Concept2 PDV 4660 User manual

PDV 4660, 4676
Plynová deska vestavná
Plynová doska na zabudovanie
Gazowa płyta kuchenna do zabudowy
Gas cooktop
SK PL ENCZ

Technické parametry
PDV 4660 PDV 4676
Napětí 230 V ~ 50 Hz
El. příkon zapalování 0,6 W
Typ zemního plynu G20, 20 mbar
Typ propan-butanu (po výměně trysek) G30/G31, 28-30/37 mbar
Typ a rozměr plynové přípojky G 1/2“
Malý hořák Tepelný výkon 1,00 kW
Označení trysek 77 (G20), 50 (G30/31)
Spotřeba plynu 0,095 m3/h (G20), 73 g/h (G30/31)
Středně velký hořák Tepelný výkon 1,75 kW
Označení trysek 101 (G20), 66 (G30/31)
Spotřeba plynu 0,167 m3/h (G20), 127 g/h (G30/31)
Velký hořák Tepelný výkon 3,00 kW
Označení trysek 129 (G20), 87 (G30/31)
Spotřeba plynu 0,286 m3/h (G20), 218 g/h (G30/31)
Střední velký hořák„WOK“ Tepelný výkon 3,50 kW
Označení trysek 141 (G20), 94 (G30/31)
Spotřeba plynu 0,333 m3/h (G20), 254 g/h (G30/31)
CZ
1PDV 4660, 4676
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem. Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být
případná oprava uznána jako záruční.
POZOR!
Nepřibližujte se a nedívejte se přímo do plamenů zapálených hořáků!!!
OBSAH
Technické parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Důležitá upozornění...............................2
Popis výrobku ....................................4
Návod k obsluze ..................................5
Tipy k úspoře energie..............................5
Výměna trysek ...................................6
Čištění a údržba ..................................6
Instalace spotřebiče ..............................7
Řešení potíží.....................................11
Servis ...........................................12
Ochrana životního prostředí ......................12
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2PDV 4660, 4676
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ:
Při dodání spotřebiče
• Ihnedpododánízkontrolujteobalaspotřebič,zdanevzniklyškodypřipřepravě.
• Pokudjespotřebičpoškozen,nezprovozňujteho.Conejdřívesespojtesdodavatelem.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Obalovýmateriálřádnězlikvidujte.
Při instalaci
• Spotřebičjeurčenýkzabudovánídovýřezuvpracovnídescekuchyňskéhonábytku.
• Těsnícípryžnalepenánaokrajvarnédeskyzabraňujezatékáníkapalinpodvarnoudesku.
• Přiinstalaciapřipojeníseřiďtemontážnímnávodem.
• Přiinstalacimusíbýtspotřebičodpojenodelektrickésítěahlavníuzávěrplynumusíbýtuzavřený.
• Předprvnímuvedenímspotřebičedoprovozusepřesvědčte,zdajevašedomácíelektroinstalaceuzemněnaazda
odpovídá všem platným bezpečnostním předpisům.
• Ověřte,zdapřipojovanénapětíapřívodplynuodpovídáhodnotámnatypovémštítkuspotřebiče.Používejtepouze
přívod elektrického napětí s uzemněním.
• Poinstalacimusíbýtvolněpřístupnáelektrickázástrčkanebojističspotřebičeapříslušnýuzávěrpřívoduplynu.
• Vášspotřebičmusíinstalovatapřipojovattechnikspříslušnýmoprávněním.
• Vpřípadě,žespotřebičnebudesprávněpřipojen nebo bude uvedendoprovozubezodbornéinstalace,můžese
vyskytnout nebezpečí těžkých zranění nebo usmrcení osob.
• Výrobcenepřebírázárukuzaškody,kterévzniknouneodbornýmpoužívánímspotřebičenebonesprávnýmelektrickým
připojením.
V běžném provozu
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Spotřebičužívejtejenvdomácnostiapouzekohřevuakpřípravěpokrmů.
• Nedotýkejtesehorkýchpovrchůběhempoužitínebokrátcepopoužitíspotřebiče.
• Během použití spotřebiče zajistěte dostatečné větrání místnosti, protože při hoření plynu dochází ke
spalování kyslíku v místnosti a vzniku škodlivých spalin! Zajistěte výměnu vzduchu minimálně 2 m3/hod. na
každý kW použitého tepelného výkonu.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Pokudsepodspotřebičemnacházízásuvka,nesmítevníuchovávatžádnéhořlavépředmětynebospreje.Nebezpečí
požáru!
• Nedotýkejtesehorkýchpovrchůběhempoužitínebokrátcepopoužitíspotřebiče.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Osobysesníženoupohybovouschopností,sesníženýmsmyslovýmvnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostí
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámené osoby.
Technické parametry
PDV 4660 PDV 4676
Max. celkový tepelný výkon 9,25 kW 11 kW
Vnější rozměry (š x h x v) 620 x 510 x 100 mm 760 x 510 x 100 mm
Rozměry pro instalaci (š x h x v) 560 x 480 x 50 mm 560 x 480 x 50 mm
Hmotnost 12kg 13 kg
Výrobce si vyhrazuje právo na případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení bez předchozího
upozornění.

CZ
3PDV 4660, 4676
• Vpřípaděporuchyvypnětespotřebičavytáhnětezástrčkuzezásuvkyelektrickéhonapětí(nebovypnětepříslušný
jistič) a uzavřete přívod plynu ke spotřebiči.
• Pokudjepřívodníkabelspotřebičevybavenzástrčkou,přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdy
netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.
• Neponořujtepřívodníkabelnebozástrčkudovodyanidojinékapaliny.
• Pravidelně kontrolujte spotřebič, přívodní kabel i přívodní plynovou hadici z důvodu poškození. Nezapínejte
poškozený spotřebič.
• Není-lispotřebičvprovozu,dbejtenato,abybylyvšechnyjehoovládacíprvkyvevypnutépoloze.
• Nepoužívejtenádobí,kterémápoškozenoupovrchovouúpravu,jeopotřebované,případněmájinédefekty.
Jsou-li v domácnosti děti
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
Při vaření
• Varnénádobymusístátnamřížkáchhořáků,nesmístátpřímonahořácích!
• Varnénádobystavtenadstředhořáků,jinakbyhrozilonebezpečípřevrhnutí.
• V průběhu vaření se mohou pokrmy jako polévky, omáčky nebo nápoje zahřát a velmi rychle přetéci. Proto
doporučujeme vařit tyto druhy pokrmů opatrně, zvolit pro ně správné nastavení a míchat je v průběhu celé doby
vaření.
• Udržujte spotřebič čistý. Zbytky jídla by se mohly při provozu vznítit a způsobit požár!
• Přehřátýolejnebotuksemůžerychlevznítit.Nebezpečípožáru!
• Tukneboolejnikdynezahřívejtebezdozoru!
• Kdybydošlokevzníceníoleje,nikdyjejnehastevodou.Nádobuihnedpřikryjtepokličkounebotalířem.Spotřebič
vypněte a nádobu na něm nechte vychladnout.
Horké mřížky hořáků
• Nedotýkejtesehorkýchmřížekhořáků.Nebezpečípopálení!
• Poskončenívařeníjsoumřížkyhořákůještěhorké.Kespotřebičinepouštějteděti.Nebezpečípopálení!
• Neodkládejtenaspotřebičhořlavépředměty.Nebezpečípožáru!
• Přívodní kabely jiných elektrospotřebičů se nesmějí dotýkat horkých mřížek hořáků. Mohou se poškodit izolace
kabelů i spotřebič.
Dna hrnců a pánví
• Nepoužívejtevarnénádobísprohnutýmdnem(Obr.1)nebosmenšímprůměremdna,nežjedoporučeno.Snižovala
by se účinnost vaření.
POZOR!
Při použití nádob menších než doporučených by plamen hořel i po stranách nádoby a hrozilo by nebezpečí roztavení
plastových držadel!
Obr. 1

CZ
4PDV 4660, 4676
• Varnénádobynazapnutémhořákumusíobsahovattekutinunebojídlo.Prázdnénádobísemůžezahřátvelmi
rychle a dna nádob se mohou poškodit. Pokud se tak stane, nedotýkejte se nádob a vypněte příslušný hořák.
Horké varné nádoby
• Nestavtehorkéhrncenebopánvenaovládacípanelaninarámnebookrajspotřebiče.Mohlobydojítkjeho
poškození.
Sůl, cukr a písek
• Sůl,cukrazrnapísku(např.odčištěnízeleniny)mohoupovrchspotřebičepoškrábat.Nepoužívejtespotřebič
jako pracovní plochu nebo odkládací prostor!
Tvrdé a ostré předměty
• Pokudnaněkteroučástspotřebičespadnoutvrdéneboostrépředměty,můžesepoškodit.Neumisťujtetakové
předměty nad spotřebič.
Fólie a plasty
• Hliníkovéfólieaplastovénádobysenahorkémpovrchutaví.
A. Nerezová základová deska
B. Malý hořák (pro nádoby ø120 – 140 mm, tep. výkon 0,33 – 1 kW)
C. Středně velký hořák (pro nádoby ø140 – 200 mm, tep. výkon 0,48 – 1,75 kW)
D. Velký hořák (pro nádoby ø200 – 260mm, tep. výkon 0,75 – 3 kW)
E. Velký hořák„WOK“ (pro nádoby ø200 – 320mm, tep. výkon 0,9 - 3,5 kW)
F. Ovládaní jednotlivých hořáků
PDV 4660 PDV 4676
POPIS VÝROBKU
A
DC
E F
B
A
D
E B F
C

CZ
5PDV 4660, 4676
NÁVOD K OBSLUZE
Před prvním použitím
Než uvedete nový spotřebič do provozu, měli byste jej otřít vlhkým hadříkem.
Sestavte pečlivě všechny hořáky (Obr. 2) tak, aby správně dosedly všechny díly a plamen byl pak rovnoměrný (Obr. 3).
Zapálení hořáku
1. Otočte ovladač příslušného hořáku do polohy . Otevře se na maximum přívod plynu, ale bezpečnostní pojistka
(termoelektrický článek) brání jeho samovolnému úniku.
2. Stiskněte ovladač příslušného hořáku, Přívod plynu se otevře, piezoelektrický zapalovač vygeneruje jiskru
a zapálí proudící plyn. Po zapálení plamene držte ovladač stisknutý ještě asi 5 vteřin, aby se ohřála bezpečnostní
pojistka (termoelektrický článek). Pak stisknutí uvolněte.
Pozn.:Nikdy nedržteovladačhořákustisknutý délenež15 vteřin.Pokud seplamennezapálí do15-tivteřin,uvolněte
ovladač hořáku, otočte ho do polohy (vypnuto), vyčkejte 1 minutu a pak pokus o zapálení zopakujete.
3. Pokud plamen hoří, otáčením ovladače příslušného hořáku doleva nastavte požadovaný tepelný výkon. Symbol
┘značí minimální tepelný výkon hořáku.
Zhasnutí hořáku
a) Ruční
Otočením ovladače příslušného hořáku do polohy (vypnuto) uzavřete přívod plynu a plamen hořáku zhasne.
b) Automatické (bezpečnostní)
Pokud dojde ke zhasnutí plamenu hořáku např. průvanem nebo překypělým pokrmem, termoelektrický článek
automaticky uzavře přívod plynu, aby se zabránilo jeho nekontrolovanému úniku.
Tipy k úspoře energie
• Rovnédnonádob
Používejte hrnce a pánve se silnými, rovnými dny. Nerovná dna prodlužují dobu vaření.
• Správnávelikostnádoby
Na každý hořák používejte správnou velikost varné nádoby podle doporučeného rozsahu.
Pozn.: Nezapomínejte na to, že výrobci uvádějí často horní průměr varných nádob, který je zpravidla větší než
je průměr dna nádoby.
Obr. 3
Kryt hořáku
Rozdělovač plamene
Termoel. článek
Piezoel. zapalovač
Obr. 2

CZ
6PDV 4660, 4676
• Přiměřenávelikostnádoby
Na malé množství pokrmu používejte malý hrnec. Velký a jen zčásti naplněný hrnec vyžaduje hodně energie.
• Zakrytípokličkou
Hrnce i pánve zakrývejte vždy vhodnou pokličkou. Při vaření bez pokličky spotřebujete mnohem více energie.
• Vařenísmalýmmnožstvímvody
Vařte pokrmy s malým množstvím vody. Ušetříte tak energii. Při vaření zeleniny zůstanou uchovány vitamíny
a minerální látky.
• Přepnutínanižšívýkonovýstupeň
 Přepínejtevčasnanižšívýkonovýstupeň.
Bezpečnostní pojistka proti úniku plynu při zhasnutí plamene hořáku
Jedná se termoelektrický článek, umístěný v blízkosti hořáku, který na základě vyzařování tepla hlídá plamen a v případě
náhodného zhasnutí uzavře přívod plynu ke konkrétnímu hořáku.
Výměna trysek
Pokud chcete spotřebič používat na kapalný propan-butan nebo propan, je
nutno před zahájením provozu provést výměnu trysek.
Spotřebič je standardně dodáván s tryskami na zemní plyn. Trysky
na kapalný plyn propan-butan nebo propan jsou přiloženy v balení
spotřebiče. Podle regionu zvolte propan-butanové trysky označené
CZ, SK nebo PL.
Výměnu trysek a seřízení minimálního plamene smí provádět pouze
autorizovaný servis!
Postup:
1. Sejměte mřížky hořáků.
2. Sejměte rozdělovače plamene a jejich kryty.
3. Vyšroubujte a sejměte plynové trysky pomocí trubkového klíče č. 7
anahraďtejenovýmipodletypuplynu.
4. Opačným postupem sestavte hořáky.
Seřízení minimálního plamene
Seřízení minimálního plamene je v některých případech potřeba při výměně
trysek.
1. Zapalte příslušný hořák.
2. Tahem vzhůru sejměte ovládací knoflík.
3. Šroubovákem nastavte požadovanou velikost plamene (Obr. 4a, 4b).
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Jemné čištění a ošetřování provádějte až po zchladnutí spotřebiče.
V žádném případě nepoužívejte k čištění spotřebiče vysokotlaké nebo parní čističe!
Ošetřování
Plynovou varnou desku ošetřujte ochranným a ošetřovacím prostředkem určeným na nerezový povrch. Pokryje
povrch ochrannou vrstvou odpuzující nečistoty a usnadní její čištění.
Obr. 4a
Obr. 4b

CZ
7PDV 4660, 4676
Čištění spotřebiče
Spotřebič čistěte po každém vaření. Zbytky jídel na spotřebiči by se mohly při dalším vaření připéci nebo vznítit!
Vlažnou varnou desku vyčistěte teplou vodou s přídavkem saponátu a papírovou utěrkou. Potom varnou desku
otřete vlhkým hadříkem a suchým měkkým hadříkem ji vytřete dosucha.
Nevhodné čisticí prostředky
V žádném případě nepoužívejte:
Drsné houbičky, abrazivní prostředky nebo agresivní čisticí prostředky, jako sprej na čištění pečicí trouby
aodstraňovačskvrn.
Ovládací panel
Dbejte na to, aby ovládací panel byl vždy čistý a suchý.
Zbytkypokrmůapřekypělépokrmynegativněovlivňujíjehofunkci.
Hořák
Vnikne-li do hořáku voda nebo překypělý pokrm z nádoby, nechte hořák vychladnout. Pak sejměte mřížku hořáku,
rozdělovač plamene i jeho kryt (Obr. 2) a dobře všechny části vyčistěte. Můžete je namočit do teplé vody s přídavkem
saponátu a vyčistit jemným kartáčkem. Před sestavením je řádně vytřete do sucha nebo nechte oschnout.
INSTALACE SPOTŘEBIČE
• Odpovědnostza instalacispotřebičemákupující, nevýrobce.Na závadyzpůsobenénesprávnouinstalacíse
nevztahuje záruka.
• Výrobce nenese jakoukoliv odpovědnost za škody způsobené na osobách, zvířatech a věcech v důsledku
nesprávné instalace.
• Spotřebičmusíbýtinstalovánjenvevětranýchmístnostech!PožadovanýrozměrventilacejenaObr.5.
Obr. 5

CZ
8PDV 4660, 4676
• Umístěníspotřebičedovhodnéhonábytkuzajistíjehosprávnoufunkci.
• Spotřebičseinstalujedotypizovanéhokuchyňskéhonábytku,kterýjeurčenprovestavnéspotřebiče,nebodo
vhodně upraveného nábytku (rozměry uvedeny níže).
• Kuchyňskýnábytekmusíbýtvyrobenzmateriáludostatečnětepelněodolného.Materiályapoužitálepidlamusí
odolávat oteplení spotřebiče odpovídající normě ČSN EN 60335-2-6. Materiály a lepidla, které neodpovídají
uvedenénormě,semohouzdeformovatneboodlepit.
• Zadnístěnazaspotřebičemmusíbýtztepelněodolnéhomateriálu(min.120°C).
• Spotřebičnesmíbýtinstalovánvtěsnéblízkostikuchyňskéskříňkyzhořlavéhomateriálu,kterápřesahujenad
povrch pracovní desky.
Připojení přívodu plynu
• Připojeníspotřebičemusíprovádětjenkvalifikovanýodborník!
• PlynováinstalacemusíbýtprovedenavsouladusČSN386441aČSN386460.
• Předmontážíplynovéhospotřebičemusímítuživatelodplynárnypovoleníkpřipojeníplynovéhospotřebičena
plynovou přípojku.
• Vpřípaděpoužitípropan-butanunebopropanuvlahvíchjenutnorespektovatustanoveníČSN386460.
• Ověřte,zdapřipojovanýrozvodplynuodpovídáhodnotámnatypovémštítkuspotřebiče.
• PlynovýrozvodbymělbýtzakončenýkoncovkousmaticíGJ1/2“(A).Použijtepodložku(B)akolénko(C)pro
snadnější napojení na pevnou kovovou přívodní trubku nebo hadici (Obr. 6).
• Pokudjepodplynovouvarnoudeskouumístěnatrouba,umístětepřívodnítrubkunebohadicivzadnímrohu
skříňkytak,abynepřicházeladokontaktuspovrchemtrouby.
• Výrobceneneseodpovědnostzapoškozeníosobnebověcívdůsledkuchybějícíhonebošpatnéinstalace.
• Přívod plynu musí být umístěn tak, aby se nedostal do kontaktu s horkými částmi spotřebiče, a aby nebyl
deformovánanadměrněohýbán.
Připojení do elektrické sítě
• Připojeníspotřebičemusíprovádětjenkvalifikovanýodborník!
• Ověřte, zda připojované napětí a proudové jištění odpovídá výkonovým hodnotám na typovém štítku
spotřebiče. Používejte pouze rozvody elektrického napětí s uzemněním.
• Pokud spotřebič není vybaven přívodním kabelem se zástrčkou, musí být do rozvodu před spotřebičem
zabudován spínač nebo jistič pro odpojení spotřebiče od elektrické sítě, u něhož je vzdálenost rozpojených
kontaktůvšechpólůmin.3mm.
Obr. 6

CZ
9PDV 4660, 4676
• Zástrčkapřívodníhokabelunebopříslušnýjističspotřebičemusíbýtvolněpřístupnéipojejíinstalaci.
• Nepoužívejterozbočovací zástrčky,konektoryani prodlužovacíkabely.Mohlybyzpůsobit nebezpečípožáru
z přehřátí.
• Elektrická bezpečnostspotřebiče můžebýtgarantovánapouze tehdy, pokudje ochrannásvorka spotřebiče
spojena s ochranným vodičem elektrické rozvodné sítě.
• Výrobceneneseodpovědnostzapoškozeníosobnebověcívdůsledkuchybějícíhonebošpatnéhoochranného
spojení.
• Přívodníkabelmusíbýtumístěntak,abysenedostaldokontaktushorkýmičástmi!
• Pokudspotřebičjespotřebičpřipojovándosvorkovnicepříp.dorozvodnékrabiceelektrickéinstalace,dodržujte
barevné značení nebo popis jednotlivých vodičů.
• Poupevněníkoncůvodičůpodhlavyšroubůesvorkovnicizajistětepřívodníkabelprotivytržení.
Při instalaci spotřebiče dodržujte následující postup:
1.Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
2.Spotřebičinstalujtedovýřezuvpracovnídescemin.tloušťky30–40mm,povrchověkrytétepelněodolným
materiálem.Plochyvzniklépovýřezuotvorudoporučujemezakrýtvhodnýmlakem(např.silikonovým)příp.Al
fólií,kterésnížípronikánívlhkostidopracovnídesky.
3. Pracovní deska musí být instalována ve vodorovné poloze a musí být na straně u zdi utěsněna proti zatékání
kapalin. Přepážku pod spotřebičem nebude nutno použít, pokud bude pod ní trvale umístěna vestavná pečící
trouba. Pod spotřebičem nelze instalovat bez zvláštního opatření pečící trouby, u kterých mohou spaliny z pečící
trouby proudit směrem nahoru pod plynovou varnou desku.
4. Rozměry spotřebiče a požadovaného otvoru pracovní desce jsou na Obr. 7a, 7b. Po stranách spotřebiče nechte
min. 150mm odstup od okolních předmětů a skříněk (Obr. 8a, 8b). Vzadu mezi spotřebičem a zdí ponechte
volných min. 55 mm.
PDV 4660
Obr. 7a
PDV 4676
Obr. 7b

10 PDV 4660, 4676
CZ
7. Pokud pod spotřebičem není instalovaná trouba, musí být mezera minimálně 15mm. Pokud pod ním je instalovaná
trouba, z důvodu účinné cirkulace vzduchu musí být spotřebič umístěn podle rozměrů na Obr. 10a nebo 10b.
5. Nad spotřebičem doporučujeme instalovat odsavač par, nad něj lze umístit horní skříňku. Minimální výška
odsavačeparnadspotřebičemje650mm.Samostatnouskříňkubezodsavačeparnedoporučujemenadspotřebič
instalovat.
6. Způsob upevnění spotřebiče v pracovní desce je na Obr. 9. Pozice„X“ označuje těsnění proti vniknutí vody.
Přední strana Zadní strana
Obr. 9
Obr. 8a Obr. 8b

11PDV 4660, 4676
CZ
8. Před instalací spotřebiče do výřezu v pracovní desce nalepte po obvodu jeho spodní části těsnění proti zatékání
kapalin (přiloženo podle typu).
9. Spotřebičnasuňtenakrajpracovnídeskyaprostrčtepřívodníkabelskrzpracovnídeskuskříňkytak,abybylapo
instalaci přístupná jeho zástrčka nebo svorkovnice.
10. Opatrnězasuňtespotřebičnazvolenémísto.Dbejte,abynedošlokeskřípnutípřívodníhokabelu.
11. Připojte přívodní trubku nebo plynovou hadici ke spotřebiči (viz odstavec Připojení přívodu plynu).
12. Upevněte spotřebič ke skřínce zašroubováním 4 příchytek zespodu pracovní desky.
13. Připojte přívodní kabel do zásuvky elektrického napětí nebo do svorkovnice (podle typu spotřebiče, viz odstavec
Připojení do elektrické sítě).
Demontáž
Pokud demontujete spotřebič, je důležité dodržet správné pořadí úkonů:
1. Nejdříve odpojte přívodní kabel od elektrické sítě (vytáhněte zástrčku nebo vypněte jistič).
2. Uzavřete přívod plynu ke spotřebiči.
3. Uvolněteupevňovacíšrouby.
4. Vysuňtespotřebičapřitomopatrněodpojtepřívodplynuavytáhněteneboodpojtepřívodníelektrickýkabel.
Obr. 10
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
Nefungujepiezoelektrické
zapalování žádného hořáku.
Špatně zapojený přívodní kabel nebo
el. přívod není napájený.
Zkontrolujte, zda je přívodní kabel správně
zapojený a zda je el. přívod napájený.

12 PDV 4660, 4676
CZ
Problém Příčina Řešení
Hořák jde zapálit, ale hned
zhasne.
Nedrželi jste dostatečně dlouho
stisknutý ovladač příslušného hořáku,
aby se ohřál termoelektrický článek,
a tím se deaktivovala bezpečnostní
pojistka.
Když hořák chytne, držte ovladač hořáku
ještě po několik vteřin stisknutý (max. 15
vteřin).
Nefungujepiezoelektrické
zapalování u některého hořáku
Částečky jídla nebo mycího
prostředku jsou usazeny v blízkosti
piezoelektrického zapalovače.
Důkladně hořák a okolí piezoelektrického
zapalovače vyčistěte.
Hořák je zanesený. Rozeberte a vyčistěte hořák.
Hořák je mokrý. Vysušte pečlivě hořák i okolí
piezoelektrického zapalovače.
Špatně sestavený hořák. Překontrolujte správnost sestavení hořáku.
Nerovnoměrný plamen hořáku.
Výstupy plynu na hořáku jsou
zanesené.
Překontrolujte správnost sestavení hořáku.
Netěsnost připojení spotřebiče. Vyčistěte výstupy plynu na hořáku.
V místnosti je cítit plyn.
Selhalafunkceněkterého
termoelektrického článku.
Překontrolujte těsnost, příp. si nechte
udělat revizi připojení spotřebiče.
Selhalafunkceněkterého
termoelektrického článku.
Nechte spotřebič opravit autorizovaným
servisem.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
byjinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidací tohotovýrobku.Podrobnější informaceorecyklacitohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný
servis.

13PDV 4660, 4676
SK
POZOR!
Nepribližujtesaanepozerajtesapriamodoplameňovzapálenýchhorákov!!!
OBSAH
Technické parametre .............................13
Dôležité upozornenia ............................14
Popis výrobku .................................. 16
Návod na obsluhu................................17
Tipy pre úsporu energie ..........................17
Výmena dýz .....................................18
Čistenie a údržba.................................18
Inštalácia spotrebiča .............................19
Riešenieťažkostí .................................23
Servis ...........................................24
Ochrana životného prostredia.....................24
Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
POĎAKOVANIE
Technické parametre
PDV 4660 PDV 4676
Napätie 230 V ~ 50 Hz
El. príkon zapaľovania 0,6 W
Typ zemného plynu G20, 20 mbar
Typ propán-butánu (po výmene dýz) G30/G31, 28-30/37 mbar
Typ a rozmer plynovej prípojky G 1/2“
Malý horák Tepelný výkon 1,00 kW
Označ. dýz 77 (G20), 50 (G30/31)
Spotreba plynu 0,095 m3/h (G20), 73 g/h (G30/31)
Stredne veľký horák Tepelný výkon 1,75 kW
Označ. dýz 101 (G20), 66 (G30/31)
Spotreba plynu 0,167 m3/h (G20), 127 g/h (G30/31)
Veľký horák Tepelný výkon 3,00 kW
Označ. dýz 129 (G20), 87 (G30/31)
Spotreba plynu 0,286 m3/h (G20), 218 g/h (G30/31)
Stredný veľký horák„WOK“ Tepelný výkon 3,50 kW
Označ. dýz 141 (G20), 94 (G30/31)
Spotreba plynu 0,333 m3/h (G20), 254 g/h (G30/31)

14 PDV 4660, 4676
SK
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA:
Pri dodaní spotrebiča
• Ihneďpododanískontrolujteobalaspotrebič,činevznikliškodypripreprave.
• Pokiaľjespotrebičpoškodený,neuvádzajtehodoprevádzky.Čonajskôrsaspojtesdodávateľom.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Obalovýmateriálriadnezlikvidujte.
Pri inštalácii
• Spotrebičjeurčenýnazabudovaniedovýrezuvpracovnejdoskekuchynskéhonábytku.
• Tesniacagumanalepenánaokrajvarnejdoskyzabraňujezatekaniukvapalínpodvarnúdosku.
• Priinštaláciiapripojenísariaďtemontážnymnávodom.
• Priinštaláciimusíbyťspotrebičodpojenýodelektrickejsieteahlavnýuzáverplynumusíbyťuzavretý.
• Predprvým uvedenímspotrebičadoprevádzkysapresvedčte,čijevašadomácaelektroinštaláciauzemnenáači
zodpovedá všetkým platným bezpečnostným predpisom.
• Overte, či pripájané napätie a prívod plynu zodpovedajú hodnotám uvedeným na typovom štítku spotrebiča.
Používajte iba prívod elektrického napätia s uzemnením.
• Poinštaláciimusíbyťvoľneprístupnáelektrickázástrčkaaleboističspotrebičaapríslušnýuzáverprívoduplynu.
• Vášspotrebičmusíinštalovaťapripájaťtechnikspríslušnýmoprávnením.
• Vprípade,žespotrebičnebudesprávnepripojenýalebobudeuvedenýdoprevádzkybezodbornejinštalácie,môže
savyskytnúťnebezpečenstvoťažkýchzraneníalebousmrteniaosôb.
• Výrobcanepreberázárukuzaškody,ktorévzniknúneodbornýmpoužívanímspotrebičaalebonesprávnymelektrickým
pripojením.
V bežnej prevádzke
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Spotrebičpoužívajteibavdomácnostiaibanaohrevaprípravupokrmov.
• Nedotýkajtesahorúcichpovrchovpočaspoužívaniaalebokrátkopopoužitíspotrebiča.
• Počas používania spotrebiča zaistite dostatočné vetranie miestnosti, pretože pri horení plynu dochádza ku
spaľovaniu kyslíka v miestnosti a vzniku škodlivých spalín! Zaistite výmenu vzduchu minimálne 2 m3/hod.
na každý kW použitého tepelného výkonu.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Ak sa pod spotrebičom nachádza zásuvka, nesmiete v nej uchovávať žiadne horľavé predmety alebo spreje.
Nebezpečenstvo požiaru!
• Nedotýkajtesahorúcichpovrchovpočaspoužívaniaalebokrátkopopoužitíspotrebiča.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
Technické parametre
PDV 4660 PDV 4676
Max. celkový tepelný výkon 9,25 kW 11 kW
Vonkajšie rozmery (š x h x v) 620 x 510 x 100 mm 760 x 510 x 100 mm
Rozmery pre inštaláciu (š x h x v) 560 x 480 x 50 mm 560 x 480 x 50 mm
Hmotnosť 12 kg 13 kg
Výrobcasivyhradzujeprávonaprípadnétechnickézmeny,tlačovéchybyaodlišnostivovyobrazeníbezpredchádzajúceho
upozornenia.

15PDV 4660, 4676
SK
spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené s obsluhou musia používať spotrebič iba pod dozorom zodpovednej
oboznámenej osoby.
• Vprípadeporuchyvypnitespotrebičavytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickéhonapätia(alebovypnitepríslušný
istič) a uzavrite prívod plynu ku spotrebiču.
• Akjeprívodnýkábelspotrebičavybavenýzástrčkou,privypájaníspotrebičazozásuvkyelektrickéhonapätianikdy
neťahajteprívodnýkábel,aleuchoptezástrčkuaťahomjuvypojte.
• Neponárajteprívodnýkábelalebozástrčkudovodyanidoinejkvapaliny.
• Pravidelnekontrolujtespotrebič,prívodnýkábelajprívodnúplynovúhadicukvôlipoškodeniu.Nezapínajtepoškodený
spotrebič.
• Akspotrebičniejevprevádzke,dbajtenato,abybolivšetkyjehoovládacieprvkyvovypnutejpolohe.
• Nepoužívajteriad,ktorýmápoškodenúpovrchovúúpravu,jeopotrebovaný,prípadnemáinéchyby.
Ak sú v domácnosti deti
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámmanipulovaťsospotrebičom,používajtehomimoichdosahu.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľsaspotrebičpoužívavblízkostidetí.
• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,nežjeodporúčanévýrobcom.
Pri varení
• Varnénádobymusiastáťnamriežkachhorákov,nesmústáťpriamonahorákoch!
• Varnénádobypostavtenadstredhorákov,inakbyhrozilonebezpečenstvoprevrátenia.
• V priebehu varenia sa môžu pokrmy ako polievky, omáčky alebo nápoje zahriať a veľmi rýchlo pretiecť. Preto
odporúčamevariťtietodruhypokrmovopatrne,zvoliťprenesprávnenastavenieamiešaťichpočasceléhovarenia.
• Udržiavajte spotrebič čistý. Zvyšky jedla by sa mohli pri prevádzke vznietiť a spôsobiť požiar!
• Prehriatyolejalebotuksamôžerýchlovznietiť.Nebezpečenstvopožiaru!
• Tukaleboolejnikdynezohrievajtebezdozoru!
• Kebydošlokuvznieteniuoleja,nikdyhonehastevodou.Nádobuihneďprikrytepokrievkoualebotanierom.Spotrebič
vypniteanádobunaňomnechajtevychladnúť.
Horúce mriežky horákov
• Nedotýkajtesahorúcichmriežokhorákov.Nebezpečenstvopopálenia!
• Poskončenívareniasúmriežkyhorákoveštehorúce.Kspotrebičunepúšťajtedeti.Nebezpečenstvopopálenia!
• Neodkladajtenaspotrebičhorľavépredmety.Nebezpečenstvopožiaru!
• Prívodné káble iných elektrospotrebičov sa nesmú dotýkať horúcich mriežok horákov. Môžu sa poškodiť izolácie
káblov aj spotrebič.
Dná hrncov a panvíc
• Nepoužívajtevarnýriadsprehnutýmdnom(Obr.1)alebosmenšímpriemeromdna,nežjeodporúčané.Znižovalaby
saúčinnosťvarenia.
POZOR!
 Pripoužitínádobmenšíchnežodporúčanýchbyplameňhorelajpostranáchnádobyahrozilobynebezpečenstvo
roztavenia plastových držadiel!
Obr. 1

16 PDV 4660, 4676
SK
• Varnénádobynazapnutémhořákumusíobsahovattekutinunebojídlo.Prázdnénádobísemůžezahřátvelmi
rychle a dna nádob se mohou poškodit. Pokud se tak stane, nedotýkejte se nádob a vypněte příslušný hořák.
Horúce varné nádoby
• Neklaďtehorúcehrncealebopanvicenaovládacípanelaninarámalebookrajspotrebiča.Mohlobydôjsťkjeho
poškodeniu.
Soľ, cukor a piesok
• Soľ,cukorazrnkápiesku(napr.odčisteniazeleniny)môžupovrchspotrebičapoškrabať.Nepoužívajtespotrebič
ako pracovnú plochu alebo odkladací priestor!
Tvrdé a ostré predmety
• Pokiaľnaniektorúčasťspotrebičaspadnútvrdéaleboostrépredmety,môžesapoškodiť.Neumiestňujtetaké
predmety nad spotrebič.
Fólie a plasty
• Hliníkovéfólieaplastovénádobysanahorúcompovrchutavia.
A. Nehrdzavejúca základová doska
B. Malý horák (pre nádoby ø120-140 mm, tep. výkon 0,33-1 kW)
C. Stredne veľký horák (pre nádoby ø140-200 mm, tep. výkon 0,48-1,75 kW)
D. Veľký horák (pre nádoby ø200-260mm, tep. výkon 0,75-3 kW)
E. Veľký horák„WOK“ (pre nádoby ø200-320mm, tep. výkon 0,9-3,5 kW)
F. Ovládanie jednotlivých horákov
PDV 4660 PDV 4676
POPIS VÝROBKU
A
DC
E F
B
A
D
E B F
C

17PDV 4660, 4676
SK
Zapálenie horáka
1. Otočte ovládač príslušného horáka do polohy . Otvorí sa na maximum prívod plynu, ale bezpečnostná poistka
(termoelektrický článok) bráni jeho samovoľnému úniku.
2. Stlačte ovládač príslušného horáka, prívod plynu sa otvorí, piezoelektrický zapaľovač vygeneruje iskru a zapáli
prúdiaciplyn.Pozapáleníplameňadržteovládačstlačenýešteasi5sekúnd,abysaohrialabezpečnostnápoistka
(termoelektrický článok). Potom stlačenie uvoľnite.
Pozn.: Nikdy nedržte ovládač horáka stlačený dlhšie než 15 sekúnd. Ak sa plameň nezapáli do 15 sekúnd,
uvoľnite ovládač horáka, otočte ho do polohy (vypnuté), počkajte 1 minútu a potom pokus o zapálenie
zopakujte.
3.Pokiaľplameňhorí,otáčanímovládačapríslušnéhohorákadoľavanastavtepožadovanýtepelnývýkon.Symbol
┘označuje minimálny tepelný výkon horáka.
Zhasnutie horáka
a) Ručné
 Otočenímovládačapríslušnéhohorákadopolohy(vypnuté)uzavriteprívodplynuaplameňhorákazhasne.
b) Automatické (bezpečnostné)
 Akplameňhorákazhasne,napr.kvôliprievanualebopokrmu,ktorývykypel,termoelektrickýčlánokautomaticky
uzavrie prívod plynu, aby sa zabránilo jeho nekontrolovanému úniku.
Tipy pre úsporu energie
• Rovnédnonádob
Používajte hrnce a panvice s hrubými, rovnými dnami. Nerovné dná predlžujú dobu varenia.
• Správnaveľkosťnádoby
 Nakaždýhorákpoužívajtesprávnuveľkosťvarnejnádobypodľaodporúčanéhorozsahu.
Pozn.: Nezabúdajte na to, že výrobcovia uvádzajú často horný priemer varných nádob, ktorý je spravidla väčší
než priemer dna nádoby.
NÁVOD NA OBSLUHU
Pred prvým použitím
Nežuvedietenovýspotrebičdoprevádzky,malibystehoutrieťvlhkouhandričkou.Poskladajtestarostlivovšetky
horáky(Obr.2)tak,abysprávnedosadlivšetkydielyaplameňbolrovnomerný(Obr.3).
Obr. 3
Kryt horáka
Rozdeľovačplameňa
Termoel. článok
Piezoel. zapaľovač
Obr. 2

18 PDV 4660, 4676
SK
• Primeranáveľkosťnádoby
Na malé množstvo pokrmu používajte malý hrniec. Veľký a iba sčasti naplnený hrniec vyžaduje veľa energie.
• Zakrytiepokrievkou
Hrnce aj panvice zakrývajte vždy vhodnou pokrievkou. Pri varení bez pokrievky spotrebujete oveľa viac
energie.
• Vareniesmalýmmnožstvomvody
Varte pokrmy s malým množstvom vody. Ušetríte tak energiu. Pri varení zeleniny zostanú uchované vitamíny
a minerálne látky.
• Prepnutienanižšívýkonovýstupeň
 Prepínajtevčasnanižšívýkonovýstupeň.
Bezpečnostnápoistkaprotiúnikuplynuprizhasnutíplameňahoráka
Ideo termoelektrickýčlánok, umiestnenýv blízkostihoráka, ktorýna základevyžarovaniateplastrážiplameň
a v prípade náhodného zhasnutia uzavrie prívod plynu ku konkrétnemu horáku.
Výmena dýz
V prípade, že chcete spotrebič používať na kvapalný propán-bután alebo
propán,jenutnépredzačiatkomprevádzkyvymeniťdýzy.
Spotrebič je štandardne dodávaný s dýzami na zemný plyn. Dýzy na kvapalný
plyn propán-bután alebo propán sú priložené v balení spotrebiča. Podľa
regiónuzvoľtepropán-butánovédýzyoznačenéCZ,SKaleboPL.
Výmenu dýz a nastavenie minimálneho plameňa smie vykonať iba
autorizovaný servis!
Postup:
1.Odstráňtemriežkyhorákov.
2.Odstráňterozdeľovačeplameňaaichkryty.
3.Vyskrutkujteaodstráňteplynovédýzypomocounástrčkovéhokľúčač.7
anahraďteichnovýmipodľatypuplynu.
4. Opačným postupom zostavte horáky.
Nastavenieminimálnehoplameňa
Pri výmene dýz je v niektorých prípadoch potrebné nastavenie minimálneho
plameňa.
1. Zapáľte príslušný horák.
2.Ťahomnahorodstráňteovládacígombík.
3.Skrutkovačomnastavtepožadovanúveľkosťplameňa(Obr.4a,4b).
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Jemné čistenie a ošetrovanie vykonávajte až po vychladnutí spotrebiča.
V žiadnom prípade nepoužívajte na čistenie spotrebiča vysokotlakové alebo parné čističe!
Ošetrovanie
Plynovú varnú dosku ošetrujte ochranným a ošetrujúcim prostriedkom určeným na nehrdzavejúci povrch. Pokryje
povrch ochrannou vrstvou odpudzujúcou nečistoty a uľahčí jej čistenie.
Obr. 4a
Obr. 4b