Comunello Automation VICTOR 2 868 User manual

DEUTSCH
VICTOR
INSTALLATION AND USER’S MANUAL
Radio controlled accessories
ITALIANO ENGLISH
VICTOR 2 868
T1
T2
HINWEISE
Dieses Installationshandbuch wendet sich ausschließlich an
professionell kompetentes Personal. Alle nicht ausdrücklich in dieser
Anleitung erwähnten Vorgänge sind nicht erlaubt.
ACHTUNG: Der Lithium-Gleichstrom-Akku 3 V (CR2032) ist alle
zwei Jahre auszuwechseln, um eine optimale Senderleistung zu
gewährleisten. Der gebrauchte Akku ist zur Entsorgung in einen
spezischen Sammelbehälter zu geben. Prüfen, dass das in der
Verpackung enthaltene Produkt einwandfrei und in gutem Zustand ist.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Funksteuerung mit 66 Bit Rolling Codes Übertragung für einen
unangreifbaren Sicherheitsgrad. In der 2-Kanal-Ausführung
VICTOR 2 und in der 4-Kanal-Ausführung VICTOR 4 erhältlich.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER
FUNKSTEUERUNGEN VICTOR 2 und VICTOR 4
Speisung mit Lithium-Gleichstrom-Akku:3Vdc (CR 2032)
Betriebsfrequenz: 868MHz
Standard-Codierung: 66 bit Rolling Code
Max. Verbrauch: <20mA
Betriebstemperatur: -20÷50°C
Abmessungen: 30x70x19mm
BETRIEB
Die Funksteuerung ist je nach Modell mit 2 oder 4 Tasten für die
Bedienung von 2 oder 4 verschiedenen Verbrauchern ausgestattet.
Zur Programmierung der Funksteuerung die Bedienungsanleitung
der Elektronikkarte nachschlagen (Kap. CODE TX).
AUSWECHSELN DES AKKUS
(VICTOR 2 868 - VICTOR 4 868)
Zur Auswechslung des Akkus, den oberen Deckel abnehmen und
den Akku herausnehmen. Den neuen Akku einsetzen.
• Die Lithium-Gleichstrombatterie 3 V (CR2032) ist alle zwei
Jahre auszuwechseln, um eine optimale Senderleistung zu
gewährleisten. Der gebrauchte Akku ist zur Entsorgung in
einen spezischen Sammelbehälter zu geben.
EXPLOSIONSGEFAHR, FALLS DER AKKU MIT EINEM ANDEREN
AKKU VOM FALSCHEN TYP AUSGEWECHSELT WIRD. DIE
GEBRAUCHTEN AKKUS NACH GELTENDEN VORSCHRIFTEN
ENTSORGEN.
ENTSORGUNG
Einige Bestandteile des Produkts können rezykliert werden, während
andere wie z.B. die elektronischen Bestandteile nach den im
Installationsgebiet geltenden Vorschriften entsorgt werden müssen.
Einige Bestandteile könnten Schadstoffe enthalten und dürfen
nicht in der Umwelt zerstreut werden.
VICTOR 4 868
T1
T2
T3
T4
AVVERTENZE
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a
personale professionalmente competente. Tutto quello che non
è espressamente previsto in queste istruzioni non è permesso.
ATTENZIONE: La batteria al litio 3 Vdc (CR2032) deve essere
sostituita ogni due anni per garantire la portata ottimale del
trasmettitore. La batteria usata deve essere smaltita negli appositi
raccoglitori. Vericare che il prodotto all’interno dell’imballo sia
integro ed in buone condizioni.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Radiocomando con trasmissione di codici Rolling code a 66
bit. che garantisce un grado di sicurezza inviolabile. Esiste nelle
versioni VICTOR 2 a due canali e VICTOR 4 a quattro canali.
CARATTERISTICHE TECNICHE RADIOCOMANDI
VICTOR 2 e VICTOR 4
Alimentazione a pila litio: 3Vdc (CR 2032)
Frequenza di lavoro: 868MHz
Codica standard: 66 bit Rolling Code
Consumo max.: <20mA
Temperatura d’esercizio: -20÷50°C
Dimensioni: 30x70x19mm
FUNZIONAMENTO
Il radiocomando, a seconda del modello, è dotato di 2 o 4 tasti
per la gestione di 2 o 4 utenze diverse. Per la programmazione
del radiocomando consultare il libretto d’istruzioni della scheda
elettronica (Capitolo CODE TX).
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
(VICTOR 2 868 - VICTOR 4 868)
Per sostituire la batteria togliere la cover inferiore e slare la batteria.
Inserire quindi la batteria nuova. La batteria al litio 3 Vdc (CR2032)
deve essere sostituita ogni due anni per garantire la portata
ottimale del trasmettitore. La batteria usata deve essere smaltita negli
appositi raccoglitori.
ATTENZIONE: PERICOLO D’ESPLOSIONE SE LA BATTERIA
È SOSTITUITA CON ALTRA DI TIPO SCORRETTO.
ELIMINARE LE BATTERIE USATE SECONDO LE NORMATIVE
VIGENTI.
SMALTIMENTO
Alcuni componenti del prodotto possono essere riciclati mentre
altri come ad esempio i componenti elettronici devono essere
smaltiti secondo le normative vigenti nell’area di installazione.
Alcuni componenti potrebbero contenere sostanze inquinanti e
non devono essere dispersi nell’ambiente.
PRESCRIPTIONS
This installation manual is addressed exclusively to professionally
skilled personnel. Any operations that are not expressly set down
in these instructions are to be considered prohibited.
WARNING: The 3 Vdc lithium battery (CR2032) must be changed
every two years to maintain transmission range at the optimal level.
The spent battery must be disposed of at an authorized battery
collection point.
Check that the product in the pack is intact and in good condition
PRODUCT DESCRIPTION
66 bit rolling code transmission remote control fob, offering
absolute security. Available in two channel version, VICTOR 2, and
in four channel version, VICTOR 4.
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF VICTOR 2 and
VICTOR 4 REMOTE CONTROLS
Powered by lithium battery: 3Vdc (CR 2032)
Operating frequency: 868MHz
Standard codication: 66 bit Rolling Code
Max current draw: <20mA
Working temperature: -20÷50°C
Dimensions: 30x70x19mm
OPERATION
Depending on the model, the remote control fob has 2 or 4 buttons
to control 2 or 4 different users. To program the remote control fob
consult the electronic board handbook (TX CODE chapter).
CHANGING THE BATTERY
(VICTOR 2 868 - VICTOR 4 868)
To change the battery, remove the top cover and slide out the
old battery.
Fit the new battery.
• The 3 Vdc lithium battery (CR2032) must be changed every
two years to maintain optimal transmission range. The spent
battery must be disposed of at an authorized battery collection
point.
IMPORTANT: EXPLOSION HAZARD IF THE REPLACEMENT
BATTERY IS OF THE WRONG TYPE. DISCARD SPENT
BATTERIES IN COMPLIANCE WITH STATUTORY
LEGISLATION.
DISPOSAL
Several components of the product can be recycled while others,
such as electronic components, must be discarded in compliance
with the regulations in force in the place of installation.
Certain components may contain pollutant substances and must
not be released into the environment.

FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
Ce manuel d’installation s’adresse exclusivement à un personnel
compétent. Toutes les opérations non expressément prévues
dans ces instructions sont interdites.
ATTENTION: La batterie au lithium 3 Vcc (CR2032) doit être
remplacée tous les deux ans pour garantir une portée optimale
de l’émetteur. La batterie usée doit être éliminée dans les
conteneurs prévus à cet effet.
Vérier que le contenu de l’emballage est en parfait état.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Radiocommande avec transmission du rolling code (code
variable) à 66 bits garantissant un indice de sécurité inviolable.
Existe en version VICTOR 2 à deux canaux et VICTOR 4 à quatre
canaux.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
RADIOCOMMANDES VICTOR 2 et VICTOR 4
Alimentation par batterie au lithium: 3Vdc (CR 2032)
Fréquence de fonctionnement: 868MHz
Codage standard: 66 bit Rolling Code
Consommation max.: <20mA
Température de service: -20÷50°C
Dimensions: 30x70x19mm
FONCTIONNEMENT
Selon le modèle, la radiocommande comprend 2 ou
4 touches pour la gestion de 2 ou 4 usagers. Pour la
programmation de la radiocommande, consulter le livret
d’instructions de la carte électronique (chapitre CODE TX).
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
(VICTOR 2 868 - VICTOR 4 868)
Pour remplacer la batterie, retirer le couvercle supérieur et ôter
la batterie.
Installer la batterie neuve.
La batterie au lithium 3 Vcc (CR2032) doit être remplacée tous
les deux ans pour garantir une portée optimale de l’émetteur. La
batterie usée doit être éliminée dans les conteneurs prévus à
cet effet.
ATTENTION: TOUT REMPLACEMENT DE LA BATTERIE PAR
UN MODÈLE NON ADAPTÉ COMPORTE DES RISQUES
D’EXPLOSION. ÉLIMINER LES BATTERIES USÉES
CONFORMÉMENT AUX NORMES EN VIGUEUR.
ÉLIMINATION
Certains composants du produit peuvent être recyclés, tandis
que d’autres (ex. composants électroniques) doivent être mis au
rebut selon les normes en vigueur au lieu d’installation.
Certains composants peuvent contenir des substances
polluantes et ne doivent pas être jetés dans l’environnement.
ADVERTENCIAS
El presente manual de instalación está dirigido exclusivamente al
personal profesionalmente capacitado. Todo aquello que no está
previsto expresamente en estas instrucciones no está permitido.
ATENCIÓN: la batería de litio 3 Vcc (CR2032) debe
reemplazarse cada dos años para asegurar el excelente
alcance del transmisor. La batería usada debe arrojarse en los
contenedores especícos.
Compruebe que el producto embalado esté íntegro y en buenas
condiciones.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Radiomando con transmisión de códigos Rolling Code de 66 bit
que asegura un grado de seguridad inviolable. Está disponible en
las versiones VICTOR 2 de dos canales y VICTOR 4 de cuatro
canales.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS RADIOMANDOS
VICTOR 2 y VICTOR 4
Alimentación con pila de litio: 3Vdc (CR 2032)
Frecuencia de funcionamiento: 868MHz
Codicación estándar: 66 bit Rolling Code
Consumo máx.: <20mA
Temperatura de servicio: -20÷50°C
Dimensiones: 30x70x19mm
FUNCIONAMIENTO
El radiomando, según el modelo, incorpora 2 o 4 pulsadores
para la gestión de 2 o 4 automatismos diferentes. Para
la programación del radiomando, consulte el manual de
instrucciones de la tarjeta electrónica (Capítulo CODE TX).
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
(VICTOR 2 868 - VICTOR 4 868)
Para sustituir la batería, quite la cubierta superior y extraiga la
batería.
Introduzca la batería nueva. La batería de litio 3 Vcc (CR2032)
debe reemplazarse cada dos años para asegurar el excelente
alcance del transmisor. La batería usada debe arrojarse en los
contenedores especícos.
ATENCIÓN: PELIGRO DE EXPLOSIÓN SI SE REEMPLAZA
LA BATERÍA POR UNA DE OTRO TIPO. ELIMINAR LAS
BATERÍAS USADAS SEGÚN LA NORMATIVA VIGENTE.
ELIMINACIÓN
Algunos componentes del producto pueden ser reciclados
mientras que otros, como por ejemplo los componentes
electrónicos, deben ser eliminados en cumplimiento de
las normativas vigentes en el lugar de instalación. Algunos
componentes podrían contener sustancias contaminantes y no
deben abandonarse en el medio ambiente.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Настоящее руководство по монтажу предназначено
исключительно для профессионального компетентного
персонала. Все то, что не предусмотрено в настоящем
руководстве, не разрешено.
ВНИМАНИЕ: Литиевая батарейка 3 Vdc (CR2032) должна
заменяться каждые два года для того, чтобы гарантировать
оптимальную работу передатчика. Отработанная батарейка
должна выбрасываться в специальные контейнеры для
сбора.
Необходимо проверить целостность и хорошее состояние
изделия внутри упаковки.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Пульт радиоуправления с непрерывно меняющимся
кодом на 66 бит, гарантирующий высочайшую степень
безопасности. Существуют двухканальные модели VICTOR
2 и четырехканальные модели VICTOR 4.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПУЛЬТОВ
РАДИОУПРАВЛЕНИЯ VICTOR 2 и VICTOR 4
Питание от литиевой батарейки: 3Vdc (CR 2032)
Рабочая частота: 433,92 мГц
Стандартное кодирование: 66 бит или непрерывно
изменяющийся код
Макс. потребление: <20mA
Рабочая температура: -20÷50°C
Размеры: 30x70x19mm
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Пуль радиоуправления в зависимости от моделей,
имеет 2 или 4 кнопки для управления 2 или 4 разными
устройствами. Программирование пульта радиоуправления
описано в руководство с инструкциями электронной платы
(Глава CODE TX).
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
(VICTOR 2 868 - VICTOR 4 868)
Для замены батарейки нужно снять верхнюю крышку и
вынуть батарейку. Вставьте новую батарейку. Литиевая
батарейка 3 Vdc (CR2032) должна заменяться каждые
два года для того, чтобы гарантировать оптимальную
работу передатчика. Отработанная батарейка должна
выбрасываться в специальные контейнеры для сбора.
ВНИМАНИЕ: СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА,
В СЛУЧАЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БАТАРЕЙКИ
НЕПОДХОДЯЩЕГО ТИПА. ВЫБРАСЫВАЙТЕ
ОТРАБОТАННЫЕ БАТАРЕЙКИ СОГЛАСНО
ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАТИВАМ.
ВЫВОЗ В ОТХОДЫ
Некоторые компоненты изделия могут повторно
утилизироваться, в то время как другие части, такие, как,
например, электронные компоненты должны вывозиться
в отходы в соответствии с действующими нормативами в
зоне монтажа.
Некоторые компоненты могут содержать загрязняющие
вещества и не должны выбрасываться в окружающей
среде.
ESPAÑOL РУССКИЙ
FRATELLI COMUNELLO S.P.A.
AUTOMATION GATE DIVISION
Via Cassola, 64 - C.P. 79
36027 Rosà, Vicenza, Italy
Tel. [phone] Fax [phone]
[email protected] www.comunello.com 91300329 - Rev. 00 - 27/11/17
Fratelli Comunello spa dichiara che i prodotti VICTOR sono conformi ai
requisiti della direttiva 1999/5/CE.
Dichiarazione al link
http://www.comunello.com/media/products/automation/accessori_di_
comando_radio/victor_2_rc/les/comunello-automation-victor_868-00-
certicazione_ce.pdf
Fratelli Comunello Spa declares that VICTOR products conform to the
requirements of Directive 1999/5/CE.
Declaration available from the link
http://www.comunello.com/media/products/automation/accessori_di_
comando_radio/victor_2_rc/les/comunello-automation-victor_868-00-
certicazione_ce.pdf