Compact Instruments Advent A2101 User manual

Page 1
Digital Optical Tachometer
Advent Series Models
A2101,A2102,A2102/LSR
A2103,A2103/LSR
Compact Instruments Ltd April 2006
www.compactinstruments.co.uk
Part no: 13650

Page 2
Operating instructions for Advent Model tachometers
GB Page 3
FR Page 9
DE Page 16
IT Page 22
ES Page 29
SE Page 35

Page 3
Operating instructions for Advent Hand Tachometer models
A2101, A2102, A2102/LSR
A2103, A2103/LSR
General features of models
All models feature a patented vertical LCD display that gives
very good view in most applications, (with the exception of the
A2101 model), all have an “Inverting display feature” which
maintains the display in the correct plane for the user, for
example when pointing the unit down into machinery.
The A2101 basic model, provides simplicity of operation, has
uncomplicated single measurement range and operates at
distances up to 0.5m from a reflective target using a highly
reliable Minilamp optical system, this model does not have the
display inverting feature or reading hold.
A2102 versions, both models include the unique display invert-
ing feature for greater flexibility in operation in almost any
application where access is difficult within confined areas, the
A2102/LSR Laser version provides enhanced optical perform-
ance, both are supplied with a Contact adaptor for rpm & linear
speed contact applications.
Both A2103 models feature comprehensive specifications,
including Maximum and Minimum speed Capture and Average
speed modes, model A2103 has the standard visible incandes-
cent Minilamp and model A2103/LSR has an enhanced Laser
light system for even wider application and greater perform-
ance.

Page 4
Model A2101 Features and Operation
Display features
Display type - LCD Vertical, 5 digit display (without
backlight)
On target indicator - yes
Low Battery indicator - yes
Function indication - rpm legend
Controls - Push-button
On/Off normal mode - Single action Rocker type “push to measure”
switch
Other controls - Not used (used on other models of Advent
Tachometer only)
Optical range
Optical range - 50mm - 500mm
Optical angle - +/- 45 Deg. to reflective marker
Light source - Minilamp visible light
Measurement range
RPM range - 60 - 19,999 rpm (single range)
Resolution - +/- 1 rpm
Accuracy - 0.01% +/- 1 digit
Memory features - none
Contact adaptor - not functional on this model
Operation and Use of Model A2101
1 Ensure the machine to be measured is in a safe off mode.
2. Attach small reflective target to machine shaft (6mm x 25mm)
3. Start machine and point the Tachometer towards the target.
4. Press and hold the On/Off button at the forward arrow position and hold continuously
5. Aim light beam onto target, ensure ‘on-target’ sign is on at bottom of display screen
6 Take rpm reading.
7 Note that the display will illuminate only while measurement is taking place.
8 Release on/off button and display will clear - no memory retention is available.
Models A2102 and A2102/LSR features and operation
Optical systems - Two types of optical system are used: -
Model A2102 has the standard visible light source via an incandescent Minilamp
Model A2102/LSR has enhanced optical Laser light system for greater optical performance.
Both models have a fully autoranging measurement system as standard.
Common Display features & Specification – Models A2102 & A2102/LSR
Display - Inverting LCD Vertical 5 digit display
Display functions - 180 deg. Inverting
On target indicator - Yes
Low Battery indicator - Yes
Function icons - “rpm” & “mt” for metres/minute
Controls - 3 push-buttons
On/off normal mode - Dual action rocker type touch push-button
(UP ARROW)
On/off inverted mode - As above but for inverted operation (DOWN ARROW)
Program control - Selects rpm or metres/minute modes (mt symbol)

Page 5
Optical system - model A2102
Optical range - 50mm - 1000mm
Optical angle - +/- 45 Deg. to reflective marker
Light source - Minilamp visible light
Optical system - Laser model A2012/LSR
Optical range - 50mm - 2000mm
Angle of operation - +/- 80 Deg. to reflective marker
Light source - Red Spot Laser Class II (670nm)
Measurement range - both models
Measurement ranges - rpm (optical) & rpm or metres/min with contact adaptor supplied.
Autoranging function - Autoranging only
Speed range rpm - 3 - 99,999 rpm (50,000 rpm for 10 secs in Contact mode)
Linear Metres/min - 0.30 - 1999.9 metres/min + Contact adaptor
Resolution maximum - 0.01 in slowest speed range
Accuracy - 0.01% +/- 1 digit
Timebase - 0.8 seconds or time between pulses, whichever is longest
Operation and Use of Models A2102 & A2102/LSR
Optical rpm measurement
1.Ensure the machine to be measured is in a safe off mode.
2.Attach small reflective target to machine shaft (typically 6mm x 25mm.less for laser).
3 Start machine and point the Tachometer at the target.
4.Press and hold continuously either of the On/Off buttons to suit application.
5.Aim light beam onto target, ensure “on-target” sign is glowing or flashing steadily.
6.Read rpm, releasing button will hold last reading in the display for 1 minute.
7.Press either On button to zero reading or take another measurement.
Contact rpm measurement
1. Fit contact adaptor into the Tachometer and ensure a good click fit connection.
2. Start machine and make clean contact with the shaft end.
3. Ensure a steady firm pressure is applied to the wheel, just sufficient to maintain slip free
contact, excess pressure will wear the rubber tip
and bearings and may slow the machine down and give inaccurate readings.
4. Releasing the On/Off switch will hold the reading automatically for 1 minute.
Linear contact speed measurement - Metres/minute
1. Fit contact adaptor as above.
2. Press and hold the On button, then press the program button, the display will alternate
between the “rpm and mt” symbols, release
the program button when the “mt” symbol is illuminated, the instrument is now in the metric
linear speed.
3. Keeping the On button pressed, now place the contact wheel on the moving surface and
read th linear rate.
4. Releasing the On button will then hold the last reading in the display for 1 minute.
5. The instrument retains Metres/min ode for continued linear measurments for up to 1 minute
from previous reading, by pressing either “Measure” buttons this mode will be held for a fur-
ther minute.
6. The instrument will automatically revert to rpm mode after auto switch off.
Note: Inverted operation
The instrument can be used through 180 deg. rotation (e.g. with the light beam or contact probe
pointing downward into a machine), the display inverts so display reading is clear.

Page 6
Models A2103 & A2103/LSR features and operation
Common Display features & Specification
Display - Inverting LCD Vertical 5 digit display
Display functions - 180 deg. Inverting
On target indicator - Yes
Low Battery indicator - Yes
Function icons - Comprehensive selection of ranges shown in display
Controls - 3 push-buttons
On/off normal mode - Dual action rocker type touch push-button (UP ARROW)
On/off inverted mode - As above but for inverted operation (DOWN ARROW)
Program control - Selects program mode in conjunction with Up/Down switches
Optical system Model A2103
Optical range - 50mm - 1000mm
Optical angle - +/- 45 Deg. to reflective marker
Light source - Minilamp visible light
Optical system - Laser model A2103/LSR
Optical range - 50mm - 2000mm
Angle of operation - +/- 80 Deg.
Light source - Red Spot Laser Class II
Measurement range - both models
Measurement modes - rpm & rps optically (also Count & Time)
- rpm & rps, metres, yards, feet, per min & per sec, via contact adaptor
- Count total revs, metres, feet, yards
- Measure Time interval in seconds between pulses (reciprocal rate)
- Speed Capture feature - Maximum, Minimum or Average rate
Speed range - Optical mode - 3 - 99,999 rpm (or equivalent in rps)
Contact mode - Max. 50,000 rpm for 10 sec (or equivalent in rps)
Linear speeds - maximum - 0.30 - 1500.0 Metres or Yds/min. (4,500 ft/min) or equilavent in sec-
onds
Resolution range features - Fully Autoranging up to 0.001digit or +/- 1 digit fixed, User selectable
Accuracy speed modes only - 0.01% +/- 1 digit
Count mode resolution - +/- 0.1 Metres (or equilavent in all ranges)
Time interval mode - 0 - 99999 seconds Autoranging only (max 0.01 resolution)
Timebase standard - 0.8 seconds or time between pulses,whichever is longest
Timebase, Fast modes - 0.1 seconds auto-selection in Maximum or Minimum capture mode
Memory features - Last reading held for 1 minute, Auto Switch Off
- Program settings retained in memory after power down off
Contact adaptor - Included complete with rpm cone & metric wheel assembly
(removable)
Ex works setting - rpm mode, non autoranging
1. Programming - measurement mode selection
All measurement modes are chosen by this method and once confirmed, selected mode remains in
permanent memory until re-programmed by the user.
1.1. To change mode hold programme button on and press up measure button and then release
both buttons, the display will now illuminate all icons, and the current range will flash.

Page 7
1.2. To select new measurement mode press either up or down button to scan through the
modes, when the required mode icons flash release measure button & press programme
button once to confirm settings.
for non-speed modes the unit is now programmed and read for use.
1.3. To select mx, mn, av. modes continue to scan through each one, if the mode is not re-
quired, stop scan when all three icons illuminate continuously, then press programme
button once.
The instrument is now ready to use. Set parameters will be retained until repro-
grammed.
2. Optical revolutions speed measurement - rpm or rps.
2.1. Ensure batteries are correctly fitted.
2.2. Attach small reflective target to machine shaft (typically 6mm x 25mm, less for laser ver-
sion)
2.3. Start machine and point the tachometer towards the target.
2.4. Press and hold either of the on/off buttons to suit application and hold continuously.
2.5. Aim light beam onto target, ensure “on-target” sign is glowing or flashing steadily
2.6. Read off rpm, releasing button will hold last reading.
2.7. Last rpm reading will be held in display for 1 minute.
2.8. Press the On button to zero reading or take another measurement.
3. Contact revolution speed measurement - rpm or rps.
3.1. Fit contact adaptor into the tachometer and ensure a good click fit connection.
3.2. Start machine and make clean contact with the recess in shaft end (wheel can be re-
moved).
3.3. Contact the shaft end via the rubber cone, ensure a steady firm pressure is applied and
that the instrument is in line accurately with the machine shaft.
3.4. Press and hold either up or down measure button as required & read speed
3.5. Releasing the On switch will hold the reading automatically for 1 minute, automatic
switch off.
4. Linear contact speeds measurement - metres, yds, feet etc.
4.1. Fit contact adaptor as above.
4.2. Keeping the on button pressed, now place the contact wheel on the moving surface and
read the linear rate, ensure wheel is vertical to the moving surface.
4.3. Releasing the on button will then hold the last reading in the display
for 1 min.
4.4. The instrument retains selected measurement mode for further linear measurements af-
ter switch off until programmed to a different mode.
5. Autorange selection - speed modes only
5.1. While taking a measurement using either up or down measure button, the user can tog-
gle between auto and non-auto mode by pressing the programme button, in the auto
mode, the a icon will illuminate.
6. Average speed monitoring mode - ‘av’ icon.
6.1. Average speed mode - this mode provides a rolling average of the last 8 measured val-
ues.
6.2 Press and hold the On/off button at the forward arrow position and hold continuously
6.3 Aim light beam onto target, ensure “on-target” sign is on at bottom of display screen.
6.4 Take rpm reading.
6.5 Note that the display will illuminate only while measurement is taking place.
6.6 Release on/off button and display will clear - no memory retention is available.

Page 8
7. Operation of Maximum & Minimum modes Speed Capture functions - mx,mn.
7.1. Having selected the required mode, i.e. Maximum or Minimum, (mx).
7.2. You are now ready to Capture a reading “On Demand” but continuing to operate normally.
7.3. When a capture test is ready to commence, while the Measure button is held On, press
Programme button once, at this point the instrument will switch into high speed Timebase
mode, (0.1 Seconds) and will Capture the highest or lowest reading after pressing the
Programme button.
Releasing the On button will hold the reading and cancel the Capture mode until another
Capture measurement is required, when 7.3. should be repeated.
8. Count measurement mode - cnt
8.1. Select mode as described in Measurement mode selection section
8.2. For rev Counting optically, point the light beam at the target and the instrument will
measure all revs. (pulses) until button is released, the display will hold Count for 1
minute.
8.3. By contact method, fit contact adaptor, press speed cone onto the end of the shaft, the
Instrument will count revs.
9. Linear Length Totalisation measurements - mt, ft, yd -
9.1. Select any linear unit of measurement, press contact wheel onto moving surface and
commence Count by pressing & holding Measure button On, Count will increment until
button is released.
9.2. The displayed value can be scanned through the equivalent values of Metres, Feet,
Yards, Count by pressing the Programming button, the instrument automatically calcu-
lates the appropriate reading.
Note. Measurement Units will be stored in originally programmed parameter e.g. metres.
10. Time interval measurement - int
10.1. Select int mode through Measurement selection mode
10.2. This mode allows measurement of Time between pulses from optical system (or contac-
tor).
10.3. Optically the instrument will measure the time in seconds between pulses, useful for cy-
cle timing of reciprocating machinery.
10.4. (Time in seconds per revolution), which equals reciprocal speed.
10.5. Very slow speeds can be measured in this mode below 3 rpm.
11. Display orientation - Inverting function - All modes
11.1. The instrument can be used through 180 deg. rotation (e.g. with the light beam pointing
downward into a machine), the display inverts so that normal reading can take place.
11.2. The UP Button selects normal mode for optical and contact measurements.
11.3. The Down button selects the display inversion mode and the whole display including rel-
evant icons will reverse through 180 degrees allowing access to difficult applications.
Temperature specification and storage (LCD Display)
Operating temperature = 0 to + 50 º C.
Storage temperature = –10 to + 80 º C.

Page 9
Mode d'emploi
Tachymètres Optiques Numériques
Série Advent, Modèles
A2101,A2102,A2102 / LSR
A2103 et A2103 / LSR
Caractéristiques générales des modèles
Tous les modèles comportent un écran d'affichage à cristaux liquides vertical "Inverseur" breveté, qui
fournit une visibilité de lecture dans la plupart des applications. A l'exception du modèle A2101, tous les
tachymètres sont munis du dispositif d'inversion d'écran, qui maintient l'affichage dans le plan correct pour
l'utilisateur, par exemple lorsque le tachymètre est dirigé vers le bas dans une machine.
Le modèle de base A2101 fournit la simplicité d'emploi, possède une seule gamme de mesure non
compliquée, et fonctionne à une distance maximale de 0,5 m de la cible réfléchissante, avec un système
optique Minilamp extrêmement fiable. Ce modèle ne comporte ni le dispositif d'inversion d'écran, ni le dispositif
de mémorisation de lecture.
Les deux modèles A2102 comportent l'écran d'affichage à cristaux liquides vertical "Inverseur" unique,
permettant une plus grande souplesse d'emploi dans presque toutes les applications présentant un accès
difficile dans des espaces restreints. Ces deux modèles sont fournis avec un adaptateur à contact pour les
applications de mesure de t/m et de vitesse linéaire par la méthode à contact. Le modèle A2102 / LSR Laser
fournit une performance optique évoluée.
Les deux modèles A2103 comportent des fonctions évoluées telles que les modes de saisie, de la vitesse
Maximale, de la vitesse Minimale, et de la vitesse moyenne. Le modèle A2103 standard comporte le système
optique incandescent Minilamp. Le modèle A2103/LSR comporte un système de faisceau laser évolué
permettant une performance plus élevée dans une gamme d'applications plus étendue.
Modèle A2101 - Caractéristiques et Mode d'Emploi
Ecran d'affichage
Type d'écran : A cristaux liquides, vertical, à cinq
chiffres (sans rétro-éclairage)
Indicateur de détection de la cible : oui
Indicateur de bas niveau des piles : oui
Indicateur de fonction : légende en t/m
Contrôles - Boutons-Poussoirs
Marche / Arrêt - Mode normal : Commutateur à bascule à simple
action du type "Appuyer pour mesurer"
Autres contrôles : Non utilisés (utilisés seulement sur les autres modèles de tachymètre Ad-
vent)
Portée de mesure optique
Portée de mesure optique 50 mm - 500 mm
Angle de mesure optique : ± 45° par rapport à la cible réfléchissante
Source lumineuse : lampe visible Minilamp
Gamme de mesure
Gamme de T/M : 60 - 19999 t/m (simple gamme)
Résolution : ± 1 t/m
Précision : 0,01 % ± 1 chiffre
Caractéristiques de Mémoire : Aucune
Adaptateur à contact : non fonctionnel sur ce modèle.
FR

Page 10
Exploitation et Mode d'Emploi du Modèle A2101
1. S'assurer que la machine à mesurer soit dans le mode d'arrêt, sans danger.
2. Attacher la petite cible réfléchissante ( 6 mm x 25 mm) à l'arbre de la machine.
3. Démarrer la machine, puis orienter le tachymètre vers la cible.
4. Appuyer sur le côté flèche avant du bouton-poussoir Marche / Arrêt, puis garder celui-ci enfoncé.
5.Diriger le faisceau lumineux sur la cible, s'assurer que l'indicateur de détection de la cible positionné en bas
de l'écran d'affichage soit actionné.
6. Effectuer la lecture des t/m.
7. Veuillez remarquer que l'écran d'affichage n'est illuminé que pendant la mesure.
8. Relâcher le bouton Marche / Arrêt, puis l'écran d'affichage s'effacera : la mémorisation n'est pas disponible
sur ce modèle.
Modèles A2102 et A2102 / LSR
Systèmes optiques : Deux types de système optique sont utilisés :
Le Modèle A2102 possède la source lumineuse à Minilamp incandescente
Le Modèle A2102 / LSR possède un système optique à faisceau laser évolué permettant une performance
optique accrue.
Les deux modèles possèdent un système de mesure avec autoréglage de gamme de mesure de standard.
Caractéristiques d'affichage et Spécification communes - Modèles A2102 et A2102 /LSR
Type d'écran : A cristaux liquides, vertical, inverseur, à cinq chiffres
Fonctions d'affichage : Inversion de 180°
Indicateur de détection de la cible : oui
Indicateur de bas niveau des piles : oui
Indicateur de fonction : t/m & mt pour mètres / minute
Contrôles - 3 Boutons-Poussoirs
Marche / Arrêt - Mode normal : Commutateur à effleurement à bascule à double action (Feche vers le
Haut)
Marche / Arrêt - Mode inversé : Comme ci-dessus, mais utiliser la touche (Fleche vers le Bas) pour
l'utilisation en mode inversé
Contrôle de programme : Utilisé pour sélectionner t/m ou mètres /
minute (symbole mt)
Système optique - Modèle 2102
Portée de mesure optique : 50 mm - 1000 mm
Angle de mesure optique : ± 45° par rapport à la cible réfléchissante
Source lumineuse : Lampe visible Minilamp
Système optique - Modèle A2102 / LSR
Portée de mesure optique : 50 mm - 2000 mm
Angle de mesure optique : +/-80° par rapport à la cible réfléchissante
Source lumineuse : Faisceau laser à point rouge de
Classe II 670 nm)
Gamme de mesure - Modèles A2102 et A2102 / LSR
Gammes de mesure : t/m (méthode optique) & t/m ou mètres / minute avec l'adaptateur à contact fourni.
Fonction d'autoréglage : Autoréglage de gamme de mesure seulement
Gamme de vitesse en t/m : 3 - 99999 t/m Gamme de vitesse linéaire
en Mètres / minute : 0,30 - 1999,9 mètres / minute
Résolution maximale : 0,01 dans la gamme de vitesse la plus lente
Précision : 0,01 % ± 1 chiffre
Base de temps : 0,8 seconde, ou l'intervalle entre les impulsions (l'intervalle de temps le plus long)
Caractéristiques de Mémoire : La dernière lecture est mémorisée pour une durée de 1 minute, arrêt par
auto-commutation
Adaptateur à contact : inclus pour la mesure des vitesses en t/m et des vitesses linéaires par la
méthode à contact

Page 11
Exploitation et Mode d'Emploi des Modèles A2102 et A2102 / LSR
Mesure des t/m par la méthode optique
1. S'assurer que la machine à mesurer soit dans le mode d'arrêt, sans danger.
2. Attacher la petite cible réfléchissante (normalement de 6 mm x 25 mm, ou plus petite pour un
laser) à l'arbre de la machine.
3. Démarrer la machine, puis orienter le tachymètre vers la cible.
4. Appuyer sur l'un des boutons-poussoirs Marche / Arrêt, puis garder celui-ci enfoncé.
5. Diriger le faisceau lumineux sur la cible, s'assurer que l'indicateur de détection de la cible soit
allumé, ou que celui-ci clignote d'une façon régulière.
6. Effectuer la lecture des t/m. L'action de relâcher le bouton retiendra la dernière saisie de lecture
affichée à l'écran pour une durée de 1 minute.
7. Appuyer sur le bouton Marche pour remettre l'écran à zéro ou pour effectuer une autre mesure.
Mesure des t/m par la méthode à contact
1. Monter l'adaptateur à contact sur le tachymètre, en s'assurant d'une bonne connexion par
encliquetage.
2. Démarrer la machine, en s'assurant d'un bon contact avec l'extrémité de l'arbre.
3. S'assurer qu'une pression ferme et constante soit appliquée à la roulette de mesure, suffisante
pour maintenir un contact sans glissement. Une pression excessive provoquera l'usure de
l'embout en caoutchouc et des roulements, et ralentira la machine, ayant pour résultat des
lectures inexactes.
4. L'action de relâcher le bouton retiendra la dernière saisie de lecture affichée à l'écran pour une
durée de 1 minute.
Mesure des vitesses linéaires par la méthode à contact - en mètres / minute
1. Monter l'adaptateur à contact sur le tachymètre, de la façon indiquée ci-dessus.
2. Appuyer sur le bouton Marche, et retenir celui-ci enfoncé, puis appuyer sur le bouton de contrôle
de programme. L'écran affichera alors les symboles "t/m" et "mt". Relâcher le bouton de contrôle
de programme lorsque le symbole "mt" est illuminé. L'instrument sera alors dans le mode de
mesure métrique de vitesse linéaire.
3. En gardant le bouton de Marche enfoncé, placer la roulette de contact sur la surface mobile, puis
lire la vitesse linéaire.
4. L'action de relâcher le bouton retiendra la dernière saisie de lecture affichée à l'écran pour une
durée de 1 minute.
5. L'instrument retiendra le mode de mesure continue des vitesses linéaires pour une durée
maximale de 1 minute depuis la lecture de la dernière mesure. L'action d'appuyer sur l'un des
boutons de "Mesure" retiendra ce mode pour une durée supplémentaire de 1 minute.
6. L'instrument reviendra automatiquement au mode t/m après l'arrêt par auto-commutation.
Remarque : Utilisation avec l'instrument dans la position inversée
L'instrument peut être utilisé malgré une rotation de 180° (c'est-à-dire avec le faisceau lumineux ou
la tête de mesure à contact orienté(e) directement vers le bas, dans la machine). L'écran d'affichage
est inversé, afin de permettre la visualisation de la mesure affichée dans le bon sens de lecture.

Page 12
Modèles A2103 et A2103 / LSR Laser
Caractéristiques d'affichage et Spécification communes - Modèles A2103 et A2103 / LSR
Type d'écran : A cristaux liquides, vertical,
inverseur, à cinq chiffres
Fonctions d'affichage : Inversion de 180°
Indicateur de détection de la cible : oui
Indicateur de bas niveau des piles : oui
Icônes de fonction : Sélection de gammes très
complète affichée à l'écran.
Contrôles - 3 Boutons-Poussoirs
Marche / Arrêt - Mode normal : Commutateur à effleurement à bascule à double action (FLECHE
VERS LE HAUT)
Marche / Arrêt - Mode inversé : Comme ci-dessus, mais utiliser la touche (FLECHE VERS LE BAS)
pour l'utilisation en mode inversé
Contrôle de programme : Utilisé pour sélectionner le mode de programme en utilisant les
touches FLECHE VERS LE HAUT / FLECHE VERS LE BAS
Système optique - Modèle 2103
Portée de mesure optique : 50 mm - 1000 mm
Angle de mesure optique : ± 45° par rapport à la cible réfléchissante
Source lumineuse : Lampe visible Minilamp
Système optique - Modèle 2103 / LSR Laser
Portée de mesure optique : 50 mm - 2000 mm
Angle de mesure optique : ± 80° par rapport à la cible réfléchissante
Source lumineuse : Faisceau laser à point rouge de Classe II
Gamme de mesure - Modèles A2103 et A2103 / LSR
Modes de mesure : t/min et t/sec par la méthode optique (ainsi que Comptage et Temporisation)
t/min et t/sec, mètres, yards anglais, pieds anglais, par minute ou par
seconde, avec l'adaptateur à contact fourni Comptage total des tours, des
mètres, des pieds anglais, des yards anglais. Mesure des intervalles de
temps pour les vitesses réciproques, en secondes entre les impulsions
(vitesse réciproque)
Dispositif de capture de vitesse : vitesse Maximale, vitesse Minimale ou vitesse Moyenne
Gamme de vitesse en mode optique : 3 - 99999 t/m (ou vitesse équivalente en tps)
Gamme de vitesse en mode à contact: 50000 t/m pour une durée de 10 secondes (ou
vitesse équivalente en tps)
Vitesses linéaires - maximales : 0,3 - 1500,0 mètres ou yards anglais / minute (4500
pieds anglais / minute) ou vitesse équivalente / seconde
Caractéristiques des gammes de
Résolution : Autoréglage de gamme de mesure complètement
automatique, jusqu'à 0,001 chiffre, ou réglage fixe ± 1
chiffre. Réglage utilisateur
Précision des modes de mesure de
vitesse seulement : 0,01 % ± 1 chiffre
Résolution dans le mode de comptage : ± 0,1 mètre (ou mesure équivalente dans toutes les
gammes)
Mode d'intervalle de temps : 0 - 99999 secondes. Autoréglage de gamme de mesure
seulement (Résolution maximale de 0,01)
Base de temps, en mode standard : 0,8 seconde, ou l'intervalle entre les impulsions
(l'intervalle de temps le plus long)
Base de temps, en mode rapide : Autoréglage de 0,1 seconde dans le mode de capture de
vitesse Maximale ou de vitesse Minimale

Page 13
Caractéristiques de Mémoire : La dernière lecture est mémorisée pour une durée de 1
minute, arrêt par auto-commutation Réglages de programme
mémorisés après l'arrêt par auto-commutation
Adaptateur à contact : Inclus, comportant l'ensemble (amovible) cône et roulette pour
la mesure des vitesses en t/m et des vitesses linéaires par la
méthode à contact
Exploitation et Mode d'Emploi des Modèles A2103 et A2103 / LSR
Spécification Départ-Usine : Mode T/M, non-autoréglable
1. Programmation - Sélection du mode de mesure
1.1 Pour changer le mode de mesure, appuyer sur le bouton de contrôle de programme, et retenir
celui-ci enfoncé, puis appuyer sur le bouton de mesure (FLECHE VERS LE HAUT) et relâcher
les deux boutons. L'écran d'affichage illumine alors toutes les icônes, et la gamme de mesure
actuellement sélectionnée clignotera.
1.2 Pour changer le mode de mesure, appuyer sur les boutons FLECHE VERS LE HAUT ou
FLECHE VERS LE BAS afin de selectionnez à travers les modes disponibles. Lorsque l'icône
du mode prescrit clignote, relâcher le bouton de mesure, puis appuyer sur le bouton de
contrôle de programme une seule fois, afin de confirmer la sélection. Pour les modes ne
concernant pas la vitesse, le tachymètre est alors programmé et prêt à l'emploi.
1.3 Pour sélectionner les modes mx, mn, av, continuer à selectionnez à travers les modes
disponibles. Si le mode n'est pas prescrit, arrêter de cycler lorsque les trois icônes sont
allumées d'une façon continue, puis appuyer sur le bouton de contrôle de programme une
seule fois. Le tachymètre est alors prêt à l'emploi. Les paramètres réglés seront mémorisés
jusqu'à la prochaine programmation du tachymètre.
2. Mesure des vitesses de révolution par la méthode optique - en t/m ou
en t/s
2.1 S'assurer du montage correct des piles d'alimentation.
2.2 Attacher la petite cible réfléchissante (normalement de 6 mm x 25 mm, ou plus petite pour un
laser) à l'arbre de la machine.
2.3 Démarrer la machine, puis orienter le tachymètre vers la cible.
2.4 Appuyer sur l'un des boutons-poussoirs Marche / Arrêt, selon l'application, puis garder celui-ci
enfoncé.
2.5 Diriger le faisceau lumineux sur la cible, s'assurer que l'indicateur de détection de la cible soit
allumé, ou que celui-ci clignote d'une façon régulière.
2.6 Effectuer la lecture des t/m. L'action de relâcher le bouton retiendra la dernière saisie de
lecture affichée à l'écran. pour une durée de 1 minute.
2.7 La dernière saisie de lecture affichée à l'écran restera affichée à celui-ci pour une durée de 1
minute.
2.8 Appuyer sur le bouton Marche pour remettre l'écran à zéro ou pour effectuer une autre mesure.
3. Mesure des vitesses de révolution par la méthode à contact - en t/m ou
en t/s
3.1 Monter l'adaptateur à contact sur le tachymètre, en s'assurant d'une bonne connexion par
encliquetage.
3.2 Démarrer la machine, en s'assurant d'un bon contact avec l'enfoncement de l'extrémité de
l'arbre (il est possible de démonter la roulette de mesure).
3.3 Mettre le tachymètre en contact avec l'extrémité de l'arbre, par l'intermédiaire de l'embout
conique en caoutchouc. S'assurer qu'une pression ferme et constante soit appliquée, et que
l'instrument soit correctement aligné d'une façon précise par rapport à l'arbre de la machine.
3.4 Appuyer sur l'un des boutons-poussoirs de mesure, puis garder celui-ci enfoncé de la façon
prescrite, puis effectuer la lecture de la vitesse.
3.5 L'action de relâcher le bouton retiendra la dernière saisie de lecture affichée à l'écran pour une
durée de 1 minute. Arrêt par auto-commutation.

Page 14
4. Mesure des vitesses linéaires par la méthode à contact - en mètres, en yards anglais,
en pieds anglais, etc.
4.1 Monter l'adaptateur à contact sur le tachymètre, de la façon indiquée ci-dessus.
4.2 En gardant le bouton de Marche enfoncé, placer la roulette de contact sur la surface mobile,
en s'assurant que celle-ci soit parfaitement perpendiculaire à la surface mobile, puis lire la
vitesse linéaire.
4.3 L'action de relâcher le bouton retiendra la dernière saisie de lecture affichée à l'écran pour une
durée de 1 minute.
4.4 L'instrument retiendra le mode de mesure continue des vitesses linéaires, afin de permettre
d'autres mesures linéaires après l'arrêt par auto-commutation, jusqu'à la prochaine
programmation du tachymètre..
5. Sélection d'Autoréglage - seulement pour les modes de mesure de vitesse
5.1 En effectuant la mesure à l'aide des boutons de mesure FLECHE VERS LE HAUT ou FLECHE
VERS LE BAS, l'utilisateur peut basculer entre le mode auto et le mode non auto en appuyant
sur le bouton de contrôle de programme. Dans le mode auto, l'icône s'allumera,
6. Mode de surveillance de vitesse moyenne - icône av
6.1 Mode de vitesse moyenne ; ce mode fournit un total roulant des 8 dernières valeurs mesurées.
7. Exploitation des modes de vitesse Maximale et de vitesse Minimale des fonctions de
memoire de vitesse – maxi (mx) - mini (mn)
7.1 Après avoir sélectionné le mode prescrit, c'est-à-dire le mode de vitesse Maximale ou de
vitesse Minimale (mx).
7.2 Vous êtes alors prêt à memoriser une lecture "à la demande", tout en continuant à procéder
normalement.
7.3 Lorsqu'un essai de memoir est prêt à commencer, appuyer sur le bouton de mesure, garder
celui-ci enfoncé, puis appuyer une seule fois sur le bouton de contrôle de programme. A ce
point, l'instrument se commutera dans le mode de Base de temps à haute vitesse (0,1
seconde), et capturera le lecture la plus haute ou la plus basse après l'appui sur le bouton de
contrôle de programme. L'action de relâcher le bouton retiendra la dernière saisie de lecture
affichée à l'écran, mais annulera le mode de capture jusqu'à ce qu'une autre capture de vitesse
soit prescrite. Effectuer alors à nouveau l'étape 7.3.
8. Mode de mesure de comptage - cnt
8.1 Sélectionner le mode de la façon décrite dans le paragraphe Sélection du mode de mesure.
8.2 Pour la mesure des vitesses de révolution par la méthode optique, diriger le faisceau lumineux
sur la cible, et l'instrument mesurera les révolutions (impulsions) jusqu'à ce que le bouton de
mesure soit relâché. La dernière saisie de lecture sera affichée à l'écran pour une durée de 1
minute.
8.3 Pour la mesure des vitesses de révolution par la méthode à contact, monter l'adaptateur à
contact sur le tachymètre, puis appuyer l'embout conique de mesure de vitesse contre
l'extrémité de l'arbre, et l'instrument mesurera les révolutions.
9. Mesure de totalisation de longueurs linéaires - en mètres, en pieds anglais, en yards
anglais, etc.
9.1 Sélectionner une unité de mesure linéaire, appuyer la roulette de mesure contre la surface
mobile, puis commencer le comptage en appuyant sur le bouton de mesure, en gardant celui-ci
enfoncé. Le comptage augmentera jusqu'à ce que le bouton de mesure soit relâché.
9.2 La valeur saisie peut ensuite être affichée dans les valeurs de comptage équivalentes en
mètres, en pieds anglais, en yards anglais. Pour effectuer ceci, appuyer sur le bouton de
contrôle de programme, et l'instrument calculera automatiquement la valeur appropriée.
Remarque : L'unité de mesure sera stockée dans le paramètre programmé à l'origine, c'est-à-dire,
par exemple, en mètres.

Page 15
10. Mesure des intervalles de temps - int
10.1 Sélectionner le mode int de la façon décrite dans le paragraphe Sélection du mode de mesure.
10.2 Ce mode permet la mesure de l'intervalle de temps entre les impulsions du système optique
(ou de l'adaptateur à contact).
10.3 Par la méthode optique, l'instrument mesurera le temps en secondes entre les impulsions, un
procédé utile pour la temporisation des cycles dans les machines à mouvement alternatif.
10.4 (Temps en secondes par révolution), qui est égal à la vitesse réciproque.
10.5 Les vitesses très lentes n'excédant pas 3 t/m peuvent êtrm esurées dans ce mode.
11. Orientation de l'écran d'affichage - Fonction d'inversion - Tous les
modes
11.1 L'instrument peut être utilisé malgré une rotation de 180° (c'est-à-dire avec le faisceau
lumineux ou la tête de mesure à contact orientée directement vers le bas, dans la machine).
L'écran d'affichage est inversé, afin de permettre la visualisation de la mesure affichée dans le
bon sens de lecture.
11.2 Le bouton FLECHE VERS LE HAUT sélectionne le mode de visualisation normal pour les
mesures par la méthode optique et par la méthode à contact.
11.3 Le bouton FLECHE VERS LE BAS sélectionne le mode de visualisation inversé. L'écran
d'affichage complet, comportant les icônes appropriées, est inversé à 180°, permettant ainsi
l'accès aux applications difficiles.
Température de fonctionnement et de stockage (pour l'écran d'affichage à cristaux liquides)
Température de fonctionnement : de 0 à + 50 º C.
Température de stockage : de -10 à + 80º C.

Page 16
Bedienungsanleitung
Digitales optisches Drehzahlmesser
Advent-Serie Modell
A2101,A2102 und A2102/LSR
A2103 und A2103/LSR
Allgemeine Merkmale der Modelle
Sämtliche Modelle besitzen ein patentiertes vertikales LCD-Display, das bei den meisten Anwend-
ungen sehr deutlich lesbar ist. Mit der Ausnahme des A2101 haben alle ein invertierbares Display,
so daß dieses stets in der für den Benutzer korrekten Ebene gehalten werden kann - z.B. wenn das
Instrument nach unten in die Maschine gerichtet wird.
Das Grundmodell A2101 ist bedienungsfreundlich, hat einen unkomplizierten einfachen Meßbereich
und kann unter Einsatz eines optischen Systems mit einer hochzuverlässigen Minilampe in Ab-
ständen bis zu 0,5 mm vom Reflektor eingesetzt werden. Dieses Modell hat kein invertierbares
Display und auch keinen Meßwertspeicher.
A2102-Versionen - beide Modelle besitzen das einmalige invertierbare Display, wodurch bei nahezu
allen Anwendungen, wo die Zugänglichkeit aufgrund von beengtem Raum ein Problem ist, eine
höhere Flexibilität geboten wird. Der A2102/LSR-Laser bietet gegenüber dem Grundmodell eine
bessere optische Leistung. Beide Modelle besitzen einen Kontaktadapter für Messungen von Rota-
tions- und Lineargeschwindigkeiten.
Die beiden A2103-Modelle sind mit umfassenden Funktionen ausgestattet, wie z.B. Erfassung von
Höchst- und Mindestgeschwindigkeit und Durchschnittsmessung. Das Modell A2103 ist mit der
Standard-Miniglühlampe ausgerüstet und das Modell A2103/LSR mit einem hochentwickelten Laser-
lichtsystem, durch das der Anwendungsbereich und die Leistung vergrößert werden.
Modell A2101 - Merkmale und Bedienung Display
Displaytyp - LCD vertikal, 5-stellige Anzeige
On-Target-Anzeige - Ja
Low-Battery-Anzeige - Ja
Funktionsanzeige - U/min
Bedienungselemente - Drucktaste
Ein/Aus-Normalbetrieb einfach wirkender Kippschalter - “Messung auf Drücken”
Andere Bedienungselemente keine (nur an anderen Modellen des Advent Tachometers)
Optisches System
Optische Reichweie - 50 mm - 500 mm
Optischer Winkel - +/- 45 Grad zum Reflektor
Lichtquelle - Minilampe - sichtbares Licht Meßbereich
U/min-Drehzahlbereich - 60 - 19.999 min-1 (Einzelbereich)
Auflösung - +/- 1 min-1
Fehler - 0,01% +/-1 Stelle
Speicherfunktion - keine
Kontaktadapter - an diesem Modell nicht einsetzbar
DE

Page 17
Bedienung des Modells A2101
1. Sicherstellen, daß die zu messende Maschine abgeschaltet und gesichert ist.
2. Kleinen Reflektor an Maschinenwelle anbringen (6 mm x 25 mm)
3. Maschine starten und Tachometer auf Reflektor richten.
4. Ein/Aus-Taste drücken und an vorderer Pfeilstellung halten, ununterbrochen gedrückt
halten.
5. Lichtstrahl auf Reflektor richten, darauf achten, daß “On-Target”-Zeichen an Display-Un-
terseite angezeigt ist.
6. Drehzahlmessung abnehmen.
7. Display leuchtet nur dann auf, wenn Messung stattfindet.
8. Ein/Aus-Taste loslassen - Display wird gelöscht - kein Speicher.
Modell A2102 und A2102/LSR
Optisches System - Es werden zwei Arten von optischen Systemen eingesetzt:
Modell A2102 arbeitet mit einer Standardlichtquelle (sichtbares Licht), die von einer Miniglühlampe
geliefert wird.
Modell A2102/LSR ist mit einem hochentwickelten optischen Laserlichtsystem ausgerüstet, durch
das eine höhere optische Leistung geboten wird.
Beide Modelle verfügen über eine serienmäßige automatische Meßbereichswahl.
Allgemeine Displaymerkmale und Spezifikation - Modell A2102 und A2102/LSR
Display - Invertierbares LCD, vertikal, 5-stellige
Anzeige
Displayfunktionen - 180 Grad invertierbar
On-Target-Anzeige - Ja
Low-Battery-Anzeige - Ja
Funktionssymbole - “rpm” (U/min) “mt” (Meter) für m/min
Bedienungselemente - 3 Drucktasten
Ein/Aus-Normalbetrieb - Doppelt wirkende Kippschalttaste
(AUFWÄRTS-PFEIL)
Ein/Aus invertierter Betrieb - Wie oben - für invertierten Betrieb
(ABWÄRTS-PFEIL)
Programmsteuerung - Einschaltung von U/min- oder m/min-Modus
(mt-Symbol)
Optisches System - Modell A2102
Optische Reichweite - 50 mm - 1000 mm
Optischer Winkel - +/-45 Grad zum Reflektor
Lichtquelle - Minilampe - sichtbares Licht
Optisches System - Lasermodell A2102/LSR
Optische Reichweite - 50 mm - 2000 mm
Optischer Winkel - +/-80 Grad zum Reflektor
Lichtquelle - Rotpunkt-Laser Klasse II (670 nm)
Meßbereich - beide Modelle
Meßbereiche - U/min (optisch) und U/min oder m/min mit
mitgeliefertem Kontaktadapter
Autom. Meßbereichswahl - nur autom. Bereichswahl
Drehzahlbereich - 3 - 99.999 min-1
Lineargeschwindigkeitsbereich - 0,30 - 1999,9 m/min
Auflösung (max.) - 0,01 - im niedrigsten
Geschwindigkeitsbereich
Fehler - 0,01% +/-1 Stelle
Zeitbasis - 0,8 Sekunden oder Zeit zwischen Impulsen , jeweils die längere Zeit
Speicherfunktionen - Letzte Messung wird 1 Minute lang gehalten, autom. Abschaltung
Kontaktadapter - für Berührungsmessung von Rotations und Lineargeschwindigkeit

Page 18
Bedienung der Modelle A2102 und A2102/LSR
Optische Drehzahlmessung
1. Sicherstellen, daß die zu messende Maschine abgeschaltet und gesichert ist.
2. Kleine Reflektorfläche an Maschinenwelle anbringen (typ. 6 mm x 25 mm, weniger für
Laser)
3. Maschine starten und Tachometer auf Reflektor richten.
4. Je nach Anwendung eine der Ein/Aus-Tasten drücken und ununterbrochen gedrückt
halten.
5. Lichtstrahl auf Reflektor richten, sicherstellen, daß On-Target-Zeichen leuchtet bzw. kon-
stant blinkt.
6. Drehzahl ablessen, nach Loslassen der Taste wird Meßwert noch 1 Minute lang im Dis-
play bleiben.
7. Eine Ein-Taste drücken, um Anzeige zu nullen um die nächste Messung vorzunehmen.
Drehzahlmessung mit Kontaktadapter
1. Kontaktadapter am Tachometer montieren und auf Klickgeräusch achten, um gute
Passung zu gewährleisten.
2. Maschine starten und mit Wellenende schlüssigen Kontakt herstellen.
3. Darauf achten, daß gleichmäßiger fester Druck auf Andruckrolle aufgebracht wird, um
schlupffreien Kontakt zu gewährleisten. Bei zu hohem Druck kommt es zum Verschleiß
von Gummispitze und Lagern und u.U. zu einer Verlangsamung der Maschine und somit
zu ungenauen Messungen.
4. Nach Loslassen der Ein/Aus-Taste wird der Meßwert automatisch 1 Minute lang ge-
halten.
Lineargeschwindigkeitsmessung mit Kontaktadapter - m/min
1. Adapter wie oben montieren.
2. Ein-Taste drücken und festhalten, dann Programmtaste drücken - Display wird zwischen
“rpm”- und “mt”-Symbolen wechseln. Programmtaste loslassen, wenn “mt”-Symbol
aufleuchtet. Das Instrument befindet sich nun im Lineargeschwindigkeitsmeßmodus.
3. Ein-Taste gedrückt halten, dann Andruckrolle an laufende Fläche heranbringen und die
Lineargeschwindigkeit messen.
4. Nach Loslassen der Ein-Taste wird der letzte Meßwert 1 Minute lang im Display ge-
halten.
5. Das Instrument wird den Lineargeschwindigkeitsmeßmodus nach einer Messung bis zu 1
Minute lang beibehalten. Durch Drücken einer “Measure”-Taste wird dieser Modus für eine
weitere Minute gehalten.
6. Das Instrument wird nach automatischer Abschaltung automatisch in den Drehzahlmeß
betrieb zurückkehren.
Anmerkung: Invertierter Betrieb
Das Instrument kann über einen Winkelbereich von 180 Grad eingesetzt werden (z.B. mit Lichtstrahl
oder Kontaktfühler nach unten in die Maschine gerichtet). Das Display wird invertiert, so daß es
besser leserlich ist.

Page 19
Modell A2103 und A2103/LSR Laser
Allgemeine Displaymerkmale und Spezifikation
Display - Invertierbares LCD, vertikal, 5-stellige
Anzeige
Displayfunktionen - 180 Grad invertierbar
On-Target-Anzeige - Ja
Low-Battery-Anzeige - Ja
Funktionssymbole - Umfassende Meßbereichsauswahl im
Display präsentiert
Bedienungselemente - 3 Drucktasten
Ein/Aus - Normalbetrieb - Doppelt wirkende Drucktaste (AUF-PFEIL)
Ein/Aus - invertierter Betrieb - Wie oben, aber für invertierten Betrieb (AB-PFEIL)
Programmsteuerung Einschaltung von Programmodus in Verbindung mit Auf-/Ab-Tasten
Optisches System Modell A2103 Lasermodell A2103/LSR
Optische Reichweite - 50 mm - 1000mm - 50 mm - 2000 mm
Optischer Winkel - +/- 45 Grad zum Reflektor - +/-80 Grad zum Reflektor
Lichtquelle - Minilampe - sichtbares Licht Rotpunkt
Laser Klasse II
Meßbereich - beide Modelle
Meßmodi
min-1 und s-1 optisch (auch Zähler und Zeitnehmer)
min-1 und s-1, Meter, Yard, Feet pro min und pro s über Kontaktadapter
Gesamtumdrehungen, -meter, -feet, yard
Messung von Zeitintervall in Sekunden zwischen Impulsen (Arbeitsspiel)
Geschwindigkeitserfassung - Höchst-/Mindest-/Durchschnittswert
Geschwindigkeitsbereich
Optischer Modus - 3-99,999 min-1 (oder in s-1)
Kontaktmodus - max. 50.000 min-1 für 10 s (oder in s-1)
Lineargeschwindigkeit - max. - 0,3-1500,0 Meter oder Yard/min (4500
ft/min) oder Einheit pro Sekunde.
Auflösungsbereich - volle autom. Bereichswahl bis zu 0,001
Stellen oder +/- 1 Stelle fest,
benutzerselektierbar
Fehlergrenzent
(nur Geschwindigkeitsmodus) - 0,01% +/- 1 Stelle
Auflösung Zählermodus - +/-0,1 m (oder äquivalent in allen Bereichen)
Zeitintervallmodus - 0-99999 Sekunden - nur autom. (max.
Auflösung 0,01)
Zeitbasisstandard - 0,8 Sekunden oder Zeit zwischen Pulsen,
jeweils längere Zeit
Zeitbasis, Schnellmodus - 0,1 Sekunden Autowahl im Höchst-
/Mindestwert-Erfassungsmodus
Speicher - Letzter Meßwert wird 1 Minute lang
gehalten, Autom. Abschaltung
Programmeinstellungen werden im Speicher
nach Abschaltung festgehalten
Kontaktadapter - Mitgeliefert, kompl. mit Meßaufnehmer

Page 20
Bedienung der Modelle A2103 und A2103/LSR
Grundeinstellung - Drehzahlmodus, ohne autom. Bereichswahl
1. Programmierung - Meßmoduswahl
Die Meßmodi werden alle auf folgende Weise gewählt und bleiben, nachdem sie bestätigt
worden sind, im Permanentspeicher, bis sie vom Benutzer umprogrammiert werden.
1.1 Um den Meßmodus zu ändern, die Programmtaste drücken und die Measure-“Auf”-Taste
betätigen, danach beide Tasten loslassen - im Display werden nun alle Symbole leuchten
und der aktuelle Bereich blinken.
1.2 Um einen neuen Meßmodus zu wählen, entweder Auf- oder Ab-Taste drücken, um die er-
hältlichen Modi durchzugehen, und wenn das gewünschte Modus-Symbol blinkt, Measure-
Taste loslassen und Programmtaste einmal drücken, um die neue Einstellung zu bestätigen.
Das Instrument ist nun für Nicht-Geschwindigkeits-Modi programmiert und betriebsbereit.
1.3 Um die Modi mx, mn, av zu wählen, die einzelnen Modi, die nicht gewünscht werden, über-
springen. Wenn alle drei Symbole gleichzeitig konstant leuchten, die Programmtaste einmal
drücken; das Instrument ist nun betriebsbereit. Die eingestellten Parameter bleiben
solange erhalten, bis sie neu programmiert werden.
2. Optische Drehzahlmessung - U/min oder U/s
2.1 Sicherstellen, daß die Batterien korrekt eingelegt sind.
2.2 Kleine Reflektorfläche an Maschinenwelle anbringen (typ. 6 mm x 25 mm, bei Laserver-
sion weniger)
2.3 Maschine starten und Tachometer auf Reflektor richten.
2.4 Eine der Ein/Aus-Tasten - je nach Anwendung - drücken und ununterbrochen gedrückt
halten.
2.5 Lichtstrahl auf Reflektor richten, sicherstellen, daß “On-Target”-Zeichen glimmert bzw.
regelmäßig blinkt.
2.6 Drehzahl ablesen; nach Loslassen der Taste bleibt Meßwert 1 Minute angezeigt.
2.7 Letzter Drehzahlmeßwert bleibt im Display 1 Minute lang stehen.
2.8 Ein-Taste drücken, um Anzeige zu nullen bzw. eine weitere Messung vorzunehmen.
3. Drehzahlmessung mit Kontaktadapter - U/min oder U/s
3.1 Kontaktadapter am Tachometer montieren und auf Klickgeräusch achten, um gute Pas-
sung zu gewährleisten.
3.2 Maschine starten und schlüssigen Kontakt mit Aussparung am Wellenende herstellen
(Rolle kann abgenommen werden).
3.3 Wellenende mit Gummikonus berühren, darauf achten, daß gleichmäßiger fester Druck
ausgeübt wird und das Instrument genau mit der Maschinenwelle ausgerichtet ist.
3.4 Je nach Bedarf entweder Auf- oder Ab-Measure-Taste drücken und festhalten und Ge-
schwindigkeit ablesen.
3.5 Ein-Taste loslassen - Meßwert bleibt 1 Minute lang angezeigt. Automatische Ab-
schaltung.
4. Lineargeschwindigkeitsmessung mit Kontaktadapter - Meter, Yard, Fuß,
usw.
4.1 Adapter wie oben montieren.
4.2 Die Ein-Taste gedrückt halten, dann die Andruckrolle an die bewegliche Fläche
heranbringen und die Lineargeschwindigkeit ablesen. Darauf achten, daß Andruckrolle zur
beweglichen Fläche senkrecht ist.
4.3 Wenn Ein-Taste losgelassen wird, bleibt letzter Meßwert 1 Minute lang im Display ste-
hen.
4.4 Das Instrument wird nach Abschaltung den gewählten Meßmodus weitere Linearmes-
sungen beibehalten, bis ein anderer Modus einprogrammiert wird.