopra menzionate.
• Per la rottamazione seguire le norme vigenti nel paese.
• Prima di collegare la base carica batterie alla presa della corrente vericare che i dati elettrici riportati
sulla targhetta corrispondano a quelli della rete di alimentazione. La base caricabatteria deve essere
alimentata esclusivamente con una tensione pari a quella riportata nella targa matricola.
ATTENZIONE:
• L’apparecchio non deve essere usato o tenuto all’esterno in condizioni di umidità o esposto
direttamente alla pioggia.
• La temperatura d’immagazzinamento deve essere compresa tra i -25°C e i +55°C, deve essere
immagazzinato solo in ambienti chiusi.
• Condizioni d’impiego: temperatura ambiente compresa tra lo 0°C e i 40°C con umidità relativa tra 30
e 95%.
• L’apparecchio non provoca vibrazioni dannose.
• In caso d’impiego dell’apparecchio in zone di pericolo (p. es. distributori di carburanti), devono essere
osservate le relative norme di sicurezza. È vietato l’uso dell’apparecchio in ambienti con atmosfera
potenzialmente esplosiva.
• Non appoggiare contenitori di liquidi sull’apparecchio.
• In caso d’incendio usare estintori a polvere. Non usare acqua.
• Evitare che il tampone vibrante lavori a macchina ferma troppo a lungo per non provocare danni al
pavimento.
• Non urtare sca󰀨alature o impalcature dove esista il pericolo di caduta di oggetti. L’operatore deve
essere sempre equipaggiato con i dispositivi di sicurezza adeguati (guanti, scarpe, casco, occhiali,
ecc...).
• Quando si dovessero riscontrare anomalie nel funzionamento dell’apparecchio, accertarsi che non
siano dipendenti dalla mancata manutenzione ordinaria. In caso contrario richiedere l’intervento del
centro assistenza autorizzato.
• In caso di sostituzione di pezzi, richiedere i ricambi ORIGINALI ad un concessionario e/o Rivenditore
Autorizzato.
• Ripristinare tutti i collegamenti elettrici dopo qualsiasi intervento di manutenzione.
• Ogni anno fare controllare l’apparecchio da un centro di assistenza autorizzato.
• Provvedere allo smaltimento dei materiali di consumo attenendosi scrupolosamente alle norme di
legge vigenti. Quando, dopo anni di prezioso lavoro, il Vostro apparecchio dovrà essere messo a
riposo, provvedere allo smaltimento appropriato dei materiali in esso contenuti, tenendo conto che
l’apparecchio è stato costruito con l’impiego di materiali integralmente riciclabili.
ITALIANO

8
DATI TECNICI U/M CM ORBITAL MINI B
Potenza nominale motore basamento W 80
Tensione nominale motore V 36
Batteria Ah 5
Autonomia lavoro Min 75
Carica batteria - potenza W 150
Tensione Alimentazione V/Hz 220/240 - 50/60
Tempo di ricarica H2
Dimensione piastra vibrante (larghxLungh) mm 225x115
Larghezza di lavoro mm 135
Numero orbite piastra vibrante orb/min 3300
Altezza dell’apparecchio al carter basamento mm 130
Altezza dell’apparecchio al manubrio mm 970-1350
Larghezza dell’apparecchio mm 130
Peso dell’apparecchio in ordine di marcia kg 11.7
Livello di vibrazione alla mano (ISO 5349) m/s2 <2.5
Incertezza di misura delle vibrazioni m/s2 1.5%
CARATTERISTICHE TECNICHE
STRUTTURA DELLA MACCHINA
1. Manico
2. Impugnatura manubrio
3. Impugnatura basamento
4. Maniglione manubrio
5. Supporto batteria
6. Pulsante accensione
7. Basamento
8. Piastra trascinatrice
9. Carter copertura
10. Ruote per trasporto
11. Snodo manico
12. Batteria
1
2
3
4
6
7
10
11
ITALIANO
5
8
9
12

9
La macchina e’ equipaggiata con una batteria agli ioni di litio (immagini da UM della Akku Power
e descrizione della batteria e degli indicatori a pag.2)
NOTA:
La batteria in dotazione puo’ essere ricaricata solo attraverso l’utilizzo del caricatore fornito in dotazione
L3640ST Charger Li-Ion, e specico per questo modello di accumulatore.
Con un utilizzo normale e le dovute attenzioni diseguito descritte la batteria dovrebbe assicurare una durata
approssimativa di 1500 cicli di ricarica. Si puo’ identicare se una batteria e’ stata utilizzata piu’ a lungo
quando essa richiede piu’ frequenti ricariche, e la sua capacita’ di lavoro risulta essere signicativamente
ridotta rispetto alle condizioni nominali previste.
SICUREZZA:
Per assicurare un utilizzo in sicurezza e massimizzare la vita e le prestazioni della batteria, leggere
attentamente e seguire le istruzioni di seguito riportare in questo manuale di uso.
La batteria non puo’ essere utilizzata quando sussistono le seguenti condizioni:
•Se il suo corpo esterno / contenitore risulta essere danneggiato
•Se la batteria emette strani odori o se il corpo risulta molto caldo
•Quando ci sono perdite all’esterno di sostanze
•Evitare di entrare in contatto con queste sostanze emesse, se non dotati di opportune misure di protezione
individuale
•I bambini non possono maneggiare queste batterie se non attraverso una supervisione di operatori
qualicati a farlo. Puo’ essere utilizzata da bambini e da persone con ridotte capacita’ siche, sensoriali
e mentali o con scarse competenze ed esperienza se a queste viene fornito adeguata supervisione o
istruzioni per il suo utilizzo in modo sicuro, e che hanno capito i pericoli ad essa potenzialmente connessi
•La pulizia e la manutenzione non deve essere e󰀨ettuata da bambini senza adeguata supervisione
•Le persone che non sono in grado di utilizzare la batteria in modo sicuro, cio’ dovuto alla loro condizione
sica, sensoriale e mentale, o alla loro inesperienza, non devono utilizzare il relativo carica batterie
senza la supervisione e le istruzioni di una persona opportunamente preparata
•Osservare con estrema attenzione le temperature minima e massima nelle quali si e󰀨ettua la ricarica. Il
contatto con la tensione della batteria puo’ creare seri danni sici
• Disconnettere sempre la batteria dal sistema di ricarica / alimentazione prima di e󰀨ettuare qualsiasi
attivita’ sulla batteria (rimozione/installazione, manutenzione)
•Lavorare sulla batteria e’ pericoloso quando il cavo di alimentazione e’ collegato. Scariche elettriche
possono causare danni personali seri oltre che danneggiare l’apparecchiatura e l’ambiente
•Le celle contenute all’interno della batteria contengono sostanze tossiche
BATTERIA E IL SUO UTILIZZO
La targa matricola è posizionata nella parte posteriore del manubrio di comando, in
essa sono riportate le caratteristiche generali dell’apparecchio in particolar modo
il numero di serie dell’apparecchio. Il numero di serie è un’informazione molto
importante che deve essere sempre fornita congiuntamente ad ogni richiesta di
assistenza o di acquisto ricambi.
TARGA MATRICOLA
ITALIANO

10
ATTENZIONE:
Attenersi sempre a queste regole oltre che ad altre speciche e piu’ stringenti regole di sicurezza locali.
Dati tecnici per la ricarica della batteria
Prima dell’utilizzo per la prima volta dell’apparecchio e󰀨ettuare una ricarica completa della batteria per
un tempo approssimativo di almeno 3 ore!
Voltaggio della batteria: 36V
Capacita: 5,0 Ah
Potenza resa: 180 Wh
Range di temperatura:
In lavoro: da 0° C a 40°C
In ricarica: da 0°C a 45°C
Immagazzinamento: 3 mesi a temperatura tra i 0°C a 40°C
NOTA:
se si utilizza, ricarica o immagazzina la batteria al di fuori degli specicati limiti di temperatura indicati, si
puo’ incorrere nella perdita di garanzia, cosi’ come anche incorrere in una riduzione delle prestazioni da
essa o󰀨erte
• Per ottimizzare le prestazioni, ricaricare la batteria almeno una volta al mese o almeno dopo 12 ore di
lavoro complessivo in piu’ cicli di utilizzo per un periodo di ricarica di almeno 3 ore
• La ricarica deve essere e󰀨ettuato sempre nel rispetto del campo di temperatura specicato
Stato di carica delle batteria e ricarica:
La batteria e’ equipaggiata di un diplay e 5 LED dal quale e’ possibile identicare lo stato di carica della
stessa.
Pressare il pulsante (1) per identicare lo stato di carica:
•5 LED verdi accesi = batteria 100% carica
•3 LED verdi accesi = batteria al 60% di carica
•1 LED verde acceso = batteria quasi completamente scarica
ATTENZIONE:
Se la batteria non viene caricata, puo’ scaricarsi completamente e rimanere permanentemente
danneggiata nel tempo!
Il tempo di ricarica dipende da vari fattori:
• Livello di carica raggiunto – piu’ il livello di carica e’ basso, piu’ lungo il tempo sara’ per la ricarica
• Temperatura della batteria – una batteria troppo fredda o troppo calda impiega un tempo piu’ lungo per
ricaricarsi, o potrebbe anche non caricarsi completamente! La piu’ e󰀩cace ricarica avviene tipicamente
nel messo dei limiti di temperatura indicati
ISTRUZIONI DI RICARICA BATTERIA:
Caricare la batteria solo in un posto pulito e secco, e che sia ad una temperatura entro i limiti raccomandati
La ricarica deve essere seguita senza eccezioni solo utilizzando il carica batterie L3640ST Charger Li-
Ion fornito in dotazione alla macchina! In caos di necessita’ o dubbi, contattare il servizio di assistenza.
ATTENZIONE:
• Non connettere il carica batteria alla presa di rete quando il cavo o la spina sono umide! L’apparecchiatura
elettrica non e’ su󰀩cientemente protetta contro l’umidita’!
• Non lasciare la batteria in ricarica per periodi di tempi indeniti, eccessivi! Cio’ puo’ provocare un
danneggiamento della batteria anche se questa e’ protetta contro una eccessiva ricarica
• Collegare il carica batteria solo a prese di corrente approvate. La presa deve essere collocata in
prossimita’ del prodotto e facilmente accessibile
ITALIANO
1