Concept2 VE3030 User manual

CZ SK PL HU LV EN DE
Elektrický vařič
Elektrický varič
Kuchenka elektryczna
Elektromos főzők
Elektriskā plītiņa
Electric cooktop
Elektrokocher
Réchaud électrique
Fornello elettrico
Hornillo eléctriconn
VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
FR IT ES

CZ
3VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
CZ
1VE 3015, VE 3025
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánov tomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalya marketingovémateriály.
•Ověřte,zdapřipojovanénapětíodpovídáhodnotámna typovémštítkuspotřebiče.Používejtepouzezásuvky
elektrickéhonapětís uzemněním.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Spotřebičumístětepouzenastabilnía tepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojůtepla.
• Nezakrývejtespotřebič,hrozínebezpečípřehřátí.
• Používejtenádobívhodnéprovařenípokrmů.Nikdynepoužívejtemateriály,jakonapř.karton,papír,plastaj.
•Nepoužívejtevarnénádobys prohnutýmdnema s průměremdnavětšímnebomenšímnežjeprůměr použité
plotýnky.V těchtopřípadechnenízaručenasprávnáregulaceteploty,docházík vyššíspotřeběelektrické energie
a můžedojítk přehříváníplotýneka k poškozeníspotřebiče.
• Varnénádobynazapnutýchplotýnkáchmusíobsahovattekutinunebopokrm.
• Nepřenášejtespotřebičzapnutý,horkýnebos horkýmpokrmem.
•Nedotýkejte se horkého povrchu. Používejte držadla atlačítka. Pokud manipulujete shorkými nádobami,používejte
kuchyňskérukavice(chňapky).
• Dodržujtebezpečnouvzdálenostspotřebiče,minimálně20 cmodhořlavýchmateriálů,jakojenábytek,záclony,
závěsy,přikrývky,papír,oblečeníapod.
• Udržujte spotřebič v čistotě, nedovolte, aby cizí tělesa pronikla do otvorů mřížek. Mohla by způsobit zkrat,poškodit
spotřebičnebozpůsobitpožár.
• Odpojtespotřebičzezásuvkyelektrickéhonapětí,není-lipoužíván.
• Přivypojováníspotřebiče zezásuvkyelektrického napětínikdynetahejtezapřívodníkabel,ale uchoptezástrčku
a tahemjivypojte.
• Nedovoltedětema nesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
•Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, snedostatečnou duševní způsobilostí
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámenéosoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánv blízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Zabraňtetomu,abypřívodníkabelvolněviselpřeshranupracovnídesky,kdebynaněhomohlydosáhnoutděti.
DěkujemeVám,žejstesizakoupilivýrobekznačkyConcepta přejemeVám,abystebylis našímvýrobkemspokojenipo
celoudobujehopoužívání.
Předprvnímpoužitímprostudujtepozorněcelýnávodk obsluzea potomsijejuschovejte.Zajistěte,abyi ostatníosoby,
kterébudous výrobkemmanipulovat,bylyseznámenys tímtonávodem.
PODĚKOVÁNÍ
Technicképarametry
VE3015, VE3030 VE3025, VE3035
Napětí 220-240V ~50/60Hz 220-240V ~50/60Hz
Celkovýpříkon 1500W 2250W
Příkonmaléplotýnky(ø155mm) - 750W
Příkonvelképlotýnky(ø185mm) 1500W 1500W

CZCZ
54 VE3015, VE3025, VE3030, VE3035VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
Obr.1
CZ
3
UPOZORNĚNÍ
Nežuvedetenovýspotřebičdoprovozu,mělibystejejz hygienickýchdůvodůotřítvlhkýmhadříkem.
Pakuveďtespotřebičdoprovozubezvarnýchnádobs regulátorem(resp.regulátory)teplotyv polozeMAXna
dobu20minut.Jemožné,žespotřebičbudeběhemtétodobyvydávatmírnýzápacha kouř,kterépokrátkédobě
zmizí.Běhemtohotoprocesudobřevětrejtemístnost.
NÁVOD K OBSLUZE
1. Spotřebičumístětenastabilnía tepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojů
tepla.
2. Rozviňte celý přívodní kabel. Přesvědčte se, zda se nedotýká žádného blízkého
tepelnéhozdroje.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapětí.
3. Postavtevarnounádobunaplotýnkua regulátoremteplotynastavtepožadovanou
teplotuplotýnky(poloha0–MAX).Vyššíčísloodpovídávyššímteplotámplotýnky.
Kontrolka ohřevu se rozsvítí (Obr. 1). Jakmile zhasne, znamená to, že plotýnka
dosáhlanastavenéteploty.
4. Ažpřipravovanýpokrmdosáhnevaru,snižteteplotuplotýnkynanižšístupeň,na
kterémudržujtevarpožadovanoudobu.
Pozn.:Plotýnkynepředehřívejte,hřejíokamžitě.Nenechávejtezapnutéplotýnky
bezvarnýchnádob(kroměprvníhouvedenídoprovozu).
5. Poskončenívařenínastavteregulátorteplotynaminimum(poloha0).
6. Odpojtespotřebičzesítě.
Tipy k úspoře energie
• Rovnédnonádob
 Používejtehrncea pánvesesilnými,rovnýmidny.Nerovnádnaprodlužujídobuvaření.
• Správnávelikostnádoby
 Nakaždouplotýnkupoužívejtesprávnouvelikostvarnénádoby.Průměrdnahrncůa pánvíbymělodpovídatvelikosti
plotýnky.
Pozn.: Nezapomínejtenato,ževýrobcičastouvádějíhorníprůměrvarnýchnádob,kterýjezpravidlavětší,nežje
průměrdnanádoby.
• Přiměřenávelikostnádoby
 Namalémnožstvípokrmupoužívejtemalýhrnec.Velkýa jenzčástinaplněnýhrnecvyžadujehodněenergie.
• Zakrytípokličkou
 Hrncei pánvezakrývejtevždyvhodnoupokličkou.Přivařeníbezpokličkyspotřebujetemnohemvíceenergie.
• Vařenís malýmmnožstvímvody
 Vařte pokrmy s malým množstvím vody. Ušetříte tak energii. Při vaření zeleniny zůstanou uchovány vitamíny
a minerálnílátky.
• Přepnutínanižšíteplotuplotýnky
 Přepínejtevčasnanižšíteplotuplotýnky.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Čistěte spotřebič po každém použití, abyste zabránili hromadění mastnoty, napečených zbytků potravin a vzniku
nepříjemnéhopachu.
VE 3015, VE 3025
POPIS VÝROBKU
1. Horní kryt
2. Litinová plotýnka malá (ø155 mm)
3. Litinová plotýnka velká (ø185 mm)
4. Regulátor teploty
5. Kontrolka provozu (ohřevu)
CZ
2VE 3015, VE 3025
• Nepoužívejtespotřebičvevenkovnímprostředínebonamokrémpovrchu,hrozínebezpečíúrazuelektrickým
proudem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovanýmservisnímstřediskem.
• Netahejtea nepřenášejtespotřebičzapřívodníkabel.
• Držtespotřebičstranouodzdrojůtepla,jakojsouradiátory,troubya podobně.Chraňtejejpředpřímýmslunečním
zářením,vlhkostí.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• V případěporuchyvypnětespotřebiča vytáhnětezástrčkuzezásuvkyelektrickéhonapětí.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitív domácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
•Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelněkontrolujtespotřebiči přívodníkabelz důvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
• Předčištěníma popoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětía nechtevychladnout.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
VE 3015
3
1
54
VE 3025
5
2
1
4
VE
VE
3
1
1
2
3
3
4
5
5
VE3015, VE3030
VE3025, VE3035
4

SK
7VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
CZ
6VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
SK
5
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinak,nežjeopísanév tomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Overte, čipripájanénapätie zodpovedáhodnotámna typovomštítkuspotrebiča. Používajte ibazásuvky
elektrickéhonapätias uzemnením.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Spotrebičumiestniteibanastabilnýa tepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojovtepla.
• Nezakrývajtespotrebič,hrozínebezpečenstvoprehriatia.
• Používajteriadvhodnýprevareniepokrmov.Nikdynepoužívajtemateriályakonapr.kartón,papier,plastai.
• Nepoužívajtevarnénádobys prehnutýmdnomaspriemeromdnaväčšímalebomenším,nežjepriemerpoužitej
platne.V týchtoprípadochniejezaručenásprávna regulácia teploty,dochádza k vyššejspotrebeelektrickej
energiea môžedôjsťk prehrievaniuplatníakpoškodeniuspotrebiča.
• Varnénádobynazapnutýchplatniachmusiaobsahovaťtekutinualebopokrm.
• Neprenášajtespotrebičzapnutý,horúcialeboshorúcimpokrmom.
• Nedotýkajte sahorúceho povrchu. Používajte držadláa tlačidlá. Pokiaľmanipulujetes horúciminádobami,
používajtekuchynskérukavice(chňapky).
• Dodržujtebezpečnúvzdialenosťspotrebiča,minimálne20cmodhorľavýchmateriálov,akojenábytok,záclony,
závesy,prikrývky,papier,oblečenieapod.
• Udržiavajtespotrebič v čistote,nedovoľte, aby cudzietelesá preniklidootvorov mriežok.Mohliby spôsobiť
skrat,poškodiťspotrebičalebospôsobiťpožiar.
• Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia,aksanepoužíva.
• Privypájaníspotrebičazozásuvkyelektrickéhonapätianikdyneťahajtezaprívodnýkábel,aleuchoptezástrčku
aťahomjuvypojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.
• Osobysozníženoupohybovouschopnosťou,sozníženýmzmyslovýmvnímaním,s nedostatočnouduševnou
spôsobilosťoualeboosobyneoboznámenés obsluhoumusiapoužívaťspotrebičibapoddozoromzodpovednej
oboznámenejosoby.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľsaspotrebičpoužívavblízkostidetí.
• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.
• Zabráňtetomu,abyprívodnýkábelvoľneviselcezhranupracovnejdosky,kdebynaňmohlidosiahnuťdeti.
ĎakujemeVám,žestesikúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolis našímvýrobkomspokojnípocelú
dobujehopoužívania.
Predprvýmpoužitímsipreštudujtepozornecelýnávodnaobsluhua potomhouschovajte.Zabezpečte,abyajostatné
osoby,ktorébudús výrobkommanipulovať,bolioboznámenés týmtonávodom.
POĎAKOVANIE
Technicképarametre
Napätie 220-240V ~50/60Hz 220-240V ~50/60Hz
Celkovýpríkon 1500W 2250W
Príkonmalejplatne(ø155mm) - 750W
Príkonveľkejplatne(ø185mm) 1500W 1500W
VE 3015, VE 3025
VE3015, VE3030 VE3025, VE3035
CZ
4
Předčištěníma popoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětía nechtevychladnout.
Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
Povrchspotřebičečistětevlhkýmhadříkem.
Nepoužívejtek čištěnídrátěnku,abrazivníprostředkyneborozpouštědla.
OCHRANAŽIVOTNÍHOPROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůa starýchspotřebičů.
• Krabiceod spotřebičemůžebýtdánado sběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyz polyetylénu(PE)odevzdejtedo sběrumateriáluk recyklaci.
Recyklacespotřebičena koncijehoživotnosti:
Symbolna výrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřído domácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
hodo sběrného místa prorecyklaci elektrickéhoa elektronickéhozařízení.Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
byjinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceo recyklacitohoto
výrobkuzjistíteu příslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebov obchodě,kde
jstevýrobekzakoupili.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo
na jejich změnu.
SERVIS
Údržburozsáhlejšíhocharakteruneboopravu,kterávyžadujezásahdo vnitřníchčástívýrobku,musíprovést
odbornýservis.
VE 3015, VE 3025

SKSK
98 VE3015, VE3025, VE3030, VE3035VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
SK
7
Obr.1
UPOZORNENIE
Nežuvedietenovýspotrebičdoprevádzky,malibystehoz hygienickýchdôvodovutrieťvlhkouhandričkou.
Potomuveďtespotrebičdoprevádzkybezvarnýchnádobs regulátorom(resp.regulátormi)teplotyv poloheMAX
nadobu20minút.Jemožné,žespotrebičbudepočastejtodobyvydávaťmiernyzápacha dym,ktorépokrátkom
časezmiznú.Počastohtoprocesudobrevetrajtemiestnosť.
NÁVOD NA OBSLUHU
1. Spotrebičumiestnitenastabilnýa tepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojov
tepla.
2. Rozviňte celý prívodný kábel. Presvedčite sa, že sa nedotýka žiadneho blízkeho
tepelnéhozdroja.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapätia.
3. Postavte varnú nádobu na platňu a regulátorom teploty nastavte požadovanú
teplotuplatne(poloha0–MAX).Vyššiečíslozodpovedávyššímteplotámplatne.
Kontrolka ohrevu sa rozsvieti (Obr. 1). Hneď ako zhasne, znamená to, že platňa
dosiahlanastavenúteplotu.
4. Ažpripravovanýpokrmdosiahnebodvaru,znížteteplotuplatnenanižšístupeň
a udržujtenaňomvarpočaspožadovanejdoby.
Pozn.: Platnenepredhrievajte,hrejúokamžite.Nenechávajtezapnutéplatnebez
varnýchnádob(okremprvéhouvedeniadoprevádzky).
5. Poskončenívarenianastavteregulátorteplotynaminimum(poloha0).
6. Odpojtespotrebičzosiete.
Tipy pre úsporu energie
• Rovnédnonádob
Používajtehrncea panvices hrubými,rovnýmidnami.Nerovnédnápredlžujúdobuvarenia.
• Správnaveľkosťnádoby
Nakaždúplatňupoužívajtesprávnuveľkosťvarnejnádoby.Priemerdnahrncova panvícbymalzodpovedaťveľkosti
platne.
Pozn.:Nezabúdajtenato,ževýrobcoviačastouvádzajúhornýpriemervarnýchnádob,ktorýjespravidlaväčší,nežje
priemerdnanádoby.
• Primeranáveľkosťnádoby
Namalémnožstvopokrmupoužívajtemalýhrniec.Veľkýa ibasčastinaplnenýhrniecvyžadujeveľaenergie.
• Zakrytiepokrievkou
Hrnceajpanvicezakrývajtevždyvhodnoupokrievkou.Privareníbezpokrievkyspotrebujeteoveľaviacenergie.
• Varenies malýmmnožstvomvody
Varte pokrmy s malým množstvom vody. Ušetríte tak energiu. Pri varení zeleniny zostanú uchované vitamíny
a minerálnelátky.
• Prepnutienanižšiuteplotuplatne
Prepínajtevčasnanižšiuteplotuplatne.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Čistitespotrebičpokaždompoužití,abystezabránilihromadeniumastnoty,napečenýchzvyškovpotravína vzniku
nepríjemnéhopachu.
VE 3015, VE 3025
SK
6
• Nepoužívajte spotrebič vo vonkajšom prostredí alebo na mokrom povrchu, hrozí nebezpečenstvo úrazuelektrickým
prúdom.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
v autorizovanomservisnomstredisku.
• Neťahajtea neprenášajtespotrebičzaprívodnýkábel.
• Držtespotrebičbokom odzdrojovtepla,akosúradiátory,rúry a podobne.Chráňtehopredpriamymslnečným
žiarením,vlhkosťou.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• V prípadeporuchyvypnitespotrebiča vytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitiev domácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
•Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Pravidelnekontrolujtespotrebičajprívodnýkábelz dôvodupoškodenia.Nezapínajtepoškodenýspotrebič.
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte hovychladnúť.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi
schopnostmi alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča
bezpe- čným spôsobom a rozumia prípadným nebezpečenstvám. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú
vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržovať mimo
dosah spotrebiča a jeho prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Horný kryt
2. Liatinová platňa malá (ø155 mm)
3. Liatinová platňa veľká (ø185m)
4. Regulátor teploty
5. Kontrolka prevádzky (ohrevu)
VE 3015, VE 3025
VE 3015
3
1
54
VE 3025
5
2
1
4
3
1
1
2
3
3
4
5
5
VE3015, VE3030
VE3025, VE3035
4

PL
11VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
SK
10 VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
PL
9
DziękujemyzazakupproduktumarkiConcepti życzymyPaństwupełnejsatysfakcjipodczasjegoużytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Prosimy
upewnićsię,abytakżepozostałeosoby,którebędąposługiwałysięproduktem,zapoznałysięz niniejsząinstrukcją.
PODZIĘKOWANIE
WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinny,niżpodanowniniejszejinstrukcji.
• Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały
marketingowe.
• Należysprawdzić,czynapięciewsieciodpowiadawartościompodanymnatabliczceznamionowejurządzenia.Należy
korzystaćwyłączniezuziemionegogniazdaelektrycznego.
• Jeżeliurządzeniejestwłączonelubpodłączonedogniazdkaelektrycznego,nienależypozostawiaćgobeznadzoru.
• Urządzenie powinno być umieszczone wyłącznie na stabilnych powierzchniach, odpornych na działanie wysokich
temperatur,zdalaodinnychźródełciepła.
• Niewolnozakrywaćurządzenia,grozitojegoprzegrzaniem.
• Należyużywaćnaczyńodpowiednichdogotowaniapotraw.Nienależyużywaćmateriałówtakichjakkarton,papier,
tworzywasztuczneitp.
• Nienależyużywaćnaczyńznierównymdnemaninaczyńośrednicydnawiększejlubmniejszejodśrednicyużywanej
płytki.W tych przypadkach nie jest zagwarantowana właściwa regulacja temperatury, zwiększa się zużycie energii
elektrycznejimożenastąpićprzegrzewaniepłytekorazuszkodzenieurządzenia.
• Naczyniaznajdującesięnawłączonychpłytkachmuszązawieraćpłynylubpotrawy.
• Nienależyprzenosićurządzenia,kiedyjestwłączone,gorącelubkiedyznajdujesięwnimgorącazawartość.
• Niewolnodotykaćgorącejpowierzchni.Należyużywaćuchwytówiprzycisków.Przymanipulacjigorącyminaczyniami
należyużywaćrękawickuchennych.
• Urządzenienależyumieszczaćwbezpiecznejodległości–conajmniej20cm–odmateriałówłatwopalnych,takichjak
meble,ranki,zasłony,koce,papier,ubraniaitp.
• Urządzenienależyutrzymywaćwczystości,niemożnapozwolić,abyciałaobceprzedostałysiędowewnątrzpoprzez
otworywkratkach.Mogąonespowodowaćzwarcie,uszkodzićurządzenielubspowodowaćpożar.
• Naczas,kiedyurządzenieelektryczneniebędzieużywane,należyodłączyćjeodsieci.
• Wyłączającurządzeniezgniazdka,niewolnoszarpaćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęipociągnąćzanią.
• Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolićimna
posługiwaniesięurządzeniem.
• Osobyniepełnosprawneruchowolubumysłowo,osobynieodpowiedzialnelubosoby,któreniezapoznałysięzniniejszą
instrukcją,mogąużywaćurządzeniatylkopodnadzoremodpowiedzialnej,poinformowanejosoby.
• Jeżeliwtrakciepracyurządzeniawpobliżuznajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Nienależypozwolićnato,abyurządzeniesłużyłodzieciomdozabawy.
• Należy uważać, aby przewód zasilający nie zwisał przez krawędź stołu lub płyty kuchennej – grozi to ściągnięciem
Parametrytechniczne
Napięcie 220-240V ~50/60Hz 220-240V ~50/60Hz
Całkowitypobórmocy 1500W 2250W
Pobórmocymałejpłytki(ø155mm) - 750W
Pobórmocydużejpłytki(ø185mm) 1500W 1500W
VE 3015, VE 3025
VE3015, VE3030 VE3025, VE3035
SK
8
Predčisteníma popoužitíspotrebičvypnite,vypojtezozásuvkyelektrickéhonapätiaa nechajtehovychladnúť.
Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
Povrchspotrebičačistitevlhkouhandričkou.
Načistenienepoužívajtedrôtenku,abrazívneprostriedkyaleborozpúšťadlá.
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať
odbornýservis.
SERVIS
OCHRANAŽIVOTNÉHOPROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálova starýchspotrebičov.
• Škatuľaod spotrebičamôžebyťdanádo zberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckáz polyetylénu(PE)odovzdajtedo zberumateriáluna recykláciu.
Recykláciaspotrebičana koncijehoživotnosti:
Symbolna výrobkualebojeho balení udáva,žetentovýroboknepatrído domácehoodpadu.Jenutné
odniesťhodo zbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoa elektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostrediea ľudskézdravie,
ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieo recyklácii
tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo
v obchode,kdestevýrobokzakúpili.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naňvzťahujú.
Zmeny v texte, dizajne a technických špecifikáciách sa môžu meniťbez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme
si právo na ich zmenu.
VE 3015, VE 3025

PLPL
1312 VE3015, VE3025, VE3030, VE3035VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
PL
11
Rys.1
UWAGA
Przed rozpoczęciem użytkowania nowego urządzenia należy, z powodów higienicznych, obmyć go z zewnątrz i
wewnątrzwilgotnąściereczką.
Następnienależywłączyćurządzeniebeznaczyń,ustawiającpokrętło(lubpokrętła)regulującetemperaturęwpozycji
MAXna20minut.Możliwe,żeurządzeniewtymczasiebędziewydzielałolekkiswądidym,którejednakpokrótkim
czasiepowinnyzniknąć.Wtymczasienależydokładniewietrzyćpomieszczenie.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Urządzenie powinno być umieszczone wyłącznie na stabilnych powierzchniach,
odpornychnadziałaniewysokichtemperatur,zdalaodinnychźródełciepła.
2. Należy całkowicierozwinąćprzewódzasilający i upewnić się,czyniestykasięz
żadnym źródłem ciepła znajdującym się w pobliżu. Następnie należy włożyć
wtyczkędogniazdkaelektrycznego.
3. Należyustawićnaczynienapłytceiprzypomocypokrętłaregulacyjnegoustawić
odpowiedniątemperaturę(pozycja0–MAX).Wyższynumerodpowiadawyższej
temperaturzepłytki.Zaświecisiękontrolkagrzania(Rys.1).Zgaśnięciekontrolki
oznacza,żepłytkanagrzałasiędoodpowiedniejtemperatury.
4. Kiedygotowanapotrawaosiągniepunktwrzenia,należyzmniejszyćtemperaturę
płytkinastopień,naktórymwrzenieutrzymujesięprzezwymaganyczas.
Uwaga: Nie należy włączać płytek z wyprzedzeniem, grzeją one natychmiast
po włączeniu. Nie należy pozostawiać płytek włączonych bez naczyń (oprócz
pierwszegowłączenia).
5. Po zakończeniu gotowania należy ustawić regulator temperatury na minimum
(pozycja0).
6. Odłączyćurządzenieodsieci.
Porady, jak zaoszczędzić energię
• Równednonaczyń
Należy używać garnków i patelni z grubymi i równymi dnami. Nierówne dno powoduje przedłużenie czasu
gotowania.
• Właściwawielkośćnaczynia
Wielkośćnaczyniapowinnabyćdostosowanadowielkościpłytki.Średnicadnagarnkówipatelnipowinnabyćzgodna
zwielkościąpłytki.
Uwaga:Niepowinnosięzapominaćotym,żeproducenciczęstopodajągórnąśrednicęnaczyń,którazregułyjest
większaodśrednicydna.
• Właściwawielkośćnaczyń
Domałejilościpotrawynależyużywaćmałychgarnków.Dużegarnkiwypełnionetylkoczęściowowymagajądużo
energii.
• Używaniepokrywek
Garnkiipatelnienależyzawszeprzykrywaćodpowiedniąpokrywką.Przygotowaniubezpokrywkizużywasięowiele
więcejenergii.
• Gotowaniewmałejilościwody
Przygotowaniupotrawnależyużywaćjaknajmniejszejilościwody.Możnawtensposóbzaoszczędzićenergię.Przy
gotowaniuwarzywpozwalatonazachowaniewitaminisubstancjimineralnych.
• Przełączenienaniższątemperaturępłytki
Należywewłaściwymczasieprzestawićtemperaturępłytkinaniższą.
VE 3015, VE 3025
PL
10
urządzeniaprzezdzieci.
• Urządzenianależyużywaćtylkowewnątrzpomieszczenia,nieużywaćnamokrychpowierzchniach,grozitoporażeniem
prądemelektrycznym.
• Nienależyużywaćurządzeniaz uszkodzonym przewodemzasilającymlubwtyczką,naprawę usterki należy
bezzwłoczniezlecićautoryzowanemuserwisowi.
• Niewolnoprzemieszczaćurządzenia,ciągnącjelubprzenoszączaprzewódzasilający.
• Urządzeniepowinnobyćtrzymanezdalaodźródełciepła,takichjakkaloryfery,piekarnikiipodobne.Należychronić
jeprzedbezpośrednimoddziaływaniempromieniowaniasłonecznegoiwilgocią.
• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.
• Wprzypadkuawarii,należywyłączyćurządzenieiwyjąćwtyczkęzgniazdkaelektrycznego.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,nienadajesiędowykorzystaniakomercyjnego.
•Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Należyregularniekontrolowaćurządzenieiprzewódzasilającypodkątemewentualnychuszkodzeń.Niewolno
włączaćuszkodzonegourządzeniaelektrycznego.
• Przedczyszczeniemi poużyciunależywyłączyćurządzenie,odłączyćje zgniazdkaelektrycznegoiodczekać,aż
zupełniewystygnie.
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu prosimy skontaktować się
zautoryzowanymserwisem.
• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i przez osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie
nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia
były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu. Jeżeli w trakcie pracy
urządzenia w pobliżu znajdują się dzieci, należy zachować szczególną ostrożność. Urządzenia nie należy używać
jako zabawki.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek
producenta ewentualne naprawy nie będą
uznawane jako gwarancyjne.
OPIS PRODUKTU
1. Górna część obudowy
2. Mała płytka żeliwna (ø155 mm)
3. Dużapłytkażeliwna(ø185 mm)
4. Regulator temperatury
5. Kontrolka eksploatacji (grzania)
VE 3015, VE 3025
VE 3015
3
1
54
VE 3025
5
2
1
4
3
1
3
5
VE3015, VE3030
1
2
3
4
5
VE3025, VE3035
4

HU
15VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
PL
14 VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
HU
13VE 3015, VE 3025
FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK:
•Ne használja a készüléket a kezelési útmutatóban foglaltaktól eltérőmódon.
• Az elsőhasználatbavétel előtt távolítsa el a készülékről az összes csomagoló- és marketing anyagot.
• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség értéke megfelel-e a készülék adattábláján levőértéknek. Csak földelt
védőérintkezős elektromos dugaszoló aljzatot használjon.
• Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az bekapcsolt állapotban van, illetve ha elektromos feszültség alatt
levődugaszolóaljzathoz csatlakozik.
• A készüléket csak stabil és hőálló felületre helyezze, más hőforrásoktól megfelelőtávolságra.
• Ne takarja le a készüléket, mivel ekkor túlmelegedési veszély fenyegethet.
• Használjon ételek főzésére alkalmas edényt. Soha ne használjon kartont, papírt, műanyagot stb.
• Ne használjon egyenlőtlen fenéklapú főzőedényeket és olyan edényeket, amelyek alsó átmérője nagyobb vagy
kisebb, mint a főzőlap átmérője. Ezekben az esetekben nem garantált a megfelelőhőmérsékletszabályozás, ami
nagyobb energiafogyasztást eredményez és a főzőlapok túlmelegedése valamint a készülék megkárosodása
következhet be.
• Bekapcsolt főzőlapra helyezett főzőedényben mindig legyen folyadék vagy étel.
• Ne helyezzen át bekapcsolt, forró készüléket vagy ha azon forró étel van.
• Ne érintsen meg forró felületet. Használjon fogantyúkat és nyomógombokat. Ha forró edényekkel dolgozik,
akkor használjon konyhai védőkesztyűt (forró edények megfogására szolgáló konyharuhát).
• Tartsa be a készülék biztonságos távolságát, legalább 20 cm-es távolságban gyúlékony anyagoktól, mint pl.
bútoroktól, függönyöktől, drapériáktól, takaróktól, papírféléktől, ruházattól, stb
• Tartsa tisztán a készüléket, ne engedje meg, hogy szennyeződések kerüljenek a rácsok lyukaiba. Az rövidzárlatot
okozhatnak, megkárosíthatják a készüléket vagy tüzet okozhatnak.
• Húzza ki a készülék csatlakozódugóját az elektromos dugaszoló aljzatból, amikor azt nem használja.
• A készülék elektromos dugaszoló aljzatról történőleválasztásakor soha ne a csatlakozó kábelt húzza, hanem
a csatlakozódugót fogja meg és húzza azt ki a dugaszoló aljzatból.
• Ne engedje, hogy gyermekek és nem önjogú személyek kezeljék a készüléket, tartsák azt az azok által nem
elérhetőhelyen.
• Korlátozott mozgásképességű, csökkent érzékelési képességűvagy elégtelen szellemi kapacitással rendelkező
személyek, illetve olyan személyek, akik nem ismerkedtek meg a készülék kezelésével, akkor a készüléket csak
egy felelős, a készülék kezelésében jártas személy felügyelete mellett használhatják.
• Legyen fokozottan óvatos, ha a készüléket gyermekek közelében használja.
• Ne engedje meg, hogy a készüléket játékszerként használják.
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta aConcept típusjelűtermékünket és kívánjuk, hogy annak teljes használati ideje
alatt megelégedett legyen vele.
Elsőhasználatbavétele előtt tanulmányozza át a teljes kezelési útmutatót, azután azt jól őrizze meg. Tegye lehetővé
azt, hogy a terméket kezelőbármelyik személy megismerkedjen annak tartalmával.
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
Műszaki paraméterek
Feszültség 220-240V ~50/60Hz 220-240V ~50/60Hz
Teljes energiafelvétel 1500W 2250W
Akis főzőlap teljesítményfelvétele (ø155 mm) - 750W
Anagy főzőlap teljesítményfelvétele (ø185 mm) 1500W 1500W
VE3015, VE3030 VE3025, VE3035
12
PL
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Kuchenkęnależyczyścićpokażdymużyciu,abyzapobiecgromadzeniusiętłustychzanieczyszczeń,przypieczonych
resztekżywnościipowstawaniunieprzyjemnegozapachu.
Przedczyszczeniemipoużyciunależywyłączyćurządzenie,odłączyćjezgniazdkaelektrycznegoiodczekać,ażzupełnie
wystygnie.
Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
Powierzchnięurządzenianależyczyścićwilgotnąściereczką.
Doczyszczenianienależyużywaćostrychprzedmiotów,środkówabrazyjnychanirozpuszczalników.
SERWIS
Konserwację o większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia należy
zlecićprofesjonalnemuserwisowi.
OCHRONAŚRODOWISKA
• Należypreferowaćodzyskmateriałówopakowaniowychi starychurządzeńelektrycznych.
• Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćwpunkcieodbioruodpadówsegregowanych.
• Torebkifoliowez polietylenu(PE)należyoddaćwpunkcieodbiorumateriałówdo odzysku.
Recyklingurządzeniaelektrycznegopo upływiejegożywotności:
Symbolznajdujący się na produkcielubjegoopakowaniuoznacza,iżurządzenianienależylikwidować
razemzezwykłymodpademdomowym.Należyprzekazaćgodo punktuodbioruurządzeńelektrycznych
i elektronicznych do recyklingu. Zapewniając właściwą likwidację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie. Szczegółowe informacje o recyklingu
urządzeniauzyskaćmożnawodpowiednimurzędziegminnym,przedsiębiorstwiezapewniającymusługi
likwidacjiodpadudomowegolubwsklepie,gdziezakupionoprodukt.
Ten produkt spełnia wszystkie zasadnicze wymagania dyrektyw UE, które go dotyczą.
Zmiany w tekście, projektowe i techniczne specyfikacje mogąulec zmianie bez uprzedzenia, zastrzegamy sobie prawo
do ich zmiany.
VE 3015, VE 3025

HUHU
1716 VE3015, VE3025, VE3030, VE3035VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
1. ábra
HU
15
FIGYELMEZTETÉS
Akészülék üzembe helyezése előtt higiéniai okokból törölje át a készüléket egy nedves ruhadarabbal.
Majd helyezze üzembe a berendezést főzőedények nélkül a hőmérsékletszabályozó (ill. szabályozók) helyzete
MAX 20 percre történőbeállításával. Lehetséges, hogy a készülékből ezen időalatt enyhe szag és füst távozik
majd, amelyek rövid időn belül eltűnnek majd. Ezen folyamat során alaposan szellőztesse a helyiséget.
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
1. Helyezze akészüléket egy stabil, más hőforrásoktól külön levő, hőálló felületre.
2. Bontsa ki a teljes csatlakozó kábelt. Ügyeljen arra, hogy az ne érintkezzen semmilyen
közeli hőforrással. Csatlakoztassa be a csatlakozódugót az elektromos dugaszoló
aljzatba.
3. Tegyen egy főzőedényt a főzőlapra és a hőmérséklet-szabályozót állítsa be
a főzőlap kívánt hőmérsékletére (0 pozíció - MAX). A nagyobb számérték a főzőlap
magasabb hőmérsékletének felel meg. A fűtést kijelzőlámpa kigyullad. (1. ábra)
Amint az kialszik, azt jelenti, hogy a főzőlap elérte a beállított hőmérsékletet.
4. Amint a készítendőétel hőmérséklete eléri a forráspontot, akkor csökkentse a főzőlap
hőmérsékletét egy alacsonyabb hőmérsékletre, amelyen folyamatosan főzni kíván
egy beállított időtartamra.
Megj.: Ne melegítse előre a főzőlapokat, bekapcsoláskor azok azonnal felmelegednek.
Ne hagyja bekapcsolva a főzőlapokat rájuk helyezett főzőedények nélkül (kivéve
az elsőüzembe helyezést).
5. A főzés befejezését követően a hőmérséklet szabályozót állítsa át a minimumra (0 helyzet).
6. Feszültségmentesítse a készüléket.
Energiatakarékossági javaslatok
•Az edény síma, egyenletes alja
Használjon vastag, egyenes fenéklapú edényeket és serpenyőket. Az egyenlőtlen felületűfenék meghosszabbítja
a főzési időt.
•Az edények helyes méretei
Használjon a főzőlapok méretének megfelelőátmérőjűfőzőedényeket. Az edények és a serpenyők alja átmérője
meg kell, hogy feleljen a főzőlap átmérőjének.
Megj.: Ne feledjük el, hogy a gyártók gyakran közlik a főzőedények külsőátmérőjét, ami általában nagyobb, mint
az edény fenéklapja átmérője.
•Az edény megfelelőmérete
Kisebb ételmennyiséghez kisebb főzőedényt használjon. Nagyméretűés csak részben megtöltött fazék energiaigényes.
•Fedővel történőbefedés
A főzőfazekat és a serpenyőt mindig megfelelőméretűedényfedővel fedje le. A fedőnélküli főzéshez mndig sokkal
több energiát fogyasztunk.
•Főzés kis vízmennyiséggel
Főzze az ételeket kis vízmennyiséggel. Ezzel enrgiát takarít meg. Zöldségek főzésekor a vitaminok és az ásványi
anyagok továbbra is megmaradnak.
•A főzőlap alacsonyabb hőmérsékletre történőátkapcsolása
A főzőlap hőmérsékletét időben kapcsolja át alacsonyabb értékre.
VE 3015, VE 3025
A TERMÉK LEÍRÁSA
1. Felsőburkolat
2. Öntöttvas főzőlap kicsi (ø155 mm)
3. Öntöttvas főzőlap nagy (ø185 mm)
4. A hőmérsékletszabályozó
5. Üzemelési kijelző(melegítés)
HU
14VE 3015, VE 3025
• Akadályozza meg azt, hogy a csatlakozó kábel szabadon lógjon a munkalap szélén át, ahol ahhoz gyermekek
hozzáférhetnek.
• A terméket 8 éves és ennél idősebb korú gyemekek, továbbá csökkent fizikai és mentális képességűvagy nem elegendő
tapasztalattal és ismeretekkel rendelkezőszemélyek is használhatják, amennyiben felügyelet alatt állnak vagy a készülék
biztonságos használatára vonatkozóan megfelelőmódon kioktatták őket és megértik az esetleges veszélyhelyzetek
keletkezési lehetőségét. A felhasználó által történőtisztítást és karbantartást gyermekek nem végezhetik, ha nincsenek
legalább 8 évesek és akkor is csak felnőtt személy felügyelete mellett. 8 évnél fiatalabb gyermekek csak a készülék és
csatlakozóvezetéke hatósugarán kívül tartózkodhatnak. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
• Ne használja a készüléket szabadban vagy nedves környezetben, ott áramütés veszélye fenyeget.
• Ne használja a készüléket sérült hálózati csatlakozó kábellel vagy csatlakozódugóval, a meghibásodást azonnal
javítassa meg egy hivatalos szervizzel.
• Ne húzza vagy ne helyezze át a készüléket annak csatlakozó vezetékénél fogva.
• Tartsa a készüléket hőforrásoktól távol, például radiátortól, kályhától stb Óvja azt a közvetlen napfénytől,
nedvességtől.
• Ne érintse meg a készüléket nedves vagy vizes kézzel.
• Üzemzavar esetén kapcsolja ki a készüléket és annak csatlakozó dugóját húzza ki az elektromos dugaszoló aljzatból.
• A készülék csak háztartásokban alkalmazható, nem készült egyéb célú felhasználásokra.
•Ne merítse a csatlakozó kábelt, a csatlakozó dugót vagy a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
• Ellenőrizze rendszeresen a készüléket és annak csatlakozókábelét azok megsérülése szempontjából. A sérült
készüléket ne kapcsolja be.
• Tisztítás előtt és használata után kapcsolja ki a készüléket, kapcsolja le az elektromos feszültségről és hagyja
kihűlni.
• Ne próbálja megjavítani a meghibásodott készüléket. Lépjen kapcsolatba a szervizzel
Ha nem tartja be a gyártó utasításait, akkor az
esetleges javítást nem mindig lehet garanciális
javításként elismerni.
3
1
54
VE 3025
5
2
1
4
VE 2010
VE 2020
3
VE 3015
1
3
5
VE3015, VE3030
1
2
3
4
5
VE3025, VE3035
4

LV
19VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
HU
18 VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
LV
17
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
• Lietojietšoierīcitikaitā,kāizklāstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā.
• Pirmspirmāsierīcesizmantošanasreizesnoņemietvisuiepakojumuunreklāmasmateriālus.
• Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst tam spriegumam, kas ir minēts uz tehnisko pamatdatu
plāksnītes.Izmantojiettikaiiezemētassienaskontaktrozetes.
• Neatstājietierīcibezuzraudzības,kadtāirieslēgtavaipattikaipievienotaelektrotīklarozetei.
• Novietojietierīcitikaiuzstabilasunsiltumizturīgasvirsmasdrošāattālumānocitiemsiltumaavotiem.
• Nepārsedzietplītiņu,jopastāvpārkaršanasrisks.
• Izmantojiettraukus,kasirparedzētiēdienagatavošanai.Nekadnelietojiettādusmateriāluskākartons,papīrs,
plastmasauntamlīdzīgi.
• Neizmantojiettraukusarieliektuapakšdaļuunarapakšdaļasdiametru,kasirlielāksvaimazāksparizmantotā
riņķa diametru. Šādā gadījumā nav garantēta pareiza temperatūras regulēšana, un tas var izraisīt lielāku
elektroenerģijaspatēriņu,kāarīriņķupārkaršanuunelektroierīcessabojāšanos.
• Traukos,kastiekizmantotiuzieslēgtiemriņķiem,irjābūtšķidrumamvaiēdienam.
• Nepārvietojietierīci,jatāirieslēgta,karstavaijatajāirievietotikarstipārtikasprodukti.
• Nepieskarieties karstajām virsmām. Izmantojiet rokturus un pogas. Lai darbotos ar karstiem traukiem,
izmantojietvirtuvescimdus.
• Turietierīcidrošāattālumāvismaz20cmnotādiemuzliesmojošiemmateriāliemkāmēbeles,aizkari,mežģīnes,
segas,papīrs,apģērbsuntamlīdzīgi.
• Uzturiet ierīci tīru. Nepieļaujiet jebkādu priekšmetu iekļuvi ierīcē pa režģi. Tas var izraisīt īssavienojumu,
ugunsgrēkuvaisabojātierīci.
• Atvienojietierīcinoelektrotīkla,kadnelietojatto.
• Atvienojot ierīci no sienas kontaktrozetes, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet spraudkontaktu un
atvienojietto,vieglipavelkot.
• Neļaujietarierīcidarbotiesbērniemvaipersonāmbezattiecīgāmiemaņām.
• Izmantojietierīcivietās,kasiepriekšminētajāmpersonāmnavpieejamas.Personāmarierobežotāmkustību
spējām, ierobežotu maņu uztveri, nepietiekamām gara spējām vai cilvēkiem, kas nepārzina pareizu tās
izmantošanu,šīierīcejāizmantotikaiatbildīgas,zinošaspersonasuzraudzībā.
• Jaierīcesizmantošanaslaikātuvumāirbērni,ievērojietpapildupiesardzību.
Pateicamiesjumsparšīskonceptuālāsierīcesiegādi.Ceram,kabūsitapmierinātiarmūsuizstrādājumuvisutākalpošanas
laiku.
Lūdzu,pirmsierīces izmantošanasuzsākšanas,uzmanīgiiepazīstietiesarvisuekspluatācijasrokasgrāmatu.Glabājiet
rokasgrāmatudrošāvietāturpmākāmuzziņām.Pārliecinieties,kaciticilvēkipirmsšīsierīceslietošanasiriepazinušies
aršiemnorādījumiem.
PALDIES
Tehniskieraksturlielumi
Spriegums 220-240V ~50/60Hz 220-240V ~50/60Hz
Kopējājauda 1500W 2250W
Mazāriņķajauda(ø155mm) - 750W
Lielāriņķajauda(ø185mm) 1500W 1500W
VE 3015, VE 3025
VE3015, VE3030 VE3025, VE3035
HU
16
KÖRNYEZETVÉDELEM
• Részesítse előnyben a csomagolóanyagok és a régi készülékek újrahasznosítását.
• A készülék dobozokat szelektív hulladékgyűjtőkben lehet elhelyezni.
• A polietilénből (PE) készült műanyag hulladékokat gyűjtse az újrahasznosításra kerülőanyagokkal együtt.
A készülékek újrahasznosítása azok élettartama befejeztekor:
A terméken vagy annak csomagolásán levőszimbólum azt jelenti,, hogy a termék nem kezelhető
háztartási hulladékként. El kell szállítani az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítási
gyűjtőhelyére. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes ártalmatlanításáról segíti megelőzni azok
lehetséges negatív hatásait a környezetre és az emberi egészségre, amelyek másként a termék nem
megfelelőártalmatlanítása eredményeként jelentkeznének. További részletes információkat ezen termék
újrahasznosításával kapcsolatban a helyi önkormányzatnál, a háztartási hulladékok kezelését végző
szolgálatnál vagy abban az üzletben kaphat, ahol a terméket megvásárolta.
CE Ez a termék megfelel az EU irányelvek valamennyi alapvetőkövetelményének amelyek ezen termékre
vonatkoznak.
A szöveg, a kivitel és a műszaki előírások minden előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók és fenntartjuk jogunkat
azok megváltoztatására.
KÉSZÜLÉKSZERVÍZ
Terjedelmesebb karbantartást vagy olyan javítást, ami akészülék belsőrészeibe történőbeavatkozást igényel, csak
szakszervíz végezhet!
VE 3015, VE 3025
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Akészüléket minden használat után tisztítsa meg, hogy megakadályozza afelragadt zsírok és az ételmaradékok
felgyülemlését és akellemetlen szagok keletkezését.
Annak tisztítása előtt és használata után kapcsolja ki a készüléket, kapcsolja le az elektromos feszültségről és hagyja
kihűlni.
Ne merítse a csatlakozó kábelt a csatlakozó dugót vagy a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
A készülék felületét puha, nedves ruhával tisztítsa meg. A tisztításhoz ne használjon dróthálót, súrolószereket vagy
oldószereket.

LVLV
2120 VE3015, VE3025, VE3030, VE3035VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
LV
19
Att.1
BRĪDINĀJUMS
Pirmsuzsāktizmantotjaunuierīcinotīrietvirsmuunierīcesiekšpusiarmitrudrāniņuhigiēnasprasībudēļ.
Pēctamartemperatūrasregulatorapalīdzībuuz20minūtēmiedarbinietierīci„MAX”pozīcijā,vēlnenovietojotuz
tāstraukus.Iespējams,kanoierīcesizdalīsiesvieglasmaržaundūmi,bettampēckādabrīžavajadzētuizzust.Šo
darbībulaikāistabairlabijāvēdina.
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI
1. Novietojiet ierīci tikai uz stabilas un siltumizturīgas virsmas drošā attālumā no
citiemsiltumaavotiem.
2. Atritiniet visu komplektācijā iekļauto vadu. Pārliecinieties, ka tas nesaskaras
ar jebkādiem tuvumā esošiem siltuma avotiem. Pieslēdziet spraudkontaktu
elektrotīklam.
3. Novietojiet trauku uz riņķa un ar temperatūras regulatora palīdzību iestatiet
vajadzīgo riņķa temperatūru („0” - „MAX” pozīcija). Augstāks skaitlis atbilst
augstākai riņķa temperatūrai. Iedegsies karsēšanas rādītāja indikators (Att. 1).
Tiklīdztāizslēdzas,riņķisirsasniedzisiepriekšnoregulētotemperatūru.
4. Tiklīdz gatavojamais ēdiens sasniegs vārīšanās temperatūru, samaziniet
riņķa temperatūru līdz zemākai pakāpei, kas uzturēs vārīšanās temperatūru
nepieciešamajālaikaposmā.
Piezīme:Neuzkarsējietplītsriņķusiepriekš,tieuzsilsuzreiz.Neatstājietieslēgtus
riņķusbeztraukiemuztiem(izņemotpirmajādarbināšanasreizē).
5. Pēc ēdiena gatavošanas pabeigšanas noregulējiet temperatūras regulatoru
minimālajāpozīcijā(„0”).
6. Atslēdzietierīcinostrāvas.
Elektroenerģijas taupīšanas padomi
• Plakana trauka apakšdaļa
Izmantojiet katlus un pannas ar izturīgām un plakanām apakšdaļām. Nelīdzenas apakšdaļas
pagarina ēdiena gatavošanaslaiku.
• Pareizs trauka lielums
Katram riņķim izmantojiet pareizā lieluma traukus. Katlu un pannu apakšdaļas diametram ir jāatbilst riņķa
lielumam.
Piezīme: Atcerieties, ka ražotāji bieži norāda trauku augšējo diametru, kas parasti ir lielāks
par apakšējās daļas diametru.
• Pareizi izvēlēties trauka lielums
Mazamēdienadaudzumamizmantojietmazukatliņu.Lielsunneaizpildītskatlspatērēsdaudzelektroenerģijas.
• Vāka aizvēršana
Katlus un pannas vienmēr noslēdziet ar piemērotu vāku. Ēdiena gatavošana bez pannas
patērē daudz vairāk elektroenerģijas.
• Ēdiena gatavošana, izmantojot nelielu ūdens daudzumu
Gatavojiet ēdienu, izmantojot nelielu ūdens daudzumu. Šādi ietaupīsiet elektroenerģiju.
Pagatavojot dārzeņus, izmantojotnelieluūdensdaudzumu,tikssaglabātivitamīniunminerālvielas.
• Pārslēgšana uz zemāku riņķa temperatūru
Laicīgi iestatiet zemāku riņķa temperatūru.
VE 3015, VE 3025
LV
18
• Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu.
• Nodrošiniet, lai elektrības vads nebūtu darba zonā un tam nevarētu piekļūt bērni.
• Nelietojiet ierīci ārpus telpām vai uz mitras virsmas. Iespējams elektriskās strāvas trieciens!
•Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrības vadu vai spraudkontaktu. Lai veiktu bojātu detaļu labošanu vai nomaiņu,
nekavējotiessazinietiesarpilnvarotuservisaapkalpescentru.
• Nevelciet un nepārvietojiet ierīci, velkot to aiz elektrības vada.
• Novietojiet ierīci drošā attālumā no tādiem siltuma avotiem kā radiatori, krāsnis u.tml. Nepakļaujietierīcitiešusaules
staruvaimitrumaiedarbībai.
• Nepieskarieties ierīcei ar mitrām vai slapjām rokām.
• Problēmu gadījumā izslēdziet ierīci un atvienojiet spraudni no elektrotīkla rozetes.
• Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām. Tā nav paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos.
•Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.
• Regulāri pārbaudiet, vai ierīce un elektrības vads nav bojāti. Bojātu ierīci ieslēgt nedrīkst!
•Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla rozetes
unļaujietierīceiatdzist.
• Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi. Sazinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru.
• Šo ierīci drīkst lietot bērni vecumā no 8 gadiem, kā arī personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām
spējām vai ar pieredzes un zināšanu trūkumu, ja viņi tiek uzraudzīti vai viņiem ir sniegtas instrukcijas par ierīces
drošu lietošanu un viņi saprot iespējamos riskus. Tīrīšanu un apkopi bērni nedrīkst veikt bez uzraudzības. Neļaujiet
izmantot ierīci kā rotaļlietu. Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus. Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir
bērni, ievērojiet īpašu piesardzību.
Ražotājanorādījumuneievērošanasdēļvartiktatteiktaremontagarantija.
IERĪCES APRAKSTS
1.Augšējaisvāks
2.Mazaisčugunariņķis(ø155 mm)
3.Lielaisčugunariņķis(ø185 mm)
4. Temperatūras regulators
5.Darbībasrādītājs
VE 3015, VE 3025
VE 3015
3
1
54
VE 3025
5
2
1
4
3
1
3
5
VE3015, VE3030
1
2
3
4
5
VE3025, VE3035
4

EN
23VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
LV
22 VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
EN
21
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS:
• Usetheunitonlyasdescribedinthisoperatingmanual.
• Removeallthecoveringandmarketingmaterialsfromtheunitbeforethefirstuse.
• Makesurethemainsvoltagematchesthevaluemarkedontheratingplate.Usegroundedwalloutletsonly.
• Closesupervisionisnecessarywhentheunitisonorpluggedintothewall.
• Placetheunitonastableheat-resistantsurface,outofthereachofotherheatsources.
• Donotcoverthecooktop.Thereisariskofoverheating.
• Usekitchenwaresuitableforcooking.Neverusematerialssuchascardboard,paper,plasticandthelike.
• Donotusepotswithbulging bottomsorpotswithadiameter differentthanthe burner used.Usingthese
may obstruct temperature control, increase energy consumption or even damage the cooktop through
overheating.
• Neverleaveemptypotorpanonahotburner.
• Nevermovetheunitwhenit’sswitchedon,hotorwithhotfood.
• Nevertouchthehotsurface.Usethehandlesandbuttons.Useovenmittstohandlehotpotsorpans.
• Keepa20cmsafetyclearancefromflammablessuchasfurniture,curtains,drapery,blankets,clothesorpaper.
• Keepthecooktopclean,avoiddebrisorotherarticlesfromenteringthecooktopbodyopenings.Contaminants
mayshortoutthecooktop,causedamagesorafire.
• Disconnectthepowersupplytotheunit,ifnotinuse.
• Neverpullthecordtodisconnecttheplugfromthewalloutlet;holdthepluginstead.
• The appliance is not intended for and should not be accessible to children or persons with reduced
capabilities.
• Theapplianceisnotintendedforusebypersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof
knowledge,unlessgivensupervisionbyaacquaintedpersonresponsiblefortheirsafety.
• Paytheutmostattentionwhenusingtheunitclosetochildren.
• Donotusetheapplianceasatoy.
• Makesurethepowercorddoesnothangovertheworkingarea,topreventchildrenfromreachingit.
• Thecooktopisintendedforinterioruseonly;donotexposeittomoisture.Otherwise,ariskofelectricalshock
mayoccur.
• Neverusetheapplianceifthesupplycordorplugisdamaged.Refertoanauthorizedservicebodytorepair.
Thankyouforpurchasinga Conceptproduct.Wehopeyouwillbesatisedwithourproductthroughoutitsservicelife.
PleasestudytheentireOperatingManualcarefullybeforeyoustartusingtheproduct.Keepthemanualina safeplace
forfuturereference.Makesureotherpeopleusingtheproductarefamiliarwiththeseinstructions.
ACKNOWLEDGEMENT
Technicalspecications
Voltage 220-240V ~50/60Hz 220-240V ~50/60Hz
Powerinput 1500W 2250W
Smallplatepowerinput(ø155mm) - 750W
Largeplatepowerinput(ø 185mm) 1500W 1500W
VE 3015, VE 3025
VE3015, VE3030 VE3025, VE3035
LV
20
TĪRĪŠANA UN APKOPE
Iztīrietierīcipēckatraslietošanasreizes,lainovērstutauku,piedegušuēdienaatliekuuzkrāšanosunnepatīkamas
smakas.
Pirmstīrīšanasunturpmākasizmantošanasizslēdzietierīci,atvienojietelektrībasvadunoelektrotīklarozetesun
ļaujietierīceiatdzist.
Nepieļaujietelektrībasvada,spraudkontaktavaiierīcesnokļūšanuūdenīvaicitāšķidrumā.
Notīrietvirsmuarmitrudrāniņu.
Ierīcestīrīšanaineizmantojietbirsti,abrazīvasvielasvaišķīdinātāju.
APKALPE
Nopietni remontdarbi vai remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces detaļās, jāveic specializētā
apkalpesservisā.
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA
-Iesakāmnodotiesaiņojumamateriālusunvecāsierīcesotrreizējaipārstrādei.
-Ierīceskastivarnodotšķirojamosatkritumos.
-Polietilēna(PE)maisiņusnododietotrreizējaipārstrādei.
Ierīcesnodošanaotrreizējaipārstrādeipēctāskalpošanaslaikabeigām:
Simbolsuzierīcesvaitāsiepakojumanorāda,kaizstrādājumsnavparedzētsnodošanaimājsaimniecības
atkritumos.Irsvarīgitonogādātotrreizpārstrādājamoelektriskounelektroniskoierīčusavākšanaspunktā.
Nodrošinotpareizuizstrādājumaiznīcināšanu,palīdzēsiet novērst negatīvoietekmiuzapkārtējovidiun
cilvēkuveselību,kovarizraisītnepareizašāizstrādājumaiznīcināšana.Papilduinformācijuparizstrādājuma
otrreizējoapstrādimeklējietvietējāpašvaldībā,piemājsaimniecībasatkritumuiznīcināšanaspakalpojumu
sniedzējavaiveikalā,kuriegādājātiesizstrādājumu.
Šis produkts atbilst visām ES regulām un prasībām.
Mēs paturām tiesības izmainīt tekstu, dizainu un tehnisko specifikāciju bez iepriekšēja brīdinājuma.
VE 3015, VE 3025

ENEN
2524 VE3015, VE3025, VE3030, VE3035VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
EN
23
Fig.1
NOTE
Priortousinganewunit,wipeitwithawetclothforhygienicreasons.
Thenoperatethecooktoponidlefor20minuteswiththetemperaturecontrolknobsetto“MAX”.Theunitmay
emitaslightsmellandsmoke,whichshoulddisappearafterawhile.Airtheroomwellduringthisprocess.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Placetheunitonastable,heat-resistantsurface,awayfromotherheatsources.
2. Extend the entire supply cable. Make sure it is not in contact with any heat
sources.Inserttheplugintothemainsoutlet.
3. Put a pot onto a burner and set the required temperature using the control
knob (0 - MAX).The higher the number, the higher the burner temperature.
Theheatingindicatorwillbeilluminated(Fig.1).Onceitturnso,theplatehas
reachedthepresettemperature.
4. Assoonasthefoodstartstoboil,turndownthecontrolknobsothatitwillkeep
thefoodsimmering.
Note: No preheating is necessary to cook as the burners are fast-heating.
Never leave the burners on without a pot on them (except for the very rst
operation).
5. Make sure to set the temperature control knob to “0” when cooking is
completed.
6. Disconnectthecooktopfromthepowersupply.
Energy-saving tips
• Potsshouldhaveaflatbase
Usefairlyheavy-dutyandflat-bottomedpots.Anunevenbottomextendsthecookingtime.
• Matchingpotdiameter
Usesuitablepotsfor each burnersize.Thepotsshould matchtheheatareaexactly, or be slightlylargerin
diameter.
Note: Realizethatthemanufacturersoftenmarkapotwiththeupperdiameter,althoughthebottomissmaller.
• Matchingpotsize
Useasmallpotforasmallfoodvolume.Alargerpotconsumesmoreenergy,evenifhalf-empty.
• Useapotlid
Uselidstocoverpotsandpans.Cookingwithoutalidincreasestheenergyconsumption.
• Watervolume
Usethesmallestvolumeofwaternecessary.Thisway,youcansaveenergy.Also,yourfoodwillretainvitamins
andminerals.
• Loweringthetemperature
Lowerthecooktoptemperatureinduetime.
CLEANING AND MAINTENANCE
Cleantheunitaftereachusetopreventtheaccumulationofgrease,burned-onremnantsoffood,andunpleasant
smells.
Turntheunito,disconnectthepowercordfromthewalloutlet,andallowtheunittocoolbeforecleaning.
VE 3015, VE 3025
EN
22
• Neverpullsupplycordorusethecordtocarrythecooktop.
• Keepthecooktopawayfromanyotherheatsourcessuchasradiators,ovensetc.Donotexposetheunittodirect
sunlightormoisture.
• Neveroperatetheappliancewithwethands
• Turnofftheunitanddisconnecttheplugfromthemainsoutletincaseofanyfailure.
• Theapplianceisintendedfordomesticuseonly,notforcommercialuse.
•Donotimmersethepowercord,plug,orapplianceinwateroranyotherliquid.
• Checktheapplianceandpowercordfordamageregularly.Neverswitchonadamagedappliance.
• Turntheunitoff,disconnectthepowercordfromthewalloutlet,andallowtheunittocoolbeforecleaning.
• Donottrytorepairtheappliance;instead,refertoanauthorizedbody.
• This appliance may be used by children 8 years of age and older and by persons with physical or mental impairments
or by inexperienced persons if they are properly supervised or have been informed about how to use of the product
in a safe manner and understand the potential dangers. Children must not play with the appliance. This appliance
may be cleaned by children 8 years of age and older if they are properly supervised. Keep this appliance and the
power cord out of reach of children younger than 8 years of age.
Failure to follow the manufacturer‘s instructions may cause refusal of warranty repair.
PRODUCT DESCRIPTION
1. Upper cover
2. Smallcast-ironburner(ø155 mm)
3. Large cast-iron burner (ø185 mm)
4. Temperature control knob
5. Operating light
VE 3015, VE 3025
VE 3015
3
1
54
VE 3025
5
2
1
4
3
1
3
5
VE3015, VE3030
1
2
3
4
5
VE3025, VE3035
4

DE
27VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
EN
26 VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
DE
25
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
• DasGerätnichtandersbenutzenalsindieserAnleitungbeschrieben.
• VordemerstenEinsatzalleVerpackungenundAufklebervomGerätentfernen.
• ÜberprüfenSie,obdieAnschlussspannungdenWertenaufdemTypenschilddesGerätesentspricht.VerwendenSie
nurSteckdosenmitErdung.
• LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,wenneseingeschaltetistbzw.wennderSteckerinderSteckdosesteckt.
• DasGerätnuraufeinerstabilen und hitzebeständigen OberächeundnichtinderNähe andererWärmequellen
platzieren.
• DasGerätnichtabdecken,esdrohtÜberhitzungsgefahr.
• VerwendenSiefürdasKochenderGerichtegeeignetesGeschirr.NieWerkstoe,wiez.B.Karton,Papier,Kunststo
etc.,verwenden.
• VerwendenSiekeineKochgefäßemitverbogenemBodenundmitgrößeremoderkleineremBodendurchmesserals
derDurchmesserderverwendetenPlatte.IndiesenFällenistdierichtigeRegelungderTemperaturnichtgewährleistet,
eskommtzueinemgrößerenStromverbrauchundeskannzueinerÜberhitzungderPlattenundzurBeschädigung
desGeräteskommen.
• DieKochgefäßeaufdeneingeschaltetenPlattenmüsseneineFlüssigkeitodereinGerichtenthalten.
• TragenSiedasGerätnichtimeingeschaltetenoderheißemZustandodermitheißemInhalt.
• BerührenSienichtdieheißeOberäche.BenutzenSiedieGrieundTasten.SofernSiemitheißenTeilenhantieren,
verwendenSieKüchenhandschuhe(Topappen).
• EinensicherenAbstanddesGerätsvonmindestens20cmzubrennbarenStoen,wieMöbel,Gardinen,Vorhänge,
Bettdecken,Papier,Kleidungetc.,beachten.
• DasGerätsauberhaltenunddaraufachten,dasskeineFremdkörperindieÖnungenderGittereindringen.Diese
könnteneinenKurzschlussverursachen,dasGerätbeschädigenodereinenBrandverursachen.
• ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose,wenndasGerätnichtbenutztwird.
• ZumTrennendesGerätesvonderSteckdosenieamAnschlusskabelziehen,sonderndenSteckergreifenunddurch
HerausziehenvonderSteckdosetrennen.
• BewahrenSiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindernundUnbefugtenaufundvermeidenSie,dassdiese
mitihminBerührungkommen.
• Personen mit eingeschränkter Bewegung, mit verminderter Sinneswahrnehmung, mit unzureichenden geistigen
Fähigkeiten oder Personen, die mit der Bedienung nicht vertraut gemacht wurden, dürfen das Gerät nur unter
AufsichteinermitdemGerätvertrautgemachtenPersonbenutzen.
VielenDank,dassSiesichfüreinProduktderMarkeConceptentschiedenhaben.WirwünschenIhnen,dassSiemit
diesemProduktüberseinegesamteGebrauchsdauerzufriedenseinwerden.
LesenSiesich vordemerstenGebrauchdie Bedienungsanleitung sorgfältigdurchundbewahrenSiediesegut auf.
StellenSiesicher,dassauchanderePersonen,diediesesProduktnutzen,sichmitderGebrauchsanweisungvertraut
machen.
DANKE FÜR IHR VERTRAUEN
TechnischeParameter
Spannung 220-240V ~50/60Hz 220-240V ~50/60Hz
Gesamtleistung 1500W 2250W
LeistungderkleinenPlatte(ø155mm) - 750W
LeistungdergroßenPlatte(ø185mm) 1500W 1500W
VE 3015, VE 3025
VE3015, VE3030 VE3025, VE3035
EN
24
Donotimmersethepowercord,plug,orapplianceinwateroranyotherliquid.
Cleanthesurfacewithawetcloth.
Donotusesteelwool,abrasiveagentsorsolventstocleantheunit.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
- Packagingmaterialsandobsoleteappliancesshouldberecycled.
- Thetransportboxmaybedisposedofassortedwaste.
- Polyethylenebagsshallbehandedoverforrecycling.
Recycling the product at the end of its service life
Thesymbolaxedtotheproductoritspackagingindicatesthattheproductmaynotbedisposedofas
householdwaste.Itmustbetakentothecollectionfacilityauthorizedforrecyclingelectricandelectronic
waste. By ensuring that this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequencesfortheenvironmentandhumanhealth,whichcouldotherwisebecausedbyinappropriate
wastehandlingofthisproduct.Formoredetailedinformationaboutthetreatment,recoveryandrecycling
ofthisproduct,pleasecontact yourlocalcityoce,your householdwastedisposalserviceortheshop
whereyoupurchasedtheproduct.
This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it.
Changes to the text, design and technical specifications may occur without prior notice and we reserve the right to
make these changes.
REPAIRS & MAINTENANCE
Anylargermaintenanceorrepairsrequiringinterventionintotheinternalpartsoftheproductshallonlybeperformed
byanauthorizedservice
VE 3015, VE 3025

DEDE
2928 VE3015, VE3025, VE3030, VE3035VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
DE
27
Abb.1
HINWEIS
BevorSiedasneueGerätinBetriebnehmen,solltenSiediesesaus hygienischenGründenmiteinemfeuchtenTuch
abwischen.
DanachnehmenSiedasGerätohneKochgefäßemitdemRegler(bzw.Reglern)derTemperaturinderPositionMAXfür
eineDauervon20MinuteninBetrieb.Esistmöglich,dassdasGerätwährenddieserZeiteinenleichtenGeruchund
Rauchabgibt,dienachkurzerZeitverschwinden.WährenddiesesProzessesdenRaumgutbelüften.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. DasGerätplatzierenSieaufeinerstabilenundhitzebeständigenOberächeund
nichtinderNäheandererWärmequellen.
2. DasAnschlusskabelganzabwickeln.StellenSiesicher,dasseskeinenaheliegende
Wärmequelleberührt.SteckerindieSteckdosestecken.
3. Stellen Sie das Kochgefäß auf die Platte und den Regler stellen Sie auf die
gewünschteTemperaturderPlatte(Position0–MAX).EinehöhereZahlentspricht
einer höheren Plattentemperatur.  Die Aufwärmungskontrollleuchte leuchtet
auf(Abb.1).Sobalddieseerlischt,bedeutetdies,dassdiePlattedie eingestellte
Temperaturerreichthat.
4. WenndaszubereiteteGerichtdenSiedepunkterreicht,senkenSiedieTemperatur
derPlatteaufeineniedrigereStufe,aufderSiedasKochenfürdiebestimmteDauer
halten.
Bem.: DiePlattennichtvorheizen,sieheizengleich.LassenSiediePlattennicht
ohneKochgefäßeeingeschaltet(außerdererstenInbetriebnahme).
5. Nach der Beendigung des Kochens stellen Sie den Temperaturregler auf das
Minimum(Position0).
6. TrennenSiedasGerätvomNetz.
Tipps zur Energieeinsparung
• FlacheGefäßböden
VerwendenSieTöpfeundPfannenmitdicken,achenBöden.UnebeneBödenverlängerndieKochzeit.
• RichtigeGrößedesGefäßes
Verwenden Sie auf jeder Kochplatte die richtige Größe des Kochgefäßes. Der Durchmesser von denTöpfen und
PfannensolltederGrößederKochplatteentsprechen.
Bem.: VergessenSienicht,dassdieHerstelleroftdenoberenDurchmesservondenKochgefäßenangeben,derinder
RegelgrößeralsderDurchmesserdesBehälterbodensist.
• AngemesseneGrößedesGefäßes
FüreinekleineMengedesGerichtesbenutzenSieeinenkleinenTopf.Eingroßerund nurteilweisegefüllterTopf
verbrauchtvielEnergie.
• AbdeckenmitdemDeckel
DeckenSiedieTöpfeundPfannenimmermiteinemgeeignetenDeckelab.BeimKochenohneDeckelverbrauchen
SiewesentlichmehrEnergie.
• KochenmiteinerkleinenMengeanWasser
KochenSieGerichtemiteinerkleinenMengeanWasser.SosparenSieEnergie.BeimKochenvonGemüsebleibenauf
dieseArtdieVitamineundMineralstoeerhalten.
• UmschaltenaufniedrigereTemperaturderPlatte
SchaltenSierechtzeitigaufeineniedrigereTemperaturderPlatteum.
VE 3015, VE 3025
DE
26
• EsisterhöhteVorsichtgeboten,wennSiedasGerätinderNähevonKindernbetreiben.
• DasGerätnichtalsSpielzeugverwenden.
• VermeidenSie,dassdasZuleitungskabelfreiüberdieKantederArbeitsplattehängt,woesKindergreifenkönnten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht draußen oder auf einer nassen Oberäche, es droht Verletzungsgefahr durchStromschlag.
• VerwendenSiedasGerätnicht,wenndasAnschlusskabeloderderSteckerbeschädigtist.LassenSiedenFehlervon
einemautorisiertenService-Centerumgehendbeheben.
• ZiehenSieundtragenSiedasGerätnichtamZuleitungskabel.
• GerätvonWärmequellen,wieHeizungskörpern,Öfenetc.,fernhalten.VordirekterSonneneinstrahlung,Feuchtigkeit
schützen.
• BerührenSiedasGerätnichtmitfeuchtenodernassenHänden.
• BeieinerStörungdasGerätausschaltenunddenSteckerausderSteckdoseherausziehen.
• DasGerätistnurfürdenGebrauchimHaushaltgeeignet,esistnichtfürkommerzielleZweckebestimmt.
•TauchenSiedasAnschlusskabel,denSteckeroderdasGerätnichtinWasseroderinandereFlüssigkeiten.
• Das Gerät und das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen. Beschädigtes Gerät nichteinschalten.
• VordemReinigenundnachdemEinsatzdasGerätausschalten,vonderSteckdosetrennenundabkühlenlassen.
• ReparierenSiedasGerätnichtselbst.WendenSiesichaneinenautorisiertenReparaturservice.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden sowie von Personen mit redu-zierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und Benutzer-Wartung dür-fen nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn Sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsich-tigt. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind
von Kindern jünger als 8 Jahren fernzuhalten. Es ist erhöhte Vorsicht geboten, wenn Sie das Gerät in der Nähe von
Kindern betreiben. Das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.
Bei einer Nichteinhaltung der Anweisungen des
Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als
Gewährleistungsreparaturanerkanntwerden.
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Obere Abdeckung
2. Kleine Gusseisenplatte (ø155 mm)
3. Große Gusseisenplatte (ø185 mm)
4. Temperaturregler
5. Betriebskontrollleuchte (Heizung)
VE 3015, VE 3025
VE 3015
3
1
54
VE 3025
2
1
4
3
5
1
3
5
VE3015, VE3030
1
2
3
4
5
VE3025, VE3035
4

FR
31VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
DE
30 VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
FR
29VE 3015, VE 3025
AVERTISSEMENTS DE SECURITE IMPORTANTS
•Appareil ne devant être utilisé que d´après ce mode d´emploi.
• Avant le premier usage enlevez d´appareil ménager tous les emballages et les matériaux de marketing.
• Vérifiez que le voltage connecté correspond aux valeurs sur la plaque de type d´appareil ménager. Utilisez seulement
les prises de courant avec la mise à la terre.
• Ne laissez pas l´appareil ménager sans la survéillance s´il est allumé ou s´il est branché dans la prise de courant.
• Placez l´appareil ménager seulement sur la surface stable et résistante à part des autres sources de chaleur.
• Ne couvrez pas l´appareil ménager, il y a le danger de surchauffage.
• Utilisez la vaisselle apte pour la préparation des repas. N´utilisez jamais les matériels comme p. e. carton, papier,
plastique etc.
• N´utilisez pas les pots de cuisson avec le fond cambré et avec le diamètre plus grand ou plus petit que le diamètre de la
plaque chauffante utilisée. Dans ces cas , la bonne régulation de la température n´est pas assurée, la consommation
d´énergie électrique est plus grande, les plaques chauffantes peuvent être surchauffées et l´appareil ménager peut
être endommagé.
• Les pots de cuisson sur les plaques chauffantes allumées doivent contenir la liquide ou le repas.
• Ne déplacez pas l´appareil ménager allumé, chaud ou avec le repas chaud.
• Ne touchez pas la surface chaude. Utilisez les poignées et les boutons. Si vous manipulez avec les pots chauds, utilisez
le gant isolant de cuisine.
• Gardez la distance sûre – au minimum 20 cm – des matériels inflammables – comme meuble, rideaux, tentures,
couvertures, papier, vêtements etc.
• Tenez l´appareil ménager propre, ne permettez pas que les corps étrangers pénétrent dans les orifices de la grille. Ils
peuvent provoquer le court-circuit, endommager l´appareil ménager ou faire l´incendie.
• Débranchez la prise de courant quand on prévoit de ne pas utiliser l´appareil pendant un certain temps.
• Pendant le débranchement de l´appareil ménager de la prise de courant ne tirez jamais le câble d´alimentation, mais
prenez la targette et par la traction la débranchez.
• Ne permettez pas aux enfants et aux personnes incapables de manipuler avec l´appareil ménager, utilisez l´appareil
ménager hors de leur atteinte.
• Les personnes avec l´aptitude de mouvement réduite, avec la perception sensorielle réduite, avec l´aptitude intelectuelle
insufissante ou les personnes qui n´ont pas pris la connaissance de la commande doivent utiliser l´appareil ménager
seulement sous la surveillance de la personne responsable.
• Veillez à la prudence renforcée si les enfants sont à proximité de l´appareil ménager.
• Ne permettez pas que l´appareil ménager est utilisé comme le jouet.
Nous vous remercions que vous avez acheté le produit de la marque Concept et nous vous prions que vous seriez
contents avec notre produit pendant tout le temps de son utilisation.
Avant le premier usage étudiez attentivement le mode d´emploi et puis le garder. Assurer que les autres personnes qui
manipuleront avec le produit font connaître à ce mode d´emploi.
REMERCIEMENT
Paramètres techniques
Voltage 220-240V ~50/60Hz 220-240V ~50/60Hz
Puissance totale 1500W 2250W
Puissance de petite plaque chauffante (ø155mm) - 750W
Puissance de grande plaque chauffante(ø185mm) 1500W 1500W
VE3015, VE3030 VE3025, VE3035
DE
28
REINIGUNG UND WARTUNG
DasGerätnachjedemEinsatzreinigen,umdasAnsammelnvonFettresten,angebranntenLebensmittelrestenunddie
EntstehungeinesunangenehmenGeruchszuvermeiden.
VordemReinigenundnachdemEinsatzdasGerätausschalten,vonderSteckdosetrennenundabkühlenlassen.
TauchenSiedasAnschlusskabel,denSteckeroderdasGerätnichtinWasseroderinandereFlüssigkeiten.
DieOberächedesGerätesmiteinemfeuchtenLappenreinigen.
ZumReinigenkeinenDrahtschwamm,keineabrasivenoderLösungsmittelverwenden.
UMWELTSCHUTZ
-RecyclenSiedieVerpackungsmaterialienundalteGeräte.
-DieVerpackungdesGerätesimsortiertenAbfallentsorgtwerden.
-PlastikbeutelausPolyethylen(PE)entsorgenSiebeimWerksto-Recycling.
RecyclendesGerätesamEndederLebensdauer:
DasSymbolamProduktoderdessenVerpackungzeigtan,dassdiesesProduktnichtindenHaushaltsabfall
gehört. Es ist erforderlich, dieses in eine Sammelstelle für Recycling elektrischer und elektronischer
Anlagen abzuliefern. Durch Sicherstellung einer richtigen Entsorgung dieses Produktes helfen Sie,
negativeAuswirkungenaufdieUmweltundmenschlicheGesundheitzuvermeiden,diesonstdurcheine
ungeeigneteEntsorgungdiesesProduktesverursachtwürden.DetailliertereInformationenzumRecycling
diesesProdukteskönnenSiebeiderentsprechendenörtlichenBehördeinErfahrungbringen,beimDienst
fürEntsorgungvonHaushaltsabfalloderindemGeschäft,indemSiedasProdukterworbenhaben.
Dieses Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinien, die für sie gelten.
Änderungen am Text, Design und technische Spezifikationen können sich ohne vorherige Ankündigung ändern, und
wir behalten uns das Recht, sie zu ändern.
SERVICE
DieWartungumfangreichererProblemeoderdasAusführeneinerReparatur,dieeinenEingri indieinnerenTeiledes
Produkteserfordert,istdurcheinenFach-Servicemitarbeitervorzunehmen.
VE 3015, VE 3025

FRFR
3332 VE3015, VE3025, VE3030, VE3035VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
Fig.1
FR
31
´
AVERTISSEMENT
Avant la mise en marche vous devriez par mesures d´hygiène nettoyer l´appareil ménager par le chiffon humide.
Après mettez l´appareil ménager en marche sans les pots de cuisson avec le régulateur (resp. régulateurs) de la
température en position MAX pendant 20 minutes. Il est possible que l´appareil ménager pendant ce temps
sentira mauvais et donnera la fumée, mais ils fileront à court délai. Pendant ce temps-là, donnez de l´air dans
cette chambre.
MODE D´EMPLOI
1. Placez l´appareil ménager sur la surface stable et thermiquement résistante à part
des autres sources de chaleur.
2. Déroulez tout le câble d´alimentation. Assurez-vous qu´il ne se touche pas d´aucune
source de chaleur proche. Branchez la targette dans la prise de courant.
3. Placez le pot de cuisson sur la plaque chauffante et par le régulateur de température
ajustez la température demandée de la plaque chauffante (position 0 – MAX). Le
numéro plus haut répond aux températures plus hautes de la plaque chauffante. Le
témoin de chauffage s´allume (des.1). Quand il s´éteint cela signifie que la plaque
chauffante atteint à la température ajustée.
4. Quand le repas préparé atteint le point d´ébullition, baissez la température de la
plaque chauffante sur le degré plus bas sur lequel gardez l´ébullition pour le temps
demandé.
Note: Ne préchauffez pas les plaques chauffantes, elles chauffent tout de suite. Ne
laissez pas les plaques chauffantes branchées sans des pots de cuisson (sauf la
première mise en marche).
5. Après la fin de préparation de repas mettez le régulateur de température sur
minimum (position 0).
6. Débranchez l´appareil ménager du réseau d´électricité.
Pronostic pour les économies d´énergie
•Fondplat des pots
Utilisez les pots et les poêles avec les fonds forces et plats. Les fonds inégals prolongent le temps de préparation.
•Bonne grandeur du pot
Utilisez la bonne grandeur du pot de cuisson pour chaque plaque chauffante. Le diamètre du fond des pots et des
poêles devrait répondre à la grandeur de la plaque chauffante.
Note: N´oubliez pas que les producteurs souvent donnent le diamètre supérieur des pots de cuisson et il est plus
grand que celui du fond du pot.
•Grandeur adéquate du pot
Utilisez le petit pot pour la quantité petite de repas. Le grand pot rempli un peu demande beaucoup d´énergie.
•Couverture par le couvercle
Couvrez toujours les pots et les poêles par le couvercle convenable. Pendant la préparation sans le couvercle vous
avez besoin de beaucoup plus d´énergie.
•Cuisine avec la petite quantité de l eau
Préparez les repas avec la petite quantité de l´eau, ainsi vous économisez l´énergie. Pendant la préparation des
légumes les vitamines et les minérals restent conservés.
•Commutation sur la température plus basse
Commutez à temps à la température plus basse de la plaque chauffante.
VE 3015, VE 3025
DESCRIPTION DE PRODUIT
1. Couvercle supérieur
2. Petite plaque chauffante de fonte
(Ø155 mm)
3. Grande plaque chauffante de fonte
(Ø185 mm)
4. Régulateur de température
5. Témoin de marche (chauffage)
FR
30VE 3015, VE 3025
• Empêchez que le câble d´alimentation tombe librement par le bord du panneau de travail où les enfants peuvent
le toucher.
• Cet appareil ménager peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus vieux et par les personnes avec l´aptitude physique
ou mentale réduite ou avec l´absence d´expériences et de connaissance sous la surveillance ou si les personnes ont
pris la connaissance d´utilisation de l´appareil ménager par le mode sûr et si les personnes compennent le danger
possible. Les enfants ne peuvent pas faire la maintenance et le nettoyage s´ils n´ont pas 8 ans ou plus et s´ils ne sont
pas sous la surveillance. Les enfants plus jeunes que 8 ans doivent être hors de l´atteinte de l´appareil ménager et
son alimentation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l´appareil ménager.
• N´utilisez pas l´appareil ménager en plein air ou sur la surface humide, il y a le danger d´accident par le courant électrique.
• N´utilisez pas l´appareil ménager avec le câble d´alimentation ou la targette endommagés, laissez enlever le défaut
immédiatement dans le centre de service autorisé.
• Ne tirez pas et ne transportez pas l´appareil ménager par le câble d´alimentation.
• Tenez l´appareil ménager hors des sources de chaleur comme les radiateurs, les fours etc. Protégez l´appareil
ménager de la lumière directe du soleil et de l´humidité.
• Ne touchez pas l´appareil ménager par les mains humides ou mouillées.
• Dans le cas de défaut débranchez l´appareil ménager et tirez la targette de la prise de courant.
• L´appareil ménager n´est pas convenable que pour l´utilisation au ménage, il n´est pas défini pour l´utilisation commerciale.
• Ne plongez pas le câble d´alimentation, la targette ou l´appareil ménager dans l´eau ou dans l´autre liquide.
• Contrôlez régulièrement l´appareil et le câble d´alimentation s´ils ne sont pas endommagés. Ne branchez pas
l´appareil endommagé.
• Avant le nettoyage et après l´utilisation, débranchez l´appareil ménager, débranchez de la prise de courant et laissez
refroidir.
• Ne réparez pas l´appareil vous-mêmes. Adressez-vous au service autorisé.
Si vous n´exécutez pas les instructions du
producteur, on ne peut pas accepter la réparation
éventuelle comme la réparation de garantie.
3
1
54
VE 3025
5
2
1
4
VE 2010
VE 2020
3
VE 3015
1
3
5
VE3015, VE3030
1
2
3
4
5
VE3025, VE3035
4

IT
35VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
FR
34 VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
IT
33VE 3015, VE 3025
IMPORTANTE AVVERTENZA DI SICUREZZA:
•Non utilizzare l’apparecchio diversamente da quanto descritto in queste istruzioni.
• Prima del primo utilizzo, è necessario rimuovere dall’apparecchio tutti gli imballaggi e i materiali di promozionali.
• Verificate che la tensione corrisponda ai valori riportati sulla targhetta del tipo di apparecchio. Utilizzate solo una
presa di alimentazione con messa a terra.
• Non lasciate l’apparecchio incustodito quando è acceso o il cavo dell’alimentazione elettrica è collegato.
• Collocate l’apparecchio solo su una superficie stabile e resistente al calore, lontana da altre fonti di calore.
• Non coprite l’apparecchio, c’è il rischio di surriscaldamento.
• Utilizzate stoviglie adeguate per cucinare le pietanze. Non utilizzate mai materiali come cartone, carta, plastica, ecc.
• Non usate recipienti di cottura con il fondo ricurvo e con un diametro del fondo maggiore o minore al diametro della
piastra usata. In questi casi, non è garantita la corretta regolazione della temperatura, si verifica un consumo più alto
di energia elettrica e può verificarsi anche il surriscaldamento delle piastre riscaldanti con conseguenti danni
all’apparecchio.
• I recipienti di cottura sopra le piastre riscaldanti accese devono contenere un liquido oppure del cibo.
• Non spostate l’apparecchio quando è acceso, caldo oppure con un piatto caldo.
• Non toccate la superficie calda. Utilizzare le maniglie e i pulsanti. Se utilizzate dei recipienti caldi, indossate i guanti
da cucina (prese).
• Rispettate la distanza di sicurezza dell’apparecchio, ovvero almeno 20 cm dai materiali infiammabili, quali mobili,
tende, tendaggi, coperte, carta, indumenti, ecc.
• Mantenete l’apparecchio pulito, non lasciate che oggetti estranei entrino attraverso le aperture delle griglie. Questo
potrebbe causare un corto circuito, danni all’apparecchio o causare un incendio.
• Scollegate l’apparecchio dalla rete dell’alimentazione elettrica quando non è in uso.
• Quando scollegate l’apparecchio dalla presa dell’alimentazione elettrica non tirate mai il cavo di alimentazione, ma
afferrare la spina e tirando scollegatela.
• Non lasciate che i bambini e le persone incapaci di intendere e volere utilizzino l’apparecchio, tenetelo fuori dalla
loro portata.
•Le persone con ridotte capacità motorie, con una ridotta percezione sensoriale, con una mancanza di capacità mentale
o le persone che non conoscono il funzionamento, devono utilizzare l’apparecchio solo sotto la supervisione di una
persona responsabile informata.
• Fate particolarmente attenzione se l’apparecchio viene utilizzato vicino a bambini.
• Non permettete che l’apparecchio venga utilizzato come un giocattolo.
Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto del marchio Concept e vi auguriamo la massima soddisfazione con
il nostro prodotto per tutta la durata del suo utilizzo.
Prima di utilizzarlo la prima volta, studiate attentamente tutte le istruzioni per l’uso e conservatele. Assicuratevi che
anche le altre persone che useranno il prodotto siano a conoscenza di queste istruzioni.
RINGRAZIAMENTI
Parametri tecnici
Tensione 220-240V ~50/60Hz 220-240V ~50/60Hz
Consumo totale 1500W 2250W
Consumo di energia della piastra piccola(ø155mm) - 750W
Consumo di energia della piastra grande(ø185mm) 1500W 1500W
VE3015, VE3030 VE3025, VE3035
FR
32
PROTECTION DE ´ENVIRONNEMENT
•Préférez le recyclage des matériels d´emballage et de vieux appareils ménagers.
•On peut mettre le carton de l´appareil ménager dans le ramassage des déchets mélangés.
•Mettez dans le ramassage des matériels de recyclage les sachets en plastique de PE.
Recyclage de l´appareil ménager au bout de sa durée de vie:
Le symbole sur le produit ou sur son emballage dit que ce produit ne rentre pas dans les déchets
domestiques. Il faut le mettre sur la place de recyclage des dispositifs électriques et électroniques. Ainsi
vous assurez la bonne liquidation de ce produit et vous aidez éliminer les conséquences négatives pour
l´environnement et pour la santé humaine si le produit est réglé de manière peu convenable. Vous
trouverez les informations plus détaillées du recyclage de ce produit au bureau municipale, aux services
pour la liquidation des déchets domestiques ou au magasin où vous avez acheté ce produit.
CE Ce produit remplit toutes les exigences des directives d´UE qui s´en concernent.
On peut changer le texte, le design et les spécifications techniques sans l´avertissement précédent et nous nous
réservons le droit de leurs changements.
SERVICE
C´est le service autorisé qui doit faire la maintenance plus vaste ou la réparation qui demande l´intervention dans les
parties intérieures du produit.
VE 3015, VE 3025
l
´
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
Nettoyez ´appareil ménager après chaque utilisation, ainsi vous empêchez l´accumulation de la graisse, des restes brûlés
des aliments et de l´odeur désagréable.
Avant le nettoyage et après l´utilisation, débranchez l´appareil ménager, débranchez de la prise de courant et laissez
refroidir.
Ne plongez pas le câble dalimentation,la targette ou l´appareil ménager dans l´eau ou dans l´autre liquide.
Nettoyez la surface de l´appareil ménager par le chiffon humide.
N´utilisez pas pour le nettoyage d´éponge métallique, de moyens de curetage ou de solvants.

ITIT
3736 VE3015, VE3025, VE3030, VE3035VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
Fig.1
IT
35
AVVERTENZA
Prima di mettere in funzione l’apparecchio, dovreste pulirlo con un panno umido per motivi igienici.
Dopo mettete l’apparecchio in funzione senza i recipienti di cottura con il regolatore (rispettivamente i regolatori)
di temperatura in posizione MAX peruna durata di 20 minuti. È possibile che durante questo lasso di tempo
l’apparecchio rilascerà un leggero odore sgradevole e del fumo che scompariranno dopo breve tempo. Durante
questo processo, ventilate bene la stanza.
ISTRUZIONI PER L’USO
1. Collocate l’apparecchio su una superficie stabile e resistente al calore, lontana da
altre fonti di calore.
2. Srotolate tutto il cavo di alimentazione. Assicuratevi che non tocchi nessuna fonte
di calore vicina. Inserite la spina nella presa dell’alimentazione elettrica
3. Posizionate il recipiente di cottura sulla piastra e impostate la temperatura desiderata
della piastra con il regolatore di temperatura (posizione 0 – MAX). Il numero più
alto corrisponde a temperature più alte della piastra riscaldante. La spia luminosa
del riscaldamento si accende (Fig. 1). Non appena si spegne, significa che la piastra
ha raggiunto la temperatura impostata.
4. Nel momento in cui la pietanza preparata raggiunge l’ebollizione, diminuite la
temperatura della piastra ad un livello più basso al quale proseguirete la cottura
per la durata desiderata.
Nota: Non preriscaldate le piastre, riscaldano istantaneamente. Non lasciate le piastre accese senza i recipienti di
cottura sopra (ad eccezione della prima messa in funzione).
5. Dopo la fine della cottura, impostate il regolatore della temperatura al minimo (posizione 0).
6. Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.
Consigli per risparmiare energia
•Fondo piatto delle stoviglie
Utilizzate pentole e padelle con fondi spessi e dritti. I fondi irregolari prolungano la cottura.
•Dimensioni corrette del recipiente
Su ogni piastra, utilizzate il formato corretto del recipiente di cottura. Il diametro del fondo di pentole e padelle
dovrebbe corrispondere alla grandezza della piastra.
Nota: Tenete a mente che i produttori indicano spesso il diametro superiore dei recipienti di cottura che è solitamente
più grande rispetto al diametro del fondo del recipiente.
•Dimensioni proporzionate del recipiente
Per piccole quantità di cibo utilizzate una pentola piccola. Una pentola grande e solo parzialmente piena necessita
molta energia.
•Copertura con il coperchio
Coprite sempre le pentole e le padelle con un coperchio adatto. Cuocendo senza il coperchio consumerete molta
più energia.
•Cottura con poca acqua
Cucinate le pietanze con poca acqua. In questo modo risparmierete l’energia. Quando cucinate la verdure si
conservano le vitamine e le sostanze minerali.
•Diminuzione ad una temperatura più bassa della piastra.
Diminuite in tempo la temperatura della piastra.
VE 3015, VE 3025
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1. Coperchio superiore
2. Piastra in ghisa piccola (ø155 mm)
3. Piastra in ghisa grande (ø185 mm)
4. Regolatore di temperatura
5. Spia di funzionamento (di riscaldamento)
IT
34VE 3015, VE 3025
•Questo apparecchio può essere usato dai bambini di 8 anni di età e dalle persone più grandi con ridotte capacità
fisiche o mentali, o che non hanno esperienza e conoscenza, solo se sono sotto supervisione o oppure se sono
stati informati circa l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e sono in grado di capire i pericoli potenziali. I bambini non
devono eseguire la pulizia e la manutenzione dell’utente, a meno che non abbiano più di 8 anni e siano sotto
la supervisione. I bambini sotto gli 8 anni devono rimanere fuori dalla portata dell’apparecchio e del suo cavo di
alimentazione. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
•Non utilizzate l’apparecchio all’aperto o su una superficie bagnata, c’è un pericolo di incidenti da scosse elettriche.
•Non utilizzate l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati, fate riparare il guasto
immediatamente da centro di assistenza autorizzato.
•Non tirate e non spostate l’apparecchio con il cavo di alimentazione.
•Tenete l’apparecchio lontano dalle fonti di calore come radiatori, forni e così via. Proteggetelo dalla luce solare
diretta e dall’umidità.
•Non toccate l’apparecchio con le mani bagnate o umide.
•In caso di guasto, spegnete l’apparecchio e staccate la spina dalla presa della corrente elettrica.
•L’apparecchio è adatto solo per uso domestico, non è destinato all’uso commerciale.
•Non immergete il cavo, la spina o l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
•Controllate periodicamente l’apparecchio e il cavo di alimentazione a causa del danneggiamento. Non accendete
un apparecchio danneggiato.
•Prima della pulizia e dopo l’uso spegnete l’apparecchio, scollegate il cavo di alimentazione elettrica e lasciatelo
raffreddare.
•Non riparate l’apparecchio da soli. Rivolgetevi all’assistenza autorizzata.
In caso di mancato rispetto delle istruzioni del produttore, l’eventuale
riparazione non può essere riconosciuta come in garanzia.
3
1
54
VE 3025
5
2
1
4
VE 2010
VE 2020
3
VE 3015
1
3
5
VE3015, VE3030
1
2
3
4
5
VE3025, VE3035
4

ES
39VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
IT
38 VE3015, VE3025, VE3030, VE3035
ES
37VE 3015, VE 3025
AVISOS DE SEGURIDAD IMPORTANTES:
•Use el dispositivo solo de conformidad con las Instrucciones para el uso.
•Antes del primer uso quite todos los materiales de envase y comercialización.
•Verifique si la tensión eléctrica corresponde a los valores en la ficha del dispositivo. Utilice solo enchufes con
la conexión a tierra.
•No deje el dispositivo sin control si está conectado o enchufado.
•Ponga el hornillo solo en una superficie estable y resistente al calor fuera de otras fuentes de calor.
•No cubra el hornillo existe el riesgo de sobrecalentamiento.
•Utilice vajilla conveniente para cocinar. Nunca use materiales como papel cartón, plástico etc.
•No use ollas o potes con fondos encorvados y de diámetro mayor o menor que el diámetro de la placa usada.
En tal caso no es posible garantizar la regulación correcta de la temperatura, el consumo de electricidad sube
y se pueden dañar el dispositivo y las placas por el sobrecalentamiento.
•La ollas o potes en placas conectadas siempre deben contener un líquido o una comida.
•No transponga o manipule con el hornillo eléctrico conectado, caliente o con comida caliente.
•No toque la superficie caliente. Utilice los mangos y los pulsadores. Para manipular con ollas calientes utilice
abrazaderas de cocina.
•Mantenga una distancia de seguridad suficiente desde el dispositivo, al menos 20 cm desde materiales
inflamables, tales como muebles, cortinas, mantas, papel, ropa, etc.
•Mantenga el dispositivo limpio, no deja entrar partículas ajenas en rejillas. Las partículas podrían causar el
cortocircuito, el incendio o dañar el dispositivo.
•Si no intenta usar el hornillo, desconéctalo de la red.
•Al desconectar el dispositivo de enchufe de la red eléctrica nunca tire por el cable de alimentación pero coja
la clavija y sáquela desde el enchufe.
•No permita a los niños y personas incompetentes manipular con el hornillo eléctrico y úselo fuera de su
alcance
•Personas con capacidad limitada de movimiento, la reducción de la percepción sensorial, la capacidad mental
insuficiente o aquellas no familiarizadas con la manipulación adecuada pueden utilizar el dispositivo sólo bajo
la supervisión de una persona responsable y familiarizada.
•Si usa el dispositivo cerca de los niños tenga mucho cuidado.
•Este dispositivo no se puede usar como un juguete.
•No deje el cable de alimentación colgado libremente sobre el borde de la mesa donde lo puedan coger niños.
Gracias por haber comprado el producto de la marca Concept yles deseamos que estén satisfechos con este producto
nuestro durante el tiempo entero de su uso.
Antes del primer uso, lea atentamente las Instrucciones para el uso yluego las mantenga en un lugar seguro. Es necesario
que otras personas que van ausar este producto lean también estas Instrucciones para el uso.
GRACIAS
Parámetros técnicos
Tensión eléctrica 220-240V ~50/60Hz 220-240V ~50/60Hz
Potencia eléctrica total 1500W 2250W
Potencia de placa pequeña(ø155mm) - 750W
Potencia de placa grande(ø185mm) 1500W 1500W
VE3015, VE3030 VE3025, VE3035
IT
36
TUTELA DELL’AMBIENTE
•Date la precedenza al riciclaggio dei materiali di imballaggio e dei vecchi apparecchi.
•La scatola dall’apparecchio può essere messa nella raccolta differenziata.
•Consegnate i sacchetti di plastica in polietilene (PE) al centro di raccolta del materiale da riciclare.
Riciclaggio dell’apparecchio alla fine della sua durata: Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione
indica che questo prodotto non va tra i rifiuti domestici. È necessario portarlo in un centro di raccolta
per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo al corretto smaltimento di
questo prodotto contribuirete a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute
umana, che altrimenti potrebbe risultare dallo smaltimento inadeguato di questo prodotto. Per informazioni
più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, si prega di contattare le autorità preposte locali, il
servizio di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove avete acquistato il prodotto.
CE Questo prodotto soddisfa tutti i requisiti essenziali delle direttive UE ad esso applicabili.
Le modifiche al testo, al design e alle specifiche tecniche possono essere eseguite senza preavviso, e ci riserviamo il
diritto di modificarli.
ASSISTENZA
La manutenzione di carattere più ampio oppure la riparazione che necessita un intervento nelle parti interne del
prodotto deve essere eseguita da un servizio di assistenza professionale.
VE 3015, VE 3025
PULIZA E MANUTENZIONE
Pulite l’apparecchio dopo ogni uso per evitare l’accumulo di grasso, residui di cibo attaccato e la formazione di odori
sgradevoli.
Prima della pulizia e dopo l’uso spegnete l’apparecchio, scollegate il cavo di alimentazione elettrica e lasciatelo raffreddare.
Non immergete il cavo di alimentazione, la spina o l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Pulite la superficie dell’apparecchio con un panno umido. Per pulire non usate lana d’acciaio, detergenti o solventi
abrasive.