Concept2 VE 3010 User manual

VE 3010, VE 3020
Elektrický vařič
Elektrický varič
Kuchenka elektryczna
Elektriskā plītiņa
Electric cooktop
Elektrokocher
CZ EN DESK PL LV

CZ
1VE 3010, VE 3020
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
•Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.•Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.•Ověřte,zdapřipojovanénapětíodpovídáhodnotámnatypovémštítkuspotřebiče.Používejtepouzezásuvkyelektrickéhonapětísuzemněním.•Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.•Spotřebičumístětepouzenastabilníatepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojůtepla.•Nezakrývejtespotřebič,hrozínebezpečípřehřátí.•Používejtenádobívhodnéprovařenípokrmů.Nikdynepoužívejtemateriály,jakonapř.karton,papír,plastaj.•Nepoužívejtevarnénádobysprohnutýmdnemasprůměremdnavětšímnebomenšímnežjeprůměrpoužitéplotýnky.Vtěchtopřípadechnenízaručenasprávnáregulaceteploty,docházíkvyššíspotřeběelektrickéenergieamůžedojítkpřehříváníplotýnekakpoškozeníspotřebiče.•Varnénádobynazapnutýchplotýnkáchmusíobsahovattekutinunebopokrm.•Nepřenášejtespotřebičzapnutý,horkýneboshorkýmpokrmem.•Nedotýkejtesehorkéhopovrchu.Používejtedržadlaatlačítka.Pokudmanipulujeteshorkýminádobami,používejtekuchyňskérukavice(chňapky).•Dodržujtebezpečnouvzdálenostspotřebiče,minimálně20cmodhořlavýchmateriálů,jakojenábytek,záclony,závěsy,přikrývky,papír,oblečeníapod.•Udržujtespotřebičvčistotě,nedovolte,abycizítělesapronikladootvorůmřížek.Mohlabyzpůsobitzkrat,poškoditspotřebičnebozpůsobitpožár.•Odpojtespotřebičzezásuvkyelektrickéhonapětí,není-lipoužíván.•Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčkuatahemjivypojte.•Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.•Osobysesníženoupohybovouschopností,sesníženýmsmyslovýmvnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostíneboosobyneseznámenésobsluhoumusípoužívatspotřebičjenpoddozoremzodpovědnéseznámenéosoby.•Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.•Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.•Zabraňtetomu,abypřívodníkabelvolněviselpřeshranupracovnídesky,kdebynaněhomohlydosáhnoutDěkujemeVám,žejstesizakoupilivýrobekznačkyConceptapřejemeVám,abystebylisnašímvýrobkemspokojenipoceloudobujehopoužívání.Předprvnímpoužitímprostudujtepozorněcelýnávodkobsluzeapotomsijejuschovejte.Zajistěte,abyiostatníosoby,kterébudousvýrobkemmanipulovat,bylyseznámenystímtonávodem.PODĚKOVÁNÍ TechnicképarametryVE3010VE3020Napětí220-240V~50/60Hz220-240V~50/60HzCelkovýpříkon1500W2250WPříkonmaléplotýnky(ø155mm)-750WPříkonvelképlotýnky(ø185mm)1500W1500W

POPIS VÝROBKU
1. Horní kryt
2. Litinová plotýnka malá (ø155mm)
3. Litinová plotýnka velká (ø185mm)
4. Regulátor teploty
5. Kontrolka provozu (ohřevu)
CZ
2VE 3010, VE 3020
děti.•Nepoužívejtespotřebičvevenkovnímprostředínebonamokrémpovrchu,hrozínebezpečíúrazuelektrickýmproudem.•Nepoužívejtespotřebičspoškozenýmpřívodnímkabelemčizástrčkou,nechtezávaduneprodleněodstranitautorizovanýmservisnímstřediskem.•Netahejteanepřenášejtespotřebičzapřívodníkabel.•Držtespotřebičstranouodzdrojůtepla,jakojsouradiátory,troubyapodobně.Chraňtejejpředpřímýmslunečnímzářením,vlhkostí.•Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.•Vpřípaděporuchyvypnětespotřebičavytáhnětezástrčkuzezásuvkyelektrickéhonapětí.•Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.•Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
•Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.•Předčištěnímapopoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětíanechtevychladnout.•Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
VE 3010
3
1
5
4
VE 3020
5
3
2
1
4

Obr.1CZ
3VE 3010, VE 3020
UPOZORNĚNÍ
Nežuvedetenovýspotřebičdoprovozu,mělibystejejzhygienickýchdůvodůotřítvlhkýmhadříkem.Pakuveďtespotřebičdoprovozubezvarnýchnádobsregulátorem(resp.regulátory)teplotyvpolozeMAXnadobu20minut.Jemožné,žespotřebičbudeběhemtétodobyvydávatmírnýzápachakouř,kterépokrátkédobězmizí.Běhemtohotoprocesudobřevětrejtemístnost.NÁVOD KOBSLUZE
1.Spotřebičumístětenastabilníatepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojůtepla.2.Rozviňtecelýpřívodníkabel.Přesvědčtese,zdasenedotýkážádnéhoblízkéhotepelnéhozdroje.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapětí.3.Postavtevarnounádobunaplotýnkuaregulátoremteplotynastavtepožadovanouteplotuplotýnky(poloha0–MAX).Vyššíčísloodpovídávyššímteplotámplotýnky.Kontrolkaohřevuserozsvítí(Obr.1).Jakmilezhasne,znamenáto,žeplotýnkadosáhlanastavenéteploty.4.Ažpřipravovanýpokrmdosáhnevaru,snižteteplotuplotýnkynanižšístupeň,nakterémudržujtevarpožadovanoudobu.Pozn.:Plotýnkynepředehřívejte,hřejíokamžitě.Nenechávejtezapnutéplotýnkybezvarnýchnádob(kroměprvníhouvedenídoprovozu).5.Poskončenívařenínastavteregulátorteplotynaminimum(poloha0).6.Odpojtespotřebičzesítě.Tipy kúspoře energie
•RovnédnonádobPoužívejtehrnceapánvesesilnými,rovnýmidny.Nerovnádnaprodlužujídobuvaření.•SprávnávelikostnádobyNakaždouplotýnkupoužívejtesprávnouvelikostvarnénádoby.Průměrdnahrncůapánvíbymělodpovídatvelikostiplotýnky.Pozn.: Nezapomínejtenato,ževýrobcičastouvádějíhorníprůměrvarnýchnádob,kterýjezpravidlavětší,nežjeprůměrdnanádoby.•PřiměřenávelikostnádobyNamalémnožstvípokrmupoužívejtemalýhrnec.Velkýajenzčástinaplněnýhrnecvyžadujehodněenergie.•ZakrytípokličkouHrnceipánvezakrývejtevždyvhodnoupokličkou.Přivařeníbezpokličkyspotřebujetemnohemvíceenergie.•VařenísmalýmmnožstvímvodyVařtepokrmysmalýmmnožstvímvody.Ušetřítetakenergii.Přivařenízeleninyzůstanouuchoványvitamínyaminerálnílátky.•PřepnutínanižšíteplotuplotýnkyPřepínejtevčasnanižšíteplotuplotýnky.ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
Čistětespotřebičpokaždémpoužití,abystezabránilihromaděnímastnoty,napečenýchzbytkůpotravinavznikunepříjemnéhopachu.

CZ
4VE 3010, VE 3020
Předčištěnímapopoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětíanechtevychladnout.Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
Povrchspotřebičečistětevlhkýmhadříkem.Nepoužívejtekčištěnídrátěnku,abrazivníprostředkyneborozpouštědla.OCHRANAŽIVOTNÍHOPROSTŘEDÍ•Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.•Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.•Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.Recyklacespotřebičenakoncijehoživotnosti:Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézthodosběrnéhomístaprorecyklacielektrickéhoaelektronickéhozařízení.Zajištěnímsprávnélikvidacetohotovýrobkupomůžetezabránitnegativnímdůsledkůmproživotníprostředíalidskézdraví,kterébyjinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohotovýrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kdejstevýrobekzakoupili.SERVIS
Údržburozsáhlejšíhocharakteruneboopravu,kterávyžadujezásahdovnitřníchčástívýrobku,musíprovéstodbornýservis.

SK
5VE 3010, VE 3020
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
•Nepoužívajtespotrebičinak,nežjeopísanévtomtonávode.•Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.•Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuspotrebiča.Používajteibazásuvkyelektrickéhonapätiasuzemnením.•Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.•Spotrebičumiestniteibanastabilnýatepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojovtepla.•Nezakrývajtespotrebič,hrozínebezpečenstvoprehriatia.•Používajteriadvhodnýprevareniepokrmov.Nikdynepoužívajtemateriályakonapr.kartón,papier,plastai.•Nepoužívajtevarnénádobysprehnutýmdnomaspriemeromdnaväčšímalebomenším,nežjepriemerpoužitejplatne.Vtýchtoprípadochniejezaručenásprávnareguláciateploty,dochádzakvyššejspotrebeelektrickejenergieamôžedôjsťkprehrievaniuplatníakpoškodeniuspotrebiča.•Varnénádobynazapnutýchplatniachmusiaobsahovaťtekutinualebopokrm.•Neprenášajtespotrebičzapnutý,horúcialeboshorúcimpokrmom.•Nedotýkajtesahorúcehopovrchu.Používajtedržadláatlačidlá.Pokiaľmanipulujeteshorúciminádobami,používajtekuchynskérukavice(chňapky).•Dodržujtebezpečnúvzdialenosťspotrebiča,minimálne20cmodhorľavýchmateriálov,akojenábytok,záclony,závesy,prikrývky,papier,oblečenieapod.•Udržiavajtespotrebičvčistote,nedovoľte,abycudzietelesápreniklidootvorovmriežok.Mohlibyspôsobiťskrat,poškodiťspotrebičalebospôsobiťpožiar.•Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia,aksanepoužíva.•Privypájaníspotrebičazozásuvkyelektrickéhonapätianikdyneťahajtezaprívodnýkábel,aleuchoptezástrčkuaťahomjuvypojte.•Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.•Osobysozníženoupohybovouschopnosťou,sozníženýmzmyslovýmvnímaním,snedostatočnouduševnouspôsobilosťoualeboosobyneoboznámenésobsluhoumusiapoužívaťspotrebičibapoddozoromzodpovednejoboznámenejosoby.•Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľsaspotrebičpoužívavblízkostidetí.•Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.•Zabráňtetomu,abyprívodnýkábelvoľneviselcezhranupracovnejdosky,kdebynaňmohlidosiahnuťdeti.ĎakujemeVám,žestesikúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolisnašímvýrobkomspokojnípocelúdobujehopoužívania.Predprvýmpoužitímsipreštudujtepozornecelýnávodnaobsluhuapotomhouschovajte.Zabezpečte,abyajostatnéosoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.POĎAKOVANIE TechnicképarametreVE3010VE3020Napätie220-240V~50/60Hz220-240V~50/60HzCelkovýpríkon1500W2250WPríkonmalejplatne(ø155mm)-750WPríkonveľkejplatne(ø185mm)1500W1500W

SK
6VE 3010, VE 3020
•Nepoužívajtespotrebičvovonkajšomprostredíalebonamokrompovrchu,hrozínebezpečenstvoúrazuelektrickýmprúdom.•Nepoužívajtespotrebičspoškodenýmprívodnýmkáblomalebozástrčkou,nechajtechybuihneďodstrániťvautorizovanomservisnomstredisku.•Neťahajteaneprenášajtespotrebičzaprívodnýkábel.•Držtespotrebičbokomodzdrojovtepla,akosúradiátory,rúryapodobne.Chráňtehopredpriamymslnečnýmžiarením,vlhkosťou.•Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.•Vprípadeporuchyvypnitespotrebičavytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickéhonapätia.•Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.•Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
•Pravidelnekontrolujtespotrebičajprívodnýkábelzdôvodupoškodenia.Nezapínajtepoškodenýspotrebič.•Predčistenímapopoužitíspotrebičvypnite,vypojtezozásuvkyelektrickéhonapätiaanechajtehovychladnúť.•Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Horný kryt
2. Liatinová platňa malá (ø155mm)
3. Liatinová platňa veľká (ø185m)
4. Regulátor teploty
5. Kontrolka prevádzky (ohrevu)
VE 3010
3
1
5
4
VE 3020
5
3
2
1
4

SK
7VE 3010, VE 3020 Obr.1UPOZORNENIE
Nežuvedietenovýspotrebičdoprevádzky,malibystehozhygienickýchdôvodovutrieťvlhkouhandričkou.Potomuveďtespotrebičdoprevádzkybezvarnýchnádobsregulátorom(resp.regulátormi)teplotyvpoloheMAXnadobu20minút.Jemožné,žespotrebičbudepočastejtodobyvydávaťmiernyzápachadym,ktorépokrátkomčasezmiznú.Počastohtoprocesudobrevetrajtemiestnosť.NÁVOD NA OBSLUHU
1.Spotrebičumiestnitenastabilnýatepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojovtepla.2.Rozviňtecelýprívodnýkábel.Presvedčitesa,žesanedotýkažiadnehoblízkehotepelnéhozdroja.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapätia.3.Postavtevarnúnádobunaplatňuaregulátoromteplotynastavtepožadovanúteplotuplatne(poloha0–MAX).Vyššiečíslozodpovedávyššímteplotámplatne.Kontrolkaohrevusarozsvieti(Obr.1).Hneďakozhasne,znamenáto,žeplatňadosiahlanastavenúteplotu.4.Ažpripravovanýpokrmdosiahnebodvaru,znížteteplotuplatnenanižšístupeňaudržujtenaňomvarpočaspožadovanejdoby.Pozn.: Platnenepredhrievajte,hrejúokamžite.Nenechávajtezapnutéplatnebezvarnýchnádob(okremprvéhouvedeniadoprevádzky).5.Poskončenívarenianastavteregulátorteplotynaminimum(poloha0).6.Odpojtespotrebičzosiete.Tipy pre úsporu energie
•RovnédnonádobPoužívajtehrnceapanviceshrubými,rovnýmidnami.Nerovnédnápredlžujúdobuvarenia.•SprávnaveľkosťnádobyNakaždúplatňupoužívajtesprávnuveľkosťvarnejnádoby.Priemerdnahrncovapanvícbymalzodpovedaťveľkostiplatne.Pozn.:Nezabúdajtenato,ževýrobcoviačastouvádzajúhornýpriemervarnýchnádob,ktorýjespravidlaväčší,nežjepriemerdnanádoby.•PrimeranáveľkosťnádobyNamalémnožstvopokrmupoužívajtemalýhrniec.Veľkýaibasčastinaplnenýhrniecvyžadujeveľaenergie.•ZakrytiepokrievkouHrnceajpanvicezakrývajtevždyvhodnoupokrievkou.Privareníbezpokrievkyspotrebujeteoveľaviacenergie.•VareniesmalýmmnožstvomvodyVartepokrmysmalýmmnožstvomvody.Ušetrítetakenergiu.Privarenízeleninyzostanúuchovanévitamínyaminerálnelátky.•PrepnutienanižšiuteplotuplatnePrepínajtevčasnanižšiuteplotuplatne.ČISTENIE AÚDRŽBA
Čistitespotrebičpokaždompoužití,abystezabránilihromadeniumastnoty,napečenýchzvyškovpotravínavznikunepríjemnéhopachu.

SK
8VE 3010, VE 3020
Predčistenímapopoužitíspotrebičvypnite,vypojtezozásuvkyelektrickéhonapätiaanechajtehovychladnúť.Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
Povrchspotrebičačistitevlhkouhandričkou.Načistenienepoužívajtedrôtenku,abrazívneprostriedkyaleborozpúšťadlá.Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonaťodbornýservis.SERVIS
OCHRANAŽIVOTNÉHOPROSTREDIA•Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.•Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.•Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.Recykláciaspotrebičanakoncijehoživotnosti:Symbolnavýrobkualebojehobaleníudáva,žetentovýroboknepatrídodomácehoodpadu.Jenutnéodniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnejlikvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecykláciitohtovýrobkuzistítenapríslušnommiestnomúrade,službyprelikvidáciudomácehoodpadualebovobchode,kdestevýrobokzakúpili.

PL
9VE 3010, VE 3020
DziękujemyzazakupproduktumarkiConceptiżyczymyPaństwupełnejsatysfakcjipodczasjegoużytkowania.Przedpierwszymużyciemnależyuważnieprzeczytaćcałąinstrukcjęobsługi,zachowującjąnaprzyszłość.Prosimyupewnićsię,abytakżepozostałeosoby,którebędąposługiwałysięproduktem,zapoznałysięzniniejsząinstrukcją.PODZIĘKOWANIE
WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
•Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinny,niżpodanowniniejszejinstrukcji.•Przedrozpoczęciemużytkowanianależyusunąćzurządzeniawszystkieelementyopakowaniaiwyjąćmateriałymarketingowe.•Należysprawdzić,czynapięciewsieciodpowiadawartościompodanymnatabliczceznamionowejurządzenia.Należykorzystaćwyłączniezuziemionegogniazdaelektrycznego.•Jeżeliurządzeniejestwłączonelubpodłączonedogniazdkaelektrycznego,nienależypozostawiaćgobeznadzoru.•Urządzeniepowinnobyćumieszczonewyłącznienastabilnychpowierzchniach,odpornychnadziałaniewysokichtemperatur,zdalaodinnychźródełciepła.•Niewolnozakrywaćurządzenia,grozitojegoprzegrzaniem.•Należyużywaćnaczyńodpowiednichdogotowaniapotraw.Nienależyużywaćmateriałówtakichjakkarton,papier,tworzywasztuczneitp.•Nienależyużywaćnaczyńznierównymdnemaninaczyńośrednicydnawiększejlubmniejszejodśrednicyużywanejpłytki.Wtychprzypadkachniejestzagwarantowanawłaściwaregulacjatemperatury,zwiększasięzużycieenergiielektrycznejimożenastąpićprzegrzewaniepłytekorazuszkodzenieurządzenia.•Naczyniaznajdującesięnawłączonychpłytkachmuszązawieraćpłynylubpotrawy.•Nienależyprzenosićurządzenia,kiedyjestwłączone,gorącelubkiedyznajdujesięwnimgorącazawartość.•Niewolnodotykaćgorącejpowierzchni.Należyużywaćuchwytówiprzycisków.Przymanipulacjigorącyminaczyniaminależyużywaćrękawickuchennych.•Urządzenienależyumieszczaćwbezpiecznejodległości–conajmniej20cm–odmateriałówłatwopalnych,takichjakmeble,ranki,zasłony,koce,papier,ubraniaitp.•Urządzenienależyutrzymywaćwczystości,niemożnapozwolić,abyciałaobceprzedostałysiędowewnątrzpoprzezotworywkratkach.Mogąonespowodowaćzwarcie,uszkodzićurządzenielubspowodowaćpożar.•Naczas,kiedyurządzenieelektryczneniebędzieużywane,należyodłączyćjeodsieci.•Wyłączającurządzeniezgniazdka,niewolnoszarpaćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęipociągnąćzanią.•Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolićimnaposługiwaniesięurządzeniem.•Osobyniepełnosprawneruchowolubumysłowo,osobynieodpowiedzialnelubosoby,któreniezapoznałysięzniniejsząinstrukcją,mogąużywaćurządzeniatylkopodnadzoremodpowiedzialnej,poinformowanejosoby.•Jeżeliwtrakciepracyurządzeniawpobliżuznajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.•Nienależypozwolićnato,abyurządzeniesłużyłodzieciomdozabawy.•Należyuważać,abyprzewódzasilającyniezwisałprzezkrawędźstołulubpłytykuchennej–grozitościągnięciemParametrytechniczneVE3010VE3020Napięcie220-240V~50/60Hz220-240V~50/60HzCałkowitypobórmocy1500W2250WPobórmocymałejpłytki(ø155mm)-750WPobórmocydużejpłytki(ø185mm)1500W1500W

PL
10 VE 3010, VE 3020
urządzeniaprzezdzieci.•Urządzenianależyużywaćtylkowewnątrzpomieszczenia,nieużywaćnamokrychpowierzchniach,grozitoporażeniemprądemelektrycznym.•Nienależyużywaćurządzeniazuszkodzonymprzewodemzasilającymlubwtyczką,naprawęusterkinależybezzwłoczniezlecićautoryzowanemuserwisowi.•Niewolnoprzemieszczaćurządzenia,ciągnącjelubprzenoszączaprzewódzasilający.•Urządzeniepowinnobyćtrzymanezdalaodźródełciepła,takichjakkaloryfery,piekarnikiipodobne.Należychronićjeprzedbezpośrednimoddziaływaniempromieniowaniasłonecznegoiwilgocią.•Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.•Wprzypadkuawarii,należywyłączyćurządzenieiwyjąćwtyczkęzgniazdkaelektrycznego.•Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,nienadajesiędowykorzystaniakomercyjnego.•Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
•Należyregularniekontrolowaćurządzenieiprzewódzasilającypodkątemewentualnychuszkodzeń.Niewolnowłączaćuszkodzonegourządzeniaelektrycznego.•Przedczyszczeniemipoużyciunależywyłączyćurządzenie,odłączyćjezgniazdkaelektrycznegoiodczekać,ażzupełniewystygnie.•Nienależypodejmowaćpróbsamodzielnejnaprawyurządzenia.Wtymceluprosimyskontaktowaćsięzautoryzowanymserwisem.W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
OPIS PRODUKTU
1. Górna część obudowy
2. Mała płytka żeliwna (ø155 mm)
3.Dużapłytkażeliwna(ø185 mm)
4. Regulator temperatury
5. Kontrolka eksploatacji (grzania)
VE 3010
3
1
5
4
VE 3020
5
3
2
1
4

PL
11VE 3010, VE 3020 Rys.1UWAGA
Przedrozpoczęciemużytkowanianowegourządzenianależy,zpowodówhigienicznych,obmyćgozzewnątrziwewnątrzwilgotnąściereczką.Następnienależywłączyćurządzeniebeznaczyń,ustawiającpokrętło(lubpokrętła)regulującetemperaturęwpozycjiMAXna20minut.Możliwe,żeurządzeniewtymczasiebędziewydzielałolekkiswądidym,którejednakpokrótkimczasiepowinnyzniknąć.Wtymczasienależydokładniewietrzyćpomieszczenie.INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.Urządzeniepowinnobyćumieszczonewyłącznienastabilnychpowierzchniach,odpornychnadziałaniewysokichtemperatur,zdalaodinnychźródełciepła.2.Należycałkowicierozwinąćprzewódzasilającyiupewnićsię,czyniestykasięzżadnymźródłemciepłaznajdującymsięwpobliżu.Następnienależywłożyćwtyczkędogniazdkaelektrycznego.3.Należyustawićnaczynienapłytceiprzypomocypokrętłaregulacyjnegoustawićodpowiedniątemperaturę(pozycja0–MAX).Wyższynumerodpowiadawyższejtemperaturzepłytki.Zaświecisiękontrolkagrzania(Rys.1).Zgaśnięciekontrolkioznacza,żepłytkanagrzałasiędoodpowiedniejtemperatury.4.Kiedygotowanapotrawaosiągniepunktwrzenia,należyzmniejszyćtemperaturępłytkinastopień,naktórymwrzenieutrzymujesięprzezwymaganyczas.Uwaga:Nienależywłączaćpłytekzwyprzedzeniem,grzejąonenatychmiastpowłączeniu.Nienależypozostawiaćpłytekwłączonychbeznaczyń(opróczpierwszegowłączenia).5.Pozakończeniugotowanianależyustawićregulatortemperaturynaminimum(pozycja0).6.Odłączyćurządzenieodsieci.Porady, jak zaoszczędzić energię
•RównednonaczyńNależyużywaćgarnkówipatelnizgrubymiirównymidnami.Nierównednopowodujeprzedłużenieczasugotowania.•WłaściwawielkośćnaczyniaWielkośćnaczyniapowinnabyćdostosowanadowielkościpłytki.Średnicadnagarnkówipatelnipowinnabyćzgodnazwielkościąpłytki.Uwaga:Niepowinnosięzapominaćotym,żeproducenciczęstopodajągórnąśrednicęnaczyń,którazregułyjestwiększaodśrednicydna.•WłaściwawielkośćnaczyńDomałejilościpotrawynależyużywaćmałychgarnków.Dużegarnkiwypełnionetylkoczęściowowymagajądużoenergii.•UżywaniepokrywekGarnkiipatelnienależyzawszeprzykrywaćodpowiedniąpokrywką.Przygotowaniubezpokrywkizużywasięowielewięcejenergii.•GotowaniewmałejilościwodyPrzygotowaniupotrawnależyużywaćjaknajmniejszejilościwody.Możnawtensposóbzaoszczędzićenergię.Przygotowaniuwarzywpozwalatonazachowaniewitaminisubstancjimineralnych.•PrzełączenienaniższątemperaturępłytkiNależywewłaściwymczasieprzestawićtemperaturępłytkinaniższą.

12 VE 3010, VE 3020
PL
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Kuchenkęnależyczyścićpokażdymużyciu,abyzapobiecgromadzeniusiętłustychzanieczyszczeń,przypieczonychresztekżywnościipowstawaniunieprzyjemnegozapachu.Przedczyszczeniemipoużyciunależywyłączyćurządzenie,odłączyćjezgniazdkaelektrycznegoiodczekać,ażzupełniewystygnie.Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
Powierzchnięurządzenianależyczyścićwilgotnąściereczką.Doczyszczenianienależyużywaćostrychprzedmiotów,środkówabrazyjnychanirozpuszczalników.SERWIS
Konserwacjęowiększymzakresielubnaprawywymagająceingerencjiwelementywewnętrzneurządzenianależyzlecićprofesjonalnemuserwisowi.OCHRONAŚRODOWISKA•Należypreferowaćodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.•Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćwpunkcieodbioruodpadówsegregowanych.•Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćwpunkcieodbiorumateriałówdoodzysku.Recyklingurządzeniaelektrycznegopoupływiejegożywotności:Symbolznajdującysięnaprodukcielubjegoopakowaniuoznacza,iżurządzenianienależylikwidowaćrazemzezwykłymodpademdomowym.Należyprzekazaćgodopunktuodbioruurządzeńelektrycznychielektronicznychdorecyklingu.Zapewniającwłaściwąlikwidacjęurządzenia,pomagamyzapobiegaćnegatywnymoddziaływaniomnaśrodowiskoizdrowieludzkie.Szczegółoweinformacjeorecyklinguurządzeniauzyskaćmożnawodpowiednimurzędziegminnym,przedsiębiorstwiezapewniającymusługilikwidacjiodpadudomowegolubwsklepie,gdziezakupionoprodukt.

LV
13VE 3010, VE 3020
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
•Lietojietšoierīcitikaitā,kāizklāstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā.•Pirmspirmāsierīcesizmantošanasreizesnoņemietvisuiepakojumuunreklāmasmateriālus.•Pārliecinieties,kaelektrotīklaspriegumsatbilsttamspriegumam,kasirminētsuztehniskopamatdatuplāksnītes.Izmantojiettikaiiezemētassienaskontaktrozetes.•Neatstājietierīcibezuzraudzības,kadtāirieslēgtavaipattikaipievienotaelektrotīklarozetei.•Novietojietierīcitikaiuzstabilasunsiltumizturīgasvirsmasdrošāattālumānocitiemsiltumaavotiem.•Nepārsedzietplītiņu,jopastāvpārkaršanasrisks.•Izmantojiettraukus,kasirparedzētiēdienagatavošanai.Nekadnelietojiettādusmateriāluskākartons,papīrs,plastmasauntamlīdzīgi.•Neizmantojiettraukusarieliektuapakšdaļuunarapakšdaļasdiametru,kasirlielāksvaimazāksparizmantotāriņķadiametru.Šādāgadījumānavgarantētapareizatemperatūrasregulēšana,untasvarizraisītlielākuelektroenerģijaspatēriņu,kāarīriņķupārkaršanuunelektroierīcessabojāšanos.•Traukos,kastiekizmantotiuzieslēgtiemriņķiem,irjābūtšķidrumamvaiēdienam.•Nepārvietojietierīci,jatāirieslēgta,karstavaijatajāirievietotikarstipārtikasprodukti.•Nepieskarietieskarstajāmvirsmām.Izmantojietrokturusunpogas.Laidarbotosarkarstiemtraukiem,izmantojietvirtuvescimdus.•Turietierīcidrošāattālumāvismaz20cmnotādiemuzliesmojošiemmateriāliemkāmēbeles,aizkari,mežģīnes,segas,papīrs,apģērbsuntamlīdzīgi.•Uzturietierīcitīru.Nepieļaujietjebkādupriekšmetuiekļuviierīcēparežģi.Tasvarizraisītīssavienojumu,ugunsgrēkuvaisabojātierīci.•Atvienojietierīcinoelektrotīkla,kadnelietojatto.•Atvienojotierīcinosienaskontaktrozetes,nekadneraujietelektrībasvadu.Satverietspraudkontaktuunatvienojietto,vieglipavelkot.•Neļaujietarierīcidarbotiesbērniemvaipersonāmbezattiecīgāmiemaņām.•Izmantojietierīcivietās,kasiepriekšminētajāmpersonāmnavpieejamas.Personāmarierobežotāmkustībuspējām,ierobežotumaņuuztveri,nepietiekamāmgaraspējāmvaicilvēkiem,kasnepārzinapareizutāsizmantošanu,šīierīcejāizmantotikaiatbildīgas,zinošaspersonasuzraudzībā.•Jaierīcesizmantošanaslaikātuvumāirbērni,ievērojietpapildupiesardzību.Pateicamiesjumsparšīskonceptuālāsierīcesiegādi.Ceram,kabūsitapmierinātiarmūsuizstrādājumuvisutākalpošanaslaiku.Lūdzu,pirmsierīcesizmantošanasuzsākšanas,uzmanīgiiepazīstietiesarvisuekspluatācijasrokasgrāmatu.Glabājietrokasgrāmatudrošāvietāturpmākāmuzziņām.Pārliecinieties,kaciticilvēkipirmsšīsierīceslietošanasiriepazinušiesaršiemnorādījumiem.PALDIES TehniskieraksturlielumiVE3010VE3020Spriegums220-240V~50/60Hz220-240V~50/60HzKopējājauda1500W2250WMazāriņķajauda(ø155mm)-750WLielāriņķajauda(ø185mm)1500W1500W

LV
14 VE 3010, VE 3020
•Neļaujietizmantotierīcikārotaļlietu.•Nodrošiniet,laielektrībasvadsnebūtudarbazonāuntamnevarētupiekļūtbērni.•Nelietojietierīciārpustelpāmvaiuzmitrasvirsmas.Iespējamselektriskāsstrāvastrieciens!•Neizmantojietierīciarbojātuelektrībasvaduvaispraudkontaktu.Laiveiktubojātudetaļulabošanuvainomaiņu,nekavējotiessazinietiesarpilnvarotuservisaapkalpescentru.•Nevelcietunnepārvietojietierīci,velkottoaizelektrībasvada.•Novietojietierīcidrošāattālumānotādiemsiltumaavotiemkāradiatori,krāsnisu.tml.Nepakļaujietierīcitiešusaulesstaruvaimitrumaiedarbībai.•Nepieskarietiesierīceiarmitrāmvaislapjāmrokām.•Problēmugadījumāizslēdzietierīciunatvienojietspraudninoelektrotīklarozetes.•Ierīceirparedzētatikaimājsaimniecībasvajadzībām.Tānavparedzētaekspluatācijaikomercnolūkos.•Nepieļaujietelektrībasvada,spraudkontaktavaiierīcesnokļūšanuūdenīvaicitāšķidrumā.•Regulāripārbaudiet,vaiierīceunelektrībasvadsnavbojāti.Bojātuierīciieslēgtnedrīkst!•Pirmstīrīšanasunturpmākasizmantošanasizslēdzietierīci,atvienojietelektrībasvadunoelektrotīklarozetesunļaujietierīceiatdzist.•Iraizliegtslabotierīcipatstāvīgi.Sazinietiesarpilnvarotuservisaapkalpescentru.Ražotājanorādījumuneievērošanasdēļvartiktatteiktaremontagarantija.IERĪCES APRAKSTS
1.Augšējaisvāks2.Mazaisčugunariņķis(ø155 mm)
3.Lielaisčugunariņķis(ø185 mm)
4. Temperatūras regulators
5.DarbībasrādītājsVE 3010
3
1
5
4
VE 3020
5
3
2
1
4

LV
15VE 3010, VE 3020 Att.1BRĪDINĀJUMSPirmsuzsāktizmantotjaunuierīcinotīrietvirsmuunierīcesiekšpusiarmitrudrāniņuhigiēnasprasībudēļ.Pēctamartemperatūrasregulatorapalīdzībuuz20minūtēmiedarbinietierīci„MAX”pozīcijā,vēlnenovietojotuztāstraukus.Iespējams,kanoierīcesizdalīsiesvieglasmaržaundūmi,bettampēckādabrīžavajadzētuizzust.Šodarbībulaikāistabairlabijāvēdina.EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI
1.Novietojietierīcitikaiuzstabilasunsiltumizturīgasvirsmasdrošāattālumānocitiemsiltumaavotiem.2.Atritinietvisukomplektācijāiekļautovadu.Pārliecinieties,katasnesaskarasarjebkādiemtuvumāesošiemsiltumaavotiem.Pieslēdzietspraudkontaktuelektrotīklam.3.Novietojiettraukuuzriņķaunartemperatūrasregulatorapalīdzībuiestatietvajadzīgoriņķatemperatūru(„0” - „MAX”pozīcija).Augstāksskaitlisatbilstaugstākairiņķatemperatūrai.Iedegsieskarsēšanasrādītājaindikators(Att.1).Tiklīdztāizslēdzas,riņķisirsasniedzisiepriekšnoregulētotemperatūru.4.Tiklīdzgatavojamaisēdienssasniegsvārīšanāstemperatūru,samazinietriņķatemperatūrulīdzzemākaipakāpei,kasuzturēsvārīšanāstemperatūrunepieciešamajālaikaposmā.Piezīme:Neuzkarsējietplītsriņķusiepriekš,tieuzsilsuzreiz.Neatstājietieslēgtusriņķusbeztraukiemuztiem(izņemotpirmajādarbināšanasreizē).5.Pēcēdienagatavošanaspabeigšanasnoregulējiettemperatūrasregulatoruminimālajāpozīcijā(„0”).6.Atslēdzietierīcinostrāvas.Elektroenerģijas taupīšanas padomi
•PlakanatraukaapakšdaļaIzmantojietkatlusunpannasarizturīgāmunplakanāmapakšdaļām.Nelīdzenasapakšdaļaspagarinaēdienagatavošanaslaiku.•PareizstraukalielumsKatramriņķimizmantojietpareizālielumatraukus.Katluunpannuapakšdaļasdiametramirjāatbilstriņķalielumam.Piezīme:Atcerieties,karažotājibiežinorādatraukuaugšējodiametru,kasparastiirlielāksparapakšējāsdaļasdiametru.•PareiziizvēlētiestraukalielumsMazamēdienadaudzumamizmantojietmazukatliņu.Lielsunneaizpildītskatlspatērēsdaudzelektroenerģijas.•VākaaizvēršanaKatlusunpannasvienmērnoslēdzietarpiemērotuvāku.Ēdienagatavošanabezpannaspatērēdaudzvairākelektroenerģijas.•Ēdienagatavošana,izmantojotnelieluūdensdaudzumuGatavojietēdienu,izmantojotnelieluūdensdaudzumu.Šādiietaupīsietelektroenerģiju.Pagatavojotdārzeņus,izmantojotnelieluūdensdaudzumu,tikssaglabātivitamīniunminerālvielas.•PārslēgšanauzzemākuriņķatemperatūruLaicīgiiestatietzemākuriņķatemperatūru.

LV
16 VE 3010, VE 3020
TĪRĪŠANA UN APKOPE
Iztīrietierīcipēckatraslietošanasreizes,lainovērstutauku,piedegušuēdienaatliekuuzkrāšanosunnepatīkamassmakas.Pirmstīrīšanasunturpmākasizmantošanasizslēdzietierīci,atvienojietelektrībasvadunoelektrotīklarozetesunļaujietierīceiatdzist.Nepieļaujietelektrībasvada,spraudkontaktavaiierīcesnokļūšanuūdenīvaicitāšķidrumā.Notīrietvirsmuarmitrudrāniņu.Ierīcestīrīšanaineizmantojietbirsti,abrazīvasvielasvaišķīdinātāju.APKALPE
Nopietniremontdarbivairemontdarbi,kuriemirnepieciešamaiejaukšanāsierīcesdetaļās,jāveicspecializētāapkalpesservisā.APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA
-Iesakāmnodotiesaiņojumamateriālusunvecāsierīcesotrreizējaipārstrādei.-Ierīceskastivarnodotšķirojamosatkritumos.-Polietilēna(PE)maisiņusnododietotrreizējaipārstrādei.Ierīcesnodošanaotrreizējaipārstrādeipēctāskalpošanaslaikabeigām:Simbolsuzierīcesvaitāsiepakojumanorāda,kaizstrādājumsnavparedzētsnodošanaimājsaimniecībasatkritumos.Irsvarīgitonogādātotrreizpārstrādājamoelektriskounelektroniskoierīčusavākšanaspunktā.Nodrošinotpareizuizstrādājumaiznīcināšanu,palīdzēsietnovērstnegatīvoietekmiuzapkārtējovidiuncilvēkuveselību,kovarizraisītnepareizašāizstrādājumaiznīcināšana.Papilduinformācijuparizstrādājumaotrreizējoapstrādimeklējietvietējāpašvaldībā,piemājsaimniecībasatkritumuiznīcināšanaspakalpojumusniedzējavaiveikalā,kuriegādājātiesizstrādājumu.

EN
17VE 3010, VE 3020
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS:
•Usetheunitonlyasdescribedinthisoperatingmanual.•Removeallthecoveringandmarketingmaterialsfromtheunitbeforethefirstuse.•Makesurethemainsvoltagematchesthevaluemarkedontheratingplate.Usegroundedwalloutletsonly.•Closesupervisionisnecessarywhentheunitisonorpluggedintothewall.•Placetheunitonastableheat-resistantsurface,outofthereachofotherheatsources.•Donotcoverthecooktop.Thereisariskofoverheating.•Usekitchenwaresuitableforcooking.Neverusematerialssuchascardboard,paper,plasticandthelike.•Donotusepotswithbulgingbottomsorpotswithadiameterdifferentthantheburnerused.Usingthesemayobstructtemperaturecontrol,increaseenergyconsumptionorevendamagethecooktopthroughoverheating.•Neverleaveemptypotorpanonahotburner.•Nevermovetheunitwhenit’sswitchedon,hotorwithhotfood.•Nevertouchthehotsurface.Usethehandlesandbuttons.Useovenmittstohandlehotpotsorpans.•Keepa20cmsafetyclearancefromflammablessuchasfurniture,curtains,drapery,blankets,clothesorpaper.•Keepthecooktopclean,avoiddebrisorotherarticlesfromenteringthecooktopbodyopenings.Contaminantsmayshortoutthecooktop,causedamagesorafire.•Disconnectthepowersupplytotheunit,ifnotinuse.•Neverpullthecordtodisconnecttheplugfromthewalloutlet;holdthepluginstead.•Theapplianceisnotintendedforandshouldnotbeaccessibletochildrenorpersonswithreducedcapabilities.•Theapplianceisnotintendedforusebypersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofknowledge,unlessgivensupervisionbyaacquaintedpersonresponsiblefortheirsafety.•Paytheutmostattentionwhenusingtheunitclosetochildren.•Donotusetheapplianceasatoy.•Makesurethepowercorddoesnothangovertheworkingarea,topreventchildrenfromreachingit.•Thecooktopisintendedforinterioruseonly;donotexposeittomoisture.Otherwise,ariskofelectricalshockmayoccur.•Neverusetheapplianceifthesupplycordorplugisdamaged.Refertoanauthorizedservicebodytorepair.ThankyouforpurchasingaConceptproduct.Wehopeyouwillbesatisedwithourproductthroughoutitsservicelife.PleasestudytheentireOperatingManualcarefullybeforeyoustartusingtheproduct.Keepthemanualinasafeplaceforfuturereference.Makesureotherpeopleusingtheproductarefamiliarwiththeseinstructions.ACKNOWLEDGEMENT TechnicalspecicationsVE3010VE3020Voltage220-240V~50/60Hz220-240V~50/60HzPowerinput1500W2250WSmallplatepowerinput(ø155mm)-750WLargeplatepowerinput(ø 185mm)1500W1500W

EN
18 VE 3010, VE 3020
•Neverpullsupplycordorusethecordtocarrythecooktop.•Keepthecooktopawayfromanyotherheatsourcessuchasradiators,ovensetc.Donotexposetheunittodirectsunlightormoisture.•Neveroperatetheappliancewithwethands•Turnofftheunitanddisconnecttheplugfromthemainsoutletincaseofanyfailure.•Theapplianceisintendedfordomesticuseonly,notforcommercialuse.•Donotimmersethepowercord,plug,orapplianceinwateroranyotherliquid.•Checktheapplianceandpowercordfordamageregularly.Neverswitchonadamagedappliance.•Turntheunitoff,disconnectthepowercordfromthewalloutlet,andallowtheunittocoolbeforecleaning.•Donottrytorepairtheappliance;instead,refertoanauthorizedbody.Failure to follow the manufacturer‘s instructions may cause refusal of warranty repair.
1.Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.2.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.PRODUCT DESCRIPTION
1. Upper cover
2.Smallcast-ironburner(ø155 mm)
3. Large cast-iron burner (ø185 mm)
4. Temperature control knob
5. Operating light
VE 3010
3
1
5
4
VE 3020
5
3
2
1
4