Concept2 PDV 4660 User manual

PDV 4660, 4676
Plynová deska vestavná
Plynová doska na zabudovanie
Gazowa płyta kuchenna do zabudowy
Gas cooktop
SK PL ENCZ

Technické parametry
PDV 4660 PDV 4676
Napětí 230 V ~ 50 Hz
El. příkon zapalování 0,6 W
Typ zemního plynu G20, 20 mbar
Typ propan-butanu (po výměně trysek) G30/G31, 28-30/37 mbar
Typ a rozměr plynové přípojky G 1/2“
Malý hořák Tepelný výkon 1,00 kW
Označení trysek 77 (G20), 50 (G30/31)
Spotřeba plynu 0,095 m3/h (G20), 73 g/h (G30/31)
Středně velký hořák Tepelný výkon 1,75 kW
Označení trysek 101 (G20), 66 (G30/31)
Spotřeba plynu 0,167 m3/h (G20), 127 g/h (G30/31)
Velký hořák Tepelný výkon 3,00 kW
Označení trysek 129 (G20), 87 (G30/31)
Spotřeba plynu 0,286 m3/h (G20), 218 g/h (G30/31)
Střední velký hořák„WOK“ Tepelný výkon 3,50 kW
Označení trysek 141 (G20), 94 (G30/31)
Spotřeba plynu 0,333 m3/h (G20), 254 g/h (G30/31)
CZ
1PDV 4660, 4676
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem. Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být
případná oprava uznána jako záruční.
POZOR!
Nepřibližujte se a nedívejte se přímo do plamenů zapálených hořáků!!!
OBSAH
Technické parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Důležitá upozornění...............................2
Popis výrobku ....................................4
Návod k obsluze ..................................5
Tipy k úspoře energie..............................5
Výměna trysek ...................................6
Čištění a údržba ..................................6
Instalace spotřebiče ..............................7
Řešení potíží.....................................11
Servis ...........................................12
Ochrana životního prostředí ......................12
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2PDV 4660, 4676
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ:
Při dodání spotřebiče
• Ihnedpododánízkontrolujteobalaspotřebič,zdanevzniklyškodypřipřepravě.
• Pokudjespotřebičpoškozen,nezprovozňujteho.Conejdřívesespojtesdodavatelem.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Obalovýmateriálřádnězlikvidujte.
Při instalaci
• Spotřebičjeurčenýkzabudovánídovýřezuvpracovnídescekuchyňskéhonábytku.
• Těsnícípryžnalepenánaokrajvarnédeskyzabraňujezatékáníkapalinpodvarnoudesku.
• Přiinstalaciapřipojeníseřiďtemontážnímnávodem.
• Přiinstalacimusíbýtspotřebičodpojenodelektrickésítěahlavníuzávěrplynumusíbýtuzavřený.
• Předprvnímuvedenímspotřebičedoprovozusepřesvědčte,zdajevašedomácíelektroinstalaceuzemněnaazda
odpovídá všem platným bezpečnostním předpisům.
• Ověřte,zdapřipojovanénapětíapřívodplynuodpovídáhodnotámnatypovémštítkuspotřebiče.Používejtepouze
přívod elektrického napětí s uzemněním.
• Poinstalacimusíbýtvolněpřístupnáelektrickázástrčkanebojističspotřebičeapříslušnýuzávěrpřívoduplynu.
• Vášspotřebičmusíinstalovatapřipojovattechnikspříslušnýmoprávněním.
• Vpřípadě,žespotřebičnebudesprávněpřipojen nebo bude uvedendoprovozubezodbornéinstalace,můžese
vyskytnout nebezpečí těžkých zranění nebo usmrcení osob.
• Výrobcenepřebírázárukuzaškody,kterévzniknouneodbornýmpoužívánímspotřebičenebonesprávnýmelektrickým
připojením.
V běžném provozu
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Spotřebičužívejtejenvdomácnostiapouzekohřevuakpřípravěpokrmů.
• Nedotýkejtesehorkýchpovrchůběhempoužitínebokrátcepopoužitíspotřebiče.
• Během použití spotřebiče zajistěte dostatečné větrání místnosti, protože při hoření plynu dochází ke
spalování kyslíku v místnosti a vzniku škodlivých spalin! Zajistěte výměnu vzduchu minimálně 2 m3/hod. na
každý kW použitého tepelného výkonu.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Pokudsepodspotřebičemnacházízásuvka,nesmítevníuchovávatžádnéhořlavépředmětynebospreje.Nebezpečí
požáru!
• Nedotýkejtesehorkýchpovrchůběhempoužitínebokrátcepopoužitíspotřebiče.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Osobysesníženoupohybovouschopností,sesníženýmsmyslovýmvnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostí
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámené osoby.
Technické parametry
PDV 4660 PDV 4676
Max. celkový tepelný výkon 9,25 kW 11 kW
Vnější rozměry (š x h x v) 620 x 510 x 100 mm 760 x 510 x 100 mm
Rozměry pro instalaci (š x h x v) 560 x 480 x 50 mm 560 x 480 x 50 mm
Hmotnost 12kg 13 kg
Výrobce si vyhrazuje právo na případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení bez předchozího
upozornění.

CZ
3PDV 4660, 4676
• Vpřípaděporuchyvypnětespotřebičavytáhnětezástrčkuzezásuvkyelektrickéhonapětí(nebovypnětepříslušný
jistič) a uzavřete přívod plynu ke spotřebiči.
• Pokudjepřívodníkabelspotřebičevybavenzástrčkou,přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdy
netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.
• Neponořujtepřívodníkabelnebozástrčkudovodyanidojinékapaliny.
• Pravidelně kontrolujte spotřebič, přívodní kabel i přívodní plynovou hadici z důvodu poškození. Nezapínejte
poškozený spotřebič.
• Není-lispotřebičvprovozu,dbejtenato,abybylyvšechnyjehoovládacíprvkyvevypnutépoloze.
• Nepoužívejtenádobí,kterémápoškozenoupovrchovouúpravu,jeopotřebované,případněmájinédefekty.
Jsou-li v domácnosti děti
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
Při vaření
• Varnénádobymusístátnamřížkáchhořáků,nesmístátpřímonahořácích!
• Varnénádobystavtenadstředhořáků,jinakbyhrozilonebezpečípřevrhnutí.
• V průběhu vaření se mohou pokrmy jako polévky, omáčky nebo nápoje zahřát a velmi rychle přetéci. Proto
doporučujeme vařit tyto druhy pokrmů opatrně, zvolit pro ně správné nastavení a míchat je v průběhu celé doby
vaření.
• Udržujte spotřebič čistý. Zbytky jídla by se mohly při provozu vznítit a způsobit požár!
• Přehřátýolejnebotuksemůžerychlevznítit.Nebezpečípožáru!
• Tukneboolejnikdynezahřívejtebezdozoru!
• Kdybydošlokevzníceníoleje,nikdyjejnehastevodou.Nádobuihnedpřikryjtepokličkounebotalířem.Spotřebič
vypněte a nádobu na něm nechte vychladnout.
Horké mřížky hořáků
• Nedotýkejtesehorkýchmřížekhořáků.Nebezpečípopálení!
• Poskončenívařeníjsoumřížkyhořákůještěhorké.Kespotřebičinepouštějteděti.Nebezpečípopálení!
• Neodkládejtenaspotřebičhořlavépředměty.Nebezpečípožáru!
• Přívodní kabely jiných elektrospotřebičů se nesmějí dotýkat horkých mřížek hořáků. Mohou se poškodit izolace
kabelů i spotřebič.
Dna hrnců a pánví
• Nepoužívejtevarnénádobísprohnutýmdnem(Obr.1)nebosmenšímprůměremdna,nežjedoporučeno.Snižovala
by se účinnost vaření.
POZOR!
Při použití nádob menších než doporučených by plamen hořel i po stranách nádoby a hrozilo by nebezpečí roztavení
plastových držadel!
Obr. 1

CZ
4PDV 4660, 4676
• Varnénádobynazapnutémhořákumusíobsahovattekutinunebojídlo.Prázdnénádobísemůžezahřátvelmi
rychle a dna nádob se mohou poškodit. Pokud se tak stane, nedotýkejte se nádob a vypněte příslušný hořák.
Horké varné nádoby
• Nestavtehorkéhrncenebopánvenaovládacípanelaninarámnebookrajspotřebiče.Mohlobydojítkjeho
poškození.
Sůl, cukr a písek
• Sůl,cukrazrnapísku(např.odčištěnízeleniny)mohoupovrchspotřebičepoškrábat.Nepoužívejtespotřebič
jako pracovní plochu nebo odkládací prostor!
Tvrdé a ostré předměty
• Pokudnaněkteroučástspotřebičespadnoutvrdéneboostrépředměty,můžesepoškodit.Neumisťujtetakové
předměty nad spotřebič.
Fólie a plasty
• Hliníkovéfólieaplastovénádobysenahorkémpovrchutaví.
A. Nerezová základová deska
B. Malý hořák (pro nádoby ø120 – 140 mm, tep. výkon 0,33 – 1 kW)
C. Středně velký hořák (pro nádoby ø140 – 200 mm, tep. výkon 0,48 – 1,75 kW)
D. Velký hořák (pro nádoby ø200 – 260mm, tep. výkon 0,75 – 3 kW)
E. Velký hořák„WOK“ (pro nádoby ø200 – 320mm, tep. výkon 0,9 - 3,5 kW)
F. Ovládaní jednotlivých hořáků
PDV 4660 PDV 4676
POPIS VÝROBKU
A
DC
E F
B
A
D
E B F
C

CZ
5PDV 4660, 4676
NÁVOD K OBSLUZE
Před prvním použitím
Než uvedete nový spotřebič do provozu, měli byste jej otřít vlhkým hadříkem.
Sestavte pečlivě všechny hořáky (Obr. 2) tak, aby správně dosedly všechny díly a plamen byl pak rovnoměrný (Obr. 3).
Zapálení hořáku
1. Otočte ovladač příslušného hořáku do polohy . Otevře se na maximum přívod plynu, ale bezpečnostní pojistka
(termoelektrický článek) brání jeho samovolnému úniku.
2. Stiskněte ovladač příslušného hořáku, Přívod plynu se otevře, piezoelektrický zapalovač vygeneruje jiskru
a zapálí proudící plyn. Po zapálení plamene držte ovladač stisknutý ještě asi 5 vteřin, aby se ohřála bezpečnostní
pojistka (termoelektrický článek). Pak stisknutí uvolněte.
Pozn.:Nikdy nedržteovladačhořákustisknutý délenež15 vteřin.Pokud seplamennezapálí do15-tivteřin,uvolněte
ovladač hořáku, otočte ho do polohy (vypnuto), vyčkejte 1 minutu a pak pokus o zapálení zopakujete.
3. Pokud plamen hoří, otáčením ovladače příslušného hořáku doleva nastavte požadovaný tepelný výkon. Symbol
┘značí minimální tepelný výkon hořáku.
Zhasnutí hořáku
a) Ruční
Otočením ovladače příslušného hořáku do polohy (vypnuto) uzavřete přívod plynu a plamen hořáku zhasne.
b) Automatické (bezpečnostní)
Pokud dojde ke zhasnutí plamenu hořáku např. průvanem nebo překypělým pokrmem, termoelektrický článek
automaticky uzavře přívod plynu, aby se zabránilo jeho nekontrolovanému úniku.
Tipy k úspoře energie
• Rovnédnonádob
Používejte hrnce a pánve se silnými, rovnými dny. Nerovná dna prodlužují dobu vaření.
• Správnávelikostnádoby
Na každý hořák používejte správnou velikost varné nádoby podle doporučeného rozsahu.
Pozn.: Nezapomínejte na to, že výrobci uvádějí často horní průměr varných nádob, který je zpravidla větší než
je průměr dna nádoby.
Obr. 3
Kryt hořáku
Rozdělovač plamene
Termoel. článek
Piezoel. zapalovač
Obr. 2

CZ
6PDV 4660, 4676
• Přiměřenávelikostnádoby
Na malé množství pokrmu používejte malý hrnec. Velký a jen zčásti naplněný hrnec vyžaduje hodně energie.
• Zakrytípokličkou
Hrnce i pánve zakrývejte vždy vhodnou pokličkou. Při vaření bez pokličky spotřebujete mnohem více energie.
• Vařenísmalýmmnožstvímvody
Vařte pokrmy s malým množstvím vody. Ušetříte tak energii. Při vaření zeleniny zůstanou uchovány vitamíny
a minerální látky.
• Přepnutínanižšívýkonovýstupeň
 Přepínejtevčasnanižšívýkonovýstupeň.
Bezpečnostní pojistka proti úniku plynu při zhasnutí plamene hořáku
Jedná se termoelektrický článek, umístěný v blízkosti hořáku, který na základě vyzařování tepla hlídá plamen a v případě
náhodného zhasnutí uzavře přívod plynu ke konkrétnímu hořáku.
Výměna trysek
Pokud chcete spotřebič používat na kapalný propan-butan nebo propan, je
nutno před zahájením provozu provést výměnu trysek.
Spotřebič je standardně dodáván s tryskami na zemní plyn. Trysky
na kapalný plyn propan-butan nebo propan jsou přiloženy v balení
spotřebiče. Podle regionu zvolte propan-butanové trysky označené
CZ, SK nebo PL.
Výměnu trysek a seřízení minimálního plamene smí provádět pouze
autorizovaný servis!
Postup:
1. Sejměte mřížky hořáků.
2. Sejměte rozdělovače plamene a jejich kryty.
3. Vyšroubujte a sejměte plynové trysky pomocí trubkového klíče č. 7
anahraďtejenovýmipodletypuplynu.
4. Opačným postupem sestavte hořáky.
Seřízení minimálního plamene
Seřízení minimálního plamene je v některých případech potřeba při výměně
trysek.
1. Zapalte příslušný hořák.
2. Tahem vzhůru sejměte ovládací knoflík.
3. Šroubovákem nastavte požadovanou velikost plamene (Obr. 4a, 4b).
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Jemné čištění a ošetřování provádějte až po zchladnutí spotřebiče.
V žádném případě nepoužívejte k čištění spotřebiče vysokotlaké nebo parní čističe!
Ošetřování
Plynovou varnou desku ošetřujte ochranným a ošetřovacím prostředkem určeným na nerezový povrch. Pokryje
povrch ochrannou vrstvou odpuzující nečistoty a usnadní její čištění.
Obr. 4a
Obr. 4b

CZ
7PDV 4660, 4676
Čištění spotřebiče
Spotřebič čistěte po každém vaření. Zbytky jídel na spotřebiči by se mohly při dalším vaření připéci nebo vznítit!
Vlažnou varnou desku vyčistěte teplou vodou s přídavkem saponátu a papírovou utěrkou. Potom varnou desku
otřete vlhkým hadříkem a suchým měkkým hadříkem ji vytřete dosucha.
Nevhodné čisticí prostředky
V žádném případě nepoužívejte:
Drsné houbičky, abrazivní prostředky nebo agresivní čisticí prostředky, jako sprej na čištění pečicí trouby
aodstraňovačskvrn.
Ovládací panel
Dbejte na to, aby ovládací panel byl vždy čistý a suchý.
Zbytkypokrmůapřekypělépokrmynegativněovlivňujíjehofunkci.
Hořák
Vnikne-li do hořáku voda nebo překypělý pokrm z nádoby, nechte hořák vychladnout. Pak sejměte mřížku hořáku,
rozdělovač plamene i jeho kryt (Obr. 2) a dobře všechny části vyčistěte. Můžete je namočit do teplé vody s přídavkem
saponátu a vyčistit jemným kartáčkem. Před sestavením je řádně vytřete do sucha nebo nechte oschnout.
INSTALACE SPOTŘEBIČE
• Odpovědnostza instalacispotřebičemákupující, nevýrobce.Na závadyzpůsobenénesprávnouinstalacíse
nevztahuje záruka.
• Výrobce nenese jakoukoliv odpovědnost za škody způsobené na osobách, zvířatech a věcech v důsledku
nesprávné instalace.
• Spotřebičmusíbýtinstalovánjenvevětranýchmístnostech!PožadovanýrozměrventilacejenaObr.5.
Obr. 5

CZ
8PDV 4660, 4676
• Umístěníspotřebičedovhodnéhonábytkuzajistíjehosprávnoufunkci.
• Spotřebičseinstalujedotypizovanéhokuchyňskéhonábytku,kterýjeurčenprovestavnéspotřebiče,nebodo
vhodně upraveného nábytku (rozměry uvedeny níže).
• Kuchyňskýnábytekmusíbýtvyrobenzmateriáludostatečnětepelněodolného.Materiályapoužitálepidlamusí
odolávat oteplení spotřebiče odpovídající normě ČSN EN 60335-2-6. Materiály a lepidla, které neodpovídají
uvedenénormě,semohouzdeformovatneboodlepit.
• Zadnístěnazaspotřebičemmusíbýtztepelněodolnéhomateriálu(min.120°C).
• Spotřebičnesmíbýtinstalovánvtěsnéblízkostikuchyňskéskříňkyzhořlavéhomateriálu,kterápřesahujenad
povrch pracovní desky.
Připojení přívodu plynu
• Připojeníspotřebičemusíprovádětjenkvalifikovanýodborník!
• PlynováinstalacemusíbýtprovedenavsouladusČSN386441aČSN386460.
• Předmontážíplynovéhospotřebičemusímítuživatelodplynárnypovoleníkpřipojeníplynovéhospotřebičena
plynovou přípojku.
• Vpřípaděpoužitípropan-butanunebopropanuvlahvíchjenutnorespektovatustanoveníČSN386460.
• Ověřte,zdapřipojovanýrozvodplynuodpovídáhodnotámnatypovémštítkuspotřebiče.
• PlynovýrozvodbymělbýtzakončenýkoncovkousmaticíGJ1/2“(A).Použijtepodložku(B)akolénko(C)pro
snadnější napojení na pevnou kovovou přívodní trubku nebo hadici (Obr. 6).
• Pokudjepodplynovouvarnoudeskouumístěnatrouba,umístětepřívodnítrubkunebohadicivzadnímrohu
skříňkytak,abynepřicházeladokontaktuspovrchemtrouby.
• Výrobceneneseodpovědnostzapoškozeníosobnebověcívdůsledkuchybějícíhonebošpatnéinstalace.
• Přívod plynu musí být umístěn tak, aby se nedostal do kontaktu s horkými částmi spotřebiče, a aby nebyl
deformovánanadměrněohýbán.
Připojení do elektrické sítě
• Připojeníspotřebičemusíprovádětjenkvalifikovanýodborník!
• Ověřte, zda připojované napětí a proudové jištění odpovídá výkonovým hodnotám na typovém štítku
spotřebiče. Používejte pouze rozvody elektrického napětí s uzemněním.
• Pokud spotřebič není vybaven přívodním kabelem se zástrčkou, musí být do rozvodu před spotřebičem
zabudován spínač nebo jistič pro odpojení spotřebiče od elektrické sítě, u něhož je vzdálenost rozpojených
kontaktůvšechpólůmin.3mm.
Obr. 6