Compact COM 7 User manual

(NL)HandleidingvoorInstallatieenGebruik
Onderdelenlijst

(UK)InstallationandOperatingManual
Partslist

(D)Installations‐undBedienungshandbuch
Ersatzteilliste

(F)Manueld’Installationetd’Utilisation
ListedesPièces

CompactPersluchtdrogersModellenCOM7‐225
CompactAirDryersModelsCOM7‐225
CompactDrucklufttrocknerModelleCOM7‐225
SécheursàaircompriméCompactmodèlesCOM7‐225

OCTOBER2008–REVISION4

ManualCOMPACT7‐225Revision41.0

(NL)EGVEILIGHEIDSINFORMATIEBLAD

Handelsnaam: R134a

Chemischenaam: Tetrafluoroethaan(R134a)

Gevarenklasse:Onontvlambaar

Uiterlijk:Kleurloosgas;vloeistofonderdruk

Geur:  Lichtetherisch

Algemeen:Vuurkandeontwikkelingvanhalogeenwaterstoffenveroorzaken.Bijbrand
moetengasmaskersgedragenworden.

Giftigheid:Concentratiesdiedemaximumtoegestaneblootstellingconstantoverschrijden,
kunnenbedwelmingveroorzaken.Deinademingvanreststoffendiebij
ontbindingontstaan,kunnenkortademigheid(longoedeem)veroorzaken.Bij
proefnemingenkwamengeencarcinogene,teratogeneofmutageneeffectenaan
hetlicht.Snelleverdampingvandevloeistofkanbevriezingsverschijnselen
veroorzaken.

LC/inademing/4u/rat=567ml/ltoegestaneblootstellinggrens.

EHBO‐PROCEDURES

Inademing:Brengslachtofferindefrisselucht.Geefzonodigzuurstofofkunstmatige
ademhaling.Bijhartstilstandhartmassagetoepassen.Geefgeenadrenalineof
gelijksoortigemedicijnen.

Oogcontact:Tenminste15minutenovervloedigmetwaterafspoeleneneenartsraadplegen.

Huidcontact:Onmiddellijkovervloedigmetwaterafspoelen.Allebesmettekledinguitdoen.

BESCHERMENDEKLEDING

Ademhalingsbescherming:Bijreparatie‐ enonderhoudswerkzaamhedeninkoeltanksmoetengasmaskers
wordengebruikt.Dedampenzijnzwaarderdanluchtenkunnenverstikking
veroorzakendoordebeschikbarezuurstofteverminderen.

Huidbescherming: Rubberenhandschoenenenbeschermendekleding.

Oogbescherming: Veiligheidsbril

MILIEUGEGEVENS

Tetrafluoroethaaniseen“CFK‐vrij”koelmiddel.Hetvaltnietonderde
voorschriftenvanhetprotocolvanMontreal.


Handelsnaam: R407C

Chemischenaam: Tetrafluorethaan(R134a),Difluormethaan(R32),Pentafluorethaan(R125)

Gevarenklasse:Onontvlambaar

Uiterlijk:Kleurloosgas;vloeistofonderdruk

Geur:  Lichtetherisch

Algemeen:Vuurkandeontwikkelingvanhalogeenwaterstoffenveroorzaken.Bijbrand
moetengasmaskersgedragenworden.

Giftigheid:Geringeacutegiftigheid.Hogeblootstellingenkunneneenabnormaal
hartritmeveroorzakenenplotselingfataalblijken.Zeerhogeblootstellingen
kunnenleidentotbewustzijnsverlagendeeffectenenverstikking.
Vloeistofspattenofnevelkunnendoorbevriezingbrandwondenveroorzaken
aandehuidendeogen.

Eeninhalatieonderzoekbijproefdierenheeftaangetoonddatherhaalde
blootstellinggeensignificanteeffectenveroorzaken.

EHBO‐PROCEDURES

Inademing:Brengslachtofferindefrisselucht.Geefzonodigzuurstofofkunstmatige
ademhaling.Bijhartstilstandhartmassagetoepassen.Geenadrenalineof
gelijksoortigemedicijnengeven.

Oogcontact:Tenminste15minutenovervloedigmetschoonwaterafspoelen(hierbij
oogledenvanelkaarhouden)eneenartsraadplegen.

Huidcontact:Onmiddellijkovervloedigmetwarmwaterafspoelen.Allebesmettekleding
uitdoen.WAARSCHUWING:bijdoorbevriezingveroorzaaktebrandwondenkan
kledingaandehuidvastkleven.

BESCHERMENDEKLEDING

Ademhalingsbescherming:Bijreparatie‐enonderhoudswerkzaamhedeninkoeltanksmoetengasmaskers
wordengebruikt.Dedampenzijnzwaarderdanluchtenkunnenverstikking
veroorzakendoordebeschikbarezuurstofteverminderen.

Huidbescherming: Rubberenhandschoenenenbeschermendekleding.

Oogbescherming: Veiligheidsbril

MILIEUGEGEVENS
R407Ciseen“CFK‐vrij”koelmiddel.Hetvaltnietonderdevoorschriftenvan
hetprotocolvanMontreal.

ManualCOMPACT7‐225Revision41.1

(ENG)CONTROLOFSUBSTANCESHAZARDOUSTOHEALTHMATERIALSSAFETYDATA

TradeName: R134a

ChemicalName: Tetrafluoroethane(R134a)

HazardClassification:Non‐flammablecompressedgas

Appearance: Colourlessgas;liquidunderpressure

Odour:  Slightether‐like

General:Firemaycausehydrogenhalidestoevolve.Incaseoffire,wearselfcontained
breathingapparatus.

Toxicity:ConcentrationssubstantiallyaboveOELvaluemaycausenarcoticaffects.
Inhalationofdecompositionproductsmaycauseshortnessofbreath(lung
oedema).Didnotshowcarcinogenic,teratogenicormutageniceffectsintests.
Rapidevaporationoftheliquidmaycausefrostbite.

LC/inhalation/4h/rat=567ml/lacceptableexposurelimit.


EMERGENCYFIRST‐AIDPROCEDURES

Inhalation:Movetofreshair.Oxygenorartificialrespirationifneeded.Donotgive
adrenalineorsimilardrugs.

EyeContact:Rinsethoroughlywithplentyofwaterforatleast15minutesandconsulta
physician.

SkinContact:Washoffimmediatelywithplentyofwater.Takeallcontaminatedclothingoff
immediately.


PROTECTIVECLOTHING

RespiratoryProtection:Forrescueandmaintenanceworkinrefrigeranttanks,useselfcontained
breathingapparatus.Vapoursareheavierthanairandcancausesuffocationby
reducingoxygenavailableforbreathing.

SkinProtection: Rubberglovesandprotectiveclothing.

EyeProtection: Safetyglasses.

ENVIRONMENTALINFORMATION

Tetrafluoroethaneisa“CFCfree”refrigerant.Itisnotregulatedunderthe
MontrealProtocol.


TradeName: R407C

ChemicalName: Tetrafluoroethane(R134a),Difluoromethane(R32),
Pentafluoroethane(R125)

HazardClassification:Non‐flammablecompressedgas

Appearance: Colourlessgas;liquidunderpressure

Odour:  Slightether‐like

General:Firemaycausehydrogenhalidestoevolve.Incaseoffire,wearselfcontained
breathingapparatus.

HazardsIdentification:Lowacutetoxicity.Highexposuresbyinhalationmayproduceanaesthetic
effects.Veryhighexposuresmaycauseanabnormalheartrhythmandprove
suddenlyfatal.Liquidsplashesorspraymaycausefreezeburnstoskinandeyes.

Aninhalationstudyinanimalshasshownthatrepeatedexposuresproduceno
significanteffects.

EMERGENCYFIRST‐AIDPROCEDURES

Inhalation:Movetofreshair.Oxygenorartificialrespirationifneeded.Intheeventof
cardiacarrestapplyexternalcardiacmassage.Donotgiveadrenalineorsimilar
drugs.

EyeContact:Rinsethoroughlywithplentyofcleanwaterforatleast15minutes(holdingthe
eyelidsapart)andconsultaphysician.

SkinContact:Washoffimmediatelywithplentyofwarmwater.Takeallcontaminated
clothingoffimmediately.WARNING:clothingmayadheretotheskininthecase
offreezeburns.

PROTECTIVECLOTHING

RespiratoryProtection:Forrescueandmaintenanceworkinrefrigeranttanks,useselfcontained
breathingapparatus.Vapoursareheavierthanairandcancausesuffocationby
reducingoxygenavailableforbreathing.

SkinProtection: Rubberglovesandprotectiveclothing.

EyeProtection: Safetyglasses.

ENVIRONMENTALINFORMATION

R407Cisa“CFCfree”refrigerant.ItisnotregulatedundertheMontreal
Protocol.

ManualCOMPACT7‐225Revision41.2

(GER)MATERIALSICHERHEITSDATENFÜRDIEBEHERRSCHUNGVONGESUNDHEITSSCHÄDLICHENSTOFFEN

Handelsbezeichnung:R134a

ChemischeBezeichnung:Tetrafluoroäthan(R134a)

Gefahrenklassifizierung:nicht‐entflammbaresDruckgas

Erscheinungsform:farblosesGas,unterDruckflüssig

Geruch:leichtätherartig

Allgemeines:BeieinemBrandkönnensichHalogenidebilden.ImFalleeinesFeuerssind
unabhängigeAtemschutzgerätezutragen.

Toxizität:Konzentrationen,diewesentlichüberOEL(OccupationalExposureLimit=berufliche
Belastungsgrenze)liegen,könnennarkotischeWirkungenhaben.DasEinatmenvon
ZerfallsproduktenkannAtemnot(Lungenödeme)hervorrufen.Versuchehabenkeine
kanzerogenen,teratogenenodermutagenenAuswirkungengezeigt.Dieschnelle
VerdampfungderFlüssigkeitkannErfrierungenverursachen.

LC/Inhalation/4h/Rate=567ml/lzulässigerGrenzwert.

ERSTE‐HILFE‐MASSNAHMEN

Einatmen:AndiefrischeLuftbegeben.NachBedarfSauerstoff‐ oderkünstlicheBeatmung
anwenden.KeinAdrenalinoderähnlicheMedikamenteverabreichen.

Augenkontakt:Mindestens15MinutenlanggründlichmitreichlichWasserspülenundeinen
Arztkonsultieren.

Hautkontakt:SofortmitreichlichWasserabwaschen.JeglichekontaminierteKleidung
sofortablegen.

SCHUTZKLEIDUNG

SchutzderAtemwege:BeiRettungs‐ undWartungsarbeiteninKühlmitterbehälternsindunabhängige
Atemschutzgerätezubenutzen.DieDämpfesindschwereralsLuftundkönnen
ErstickungendurchReduzierungdesfürdieAtmungverfügbaren Sauerstoffes
bewirken.

Hautschutz:GummihandschuheundSchutzkleidung.

Augenschutz:Schutzbrille.

INFORMATIONZUMUMWELTSCHUTZ

Tetrafluoroäthanistein“CFK‐freies”Kühlmittel.EsfälltnichtunterdasProtokollvon
Montreal.

Handelsbezeichnung: R407C

ChemischeBezeichnung:Tetrafluorethan(R134a),Difluormethan(R32),
Pentafluorethan(R125)

GefahrenKlassifizierung:nicht‐entflammbaresDruckgas

Erscheinungsform: farblosesGas,unterDruckflüssig

Geruch:   leichtätherartig

Allgemeines:BeieinemBrandkönnensichHalogenide bilden.ImFalleeinesFeuerssind
unabhängigeAtemschutzgerätezutragen.

Toxizität:GeringeakuteToxizität.Hohekonzentrationenkönnenzu
abnormalenHerzrhythmusundplötzlichemTodführen.Sehrhohe
KonzentrationenkönnenbetäubendeWirkungenundErstickenhervorrufen.
FlüssigkeitsspritzeroderSprühnebelkönnenGefrierverbrennungenderHaut
undAugenhervorrufen.EineInhalationsstudieanTierenhatgezeigt,daß
wiederholteExpositionenkeinewesentlichenWirkungenhaben.

ERSTE‐HILFE‐MASSNAHMEN

Einatmen:AndiefrischeLuftbegeben.NachBedarfSauerstoff‐oderkünstlicheBeatmung
anwenden.BeiHertzstillstandHerzmassageanwenden.KeinAdrenalinoder
ähnlicheMedikamenteverabreichen.

Augenkontakt:Mindestens15MinutenlanggründlichmitreichlichWasserspülenundeinen
Arztkonsultieren.

Hautkontakt:SofortmitreichlichwarmesWasserabwaschen.Jeglichekontaminierte
Kleidungsofortablegen.VORSIGHT:KleidungkannimFallevon
GefrierverbrennungenanderHauthaften.

SCHUTZKLEIDUNG

SchutzderAtemwege:BeiRettungs‐undWartungsarbeiteninKühlmittelbehälternsindunabhängige
Atemschutzgerätezubenutzen.DieDämpfesindschwereralsLuftundkönnen
ErstickungendurchReduzierungdesfürdieAtmungverfügbarenSauerstoffes
bewirken.

Hautschutz:GummihandschuheundSchutzkleidung.

Augenschutz:Schutzbrille.

INFORMATIONZUMUMWELTSCHUTZ
R407Cistein"CFK‐freies"Kühlmittel.EsfälltnichtunterdasProtokollvon
Montreal.

ManualCOMPACT7‐225Revision41.3

(FR)CONTROLDESSUBSTANCESDANGEREUSESPOURLASAINTE,FICHEDESECURITEDESMATERIAUX

Nomcommercial:R134a

Nomchimique:Tétrafluoroéthane(R134a)

Classementdesrisques:Gazcompriméinflammable

Apparence:Gazincolore;liquidesouspression

Odeur:Légèreodeurd’éther

Généralités:Lefeupeuentraînerl’apparitiond’halogénuresd’hydrogène.Encasd’incendie,
porterunappareilrespiratoireautonome.

Toxicité:Lesconcentrationslargementsupérieuresàlalimited’expositionprofessionnelle
peuventavoiruneffetnarcotique.L’inhalationdes produitsdedécomposition
peutprovoquerdestroublesdelarespiration(oedèmedupoumon).Lesessais
n’ontpasmontréd’effetscancérogènes, tératogéniquesoumutagéniques.
L’évaporationrapideduliquidepeutprovoquerdesgelures.

LC/Inhalation/4h/rat=567ml/llimited’expositionacceptable.

PREMIERSSOINS

Inhalation:Sortiràl’airlibre.Aubesoin,oxygèneourespirationartificielle.Nepas
administrerd’adrénalineoudemédicamentssimilaires.

Contactaveclesyeux:Rincerabondammentàl’eaupendantaumoins15minutesetconsulterun
médecin.

Contactaveclapeau:Rincerabondammentàl’eau.Retirerimmédiatementtouslesvêtements
contaminés.

VETEMENTSDEPROTECTION

Protectionrespiratoire:Pourlestravauxdemaintenanceetdesauvetagedanslesréservoirsde
frigorigène,utiliserunappareilrespiratoireautonome.Lesvapeursétant plus
lourdesquel’air,ellesrisquentdeprovoquerunesuffocationsuiteàla
diminutiondel’oxygènedisponible.

Protectiondelapeau:Gantsencaoutchoucetvêtementsdeprotection.

Protectiondesyeux:Lunettesdeprotection.

INFORMATIONSRELATIVESAL’ENVIRONNEMENT

LetétrafluoroéthaneestunfrigorigènesansCFC.Ilnefaitl’objetd’aucune
réglementationconformémentauprotocoledeMontréal.


Nomcommercial:R407C

Nomchimique:Tétrafluoroéthane(R134a),Difluorométhane(R32),Pentafluoroéthane(R125)

Classementdesrisques:Gazcompriméininflammable

Apparence:Gazincolore;liquidesouspression

Odeur:Légèreodeurd’éther

Généralités:Lefeupeuentraînerl’apparitiond’halogénuresd’hydrogène.Encas
d’incendie,porterunappareilrespiratoireautonome.

Identificationdesdangers:Faibletoxicitéaiguë.Desexpositionsélevéespeuventprovoquerunrythme
cardiaqueanormalets’avérersoudainementfatal.Desconcentrations
atmosphériquestrèsélevéespeuventprovoquerdeseffetsanesthésiantset
asphyxiants.Deséclaboussuresouunjetpeuventprovoquerdesbrûluresparle
froidàlapeauetauxyeux.Uneétudeparinhalationsurdesanimauxamontré
quedesexpositionsrépétéesn’ontaucuneffetsignificatif.

PREMIERSSOINS

Inhalation:Sortiràl’airlibre.Aubesoin,oxygèneourespirationartificielle.Encasd’arrêt
cardiaquepratiquerunmassagecardiaqueexterne.Nepasadministrer
d’adrénalineoudemédicamentssimilaires.

Contactaveclesyeux:Rincerabondammentàl’eauclairependantaumoins15minutes(lespaupières
écartées)etconsulterunmédecin.

Contactaveclapeau:Rincerabondammentàl’eauchaude.Retirerimmédiatementtouslesvêtements
contaminés.ATTENTION:lesvêtementspeuventadhéreràlapeauencasde
brûluresparlefroid.

VETEMENTSDEPROTECTION

Protectionrespiratoire:Pourlestravauxdemaintenanceetdesauvetagedanslesréservoirsdefrigorigène,
utiliserunappareilrespiratoireautonome.Lesvapeursétantpluslourdesquel’air,
ellesrisquentdeprovoquerunesuffocationsuiteàladiminutiondel’oxygène
disponible.

Protectiondelapeau:Gantsencaoutchoucetvêtementsdeprotection.

Protectiondesyeux:Lunettesdeprotection.

INFORMATIONSRELATIVESAL’ENVIRONNEMENT
R407CestunfrigorigènesansCFC.Ilnefaitl’objetd’aucuneréglementation
conformémentauprotocoledeMontréal.

ManualCOMPACT7‐225Revision42.0

(NL)VEILIGHEIDSMAATREGELEN(ENG)SAFETYPRECAUTIONS

Persluchtenelektriciteitkunnengevaarlijkzijn!

Doordegebruikermoeteenveiligheidsventielconformdeplaatselijkevoorschriftenworden
geïnstalleerdindepersluchtleidingvoordeeersteafsluitervanhetpersluchtleidingnet.

Dezeapparatuurmagnietbovendenominalecapaciteit,drukentemperatuurwordengebruikt,noch
opeenanderewijzedanvermeldvolgensdeinstructiesindezehandleiding.Indiende
werkingsomstandigheden,zoalsbeschreveninhetverkoopscontract,wordenoverschredenzalde
apparatuurblootstaanaanspanningenenbelastingenwaaropdezenietberekendis.

Alvorensonderhoudswerkenofafstellingenaandeapparatuurtedoen,verifieerdatdeapparatuur
vandenetspanninggescheidenisendatalleluchtdrukuithetgeheleluchtsysteemvande
luchtdrogerverwijderdis.

Degenendieverantwoordelijkzijnvoordeinstallatievandezeapparatuurmoetenzorgenvooreen
geschikteondergrond,voldoenderuimterondomvooronderhoudenreparatiesenbliksemafleiders
vooralleelektrischecomponentenvolgensdebepalingenvandelandelijkeenplaatselijke
voorschriften.

Voordatdedrogerwordtgestart,moetendeonderhoudsinstructiesgoedzijndoorgelezenengeacht
begrepenteworden.

Degebruikerisverantwoordelijkvoordeveiligebedrijfstoestandvandedroger.Onderdelenen
toebehorendienentewordenvervangenwanneernainspectieblijktdathunveiligebedrijfstoestand
nietmeergegarandeerdkanworden.

Installatie,bediening,onderhoudenreparatiesmogenenkeluitgevoerdwordendoorbevoegd,
geschooldenvakbekwaampersoneel.

Wanneerenigeverklaringindezehandleidingnietovereenstemtmetdeplaatselijkewetgeving,dan
isdestriktstenormvantoepassing.

Hetnietinachtnemenvandezewaarschuwingkanongelukkenveroorzakenmetlichamelijkletsel
en/ofbeschadigingvangoederenalsgevolg.

Indienbovenstaandevoorschriftennietwordengevolgdkandeveiligewerkingnietworden
gegarandeerd.Bovendienbestaatdekansdatdedrogerzijnnominalecapaciteitniethaalt.
Afwijkingenzullendegarantieongeldigmaken.





Compressedairandelectricitycanbedangerous!

Asafetyvalveconformingtolocalcodesshallbeinstalledbytheuserinthefinaldischargelineahead
ofthefirststopvalve.

Donotoperatethisequipmentinexcessofitsratedcapacity,pressureandtemperature,nor
otherwisethaninaccordancewiththeinstructionscontainedinthismanual.Operationofthe
equipmentinexcessoftheconditionssetforthinthesalescontractwillsubjectittostressesand
strainswhichitwasnotdesignedtowithstand.

Beforedoinganyworkinvolvingmaintenance,oradjustment,besuretheelectricalsupplyhasbeen
disconnected,andtheDryer’sentireairsystemhasbeenventedofallpressure.

Thoseresponsibleforinstallationofthisequipmentmustprovidesuitablegrounds,maintenance
clearanceandlightingarrestorsforallelectricalcomponentsasstipulatedinthenationalandlocal
codesapplicable.

BeforestartingtheDryer,itsmaintenanceinstructionsshouldbethoroughlyreadandunderstood.

Theuserisresponsibleforsafeoperatingconditions.
Partsandaccessoriesmustbereplacedifinspectionshowsthatsafeoperationcannotbeassured.

Installation,operation,maintenanceandrepairareonlytobeperformedbyauthorised,trainedand
skilledemployees.

Ifanystatementinthismanualdoesnotcomplywiththelocallegislation,thestricteststandardisto
beapplied.

Failuretoheedthiswarningmayresultinanaccidentcausingpersonalinjuryorpropertydamage.

Thesafeoperationofthedryercannotbeguaranteedwhentheabovementionedregulationsarenot
followed.Also,thismayresultinthedryerperformingbelowitsstatedcapacity.Anydeviationswill
invalidatethedryer’swarranty.


ManualCOMPACT7‐225Revision42.1

(GER)SICHERHEITSVORKEHRUNGEN(FR)MESURESDESECURITE

DruckluftundElektrizitätkönnengefährlichsein.

DurchdenBenutzeristeinSicherheitsventil,dasdenörtlichenBestimmungenentspricht,indieEnd‐
AustrittsleitungvordemerstenAbsperrventileinzubauen.

DieAnlagedarfnichtüberdenNennwertenvonLeistung,DruckundTemperaturoderandersalsin
ÜbereinstimmungmitdenindiesemHandbuchenthaltenenInstruktionenbetriebenwerden.Durch
denBetriebderAnlagebeiÜberschreitungderimKaufvertragniedergelegtenBedingungen,wirdsie
SpannungenundBelastungenausgesetzt,fürdiesiekonstruktivnichtausgelegtist.

VorderAusführungvonWartungs‐ oderEinstellungsarbeitenvergewissernSiesich,daßdie
elektrischeEinspeisungabgeschaltetunddaßdasgesamteLuftsystemdesTrocknersdruckentlastet
ist.

DiefürdieInstallationdieserAnlageverantwortlichenPersonenmüssenfürgeeigneteErdungen,
FreiraumfürdieWartungundÜberspannungs‐Schutzeinrichtungenfüralleelektrischen
Einrichtungensorgen,wieesindengeltendennationalenundörtlichenVorschriftenfestgelegtist.

VordemStartendesTrocknersmußmandieWartungsanweisungeneingehendlesenundverstehen.

DerBenutzeristfürdensicherenBetriebszustanddesTrocknersverantwortlich.TeileundZubehör
müssenausgewechseltwerden,wennsichbeiderenInspektionherausstellt,daßihreinwandfreier
Betriebszustandnichtmehrgewährleistetwerdenkann.

Installation,Bedienung,WartungundReparaturendürfennurvondazubefugtem,qualifiziertemund
sachverständigemPersonalausgeführtwerden.

FallsirgendeineindieserBetriebsanleitunggegebeneAnweisungnichtdenvorOrtgeltenden
gesetzlichenVorschriftenentspricht,mußimmerdiestrengsteNormeingehaltenwerden.

EinemangelhafteBeachtungdieserWarnungkannzuUnfällenführenmitPersonenverletzungen
und/oderEigentumsbeschädigungenzurFolge.

BeiNichtbefolgungobigerVorschriftenkanndersichereBetriebdesTrocknersnichtgewährleistet
werden.AußerdemkanndadurchdievolleLeistungsfähigkeitdesTrocknersbeeinträchtigtwerden.
UnregelmäßigkeitenschließendieGarantieaus.






L’aircompriméetl’électricitépeuventêtredangereux.

L’utilisateurdoitinstallerunesoupapedesécuritéconformeauxréglementationslocalesdansla
conduitederefoulementfinalavantlapremièrevanned’arrêt.

Nepasutilisercetappareilau‐delàdesapuissance,pressionettempératurenominalesetrespecter
lesinstructionsdecemanuel.L'utilisationdecetappareilau‐delàdesconditionsstipuléesdansle
contratdeventelesoumettraàdescontraintesetdesdéformationsqu’ilnepourrapassupporter.

Avantd’entreprendretouttravaildemaintenanceouderéglage,vérifierquel’alimentation
électriqueaétédébranchéeetquel’ensembledusystèmepneumatiquedusécheuraétédéchargé
detoutepression.

Lesresponsablesdel’installationdecetappareildoiventprévoirunebaseappropriée,unespace
suffisantpourlamaintenanceetdesparafoudrespourtouslesélémentsélectriques,telquestipulé
danslesréglementationslocalesetnationalesenvigueur.

Avantdedémarrerlesécheur,ilconvientdelireattentivementetdecomprendrelesconsignesde
maintenance.

Lepropriétairedel’appareilestresponsabledelasécuritédesconditionsd’utilisation.Lespièceset
accessoiresnegarantissantpaslasécuritédufonctionnementdoiventêtreremplacés.

L’installation,l’utilisationetlamaintenancenedoiventêtreeffectuéesqueparunpersonnelhabilité,
forméetqualifié.

Siunedesindicationscontenuesdanscemanueln’estpasenaccordaveclalégislationlocale,le
niveauleplusrigoureuxseraretenu.

Lenon‐respectdecetavertissementpeutentraînerunaccidentetprovoquerdesdommages
matérielsetcorporels.

Lasécuritédefonctionnementdusécheurnepeutêtregarantiequesilesréglementationsci‐dessus
sontrespectéesàlalettre.Leurnonrespectpeutégalementfairequelesécheurnefonctionnepasà
sapleinecapacité.Cesirrégularitésnesontévidemmentpascouvertesparlagarantie.


ManualCOMPACT7‐225Revision4A.1

INHOUDINDEXINHALTSVERZEICHNISINDEX

AINHOUD

BVOORWOORD

CGELDIGESERIENUMMERS

DALGEMENEINFORMATIE

EWERKINGSPRINCIPE

FINSTALLATIEENWERKING

GONDERHOUD

HFOUTENOPSPORING

ILEGENDEBEDIENINGSPANEEL

JLEGENDEMACHINEPLAAT

KELEKTRISCHESCHEMA’S

LTECHNISCHEAFMETINGEN

MALGEMENEGEGEVENS

NELEKTRISCHEGEGEVENS

OKOELTECHNISCHEGEGEVENS

PBESTELINSTRUCTIES

QOVERZICHTOPTIES

RONDERDELENCATALOGUS








AINDEX

BFOREWORD

CSERIALN°VALIDITY

DGENERALINFORMATION

EMETHODOFOPERATION

FINSTALLATIONANDOPERATION

GMAINTENANCE

HTROUBLESHOOTING

IFRONTPANELLEGEND

JNAMEPLATELEGEND

KELECTRICALSCHEMATICS

LENGINEERINGDIMENSIONS

MDIMENSIONS

NELECTRICALDATA

OREFRIGERATIONDATA

PORDERINGINSTRUCTIONS

QSUMMARYOFOPTIONS

RPARTSCATALOGUE








AINHALTSVERZEICHNIS

BVORWORT

CGÜLTIGKEITDERSERIENNUMMER

DALLGEMEINEINFORMATIONEN

EFUNKTIONSWEISE

FINSTALLATIONUNDBETRIEB

GWARTUNG

HSTÖRUNGSSUCHE

ILEGENDEZURFRONTPLATTE

JLEGENDEZUMTYPENSCHILD

KELEKTROSCHALTPLÄNE

LTECHNISCHEABMESSUNGEN

MABMESSUNGEN

NELEKTRISCHEDATEN

OKÜHLTECHNISCHEDATEN

PBESTELLINSTRUKTIONEN

QÜBERSICHTOPTIONEN

RERSATZTEILKATALOG








AINDEX

BAVANT‐PROPOS

CVALIDITEDUN°DESERIE

DINFORMATIONSGENERALES

EMODEDEFONCTIONNEMENT

FINSTALLATIONETUTILISATION

GMAINTENANCE

HRESOLUTIONDESPANNES

ILEGENDEDUPANNEAUDE
COMMANDE

JLEGENDEDELAPLAQUE
SIGNALETIQUE

KSCHEMASELECTRIQUES

LDIMENSIONSTECHNIQUES

MDIMENSIONS

NCARACTERISTIQUESELECTRIQUES

OCARACTERISTIQUESDE
REFRIGERATION

PINSTRUCTIONSPOURLA
COMMANDE

QAPERÇUOPTIONS

RCATALOGUEDESPIECES

ManualCOMPACT7‐225Revision4B.1

VOORWOORDFOREWORDVORWORTAVANT‐PROPOS


Bijdevoorbereidingvandezeuitgaveisal
hetmogelijkegedaanomdebediener
voldoendeinformatietegevenvoor
optimaleprestatieseneenprobleemloos
gebruikvandedroger.Alleapparatuur
vergt,ongeachtdekwaliteitdaarvan,in
zekeremateaandacht.Hetdoelvandeze
uitgaveisdebedienerbekendtemaken
metdefuncties,hetgebruikenhet
onderhoudvandeverschillende
componenten,diemetdeallerbeste
materialenendeskundigheidzijn
vervaardigd,omzodoendeeenoptimale
levensduurvandepersluchtdrogerte
waarborgen.

Dekwaliteitvanheteindproduktis
gewaarborgdviahetkwaliteitssysteem
vanM.C.I.B.,datinovereenstemmingis
methetkwaliteitssysteemISO9000.



















Inpreparingthispublication,everyeffort
hasbeenmadetoprovidesufficient
informationtopermitanoperatorto
performhisdutiessoastoreceive
maximumperformanceandtroublefree
servicefromtheDryer.Allclassesof
equipment,regardlessofhowwellbuilt,
requireacertainamountofattention.
Thepurposeofthispublicationisto
acquaintanoperatorwiththefunctions,
operationsandservicingofthevarious
components,whichwerebuiltwiththe
verybestofmaterialsandworkmanship,
toobtainmaximumlifefromthe
RefrigeratedAirDryer.

Productwillbequalityassuredviathe
M.C.I.B.qualitysystem,inaccordance
withtheISO9000.




















BeiderAusarbeitungdervorliegenden
Veröffentlichungwurdealles
unternommen,umausreichende
Informationenzuliefern,dieeseinem
Bedienerermöglichen,seineAufgabenso
auszuführen,daßeinemaximaleLeistung
undeinstörungsfreierBetriebdes
Trocknerserzieltwerden.AlleArtenvon
Anlagen,unabhängigdavon,wiegutsie
gebautsind,bedürfeneinesgewissen
UmfangesanAufmerksamkeit.DerZweck
dieserVeröffentlichungbestehtdarin,
denBedienermitdenFunktionen,dem
BetreibenundderWartungder
verschiedenenKomponentenvertrautzu
machen,dieausbestemMaterialundmit
höchsterFachkenntnishergestellt
wurden,umeinemaximaleLebensdauer
desKühllufttrocknerszuerreichen.

DieQualitätdesEndprodukteswirddurch
dasQualitätssystemvonM.C.I.B.
gewährleistet,dasdemQualitätssystem
ISO9000entspricht.















Cettepublicationaétépréparéeavecle
plusgrandsoinpourqu'ellecontienne
touteslesinformationsnécessairespour
permettreàunopérateurderemplirses
fonctions,d’obtenirlesperformances
maximalesdusécheuretdel'utilisersans
problème.Touslestypesd’appareils,
mêmedeconstructionexcellente,
nécessitentunecertaineattention.Lebut
decettepublicationestdefamiliariser
l’opérateuraveclesfonctions,l’utilisation
etl’entretiendesdifférentsélémentsqui
ontétéfabriquésaveclesmeilleurs
matériauxetlesmeilleurestechniques
pourobtenirunsécheurd’airpar
réfrigérationd’unedurabilitémaximale.

Laqualitéduproduitfiniestgarantiepar
lesystèmequalitédeM.C.I.B.,conforme
ausystèmequalitéISO9000.



ManualCOMPACT7‐225Revision4B.2

INHOUDCONTENTSINHALT CONTENU


Deinhoudvandezehandleidingis
vertrouwelijkenwordtheteigendom
geachtvanM.C.I.B.enhetmagzonder
voorafgaandeschriftelijketoestemming
vanM.C.I.B.nietwordengereproduceerd
voordistributie.

Nietsinditdocumentisbedoeldals
belofte,garantie,ofbewering,noch
uitdrukkelijk,nochgeimpliceerd,inzake
dehierinbeschrevenprodukten.Zulke
garantiesen/ofandere
verkoopvoorwaardenmoetenin
overeenstemmingzijnmetde
standaardvoorwaardenvanM.C.I.B.voor
zulkeproduktenendezezijnopaanvraag
leverbaar.

M.C.I.B.behoudtzichhetrechtvoor
zonderberichtgevingwijzigingenen
verbeteringenaantebrengen,zonderdat
zijdaardoorverplichtisdezewijzigingen
en/ofverbeteringenaantebrengenin
eerderverkochteprodukten.

Hetgebruikvanvervangendeonderdelen
dienietzijnopgenomenindelijstvan
doorM.C.I.B.goedgekeurdeonderdelen
kanrisico’stotgevolghebbenwaarover
M.C.I.B.geencontroleheeft.M.C.I.B.kan
daaromnietaansprakelijkwordengesteld
voorapparatuurwaarinniet‐
goedgekeurdeonderdelenzijn
geïnstalleerd.





Thecontentsofthismanualare
consideredtobeproprietaryand
confidentialtoM.C.I.B.andshouldnotbe
reproducedfordistributionwithoutthe
priorwrittenpermissionofM.C.I.B.

Nothingcontainedinthisdocumentis
intendedtoextendanypromise,
warrantyorrepresentationexpressedor
implied,regardingtheproductsdescribed
herein.Anysuchwarrantiesorother
termsandconditionsofsaleofproducts
shallbeinaccordancewithM.C.I.B.’s
standardtermsandconditionsofsalefor
suchproducts,whichareavailableupon
request.M.C.I.B.reservestherightto
makechangesandimprovementsto
productswithoutnoticeandwithout
incurringanyobligationtomakesuch
changesoraddsuchimprovementsto
productssoldpreviously.

Theuseofrepairpartsotherthanthose
includedwithintheM.C.I.B.approved
partslistmaycreatehazardousconditions
overwhichM.C.I.B.hasnocontrol.
ThereforeM.C.I.B.cannotbeheld
responsibleforequipmentinwhichnon‐
approvedrepairpartsareinstalled.










DerInhaltdesvorliegendenHandbuches
istalsgeistigesEigentumvonM.C.I.B.und
vertraulichzubetrachtenunddarfnicht
ohnedievorherigeschriftliche
GenehmigungderM.C.I.B.fürden
Vertriebreproduziertwerden.

NichtswasindervorliegendenSchrift
enthaltenist,stellteineErweiterungeiner
Zusage,GarantieoderDarstellung,
sowohldirektausgedrücktalsauch
inhaltlichenthalten,bezüglichdeshierin
beschriebenenProduktesdar.Alle
solchenGarantienoderandereLiefer‐
undLeistungsbedingungensollenden
StandardbedingungenvonM.C.I.B.für
denVerkaufsolcherProdukte
entsprechen,dieaufAnforderungzur
Verfügunggestelltwerden.DieM.C.I.B.
behältsichdasRechtvor,Änderungen
undVerbesserungenandenProdukten
ohnevorherigeMitteilungundohne
Übernahmeirgendwelcher
Verpflichtungendurchzuführen,solche
Änderungenandenzuvorverkauften
Produktenvorzunehmenoderihnen
solcheVerbesserungenhinzuzufügen.

DieVerwendungvonErsatzteilen,die
nichtindervonM.C.I.B.zugelassenen
Ersatzteillisteenthaltensind,können
gefährlicheBedingungenschaffen,über
diedieM.C.I.B.keineKontrollehat.
DeshalbkanndieM.C.I.B.nichtfür
Anlagenhaftbargemachtwerden,indie
nicht‐zugelasseneErsatzteileeingebaut
wurden.


M.C.I.B.considèrequelecontenudece
manuelluiappartientetqu’ilest
confidentiel.Ilnedoitdoncpasêtre
reproduitàdesfinsdedistributionsans
l’autorisationécritepréalableM.C.I.B.

Cedocumentneconstitueenaucuncas
unepromesse,unegarantieouune
représentationexpresseouimplicite
concernantlesproduitsquiysontdécrits.
Toutegarantieouautretermeet
conditiondeventedesproduitssera
conformeauxtermesetconditionsde
ventestandardM.C.I.B.,disponiblessur
demande.M.C.I.B.seréserveledroitde
modifieretd'améliorerlesproduitssans
préavis,sansêtretenuedemodifierou
d'améliorerlesproduitsprécédemment
vendus.

L’utilisationdepiècesderechangeautres
quecellesfigurantdanslalistedespièces
agrééesparM.C.I.B.peutcréerdes
conditionsdangereusesindépendantes
delavolontéM.C.I.B.Celle‐cinesera
doncenaucuncasresponsabledes
équipementsdanslesquelsdespiècesde
rechangenonagrééesontétéinstallées.


ManualCOMPACT7‐225Revision4C.1

GELDIGESERIENUMMERSVALIDSERIALNUMBERSGÜLTIGESERIENNUMMERNNUMEROSDESERIEVALABLES

Dezehandleidingisgeldigvoorvolgendedrogers:

Thismanualisvalidforfollowingdryers:

Dieseshandbuchisgültigvorfolgendetrockners:

Cemanuelestvalablepourlessécheurssuivants:









Modellen
Model
Model
Modelle
Geldigeserienummers–Engroter
ValidSerialNumbers–Onwards
GültigeSeriennummern‐Fortlaufend
Numérosdesérievalables‐Etsuivants
COM7COM7‐0503/0001
COM10COM10‐0503/0001
COM12COM12‐0503/0001
COM16COM16‐0503/0001
COM20COM20‐0611/9618
COM30COM30‐0612/9788
COM45COM45‐0612/9782
COM65COM65‐0610/9310
COM75COM75‐0612/0161
COM90monoCOM90‐0703/0267
COM90COM90‐0503/0001
COM110COM110‐0503/001
COM155COM155‐0503/001
COM180COM180‐0503/001
COM225COM225‐0503/001

ManualCOMPACT7‐225Revision4D.1

(NL)ALGEMENEINFORMATIE(ENG)GENERALINFORMATION

UwnieuweCOMPACTpersluchtdrogeronttrektvochtuitperslucht.Ditwordtbereiktdoordeluchtd.m.v.een
koelinstallatieaftekoelentoteenlaagdauwpuntwaardoorercondensaatvochtwordtgevormd.Deze
betrouwbare,zeerefficiëntedrogerkangemakkelijkinelksysteemwordengeïnstalleerdwaardrogeluchtnodig
ofgewenstis.Raadpleeghethoofdstuk‘Werkingsprincipe’voordevolledigeinformatiebetreffendedewerking
vandeapparatuur.

DeminimaledauwpunttemperatuurdiemetCOMPACTdrogerskanbereiktwordenis3°Cenditisnormaal
voldoendevoorbinnenpersluchtinstallaties.

DeCOMPACTpersluchtdrogerbestaatuitdevolgendecomponenten:
‐ Eenroestvrijstalenplatenwarmtewisselaarmeteengeïntegreerdevoorkoeler/naverwarmer
‐ Vochtafscheider
‐ Automatischecondensaataftaptijdsgestuurd(opdemodellenCOM65engroter)
‐ Koelsysteemmethermetischecompressorencondensor

ONTVANGSTENHANTERING

Verzending
DeCOMPACTpersluchtdrogerwordtgeheelgemonteerdverzonden.Opdefabriekzijndenodige
voorzorgsmaatregelengenomenomdecomponententijdenshettransporttegenbeschadigingtebeschermen.

Voeronmiddellijknaontvangsteengrondigeinspectieuitophettoestelencontroleeropduidelijkeofverborgen
beschadigingen.Alserbeschadigingenwordenopgemerkt,moethettransportbedrijfdaarvanonmiddellijkopde
hoogtewordengesteld.Hetisdeverantwoordelijkheidvandegeconsigneerdeomschadevergoedingteeisen
vooreventuelebeschadigingenalsgevolgvanhettransport.

Controleerofdegeleverdedrogervoldoetaandebestelgegevens.

Hantering
Menmoetergoedvoorzorgendatdepersluchtdrogertijdenshetuitpakkenenbijinstallatietenallentijden
rechtopwordtgehouden.Alsdedrogervaltofscheefwordtgehouden,kanhijdaardoorbeschadigdworden.
Dedrogermoetverplaatstwordend.m.v.eenheftruckoftranspallet.Bijhetoptillenvandedrogerd.m.v.een
heftruckoftranspallet,gelieveeroptelettendatdedrogernietuitbalanswordtopgetildzodatdezenietkan
omvallen.
NeemingevalvantwijfelcontactopmetM.C.I.B.

Opslag
Alsdedrogerlaterwordtgeïnstalleerd,moethijindeorigineleverpakkingrechtopstaandwordenopgeslagen.
Zorgervoordatergeenstof,vuilofvochtindedrogerkankomen.Inspecteerdedrogerregelmatigenzorgervoor
dathijvoldoendeisbeschermd.
Dedrogerisnietbeschermdtegenexternebrandenextreemhogeomgevingstemperaturen.Degebruikermoet
denodigebeschermingsmaatregelennemen.






YournewCOMPACTAirDryerremovesmoisturefromthecompressedair.Thisisaccomplishedbycoolingtheair
witharefrigerationunittoalowdewpointcausingthemoistureintheairtocondense.Thisdependable,highly
efficientdryercanbeeasilyinstalledinanysysteminwhichdryairisrequiredordesired.RefertoPrincipleof
Operationforcompleteoperatingdetails.

TheminimumPressureDewPointtemperaturethatcanbeobtainedwithCOMPACTDryersis3°Candtherefore
nearlyalwaysacceptableforindoorplantair.

TheCOMPACTAirDryerconsistsofthefollowingcomponents:
‐ Heatexchangerconsistingofstainlesssteelplateswithintegratedprecooler/reheater.
‐ Moistureseparator
‐ Automatictime‐controlledcondensatedrain(onmodelsCOM65andabove)
‐ Refrigerationsystemincludinghermeticcompressorandcondenser

RECEIVINGANDHANDLING

Shipment
TheCOMPACTAirDryerisshippedcompletelyassembled.Suitableprecautionshavebeentakenatthefactoryto
protectitscomponentsfromdamagewhilstintransit.

Immediatelyuponitsarrival,thoroughlyinspecttheunitforapparentorhiddenshippingdamage.Ifdamageis
noteditshouldbebroughttothecarrier’sattentionimmediately.Itistheresponsibilityoftheconsigneeto
instituteanyshippingdamageclaims.

InspecttheDryertoensureitisasordered.

Handling
CareshouldbetakenthattheAirDryeriskeptinanuprightpositionatalltimesduringunpackingandinstallation.
AllowingtheDryertobedroppedorotherwiseangled,maydamagetheunit.Unitshouldbemovedaroundby
forklifttruckorhandtruck.
Whenliftingtheunitwithaforkliftorhandtruck,careshouldbetakennottounbalancethedryer,causingitto
fall.
ContactMCIBifindoubt.

Storage
WhentheinstallationoftheDryerisdelayed,storethedryeruprightinitsoriginalpacking.Ensurethatthe
entranceofdust,dirtandmoisturetotheDryerisprevented.PeriodicallyinspecttheDryerandmakesureitis
adequatelyprotected.
TheDryerisnotprotectedagainstexternalfireandextremehighambienttemperatures.Itistheresponsibilityof
theusertotakethenecessarysafetymeasures.

ManualCOMPACT7‐225Revision4D.2

(GER)ALLGEMEINEINFORMATION(FR)INFORMATIONSGENERALES

IhrneuerCOMPACT‐KühllufttrocknerentferntdieFeuchtigkeitausderDruckluft.DieswirddurchdieKühlungder
LuftmiteinemKühlaggregataufeinenniedrigenTaupunkterzielt,dasdieFeuchtigkeitinderLuftzum
Kondensierenveranlaßt.Dieserbetriebssichere,hochwirksameTrocknerkannleichtinjedesbeliebigeSystem
eingebautwerden,indemtrockeneLuftgefordertodererwünschtist.VollständigeEinzelheitendesBetriebes
findenSieunterFunktionsprinzipien.

DieminimaleDrucktaupunkt‐Temperatur,diemitCOMPACT‐Trocknernerreichtwerdenkann,beträgt3°Cundsie
istdeshalbfastimmerfürdieLuftvonInnenanlagenannehmbar.

DerCOMPACT‐DrucklufttrocknerbestehtausfolgendenBauelementen:
‐ EinPlatten‐WärmetauschermiteinenintegriertenVorkühler/NachwärmerausrostfreiemStahl.
‐ Feuchtigkeitsabscheider
‐ AutomatischeKondensatabführung,zeitgesteuert(beiModellenCOM65unddarüber).
‐ KühlsystemeinschließlichhermetischgeschlossenerKompressorundKondensator.

EMPFANGNAHMEUNDBEHANDLUNG

Transport
DerCOMPACT‐Kühltrocknerwirdvollständigzusammengebauttransportiert.
ImHerstellerwerkwurdengeeigneteVorkehrungengetroffen,umdieBauteilewährendderÜberführunggegen
Beschädigungzuschützen.

UnmittelbarnachihrerAnkunftistdieAnlagegründlichaufsichtbareoderverdeckteTransportschädenzu
besichtigen.WenneinSchadenfestgestelltwird,mußerdemTransporteursofortzurKenntnisgebrachtwerden.
EsliegtinderVerantwortungdesEmpfängers,alleForderungenfürTransportschädengeltendzumachen.

BesichtigenSiedenTrockner,umsicherzugehen,daßergemäßBestellunggeliefertwurde.

Behandlung
Esistsorgfältigdaraufzuachten,daßderLufttrocknerzujederZeitwährenddesAuspackensundderInstallation
inaufrechterStellungverbleibt.Wennmangestattet,daßderTrocknerfallengelassenoderanderweitiggekippt
wird,kanndiesdieAnlagebeschädigen.DieAnlagesollmiteinemGabelstaplerodereinemHandwagenbewegt
werden.
BeimhebendesTrocknersmiteinemGabelstapleroderHandwagenistdaraufzuachtendassderTrocknerim
Gleichgewichtbleibtundnichtfällt.
ImZweifelsfallesetzenSiesichmitM.C.I.B.inVerbindung.

Lagerung
WennderTrocknerspätereingebautwird,mußerinderOriginalverpackungundaufrechtstehendgelagert
werden.GewährleistenSie,daßdasEindringenvonStaub,Schmutz,undFeuchtigkeitindenTrocknerverhindert
wird.DerTrockneristperiodischzubesichtigenundesistsicherzustellen,daßerausreichendgeschütztist.
DerTrockneristnichtgeschütztgegenexternesFeueroderextremhohenUmgebungstemperaturen.Der
GebrauchermussdienotwendigenSicherheitsmassnahmentreffen.





Votrenouveausécheurd’airàréfrigérationCOMPACTextraitl’humiditédel’aircomprimé,enrefroidissantl’air
avecuneunitéderéfrigérationjusqu’àunpointderoséebaspourentraînerlacondensationdel’humidité
contenuedansl’air.Cesécheurfiableethautementefficacepeutêtrefacilementinstallédanstoutsystème
nécessitantdel’airsec.Pourplusd’informationssursonfonctionnement,sereporteràlasectionsurleprincipe
defonctionnement.

LatempératurederoséeminimalepouvantêtreobtenueaveclessécheursCOMPACTestde3°C,température
presquetoujoursacceptablepourl’airdeséquipementsintérieurs.

LesécheuràaircompriméCOMPACTcomprendlesélémentssuivants:
‐ Echangeurthermiqueàplaquesenacierinoxydableavecprérefroidisseur/réchauffeurintégré.
‐ Séparateurd’humidité
‐ Purgeautomatiquedecondensatàcommandehoraire(surlesmodèlesCOM65etsupérieurs)
‐ Systèmederéfrigérationcomprenantuncompresseuretuncondensateurhermétiques

RECEPTIONETMANIPULATION

Expédition
LesécheuràréfrigérationCOMPACTestlivréentièrementassemblé.
Desprécautionsappropriéesontétéprisesenusinepourprotégersescomposantscontrel’endommagement
pendantletransport.

Dèssonarrivée,examinersoigneusementl’unitépourvérifierqu’elleneprésenteaucundommageapparentou
cachédûautransport.
Siundommageestconstaté,lesignalerimmédiatementautransporteur.C'estaudestinatairequ'ilincombe
d’introduiretoutedemandededommagesintérêtsrelatifsautransport.

Vérifierquelesécheurcorrespondàlacommande.

Manipulation
Veilleràcequelesécheurd’airsoitmaintenuàlaverticaleàtoutmoment,pendantledéballageetl’installation.
Silesécheurtombeouestincliné,ilrisqued’êtreendommagé.L’unitédoitêtredéplacépardeschariotsà
fourcheoudesdiables.Ensoulevantlesécheuràl’aided’unchariotàfourcheouundiable,veilleràcequele
sécheurnesoitpasdéséquilibré.Ilrisqueraitdetomber.
Encasdedoute,contacterM.C.I.B.

Stockage
Silesécheurestinstalléultérieurement,ildoitêtrestockédeboutdanssonemballaged’origine.Evitertoute
pénétrationdepoussière,desaletéetd’humiditédanslesécheur.Examinerrégulièrementlesécheuretveillerà
cequ’ilsoitcorrectementprotégé.
Lesécheurn’estpasprotégécontrelefeuexterne,nicontredestempératuresambiantesextrêmementélevées.
L’utilisateurdoitprendrelesmesuresdesécuritéadéquates.

ManualCOMPACT7‐225Revision4E.1

(NL)WERKINGSPRINCIPE(ENG)METHODOFOPERATION

PERSLUCHTKETEN

RaadpleegdefigurenoppaginaE.5,E.6enE7.

Bijdeluchtinlaatheeftdebinnenkomendeluchtmeestaleentemperatuurtussende10en15°Cbovende
omgevingstemperatuur.

Deingevoerdewarmeenvochtigeluchtwordtdoordegeïntegreerdevoorkoeler/naverwarmergevoerd.Ditis
eenlucht/luchtwarmtewisselaarwaardetemperatuurvandeluchtongeveer16°Cverlaagdwordtdoormiddel
vandereedsgekoeldeengedroogdeuittredendeluchtmetalspositiefgevolgdatdewarmtebelastingdrastisch
verminderd.

Vervolgensgaatdevoorgekoeldeluchtdelucht/koelmiddelwarmtewisselaarbinnenwaardewarmtewisseling
gebeurttussendewarmeluchtenhetkoudeverdampendekoelmiddel.

Terwijldeluchtdoordewarmtewisselaargaatwordtdetemperatuurverlaagd,zodaterwaterdampwordt
gevormd.Opdeuitgangvandewarmtewisselaarziteenwaterafscheidermetbijhorendeaftapwaarhet
gevormdecondensaatautomatischwordtafgevoerd.

Deluchtwordtdandoordenaverwarmergevoerd,waardetemperatuurmetongeveer22°Cwordtverhoogd.Dit
gebeurtomcondensaatopdebuitenkantvanhetpersluchtleidingnettevoorkomenenzoalsreedseerderis
uitgelegd,omdewarmtebelastingteverminderen.

KOELCIRCUIT

Delucht/koelmiddelwarmtewisselaardiezichindeplatenwarmtewisselaarbevindtwordtgebruiktals
verdamperinhetkoelcircuit.Indezewarmtewisselaarwordthetkoelmiddelvandevloeistoffasenaarde
dampfasegebracht.Dezetoestandsveranderingvraagtveelwarmte‐energie.Debenodigdewarmtewordt
onttrokkenaandepasserendewarmeluchtdiehierdoorzalafkoelen.

Dedampdienadeverdamperwordtopgevangen,wordtdoordecompressoropgezogenengecomprimeerd.Van
hieruitgaathetkoelmiddelnaardecondensorwaardetoegevoegdeenergievanhetcomprimerenende
thermischeuitwisselingindevormvanwarmtewordtafgegeven.

Doordezewarmteafgiftegaatdekoelmiddeldampcondensereninvloeistofonderhogedruk.Devloeistof
passeerteenfilter‐drogerenwordtvervolgensteruggebrachtindeverdamperwaarhetheleprocesopnieuw
begint.

Decompressorwordtbeveiligddooreenlage‐/hogedrukschakelaaropdemodellenCOM90totCOM225,die
beschermingbiedtingevalvaneentehogethermischebelastingofkoelmiddellek.

WAARSCHUWING

ModellenCOM90t/mCOM225zijnuitgevoerdmetcarterverwarming.





COMPRESSEDAIRCIRCUIT

RefertofiguresonpagesE.5,E.6andE.7.

Attheairintake,airentersthedryeratatemperatureofusuallybetween10‐15°Caboveambient.

Theincominghotmoistairispassedthroughtheintegratedprecooler/reheater.Thisisanair‐to‐airheat
exchangerinwhichtheairiscooledbyabout16°Cbycooleddriedair.Theadvantageisthattheheatloadcanbe
drasticallyreduced.

Subsequentlytheprecoolerairenterstheair/coolantheatexchangerwheretheheatexchangetakesplace
betweenthehotairandthecoldevaporatingcoolant.

Whenairpassesthroughtheheatexchangeritstemperaturefallswiththeresultthatthewatervapouritcontains
condenses.Awaterseparatorisprovidedontheheatexchangeroutlet.Thisisprovidedwithadrainwhichallows
thecondensedwatertobeautomaticallydrainedoff.

Theairisthenpassedthroughthereheaterwhereitstemperatureisraisedabout22°C.Thisisdonetoprevent
sweatingontheexternalsurfacesofthecompressedairpipe‐ workandasalreadyexplainedtoreducethe
incomingheatload.

REFRIGERATIONCIRCUIT

Theair/coolantheatexchangerlocatedintheplateheatexchangerservesastheevaporatorofthecooling
circuit.Thecoolantinthisheatexchangeristransformedfromtheliquidphasetothegasphase.Thephase
changerequireslargeamountsofheatenergy.Therequiredheatisdrawnfromthewarmairpassingthroughthe
heatexchanger,whichcoolsdownasaresult.

Thevapourcollectedaftertheevaporatorispulledintothesuctionsideofthecompressor,andisthen
compressed.Thecoolantthenpassesontoacondenserwheretheabsorbedheatenergyandtheenergyarising
fromthecompressionprocessissurrenderedintheformofheat.

Thecoolingcausestherefrigeranttocondensethusproducingahighpressureliquid.Theliquidisfilteredand
driedandisthenreadytobere‐injectedbackintotheevaporatorwherethewholeprocesswouldstartagain.

ThecompressorisprotectedbyahighpressurecutoutandalowpressurecutoutonCOM90uptoCOM225,
whichwillofferprotectionintheeventofhighthermalloadorlossofrefrigerant.

WARNING

CrankcaseheatersarefittedonCOM90throughCOM225.





VERWIJDERDESMELTPATRONENVANDECARTERVERWARMING
VOORDATMENMETONDERHOUDS‐/REPARATIEWERKZAAMHEDEN
BEGINT.
!
REMOVECRANKCASEHEATERFUSESPRIORTOSERVICE.
!

ManualCOMPACT7‐225Revision4E.2

(GER)FUNKTIONSWEISE(FR)MODEDEFONCTIONNEMENT

DRUCKLUFTSYSTEM

SieheAbbildungenaufdenSeitenE.5,E.6undE.7.

AmLufteintritttrittdieLuftindenTrocknernormalerweisemiteinerTemperaturvon10°Cbis15°Cüberder
Umgebungstemperaturein.

DieeingeführtewarmeundfeuchteLuftwirddurchdenintegriertenVorkühler/Nachwärmergeleitet.Diesistein
Luft/Luft‐Wärmetauscher,durchdendieTemperaturderLuftmitHilfederschongekühltenundgetrockneten
austretendenLuftumetwa16°Cgesenktwird,mitdempositivenErgebnis,daßdieWärmebelastungdrastisch
verringertwird.
DanachtrittdievorgekühlteLuftindenLuft/Kühlmittel‐Wärmetauscherein,woderWärmeaustauschzwischen
derwarmenLuftunddemkalten,verdampfendenKühlmittelerfolgt.

WährenddieLuftdurchdenWärmetauscherströmt,wirddieTemperaturgesenkt,sodaßWasserdampfgebildet
wird.AmAusgangdesWärmetauschersbefindetsicheinWasserabscheidermitdemzugehörigenAbfluß,wodas
gebildeteKondensatautomatischabgeführtwird.

DieLuftwirddanndurchdenNacherhitzergeführt,woihreTemperaturaufetwa22°Cerhöhtwird.Dieserfolgt,
umSchwitzenandenAussenseitenderDruckluftleitungenzuvermeidenundumwieschonerläutert,umdie
Wärmebelastungzuverringern.

KÜHLSYSTEM

DerLuft/Kühlmittel‐Wärmetauscher,dersichimPlatten‐Wärmetauscherbefindet,wirdalsVerdampferim
Kühlkreislaufbenutzt.IndiesemWärmetauscherwirddasKühlmittelvonderFlüssigphaseindieDampfphase
gebracht.DieseZustandsänderungbenötigtvielWärmenergie.DiebenötigteWärmewirdderdurchströmenden
Luftentzogen,diesichdadurchabkühlt.

DernachdemVerdampfergesammelteDampfwirdindieSaugseitedesKompressorsgezogenunddann
verdichtet.VonhierauswirddasKühlmitteldurchdenKondensatorgeführt,wodiedurchdasVerdichtenund
denWärmeaustauschzugefügteEnergieinFormvonWärmeabgeführtwird.

DieKühlungveranlaßtdasKühlmittelzukondensierenunderzeugtaufdieseWeiseeineFlüssigkeitmithohem
Druck.DieFlüssigkeitwirdgefiltertundgetrocknetundkanndannwiederindenVerdampferzurückgeführt
werden,wodergesamteVorgangaufsNeuebeginnt.

DerKompressorwirdbeidemCOM90unddemCOM225durcheinenHochdruck‐ undeinenNiedrigdruck‐
Ausschaltergeschützt,wodurcheinSchutzimFallehoherthermischerBelastungoderVerlustvonKühlmittel
gegebenist.

WARNUNG

Kurbelgehäuse‐HeizungensindbeidemCOM90bisCOM225eingebaut.





CIRCUITAAIRCOMPRIME

SereporterauxpagesE.5,E.6etE.7.

Auniveaudel’entréed’air,l’airpénètredanslesécheuràunetempératurequiestgénéralemententre10‐15°C
supérieureàlatempératureambiante.

Lachaleurintroduiteetl’airhumidesontacheminésparleprérefroidisseur/réchauffeurintégré.Ils’agitd’un
échangeurthermiqueair/airoùlatempératuredel’airestabaisséeàenviron16°Cparl’airsortantdéjàrefroidiet
séché,avecpourconséquencepositivequelachargethermiqueestconsidérablementréduite.

Ensuite,l’airprérefroidientredansl’échangeurthermiqueair/réfrigérantoùseproduitl’échangethermique
entrel’airchaudetleréfrigérantfroidenévaporation.

Tandisquel’airtraversel’échangeurthermique,latempératureestabaissée,desortequedelavapeurd’eause
forme.Alasortiedel’échangeurthermiquesetrouveunséparateurd’eauavecmécanismedepurgeapproprié
oùlecondensatforméestautomatiquementévacué.

L’airpasseensuitedansleréchauffeuroùsatempératureestportéeàenviron22°C,pourempêcherla
condensationsurlessurfacesexternesdescanalisationsd’aircompriméetpourréduirelachargethermique.

CIRCUITDEREFRIGERATION

L’échangeurthermiqueair/réfrigérantsetrouvantdansl’échangeurthermiqueàplaquesestutilisécomme
évaporateurdanslecircuitderefroidissement.Danscetéchangeurthermique,leréfrigérantpassedel’état
liquideàl’étatgazeux.Cechangementd’étatrequiertuneénergiethermiqueimportante.Lachaleurnécessaire
estextraitedel’airchaudpassantquiserefroidiraenconséquence.

Lavapeurrecueillieaprèsl’évaporateurpénètredanslecôtéaspirationducompresseuretestensuite
comprimée.Apartird’ici,leréfrigérantpasseparlecondensateuroùl’énergieajoutéeparlacompressionet
l’échangethermiqueestlibéréesousformedechaleur.

Lerefroidissemententraînelacondensationdufrigorigèneetproduitainsiunliquideàhautepression.Celiquide
estensuitefiltréetséchéavantd’êtreréinjectédansl’évaporateuroùleprocessusrecommence.

Lecompresseurestéquipéd'unpressostathautepressionetd'unpressostatbassepressionsurlesmodèlesCOM
90à225,pourleprotégercontreunechargethermiqueélevéeouunmanquedefrigorigène.

AVERTISSEMENT

LesmodèlesCOM90à225sontéquipésderéchauffeursdecarter.



VORWARTUNGSARBEITENSINDDIESICHERUNGENDER
KURBEL‐GEHÄUSEHEIZUNGZUENTFERNEN.
!
RETIRER LES FUSIBLES DU RECHAUFFEUR DU
CARTER AVANT L’ENTRETIEN.
!

ManualCOMPACT7‐225Revision4E.3

(NL)LEGENDEKOELTECHNISCHESCHEMA’S(ENG)LEGENDREFRIGERANTCIRCUITS

(1)=PLATENWARMTEWISSELAARMETGEINTEGREERDEVOORKOELER
(2)=KOELKOMPRESSOR
(2a)=SCHRADERVENTIEL
(2b)=CARTERVERWARMING
(3)=CONDENSOR
(4)=VENTILATORMOTOR
(5)=FILTER/DROGER
(6)=CAPILLAIR
(7)=VLOEISTOFAFSCHEIDER
(8)=HOGEDRUKSCHAKELAAR
(9)=HEETGASBYPASSVENTIEL
(10)=WATERAFSCHEIDER(ZONDERINWENDIGECONDENSAATAFTAP)
(10a)=WATERAFSCHEIDER(METINWENDIGECONDENSAATAFTAP)
(11)=TIJDSGESTUURDAFTAPVENTIEL
(12)=LAGEDRUKSCHAKELAAR
(13)=KOELMIDDELTANKMETAFSLUITKRAAN
(14)=KIJKGLAS
(15)=THERMOSTATISCHEEXPANSIEVENTIEL
(16)=DIGITALETEMPERATUURMETER(DRUKDAUWPUNT)
(17)=AFSLUITKRANENKOMPRESSOR
(18)=OLIEAFSCHEIDER
A=INLAATLUCHT(NAT)
B=UITLAATLUCHT(DROOG)
C=KOELWATERIN
D=WATERUIT
K=HOGEDRUKLEIDING
L=ZUIGLEIDING
M=VLOEISTOFLEIDING

OPTIES
WC=WATERGEKOELDECONDENSOR
(19)=watergekoeldecondensor
(20)=waterventiel,condensordrukregelaar
HI=WERKINGBIJHOGEOMGEVINGSTEMPERATUUR
(21)=zuigdrukregelaartypeKVL
TD=TIJDSGESTUURDAFTAPVENTIEL
(10)=waterafscheider(zonderinwendigecondensaattap)
(11)=tijdsgestuurdaftapventiel
TI=TEMPERATUURMETERINLAATLUCHT
(16)=digitaletemperatuurmeter
PO=DRUKMETERUITLAATLUCHT
(22)=drukmeteruitlaatlucht
DI=TEMPERATUURMETER(DRUKDAUWPUNT)
(16)=digitaletemperatuurmeter
PS=HOGE‐ENLAGEDRUKVEILIGHEIDSSCHAKELAAR
(8)=hogedrukschakelaar
(12)=lagedrukschakelaar


(1)=PLATEHEATEXCHANGERWITHINTEGRATEDPRECOOLER
(2)=REFRIGERATIONCOMPRESSORONLY
(2a)=SCHRADERVALVE
(2b)=CRANKCASEHEATER
(3)=CONDENSOR
(4)=FANMOTOR
(5)=FILTER/DRYER
(6)=CAPILLARYTUBE
(7)=LIQUIDSSEPARATOR
(8)=HIGHPRESSURESWITCH
(9)=HOTGASBYPASSVALVE
(10)=WATERSEPARATOR(WITHOUTINTERNALCONDENSATEDRAIN)
(10a)=WATERSEPARATOR(WITHINTERNALCONDENSATEDRAIN)
(11)=TIME‐CONTROLLEDDRAINVALVE
(12)=LOWPRESSURESWITCH
(13)=COOLANTTANKWITHSHUT‐OFFVALVE
(14)=SIGHTGLASS
(15)=THERMOSTATICEXPANSIONVALVE
(16)=DIGITALTHERMOMETER(DEWPOINTPRESSURE)
(17)=COMPRESSORVALVES
(18)=OILSEPARATOR
A=INLETAIR(WET)
B=OUTLETAIR(DRY)
C=FRESHWATERIN
D=WATEROUT
K=HIGHPRESSURELINE
L=SUCTIONLINE
M=LIQUIDLINE

OPTIONS
WC=WATERCOOLEDCONDENSER
(19)=watercooledcondenser
(20)=watervalve,condenserpressurecontroller
HI=OPERATIONATHIGHAMBIENTTEMPERATURES
(21)=suctionpressurecontrollertypeKVL
TD=TIME‐CONTROLLEDDRAINVALVE
(10)=waterseparator(withoutinternalcondensatedrain)
(11)=time‐controlleddrainvalve
TI=INLETAIRTHERMOMETER
(16)=digitalthermometer
PO=OUTLETAIRMANOMETER
(22)=outletairmanometer
DI=THERMOMETER(DEWPOINTPRESSURE)
(16)=digitalthermometer
PS=HIGHANDLOWPRESSURESAFETYSWITCH
(8)=highpressureswitch
(12)=lowpressureswitch

ManualCOMPACT7‐225Revision4E.4

(GER)LEGENDEZUMKÄLTEMITTELKREISLAUF(FR)LEGENDDESCIRCUITDEREFRIGERATION

(1)=PLATTEN‐WÄRMETAUSCHERMITINTEGRIERTEMVORKÜHLER
(2)=KÜHLKOMPRESSOREINZELN
(2a)=SCHRADER‐VENTIL
(2b)=KURBELGEHÄUSEHEIZUNG
(3)=KONDENSATOR
(4)=LÜFTERMOTOREN
(5)=FILTER/TROCKNER
(6)=KAPILLARROHR
(7)=FLÜSSIGKEITSABSCHEIDER
(8)=HOCHDRUCKSCHALTER
(9)=HEIßGAS‐BYPASSVENTIL
(10)=WASSERABSCHEIDER(OHNEINNEREKONDENSATABFÜHRUNG)
(10a)=WASSERABSCHEIDER(MITINNERERKONDENSATABFÜHRUNG)
(11)=ZEITGESTEUERTESABLAßVENTIL
(12)=NIEDRIGDRUCKSCHALTER
(13)=KÜHLMITTELBEHÄLTERMITABSPERRVENTIL
(14)=SCHAUGLAS
(15)=THERMOSTATISCHESEXPANSIONSVENTIL
(16)=DIGITALESTEMPERATURMEßGERÄT(DRUCKTAUPUNKT)
(17)=KOMPRESSORVENTILE
(18)=ÖLABSCHEIDER
A=LUFTEINTRITT(FEUCHT)
B=LUFTAUSTRITT(TROCKEN)
C=FRISCHWASSEREINTRITT
D=WASSERAUSTRITT
K=HOCHDRUCKLEITUNG
L=SAUGLEITUNG
M=FLÜSSIGKEITSLEITUNG

OPTIONEN
WC=WASSERGEKÜHLTERKONDENSATOR
(19)=WassergekühlterKondensator
(20)=Wasserventil,Kondensator‐Druckregler
HI=BETRIEBBEIHOHERUMGEBUNGSTEMPERATUR
(21)=SaugdruckreglerTypKVL
TD=ZEITGESTEUERTESABLAßVENTIL
(10)=Wasserabscheider(ohneinnereKondensatabführung)
(11)=ZeitgesteuertesAblaßventil
TI=TEMPERATURMEßGERÄTEINTRITTSLUFT
(16)=DigitalesTemperaturmeßgerät
PO=DRUCKMEßGERÄTAUSTRITTSLUFT
(22)=DruckmeßgerätAustrittsluft
DI=TEMPERATURMEßGERÄT(DRUCKTAUPUNKT)
(16)=DigitalesTemperaturmeßgerät
PS=HOCH‐UNDNIEDRIGDRUCK‐SCHUTZSCHALTER
(8)=Hochdruckschalter
(12)=Niedrigdruckschalter


(1)=ECHANGEURTHERMIQUEAPLAQUESAVECPREREFROIDISSEURINTEGRE
(2)=COMPRESSORDEREFRIGERATIONUNIQUEMENT
(2a)=VANNESCHRADER
(2b)=RECHAUFFEURDUCARTER
(3a)=CONDENSATEUR
(4)=MOTEURSDUVENTILATEUR
(5)=FILTRE/SECHEUR
(6)=TUBECAPILLAIRE
(7)=SEPARATEURDELIQUIDE
(8)=PRESSOSTATHAUTEPRESSION
(9)=SOUPAPEDEDERIVATIONDEGAZCHAUD
(10)=SEPARATEURD’EAU(SANSPURGEDECONDENSATINTERIEURE)
(10a)=SEPARATEURD’EAU(AVECPURGEDECONDENSATEINTERIEURE)
(11)=SOUPAPEDEPURGEACOMMANDEHORAIRE
(12)=PRESSOSTATBASSEPRESSION
(13)=RESERVOIRDEREFRIGERANTAVECROBINETDEFERMETURE
(14)=VERREREGARD
(15)=SOUPAPED’EXPANSIONTHERMIQUE
(16)=THERMOMETRENUMERIQUE(POINTDEROSEE)
(17)=VANNESDUCOMPRESSEUR
(18)=HUILESEPARATEUR
A=AIRENTREE(HUMIDE)
B=AIRSORTIE(SEC)
C=EAUPROPREENTREE
D=EAUSORTIE
K=CANALISATIONAHAUTEPRESSION
L=CANALISATIOND’ASPIRATION
M=CANALISATIONDELIQUIDE

OPTIONS
WC=CONDENSATEURREFROIDIPAREAU
(19)=condensateurrefroidipareau
(20)=vanned’eau,régulateurdepressioncondensateur
HI=FONCTIONNEMENTATEMPERATUREAMBIANTEELEVEE
(21)=régulateurdepressiond’aspiration,typeKVL
TD=SOUPAPEDEPURGEACOMMANDEHORAIRE
(10)=séparateurd’eau(sanspurgedecondensatintérieure)
(11)=soupapedepurgeàcommandehoraire
TI=THERMOMETREAIRENTREE
(16)=thermomètrenumérique
PO=MANOMETREAIRSORTIE
(22)=manomètreairsortie
DI=THERMOMETRE(POINTDEROSEE)
(16)=thermomètrenumérique
PS=INTERRUPTEURDESECURITEBASSEETHAUTEPRESSION
(8)=pressostathautepression
(12)=pressostatbassepression


ManualCOMPACT7‐225Revision4E.5

COMPACT7‐65:KOELTECHNISCHSCHEMA/REFRIGERANTCIRCUIT/KÜLMITTELKREISLAUF/CIRCUITDEREFRIGERATION



ManualCOMPACT7‐225Revision4E.6

COMPACT75‐155:KOELTECHNISCHSCHEMA/REFRIGERANTCIRCUIT/KÜLMITTELKREISLAUF/CIRCUITDEREFRIGERATION



ManualCOMPACT7‐225Revision4E.7

COMPACT180‐225:KOELTECHNISCHSCHEMA/REFRIGERANTCIRCUIT/KÜLMITTELKREISLAUF/CIRCUITDEREFRIGERATION

