Concept2 VE 3015 User manual

VE 3015, VE 3025
Elektrický vařič
Elektrický varič
Kuchenka elektryczna
Elektromos főző
Elektriskā plītiņa
Electric cooktop
Elektrokocher
Réchaud électrique
Fornello elettrico
Hornillo eléctrico
CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES

CZ
1VE 3015, VE 3025
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánov tomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalya marketingovémateriály.
•Ověřte,zdapřipojovanénapětíodpovídáhodnotámna typovémštítkuspotřebiče.Používejtepouzezásuvky
elektrickéhonapětís uzemněním.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Spotřebičumístětepouzenastabilnía tepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojůtepla.
• Nezakrývejtespotřebič,hrozínebezpečípřehřátí.
• Používejtenádobívhodnéprovařenípokrmů.Nikdynepoužívejtemateriály,jakonapř.karton,papír,plastaj.
•Nepoužívejtevarnénádobys prohnutýmdnema s průměremdnavětšímnebomenšímnežjeprůměr použité
plotýnky.V těchtopřípadechnenízaručenasprávnáregulaceteploty,docházík vyššíspotřeběelektrické energie
a můžedojítk přehříváníplotýneka k poškozeníspotřebiče.
• Varnénádobynazapnutýchplotýnkáchmusíobsahovattekutinunebopokrm.
• Nepřenášejtespotřebičzapnutý,horkýnebos horkýmpokrmem.
•Nedotýkejte se horkého povrchu. Používejte držadla atlačítka. Pokud manipulujete shorkými nádobami,používejte
kuchyňskérukavice(chňapky).
•Dodržujtebezpečnouvzdálenostspotřebiče,minimálně20 cmodhořlavýchmateriálů,jakojenábytek,záclony,
závěsy,přikrývky,papír,oblečeníapod.
• Udržujte spotřebič v čistotě, nedovolte, aby cizí tělesa pronikla do otvorů mřížek. Mohla by způsobit zkrat,poškodit
spotřebičnebozpůsobitpožár.
• Odpojtespotřebičzezásuvkyelektrickéhonapětí,není-lipoužíván.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku
a tahemjivypojte.
• Nedovoltedětema nesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
•Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, snedostatečnou duševní způsobilostí
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámenéosoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánv blízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Zabraňtetomu,abypřívodníkabelvolněviselpřeshranupracovnídesky,kdebynaněhomohlydosáhnoutděti.
DěkujemeVám,žejstesizakoupilivýrobekznačkyConcepta přejemeVám,abystebylis našímvýrobkemspokojenipo
celoudobujehopoužívání.
Předprvnímpoužitímprostudujtepozorněcelýnávodk obsluzea potomsijejuschovejte.Zajistěte,abyi ostatníosoby,
kterébudous výrobkemmanipulovat,bylyseznámenys tímtonávodem.
PODĚKOVÁNÍ
Technicképarametry
VE3015 VE3025
Napětí 220-240V ~50/60Hz 220-240V ~50/60Hz
Celkovýpříkon 1500W 2250W
Příkonmaléplotýnky(ø155mm) - 750W
Příkonvelképlotýnky(ø185mm) 1500W 1500W

POPIS VÝROBKU
1. Horní kryt
2. Litinová plotýnka malá (ø155mm)
3. Litinová plotýnka velká (ø185mm)
4. Regulátor teploty
5. Kontrolka provozu (ohřevu)
CZ
2VE 3015, VE 3025
•Nepoužívejtespotřebičvevenkovnímprostředínebonamokrémpovrchu,hrozínebezpečíúrazuelektrickým
proudem.
•Nepoužívejte spotřebič spoškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovanýmservisnímstřediskem.
• Netahejtea nepřenášejtespotřebičzapřívodníkabel.
• Držtespotřebičstranouodzdrojůtepla,jakojsouradiátory,troubya podobně.Chraňtejejpředpřímýmslunečním
zářením,vlhkostí.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• V případěporuchyvypnětespotřebiča vytáhnětezástrčkuzezásuvkyelektrickéhonapětí.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitív domácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
•Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelněkontrolujtespotřebiči přívodníkabelz důvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
• Předčištěníma popoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětía nechtevychladnout.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
•Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
VE 3015
3
1
54
VE 3025
5
2
1
4
VE
VE
3

Obr.1
CZ
3
UPOZORNĚNÍ
Nežuvedetenovýspotřebičdoprovozu,mělibystejejzhygienickýchdůvodůotřítvlhkýmhadříkem.
Pakuveďtespotřebičdoprovozubezvarnýchnádobsregulátorem(resp.regulátory)teplotyvpolozeMAXna
dobu20minut.Jemožné,žespotřebičbudeběhemtétodobyvydávatmírnýzápachakouř,kterépokrátkédobě
zmizí.Běhemtohotoprocesudobřevětrejtemístnost.
NÁVOD K OBSLUZE
1. Spotřebičumístětenastabilníatepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojů
tepla.
2. Rozviňte celý přívodní kabel. Přesvědčte se, zda se nedotýká žádného blízkého
tepelnéhozdroje.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapětí.
3. Postavtevarnounádobunaplotýnkuaregulátoremteplotynastavtepožadovanou
teplotuplotýnky(poloha0–MAX).Vyššíčísloodpovídávyššímteplotámplotýnky.
Kontrolka ohřevu se rozsvítí (Obr. 1). Jakmile zhasne, znamená to, že plotýnka
dosáhlanastavenéteploty.
4. Ažpřipravovanýpokrmdosáhnevaru,snižteteplotuplotýnkynanižšístupeň,na
kterémudržujtevarpožadovanoudobu.
Pozn.:Plotýnkynepředehřívejte,hřejíokamžitě.Nenechávejtezapnutéplotýnky
bezvarnýchnádob(kroměprvníhouvedenídoprovozu).
5. Poskončenívařenínastavteregulátorteplotynaminimum(poloha0).
6. Odpojtespotřebičzesítě.
Tipy k úspoře energie
• Rovnédnonádob
Používejtehrncea pánvesesilnými,rovnýmidny.Nerovnádnaprodlužujídobuvaření.
• Správnávelikostnádoby
 Nakaždouplotýnkupoužívejtesprávnouvelikostvarnénádoby.Průměrdnahrncůa pánvíbymělodpovídatvelikosti
plotýnky.
Pozn.: Nezapomínejtenato,ževýrobcičastouvádějíhorníprůměrvarnýchnádob,kterýjezpravidlavětší,nežje
průměrdnanádoby.
• Přiměřenávelikostnádoby
 Namalémnožstvípokrmupoužívejtemalýhrnec.Velkýa jenzčástinaplněnýhrnecvyžadujehodněenergie.
• Zakrytípokličkou
Hrncei pánvezakrývejtevždyvhodnoupokličkou.Přivařeníbezpokličkyspotřebujetemnohemvíceenergie.
• Vařenís malýmmnožstvímvody
Vařte pokrmy s malým množstvím vody. Ušetříte tak energii. Při vaření zeleniny zůstanou uchovány vitamíny
a minerálnílátky.
• Přepnutínanižšíteplotuplotýnky
Přepínejtevčasnanižšíteplotuplotýnky.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Čistěte spotřebič po každém použití, abyste zabránili hromadění mastnoty, napečených zbytků potravin a vzniku
nepříjemnéhopachu.
VE 3015, VE 3025

CZ
4
Předčištěníma popoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětía nechtevychladnout.
Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
Povrchspotřebičečistětevlhkýmhadříkem.
Nepoužívejtek čištěnídrátěnku,abrazivníprostředkyneborozpouštědla.
OCHRANAŽIVOTNÍHOPROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůa starýchspotřebičů.
• Krabiceod spotřebičemůžebýtdánado sběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyz polyetylénu(PE)odevzdejtedo sběrumateriáluk recyklaci.
Recyklacespotřebičena koncijehoživotnosti:
Symbolna výrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřído domácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
hodo sběrnéhomístaprorecyklacielektrickéhoa elektronickéhozařízení.Zajištěnímsprávnélikvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
byjinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohoto
výrobkuzjistíteu příslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebov obchodě,kde
jstevýrobekzakoupili.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
Změny v textu, designu a technických speci󾪢kací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo
na jejich změnu.
SERVIS
Údržburozsáhlejšíhocharakteruneboopravu,kterávyžadujezásahdovnitřníchčástívýrobku,musíprovést
odbornýservis.
VE 3015, VE 3025

SK
5
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
•Nepoužívajtespotrebičinak,nežjeopísanévtomtonávode.
•Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
•Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuspotrebiča.Používajteibazásuvky
elektrickéhonapätiasuzemnením.
•Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
•Spotrebičumiestniteibanastabilnýatepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojovtepla.
•Nezakrývajtespotrebič,hrozínebezpečenstvoprehriatia.
•Používajteriadvhodnýprevareniepokrmov.Nikdynepoužívajtemateriályakonapr.kartón,papier,plastai.
•Nepoužívajtevarnénádobysprehnutýmdnomaspriemeromdnaväčšímalebomenším,nežjepriemerpoužitej
platne.Vtýchtoprípadochniejezaručenásprávnareguláciateploty,dochádzakvyššejspotrebeelektrickej
energieamôžedôjsťkprehrievaniuplatníakpoškodeniuspotrebiča.
•Varnénádobynazapnutýchplatniachmusiaobsahovaťtekutinualebopokrm.
•Neprenášajtespotrebičzapnutý,horúcialeboshorúcimpokrmom.
•Nedotýkajtesahorúcehopovrchu.Používajtedržadlá a tlačidlá.Pokiaľmanipulujete s horúciminádobami,
používajtekuchynskérukavice(chňapky).
•Dodržujtebezpečnúvzdialenosťspotrebiča,minimálne20cmodhorľavýchmateriálov,akojenábytok,záclony,
závesy,prikrývky,papier,oblečenieapod.
•Udržiavajtespotrebičvčistote,nedovoľte,abycudzietelesápreniklidootvorovmriežok.Mohlibyspôsobiť
skrat,poškodiťspotrebičalebospôsobiťpožiar.
•Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia,aksanepoužíva.
•Privypájaníspotrebičazozásuvkyelektrickéhonapätianikdyneťahajtezaprívodnýkábel,aleuchoptezástrčku
aťahomjuvypojte.
•Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.
•Osobysozníženoupohybovouschopnosťou,sozníženýmzmyslovýmvnímaním,snedostatočnouduševnou
spôsobilosťoualeboosobyneoboznámenésobsluhoumusiapoužívaťspotrebičibapoddozoromzodpovednej
oboznámenejosoby.
•Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľsaspotrebičpoužívavblízkostidetí.
•Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.
•Zabráňtetomu,abyprívodnýkábelvoľneviselcezhranupracovnejdosky,kdebynaňmohlidosiahnuťdeti.
ĎakujemeVám,žestesikúpilivýrobokznačkyConcepta prajemeVám,abystebolis našímvýrobkomspokojnípocelú
dobujehopoužívania.
Predprvýmpoužitímsipreštudujtepozornecelýnávodnaobsluhua potomhouschovajte.Zabezpečte,abyajostatné
osoby,ktorébudús výrobkommanipulovať,bolioboznámenés týmtonávodom.
POĎAKOVANIE
Technicképarametre
VE3015 VE3025
Napätie 220-240V ~50/60Hz 220-240V ~50/60Hz
Celkovýpríkon 1500W 2250W
Príkonmalejplatne(ø155mm) - 750W
Príkonveľkejplatne(ø185mm) 1500W 1500W
VE 3015, VE 3025

SK
6
•Nepoužívajte spotrebič vo vonkajšom prostredí alebo na mokrom povrchu, hrozí nebezpečenstvo úrazuelektrickým
prúdom.
•Nepoužívajte spotrebič spoškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
v autorizovanomservisnomstredisku.
• Neťahajtea neprenášajtespotrebičzaprívodnýkábel.
•Držtespotrebičbokomodzdrojovtepla,akosúradiátory,rúryapodobne.Chráňtehopredpriamymslnečným
žiarením,vlhkosťou.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• V prípadeporuchyvypnitespotrebiča vytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitiev domácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
•Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Pravidelnekontrolujtespotrebičajprívodnýkábelz dôvodupoškodenia.Nezapínajtepoškodenýspotrebič.
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte hovychladnúť.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi
schopnostmi alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča
bezpe- čným spôsobom a rozumia prípadným nebezpečenstvám. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú
vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržovať mimo
dosah spotrebiča a jeho prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Horný kryt
2. Liatinová platňa malá (ø155mm)
3. Liatinová platňa veľká (ø185m)
4. Regulátor teploty
5. Kontrolka prevádzky (ohrevu)
VE 3015, VE 3025
VE 3015
3
1
54
VE 3025
5
2
1
4
3

SK
7
Obr.1
UPOZORNENIE
Nežuvedietenovýspotrebičdoprevádzky,malibystehozhygienickýchdôvodovutrieťvlhkouhandričkou.
Potomuveďtespotrebičdoprevádzkybezvarnýchnádobsregulátorom(resp.regulátormi)teplotyvpoloheMAX
nadobu20minút.Jemožné,žespotrebičbudepočastejtodobyvydávaťmiernyzápachadym,ktorépokrátkom
časezmiznú.Počastohtoprocesudobrevetrajtemiestnosť.
NÁVOD NA OBSLUHU
1. Spotrebičumiestnitenastabilnýatepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojov
tepla.
2. Rozviňte celý prívodný kábel. Presvedčite sa, že sa nedotýka žiadneho blízkeho
tepelnéhozdroja.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapätia.
3. Postavte varnú nádobu na platňu a regulátorom teploty nastavte požadovanú
teplotuplatne(poloha0–MAX).Vyššiečíslozodpovedávyššímteplotámplatne.
Kontrolka ohrevu sa rozsvieti (Obr. 1). Hneď ako zhasne, znamená to, že platňa
dosiahlanastavenúteplotu.
4. Ažpripravovanýpokrmdosiahnebodvaru,znížteteplotuplatnenanižšístupeň
a udržujtenaňomvarpočaspožadovanejdoby.
Pozn.: Platnenepredhrievajte,hrejúokamžite.Nenechávajtezapnutéplatnebez
varnýchnádob(okremprvéhouvedeniadoprevádzky).
5. Poskončenívarenianastavteregulátorteplotynaminimum(poloha0).
6. Odpojtespotrebičzosiete.
Tipy pre úsporu energie
• Rovnédnonádob
Používajtehrncea panvices hrubými,rovnýmidnami.Nerovnédnápredlžujúdobuvarenia.
• Správnaveľkosťnádoby
 Nakaždúplatňupoužívajtesprávnuveľkosťvarnejnádoby.Priemerdnahrncova panvícbymalzodpovedaťveľkosti
platne.
Pozn.:Nezabúdajtenato,ževýrobcoviačastouvádzajúhornýpriemervarnýchnádob,ktorýjespravidlaväčší,nežje
priemerdnanádoby.
• Primeranáveľkosťnádoby
 Namalémnožstvopokrmupoužívajtemalýhrniec.Veľkýa ibasčastinaplnenýhrniecvyžadujeveľaenergie.
• Zakrytiepokrievkou
Hrnceajpanvicezakrývajtevždyvhodnoupokrievkou.Privareníbezpokrievkyspotrebujeteoveľaviacenergie.
• Varenies malýmmnožstvomvody
Varte pokrmy s malým množstvom vody. Ušetríte tak energiu. Pri varení zeleniny zostanú uchované vitamíny
a minerálnelátky.
• Prepnutienanižšiuteplotuplatne
Prepínajtevčasnanižšiuteplotuplatne.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Čistitespotrebičpokaždompoužití,abystezabránilihromadeniumastnoty,napečenýchzvyškovpotravína vzniku
nepríjemnéhopachu.
VE 3015, VE 3025

SK
8
Predčisteníma popoužitíspotrebičvypnite,vypojtezozásuvkyelektrickéhonapätiaa nechajtehovychladnúť.
Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
Povrchspotrebičačistitevlhkouhandričkou.
Načistenienepoužívajtedrôtenku,abrazívneprostriedkyaleborozpúšťadlá.
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať
odbornýservis.
SERVIS
OCHRANAŽIVOTNÉHOPROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálova starýchspotrebičov.
• Škatuľaod spotrebičamôžebyťdanádo zberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckáz polyetylénu(PE)odovzdajtedo zberumateriáluna recykláciu.
Recykláciaspotrebičana koncijehoživotnosti:
Symbolna výrobkualebojehobaleníudáva,žetentovýroboknepatrído domácehoodpadu.Jenutné
odniesťhodo zbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoa elektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostrediea ľudskézdravie,
ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecyklácii
tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo
v obchode,kdestevýrobokzakúpili.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
Zmeny v texte, dizajne a technických špeci󾪢káciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme
si právo na ich zmenu.
VE 3015, VE 3025