Concept2 VE 3015 User manual

VE 3015, VE 3025
Elektrický vařič
Elektrický varič
Kuchenka elektryczna
Elektromos főző
Elektriskā plītiņa
Electric cooktop
Elektrokocher
Réchaud électrique
Fornello elettrico
Hornillo eléctrico
CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES

CZ
1VE 3015, VE 3025
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánov tomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalya marketingovémateriály.
•Ověřte,zdapřipojovanénapětíodpovídáhodnotámna typovémštítkuspotřebiče.Používejtepouzezásuvky
elektrickéhonapětís uzemněním.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Spotřebičumístětepouzenastabilnía tepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojůtepla.
• Nezakrývejtespotřebič,hrozínebezpečípřehřátí.
• Používejtenádobívhodnéprovařenípokrmů.Nikdynepoužívejtemateriály,jakonapř.karton,papír,plastaj.
•Nepoužívejtevarnénádobys prohnutýmdnema s průměremdnavětšímnebomenšímnežjeprůměr použité
plotýnky.V těchtopřípadechnenízaručenasprávnáregulaceteploty,docházík vyššíspotřeběelektrické energie
a můžedojítk přehříváníplotýneka k poškozeníspotřebiče.
• Varnénádobynazapnutýchplotýnkáchmusíobsahovattekutinunebopokrm.
• Nepřenášejtespotřebičzapnutý,horkýnebos horkýmpokrmem.
•Nedotýkejte se horkého povrchu. Používejte držadla atlačítka. Pokud manipulujete shorkými nádobami,používejte
kuchyňskérukavice(chňapky).
•Dodržujtebezpečnouvzdálenostspotřebiče,minimálně20 cmodhořlavýchmateriálů,jakojenábytek,záclony,
závěsy,přikrývky,papír,oblečeníapod.
• Udržujte spotřebič v čistotě, nedovolte, aby cizí tělesa pronikla do otvorů mřížek. Mohla by způsobit zkrat,poškodit
spotřebičnebozpůsobitpožár.
• Odpojtespotřebičzezásuvkyelektrickéhonapětí,není-lipoužíván.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku
a tahemjivypojte.
• Nedovoltedětema nesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
•Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, snedostatečnou duševní způsobilostí
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámenéosoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánv blízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Zabraňtetomu,abypřívodníkabelvolněviselpřeshranupracovnídesky,kdebynaněhomohlydosáhnoutděti.
DěkujemeVám,žejstesizakoupilivýrobekznačkyConcepta přejemeVám,abystebylis našímvýrobkemspokojenipo
celoudobujehopoužívání.
Předprvnímpoužitímprostudujtepozorněcelýnávodk obsluzea potomsijejuschovejte.Zajistěte,abyi ostatníosoby,
kterébudous výrobkemmanipulovat,bylyseznámenys tímtonávodem.
PODĚKOVÁNÍ
Technicképarametry
VE3015 VE3025
Napětí 220-240V ~50/60Hz 220-240V ~50/60Hz
Celkovýpříkon 1500W 2250W
Příkonmaléplotýnky(ø155mm) - 750W
Příkonvelképlotýnky(ø185mm) 1500W 1500W

POPIS VÝROBKU
1. Horní kryt
2. Litinová plotýnka malá (ø155mm)
3. Litinová plotýnka velká (ø185mm)
4. Regulátor teploty
5. Kontrolka provozu (ohřevu)
CZ
2VE 3015, VE 3025
•Nepoužívejtespotřebičvevenkovnímprostředínebonamokrémpovrchu,hrozínebezpečíúrazuelektrickým
proudem.
•Nepoužívejte spotřebič spoškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovanýmservisnímstřediskem.
• Netahejtea nepřenášejtespotřebičzapřívodníkabel.
• Držtespotřebičstranouodzdrojůtepla,jakojsouradiátory,troubya podobně.Chraňtejejpředpřímýmslunečním
zářením,vlhkostí.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• V případěporuchyvypnětespotřebiča vytáhnětezástrčkuzezásuvkyelektrickéhonapětí.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitív domácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
•Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelněkontrolujtespotřebiči přívodníkabelz důvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
• Předčištěníma popoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětía nechtevychladnout.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
•Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
VE 3015
3
1
54
VE 3025
5
2
1
4
VE
VE
3

Obr.1
CZ
3
UPOZORNĚNÍ
Nežuvedetenovýspotřebičdoprovozu,mělibystejejzhygienickýchdůvodůotřítvlhkýmhadříkem.
Pakuveďtespotřebičdoprovozubezvarnýchnádobsregulátorem(resp.regulátory)teplotyvpolozeMAXna
dobu20minut.Jemožné,žespotřebičbudeběhemtétodobyvydávatmírnýzápachakouř,kterépokrátkédobě
zmizí.Běhemtohotoprocesudobřevětrejtemístnost.
NÁVOD K OBSLUZE
1. Spotřebičumístětenastabilníatepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojů
tepla.
2. Rozviňte celý přívodní kabel. Přesvědčte se, zda se nedotýká žádného blízkého
tepelnéhozdroje.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapětí.
3. Postavtevarnounádobunaplotýnkuaregulátoremteplotynastavtepožadovanou
teplotuplotýnky(poloha0–MAX).Vyššíčísloodpovídávyššímteplotámplotýnky.
Kontrolka ohřevu se rozsvítí (Obr. 1). Jakmile zhasne, znamená to, že plotýnka
dosáhlanastavenéteploty.
4. Ažpřipravovanýpokrmdosáhnevaru,snižteteplotuplotýnkynanižšístupeň,na
kterémudržujtevarpožadovanoudobu.
Pozn.:Plotýnkynepředehřívejte,hřejíokamžitě.Nenechávejtezapnutéplotýnky
bezvarnýchnádob(kroměprvníhouvedenídoprovozu).
5. Poskončenívařenínastavteregulátorteplotynaminimum(poloha0).
6. Odpojtespotřebičzesítě.
Tipy k úspoře energie
• Rovnédnonádob
Používejtehrncea pánvesesilnými,rovnýmidny.Nerovnádnaprodlužujídobuvaření.
• Správnávelikostnádoby
 Nakaždouplotýnkupoužívejtesprávnouvelikostvarnénádoby.Průměrdnahrncůa pánvíbymělodpovídatvelikosti
plotýnky.
Pozn.: Nezapomínejtenato,ževýrobcičastouvádějíhorníprůměrvarnýchnádob,kterýjezpravidlavětší,nežje
průměrdnanádoby.
• Přiměřenávelikostnádoby
 Namalémnožstvípokrmupoužívejtemalýhrnec.Velkýa jenzčástinaplněnýhrnecvyžadujehodněenergie.
• Zakrytípokličkou
Hrncei pánvezakrývejtevždyvhodnoupokličkou.Přivařeníbezpokličkyspotřebujetemnohemvíceenergie.
• Vařenís malýmmnožstvímvody
Vařte pokrmy s malým množstvím vody. Ušetříte tak energii. Při vaření zeleniny zůstanou uchovány vitamíny
a minerálnílátky.
• Přepnutínanižšíteplotuplotýnky
Přepínejtevčasnanižšíteplotuplotýnky.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Čistěte spotřebič po každém použití, abyste zabránili hromadění mastnoty, napečených zbytků potravin a vzniku
nepříjemnéhopachu.
VE 3015, VE 3025

CZ
4
Předčištěníma popoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětía nechtevychladnout.
Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
Povrchspotřebičečistětevlhkýmhadříkem.
Nepoužívejtek čištěnídrátěnku,abrazivníprostředkyneborozpouštědla.
OCHRANAŽIVOTNÍHOPROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůa starýchspotřebičů.
• Krabiceod spotřebičemůžebýtdánado sběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyz polyetylénu(PE)odevzdejtedo sběrumateriáluk recyklaci.
Recyklacespotřebičena koncijehoživotnosti:
Symbolna výrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřído domácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
hodo sběrnéhomístaprorecyklacielektrickéhoa elektronickéhozařízení.Zajištěnímsprávnélikvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
byjinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohoto
výrobkuzjistíteu příslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebov obchodě,kde
jstevýrobekzakoupili.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
Změny v textu, designu a technických speci󾪢kací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo
na jejich změnu.
SERVIS
Údržburozsáhlejšíhocharakteruneboopravu,kterávyžadujezásahdovnitřníchčástívýrobku,musíprovést
odbornýservis.
VE 3015, VE 3025

SK
5
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
•Nepoužívajtespotrebičinak,nežjeopísanévtomtonávode.
•Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
•Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuspotrebiča.Používajteibazásuvky
elektrickéhonapätiasuzemnením.
•Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
•Spotrebičumiestniteibanastabilnýatepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojovtepla.
•Nezakrývajtespotrebič,hrozínebezpečenstvoprehriatia.
•Používajteriadvhodnýprevareniepokrmov.Nikdynepoužívajtemateriályakonapr.kartón,papier,plastai.
•Nepoužívajtevarnénádobysprehnutýmdnomaspriemeromdnaväčšímalebomenším,nežjepriemerpoužitej
platne.Vtýchtoprípadochniejezaručenásprávnareguláciateploty,dochádzakvyššejspotrebeelektrickej
energieamôžedôjsťkprehrievaniuplatníakpoškodeniuspotrebiča.
•Varnénádobynazapnutýchplatniachmusiaobsahovaťtekutinualebopokrm.
•Neprenášajtespotrebičzapnutý,horúcialeboshorúcimpokrmom.
•Nedotýkajtesahorúcehopovrchu.Používajtedržadlá a tlačidlá.Pokiaľmanipulujete s horúciminádobami,
používajtekuchynskérukavice(chňapky).
•Dodržujtebezpečnúvzdialenosťspotrebiča,minimálne20cmodhorľavýchmateriálov,akojenábytok,záclony,
závesy,prikrývky,papier,oblečenieapod.
•Udržiavajtespotrebičvčistote,nedovoľte,abycudzietelesápreniklidootvorovmriežok.Mohlibyspôsobiť
skrat,poškodiťspotrebičalebospôsobiťpožiar.
•Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia,aksanepoužíva.
•Privypájaníspotrebičazozásuvkyelektrickéhonapätianikdyneťahajtezaprívodnýkábel,aleuchoptezástrčku
aťahomjuvypojte.
•Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.
•Osobysozníženoupohybovouschopnosťou,sozníženýmzmyslovýmvnímaním,snedostatočnouduševnou
spôsobilosťoualeboosobyneoboznámenésobsluhoumusiapoužívaťspotrebičibapoddozoromzodpovednej
oboznámenejosoby.
•Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľsaspotrebičpoužívavblízkostidetí.
•Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.
•Zabráňtetomu,abyprívodnýkábelvoľneviselcezhranupracovnejdosky,kdebynaňmohlidosiahnuťdeti.
ĎakujemeVám,žestesikúpilivýrobokznačkyConcepta prajemeVám,abystebolis našímvýrobkomspokojnípocelú
dobujehopoužívania.
Predprvýmpoužitímsipreštudujtepozornecelýnávodnaobsluhua potomhouschovajte.Zabezpečte,abyajostatné
osoby,ktorébudús výrobkommanipulovať,bolioboznámenés týmtonávodom.
POĎAKOVANIE
Technicképarametre
VE3015 VE3025
Napätie 220-240V ~50/60Hz 220-240V ~50/60Hz
Celkovýpríkon 1500W 2250W
Príkonmalejplatne(ø155mm) - 750W
Príkonveľkejplatne(ø185mm) 1500W 1500W
VE 3015, VE 3025

SK
6
•Nepoužívajte spotrebič vo vonkajšom prostredí alebo na mokrom povrchu, hrozí nebezpečenstvo úrazuelektrickým
prúdom.
•Nepoužívajte spotrebič spoškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
v autorizovanomservisnomstredisku.
• Neťahajtea neprenášajtespotrebičzaprívodnýkábel.
•Držtespotrebičbokomodzdrojovtepla,akosúradiátory,rúryapodobne.Chráňtehopredpriamymslnečným
žiarením,vlhkosťou.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• V prípadeporuchyvypnitespotrebiča vytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitiev domácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
•Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Pravidelnekontrolujtespotrebičajprívodnýkábelz dôvodupoškodenia.Nezapínajtepoškodenýspotrebič.
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte hovychladnúť.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi
schopnostmi alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča
bezpe- čným spôsobom a rozumia prípadným nebezpečenstvám. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú
vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržovať mimo
dosah spotrebiča a jeho prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Horný kryt
2. Liatinová platňa malá (ø155mm)
3. Liatinová platňa veľká (ø185m)
4. Regulátor teploty
5. Kontrolka prevádzky (ohrevu)
VE 3015, VE 3025
VE 3015
3
1
54
VE 3025
5
2
1
4
3

SK
7
Obr.1
UPOZORNENIE
Nežuvedietenovýspotrebičdoprevádzky,malibystehozhygienickýchdôvodovutrieťvlhkouhandričkou.
Potomuveďtespotrebičdoprevádzkybezvarnýchnádobsregulátorom(resp.regulátormi)teplotyvpoloheMAX
nadobu20minút.Jemožné,žespotrebičbudepočastejtodobyvydávaťmiernyzápachadym,ktorépokrátkom
časezmiznú.Počastohtoprocesudobrevetrajtemiestnosť.
NÁVOD NA OBSLUHU
1. Spotrebičumiestnitenastabilnýatepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojov
tepla.
2. Rozviňte celý prívodný kábel. Presvedčite sa, že sa nedotýka žiadneho blízkeho
tepelnéhozdroja.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapätia.
3. Postavte varnú nádobu na platňu a regulátorom teploty nastavte požadovanú
teplotuplatne(poloha0–MAX).Vyššiečíslozodpovedávyššímteplotámplatne.
Kontrolka ohrevu sa rozsvieti (Obr. 1). Hneď ako zhasne, znamená to, že platňa
dosiahlanastavenúteplotu.
4. Ažpripravovanýpokrmdosiahnebodvaru,znížteteplotuplatnenanižšístupeň
a udržujtenaňomvarpočaspožadovanejdoby.
Pozn.: Platnenepredhrievajte,hrejúokamžite.Nenechávajtezapnutéplatnebez
varnýchnádob(okremprvéhouvedeniadoprevádzky).
5. Poskončenívarenianastavteregulátorteplotynaminimum(poloha0).
6. Odpojtespotrebičzosiete.
Tipy pre úsporu energie
• Rovnédnonádob
Používajtehrncea panvices hrubými,rovnýmidnami.Nerovnédnápredlžujúdobuvarenia.
• Správnaveľkosťnádoby
 Nakaždúplatňupoužívajtesprávnuveľkosťvarnejnádoby.Priemerdnahrncova panvícbymalzodpovedaťveľkosti
platne.
Pozn.:Nezabúdajtenato,ževýrobcoviačastouvádzajúhornýpriemervarnýchnádob,ktorýjespravidlaväčší,nežje
priemerdnanádoby.
• Primeranáveľkosťnádoby
 Namalémnožstvopokrmupoužívajtemalýhrniec.Veľkýa ibasčastinaplnenýhrniecvyžadujeveľaenergie.
• Zakrytiepokrievkou
Hrnceajpanvicezakrývajtevždyvhodnoupokrievkou.Privareníbezpokrievkyspotrebujeteoveľaviacenergie.
• Varenies malýmmnožstvomvody
Varte pokrmy s malým množstvom vody. Ušetríte tak energiu. Pri varení zeleniny zostanú uchované vitamíny
a minerálnelátky.
• Prepnutienanižšiuteplotuplatne
Prepínajtevčasnanižšiuteplotuplatne.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Čistitespotrebičpokaždompoužití,abystezabránilihromadeniumastnoty,napečenýchzvyškovpotravína vzniku
nepríjemnéhopachu.
VE 3015, VE 3025

SK
8
Predčisteníma popoužitíspotrebičvypnite,vypojtezozásuvkyelektrickéhonapätiaa nechajtehovychladnúť.
Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
Povrchspotrebičačistitevlhkouhandričkou.
Načistenienepoužívajtedrôtenku,abrazívneprostriedkyaleborozpúšťadlá.
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať
odbornýservis.
SERVIS
OCHRANAŽIVOTNÉHOPROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálova starýchspotrebičov.
• Škatuľaod spotrebičamôžebyťdanádo zberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckáz polyetylénu(PE)odovzdajtedo zberumateriáluna recykláciu.
Recykláciaspotrebičana koncijehoživotnosti:
Symbolna výrobkualebojehobaleníudáva,žetentovýroboknepatrído domácehoodpadu.Jenutné
odniesťhodo zbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoa elektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostrediea ľudskézdravie,
ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecyklácii
tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo
v obchode,kdestevýrobokzakúpili.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
Zmeny v texte, dizajne a technických špeci󾪢káciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme
si právo na ich zmenu.
VE 3015, VE 3025

PL
9
DziękujemyzazakupproduktumarkiConcepti życzymyPaństwupełnejsatysfakcjipodczasjegoużytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Prosimy
upewnićsię,abytakżepozostałeosoby,którebędąposługiwałysięproduktem,zapoznałysięz niniejsząinstrukcją.
PODZIĘKOWANIE
WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
•Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinny,niżpodanowniniejszejinstrukcji.
•Przedrozpoczęciemużytkowanianależyusunąćzurządzeniawszystkieelementyopakowaniaiwyjąćmateriały
marketingowe.
•Należysprawdzić,czynapięciewsieciodpowiadawartościompodanymnatabliczceznamionowejurządzenia.Należy
korzystaćwyłączniezuziemionegogniazdaelektrycznego.
•Jeżeliurządzeniejestwłączonelubpodłączonedogniazdkaelektrycznego,nienależypozostawiaćgobeznadzoru.
•Urządzeniepowinnobyćumieszczonewyłącznienastabilnychpowierzchniach,odpornychnadziałaniewysokich
temperatur,zdalaodinnychźródełciepła.
•Niewolnozakrywaćurządzenia,grozitojegoprzegrzaniem.
•Należyużywaćnaczyńodpowiednichdogotowaniapotraw.Nienależyużywaćmateriałówtakichjakkarton,papier,
tworzywasztuczneitp.
•Nienależyużywaćnaczyńznierównymdnemaninaczyńośrednicydnawiększejlubmniejszejodśrednicyużywanej
płytki.Wtychprzypadkachniejestzagwarantowanawłaściwaregulacjatemperatury,zwiększasięzużycieenergii
elektrycznejimożenastąpićprzegrzewaniepłytekorazuszkodzenieurządzenia.
•Naczyniaznajdującesięnawłączonychpłytkachmuszązawieraćpłynylubpotrawy.
•Nienależyprzenosićurządzenia,kiedyjestwłączone,gorącelubkiedyznajdujesięwnimgorącazawartość.
•Niewolnodotykaćgorącejpowierzchni.Należyużywaćuchwytówiprzycisków.Przymanipulacjigorącyminaczyniami
należyużywaćrękawickuchennych.
•Urządzenienależyumieszczaćwbezpiecznejodległości–conajmniej20cm–odmateriałówłatwopalnych,takichjak
meble,ranki,zasłony,koce,papier,ubraniaitp.
•Urządzenienależyutrzymywaćwczystości,niemożnapozwolić,abyciałaobceprzedostałysiędowewnątrzpoprzez
otworywkratkach.Mogąonespowodowaćzwarcie,uszkodzićurządzenielubspowodowaćpożar.
•Naczas,kiedyurządzenieelektryczneniebędzieużywane,należyodłączyćjeodsieci.
•Wyłączającurządzeniezgniazdka,niewolnoszarpaćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęipociągnąćzanią.
•Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolićimna
posługiwaniesięurządzeniem.
•Osobyniepełnosprawneruchowolubumysłowo,osobynieodpowiedzialnelubosoby,któreniezapoznałysięzniniejszą
instrukcją,mogąużywaćurządzeniatylkopodnadzoremodpowiedzialnej,poinformowanejosoby.
•Jeżeliwtrakciepracyurządzeniawpobliżuznajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
•Nienależypozwolićnato,abyurządzeniesłużyłodzieciomdozabawy.
•Należyuważać,abyprzewódzasilającyniezwisałprzezkrawędźstołulubpłytykuchennej–grozitościągnięciem
Parametrytechniczne
VE3015 VE3025
Napięcie 220-240V ~50/60Hz 220-240V ~50/60Hz
Całkowitypobórmocy 1500W 2250W
Pobórmocymałejpłytki(ø155mm) - 750W
Pobórmocydużejpłytki(ø185mm) 1500W 1500W
VE 3015, VE 3025

PL
10
urządzeniaprzezdzieci.
•Urządzenianależyużywaćtylkowewnątrzpomieszczenia,nieużywaćnamokrychpowierzchniach,grozitoporażeniem
prądemelektrycznym.
•Nienależyużywaćurządzeniazuszkodzonymprzewodemzasilającymlubwtyczką,naprawęusterkinależy
bezzwłoczniezlecićautoryzowanemuserwisowi.
• Niewolnoprzemieszczaćurządzenia,ciągnącjelubprzenoszączaprzewódzasilający.
•Urządzeniepowinnobyćtrzymanezdalaodźródełciepła,takichjakkaloryfery,piekarnikiipodobne.Należychronić
jeprzedbezpośrednimoddziaływaniempromieniowaniasłonecznegoiwilgocią.
• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.
• Wprzypadkuawarii,należywyłączyćurządzenieiwyjąćwtyczkęzgniazdkaelektrycznego.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,nienadajesiędowykorzystaniakomercyjnego.
•Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
•Należyregularniekontrolowaćurządzenieiprzewódzasilającypodkątemewentualnychuszkodzeń.Niewolno
włączaćuszkodzonegourządzeniaelektrycznego.
•Przedczyszczeniemipoużyciunależywyłączyćurządzenie,odłączyćjezgniazdkaelektrycznegoiodczekać,aż
zupełniewystygnie.
•Nienależypodejmowaćpróbsamodzielnejnaprawyurządzenia.Wtymceluprosimyskontaktowaćsię
zautoryzowanymserwisem.
•Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
󾪢zycznych, umysłowych i przez osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie
nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia
były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu. Jeżeli w trakcie pracy
urządzenia w pobliżu znajdują się dzieci, należy zachować szczególną ostrożność. Urządzenia nie należy używać
jako zabawki.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek
producenta ewentualne naprawy nie będą
uznawane jako gwarancyjne.
OPIS PRODUKTU
1. Górna część obudowy
2. Mała płytka żeliwna (ø155 mm)
3.Dużapłytkażeliwna(ø185 mm)
4. Regulator temperatury
5. Kontrolka eksploatacji (grzania)
VE 3015, VE 3025
VE 3015
3
1
54
VE 3025
5
2
1
4
3

PL
11
Rys.1
UWAGA
Przed rozpoczęciem użytkowania nowego urządzenia należy, z powodów higienicznych, obmyć go z zewnątrz i
wewnątrzwilgotnąściereczką.
Następnienależywłączyćurządzeniebeznaczyń,ustawiającpokrętło(lubpokrętła)regulującetemperaturęwpozycji
MAXna20minut.Możliwe,żeurządzeniewtymczasiebędziewydzielałolekkiswądidym,którejednakpokrótkim
czasiepowinnyzniknąć.Wtymczasienależydokładniewietrzyćpomieszczenie.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Urządzenie powinno być umieszczone wyłącznie na stabilnych powierzchniach,
odpornychnadziałaniewysokichtemperatur,zdalaodinnychźródełciepła.
2. Należycałkowicierozwinąćprzewódzasilającyiupewnićsię,czyniestykasięz
żadnym źródłem ciepła znajdującym się w pobliżu. Następnie należy włożyć
wtyczkędogniazdkaelektrycznego.
3. Należyustawićnaczynienapłytceiprzypomocypokrętłaregulacyjnegoustawić
odpowiedniątemperaturę(pozycja0–MAX).Wyższynumerodpowiadawyższej
temperaturzepłytki.Zaświecisiękontrolkagrzania(Rys.1).Zgaśnięciekontrolki
oznacza,żepłytkanagrzałasiędoodpowiedniejtemperatury.
4. Kiedygotowanapotrawaosiągniepunktwrzenia,należyzmniejszyćtemperaturę
płytkinastopień,naktórymwrzenieutrzymujesięprzezwymaganyczas.
Uwaga:Nie należy włączać płytek z wyprzedzeniem, grzeją one natychmiast
po włączeniu. Nie należy pozostawiać płytek włączonych bez naczyń (oprócz
pierwszegowłączenia).
5. Po zakończeniu gotowania należy ustawić regulator temperatury na minimum
(pozycja0).
6. Odłączyćurządzenieodsieci.
Porady, jak zaoszczędzić energię
• Równednonaczyń
 Należy używać garnków i patelni z grubymi i równymi dnami. Nierówne dno powoduje przedłużenie czasu
gotowania.
• Właściwawielkośćnaczynia
Wielkośćnaczyniapowinnabyćdostosowanadowielkościpłytki.Średnicadnagarnkówipatelnipowinnabyćzgodna
zwielkościąpłytki.
Uwaga:Niepowinnosięzapominaćotym,żeproducenciczęstopodajągórnąśrednicęnaczyń,którazregułyjest
większaodśrednicydna.
• Właściwawielkośćnaczyń
Domałejilościpotrawynależyużywaćmałychgarnków.Dużegarnkiwypełnionetylkoczęściowowymagajądużo
energii.
• Używaniepokrywek
Garnkiipatelnienależyzawszeprzykrywaćodpowiedniąpokrywką.Przygotowaniubezpokrywkizużywasięowiele
więcejenergii.
• Gotowaniewmałejilościwody
Przygotowaniupotrawnależyużywaćjaknajmniejszejilościwody.Możnawtensposóbzaoszczędzićenergię.Przy
gotowaniuwarzywpozwalatonazachowaniewitaminisubstancjimineralnych.
• Przełączenienaniższątemperaturępłytki
 Należywewłaściwymczasieprzestawićtemperaturępłytkinaniższą.
VE 3015, VE 3025

12
PL
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Kuchenkęnależyczyścićpokażdymużyciu,abyzapobiecgromadzeniusiętłustychzanieczyszczeń,przypieczonych
resztekżywnościipowstawaniunieprzyjemnegozapachu.
Przedczyszczeniemipoużyciunależywyłączyćurządzenie,odłączyćjezgniazdkaelektrycznegoiodczekać,ażzupełnie
wystygnie.
Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
Powierzchnięurządzenianależyczyścićwilgotnąściereczką.
Doczyszczenianienależyużywaćostrychprzedmiotów,środkówabrazyjnychanirozpuszczalników.
SERWIS
Konserwację o większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia należy
zlecićprofesjonalnemuserwisowi.
OCHRONAŚRODOWISKA
• Należypreferowaćodzyskmateriałówopakowaniowychi starychurządzeńelektrycznych.
• Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćwpunkcieodbioruodpadówsegregowanych.
• Torebkifoliowez polietylenu(PE)należyoddaćwpunkcieodbiorumateriałówdo odzysku.
Recyklingurządzeniaelektrycznegopo upływiejegożywotności:
Symbolznajdującysięna produkcielubjegoopakowaniuoznacza,iżurządzenianienależylikwidować
razemzezwykłymodpademdomowym.Należyprzekazaćgodo punktuodbioruurządzeńelektrycznych
i elektronicznych do recyklingu. Zapewniając właściwą likwidację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie. Szczegółowe informacje o recyklingu
urządzeniauzyskaćmożnawodpowiednimurzędziegminnym,przedsiębiorstwiezapewniającymusługi
likwidacjiodpadudomowegolubwsklepie,gdziezakupionoprodukt.
Ten produkt spełnia wszystkie zasadnicze wymagania dyrektyw UE, które go dotyczą.
Zmiany w tekście, projektowe i techniczne specy󾪢kacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia, zastrzegamy sobie prawo
do ich zmiany.
VE 3015, VE 3025

HU
13VE 3015, VE 3025
FONTOSBIZTONSÁGIFIGYELMEZTETÉSEK:
•Ne használja a készüléket a kezelési útmutatóban foglaltaktól eltérő módon.
•Az első használatbavétel előtt távolítsa el a készülékről az összes csomagoló- és marketing anyagot.
•Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség értéke megfelel-e a készülék adattábláján levő értéknek. Csak földelt
védőérintkezős elektromos dugaszoló aljzatot használjon.
•Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az bekapcsolt állapotban van, illetve ha elektromos feszültség alatt
levő dugaszolóaljzathoz csatlakozik.
•A készüléket csak stabil és hőálló felületre helyezze, más hőforrásoktól megfelelő távolságra.
•Ne takarja le a készüléket, mivel ekkor túlmelegedési veszély fenyegethet.
•Használjon ételek főzésére alkalmas edényt. Soha ne használjon kartont, papírt, műanyagot stb.
•Ne használjon egyenlőtlen fenéklapú főzőedényeket és olyan edényeket, amelyek alsó átmérője nagyobb vagy
kisebb, mint a főzőlap átmérője. Ezekben az esetekben nem garantált a megfelelő hőmérsékletszabályozás, ami
nagyobb energiafogyasztást eredményez és a főzőlapok túlmelegedése valamint a készülék megkárosodása
következhet be.
•Bekapcsolt főzőlapra helyezett főzőedényben mindig legyen folyadék vagy étel.
•Ne helyezzen át bekapcsolt, forró készüléket vagy ha azon forró étel van.
•Ne érintsen meg forró felületet. Használjon fogantyúkat és nyomógombokat. Ha forró edényekkel dolgozik,
akkor használjon konyhai védőkesztyűt (forró edények megfogására szolgáló konyharuhát).
•Tartsa be a készülék biztonságos távolságát, legalább 20 cm-es távolságban gyúlékony anyagoktól, mint pl.
bútoroktól, függönyöktől, drapériáktól, takaróktól, papírféléktől, ruházattól, stb
•Tartsa tisztán a készüléket, ne engedje meg, hogy szennyeződések kerüljenek a rácsok lyukaiba. Az rövidzárlatot
okozhatnak, megkárosíthatják a készüléket vagy tüzet okozhatnak.
•Húzza ki a készülék csatlakozódugóját az elektromos dugaszoló aljzatból, amikor azt nem használja.
•A készülék elektromos dugaszoló aljzatról történő leválasztásakor soha ne a csatlakozó kábelt húzza, hanem
a csatlakozódugót fogja meg és húzza azt ki a dugaszoló aljzatból.
•Ne engedje, hogy gyermekek és nem önjogú személyek kezeljék a készüléket, tartsák azt az azok által nem
elérhető helyen.
•Korlátozott mozgásképességű, csökkent érzékelési képességű vagy elégtelen szellemi kapacitással rendelkező
személyek, illetve olyan személyek, akik nem ismerkedtek meg a készülék kezelésével, akkor a készüléket csak
egy felelős, a készülék kezelésében jártas személy felügyelete mellett használhatják.
•Legyen fokozottan óvatos, ha a készüléket gyermekek közelében használja.
•Ne engedje meg, hogy a készüléket játékszerként használják.
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta a Concept típusjelű termékünket és kívánjuk, hogy annak teljes használati ideje
alatt megelégedett legyen vele.
Első használatbavétele előtt tanulmányozza át a teljes kezelési útmutatót, azután azt jól őrizze meg. Tegye lehetővé
azt, hogy a terméket kezelő bármelyik személy megismerkedjen annak tartalmával.
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
Műszaki paraméterek
VE3015 VE3025
Feszültség 220-240V ~50/60Hz 220-240V ~50/60Hz
Teljes energiafelvétel 1500W 2250W
A kis főzőlap teljesítményfelvétele (ø155 mm)- 750W
A nagy főzőlap teljesítményfelvétele (ø185 mm)1500W 1500W

ATERMÉKLEÍRÁSA
1.Felső burkolat
2.Öntöttvas főzőlap kicsi (ø155 mm)
3.Öntöttvas főzőlap nagy (ø185 mm)
4.A hőmérsékletszabályozó
5.Üzemelési kijelző (melegítés)
HU
14VE 3015, VE 3025
•Akadályozza meg azt, hogy a csatlakozó kábel szabadon lógjon a munkalap szélén át, ahol ahhoz gyermekek
hozzáférhetnek.
•A terméket 8 éves és ennél idősebb korú gyemekek, továbbá csökkent fizikai és mentális képességű vagy nem elegendő
tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek is használhatják, amennyiben felügyelet alatt állnak vagy a készülék
biztonságos használatára vonatkozóan megfelelő módon kioktatták őket és megértik az esetleges veszélyhelyzetek
keletkezési lehetőségét. A felhasználó által történő tisztítást és karbantartást gyermekek nem végezhetik, ha nincsenek
legalább 8 évesek és akkor is csak felnőtt személy felügyelete mellett. 8 évnél fiatalabb gyermekek csak a készülék és
csatlakozóvezetéke hatósugarán kívül tartózkodhatnak. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
•Ne használja a készüléket szabadban vagy nedves környezetben, ott áramütés veszélye fenyeget.
•Ne használja a készüléket sérült hálózati csatlakozó kábellel vagy csatlakozódugóval, a meghibásodást azonnal
javítassa meg egy hivatalos szervizzel.
•Ne húzza vagy ne helyezze át a készüléket annak csatlakozó vezetékénél fogva.
•Tartsa a készüléket hőforrásoktól távol, például radiátortól, kályhától stb Óvja azt a közvetlen napfénytől,
nedvességtől.
•Ne érintse meg a készüléket nedves vagy vizes kézzel.
•Üzemzavar esetén kapcsolja ki a készüléket és annak csatlakozó dugóját húzza ki az elektromos dugaszoló aljzatból.
•A készülék csak háztartásokban alkalmazható, nem készült egyéb célú felhasználásokra.
•Ne merítse a csatlakozó kábelt, a csatlakozó dugót vagy a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
•Ellenőrizze rendszeresen a készüléket és annak csatlakozókábelét azok megsérülése szempontjából. A sérült
készüléket ne kapcsolja be.
•Tisztítás előtt és használata után kapcsolja ki a készüléket, kapcsolja le az elektromos feszültségről és hagyja
kihűlni.
•Ne próbálja megjavítani a meghibásodott készüléket. Lépjen kapcsolatba a szervizzel
Ha nem tartja be a gyártó utasításait, akkor az
esetleges javítást nem mindig lehet garanciális
javításként elismerni.
3
1
54
VE 3025
5
2
1
4
VE 2010
VE 2020
3
VE 3015

1. ábra
HU
15
FIGYELMEZTETÉS
A készülék üzembe helyezése előtt higiéniai okokból törölje át a készüléket egy nedves ruhadarabbal.
Majd helyezze üzembe a berendezést főzőedények nélkül a hőmérsékletszabályozó (ill. szabályozók) helyzete
MAX 20 percre történő beállításával. Lehetséges, hogy a készülékből ezen idő alatt enyhe szag és füst távozik
majd, amelyek rövid időn belül eltűnnek majd. Ezen folyamat során alaposan szellőztesse a helyiséget.
KEZELÉSIÚTMUTATÓ
1.Helyezze a készüléket egy stabil, más hőforrásoktól külön levő, hőálló felületre.
2.Bontsa ki a teljes csatlakozó kábelt. Ügyeljen arra, hogy az ne érintkezzen semmilyen
közeli hőforrással. Csatlakoztassa be a csatlakozódugót az elektromos dugaszoló
aljzatba.
3.Tegyen egy főzőedényt a főzőlapra és a hőmérséklet-szabályozót állítsa be
a főzőlap kívánt hőmérsékletére (0 pozíció - MAX). A nagyobb számérték a főzőlap
magasabb hőmérsékletének felel meg. A fűtést kijelző lámpa kigyullad. (1. ábra)
Amint az kialszik, azt jelenti, hogy a főzőlap elérte a beállított hőmérsékletet.
4.Amint a készítendő étel hőmérséklete eléri a forráspontot, akkor csökkentse a főzőlap
hőmérsékletét egy alacsonyabb hőmérsékletre, amelyen folyamatosan főzni kíván
egy beállított időtartamra.
Megj.: Ne melegítse előre a főzőlapokat, bekapcsoláskor azok azonnal felmelegednek.
Ne hagyja bekapcsolva a főzőlapokat rájuk helyezett főzőedények nélkül (kivéve
az első üzembe helyezést).
5.A főzés befejezését követően a hőmérséklet szabályozót állítsa át a minimumra (0 helyzet).
6.Feszültségmentesítse a készüléket.
Energiatakarékossági javaslatok
•Az edény síma, egyenletes alja
Használjon vastag, egyenes fenéklapú edényeket és serpenyőket. Az egyenlőtlen felületű fenék meghosszabbítja
a főzési időt.
•Az edények helyes méretei
Használjon a főzőlapok méretének megfelelő átmérőjű főzőedényeket. Az edények és a serpenyők alja átmérője
meg kell, hogy feleljen a főzőlap átmérőjének.
Megj.: Ne feledjük el, hogy a gyártók gyakran közlik a főzőedények külső átmérőjét, ami általában nagyobb, mint
az edény fenéklapja átmérője.
•Az edény megfelelőmérete
Kisebb ételmennyiséghez kisebb főzőedényt használjon. Nagyméretű és csak részben megtöltött fazék energiaigényes.
•Fedővel történőbefedés
A főzőfazekat és a serpenyőt mindig megfelelő méretű edényfedővel fedje le. A fedő nélküli főzéshez mndig sokkal
több energiát fogyasztunk.
•Főzés kis vízmennyiséggel
Főzze az ételeket kis vízmennyiséggel. Ezzel enrgiát takarít meg. Zöldségek főzésekor a vitaminok és az ásványi
anyagok továbbra is megmaradnak.
•A főzőlap alacsonyabb hőmérsékletre történőátkapcsolása
A főzőlap hőmérsékletét időben kapcsolja át alacsonyabb értékre.
VE 3015, VE 3025

HU
16
KÖRNYEZETVÉDELEM
•Részesítse előnyben a csomagolóanyagok és a régi készülékek újrahasznosítását.
•A készülék dobozokat szelektív hulladékgyűjtőkben lehet elhelyezni.
•A polietilénből (PE) készült műanyag hulladékokat gyűjtse az újrahasznosításra kerülő anyagokkal együtt.
A készülékek újrahasznosítása azok élettartama befejeztekor:
A terméken vagy annak csomagolásán levő szimbólum azt jelenti,, hogy a termék nem kezelhető
háztartási hulladékként. El kell szállítani az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítási
gyűjtőhelyére. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes ártalmatlanításáról segíti megelőzni azok
lehetséges negatív hatásait a környezetre és az emberi egészségre, amelyek másként a termék nem
megfelelő ártalmatlanítása eredményeként jelentkeznének. További részletes információkat ezen termék
újrahasznosításával kapcsolatban a helyi önkormányzatnál, a háztartási hulladékok kezelését végző
szolgálatnál vagy abban az üzletben kaphat, ahol a terméket megvásárolta.
CE Ez a termék megfelel az EU irányelvek valamennyi alapvető követelményének amelyek ezen termékre
vonatkoznak.
A szöveg, a kivitel és a műszaki előírások minden előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók és fenntartjuk jogunkat
azok megváltoztatására.
KÉSZÜLÉKSZERVÍZ
Terjedelmesebb karbantartást vagy olyan javítást, ami a készülék belső részeibe történő beavatkozást igényel, csak
szakszervíz végezhet!
VE 3015, VE 3025
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A készüléket minden használat után tisztítsa meg, hogy megakadályozza a felragadt zsírok és az ételmaradékok
felgyülemlését és a kellemetlen szagok keletkezését.
Annak tisztítása előtt és használata után kapcsolja ki a készüléket, kapcsolja le az elektromos feszültségről és hagyja
kihűlni.
Ne merítse a csatlakozó kábelt a csatlakozó dugót vagy a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
A készülék felületét puha, nedves ruhával tisztítsa meg. A tisztításhoz ne használjon dróthálót, súrolószereket vagy
oldószereket.

LV
17
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
• Lietojietšoierīcitikaitā,kāizklāstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā.
• Pirmspirmāsierīcesizmantošanasreizesnoņemietvisuiepakojumuunreklāmasmateriālus.
• Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst tam spriegumam, kas ir minēts uz tehnisko pamatdatu
plāksnītes.Izmantojiettikaiiezemētassienaskontaktrozetes.
• Neatstājietierīcibezuzraudzības,kadtāirieslēgtavaipattikaipievienotaelektrotīklarozetei.
• Novietojietierīcitikaiuzstabilasunsiltumizturīgasvirsmasdrošāattālumānocitiemsiltumaavotiem.
• Nepārsedzietplītiņu,jopastāvpārkaršanasrisks.
• Izmantojiettraukus,kasirparedzētiēdienagatavošanai.Nekadnelietojiettādusmateriāluskākartons,papīrs,
plastmasauntamlīdzīgi.
• Neizmantojiettraukusarieliektuapakšdaļuunarapakšdaļasdiametru,kasirlielāksvaimazāksparizmantotā
riņķa diametru. Šādā gadījumā nav garantēta pareiza temperatūras regulēšana, un tas var izraisīt lielāku
elektroenerģijaspatēriņu,kāarīriņķupārkaršanuunelektroierīcessabojāšanos.
• Traukos,kastiekizmantotiuzieslēgtiemriņķiem,irjābūtšķidrumamvaiēdienam.
• Nepārvietojietierīci,jatāirieslēgta,karstavaijatajāirievietotikarstipārtikasprodukti.
• Nepieskarieties karstajām virsmām. Izmantojiet rokturus un pogas. Lai darbotos ar karstiem traukiem,
izmantojietvirtuvescimdus.
• Turietierīcidrošāattālumāvismaz20cmnotādiemuzliesmojošiemmateriāliemkāmēbeles,aizkari,mežģīnes,
segas,papīrs,apģērbsuntamlīdzīgi.
• Uzturiet ierīci tīru. Nepieļaujiet jebkādu priekšmetu iekļuvi ierīcē pa režģi. Tas var izraisīt īssavienojumu,
ugunsgrēkuvaisabojātierīci.
• Atvienojietierīcinoelektrotīkla,kadnelietojatto.
• Atvienojot ierīci no sienas kontaktrozetes, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet spraudkontaktu un
atvienojietto,vieglipavelkot.
• Neļaujietarierīcidarbotiesbērniemvaipersonāmbezattiecīgāmiemaņām.
• Izmantojietierīcivietās,kasiepriekšminētajāmpersonāmnavpieejamas.Personāmarierobežotāmkustību
spējām, ierobežotu maņu uztveri, nepietiekamām gara spējām vai cilvēkiem, kas nepārzina pareizu tās
izmantošanu,šīierīcejāizmantotikaiatbildīgas,zinošaspersonasuzraudzībā.
• Jaierīcesizmantošanaslaikātuvumāirbērni,ievērojietpapildupiesardzību.
Pateicamiesjumsparšīskonceptuālāsierīcesiegādi.Ceram,kabūsitapmierinātiarmūsuizstrādājumuvisutākalpošanas
laiku.
Lūdzu,pirms ierīcesizmantošanasuzsākšanas,uzmanīgi iepazīstieties ar visu ekspluatācijasrokasgrāmatu.Glabājiet
rokasgrāmatudrošāvietāturpmākāmuzziņām.Pārliecinieties,kaciticilvēkipirmsšīsierīceslietošanasiriepazinušies
aršiemnorādījumiem.
PALDIES
Tehniskieraksturlielumi
VE3015 VE3025
Spriegums 220-240V ~50/60Hz 220-240V ~50/60Hz
Kopējājauda 1500W 2250W
Mazāriņķajauda(ø155mm) - 750W
Lielāriņķajauda(ø185mm) 1500W 1500W
VE 3015, VE 3025

LV
18
• Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu.
• Nodrošiniet, lai elektrības vads nebūtu darba zonā un tam nevarētu piekļūt bērni.
• Nelietojiet ierīci ārpus telpām vai uz mitras virsmas. Iespējams elektriskās strāvas trieciens!
•Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrības vadu vai spraudkontaktu. Lai veiktu bojātu detaļu labošanu vai nomaiņu,
nekavējotiessazinietiesarpilnvarotuservisaapkalpescentru.
• Nevelciet un nepārvietojiet ierīci, velkot to aiz elektrības vada.
• Novietojiet ierīci drošā attālumā no tādiem siltuma avotiem kā radiatori, krāsnis u.tml. Nepakļaujietierīcitiešusaules
staruvaimitrumaiedarbībai.
• Nepieskarieties ierīcei ar mitrām vai slapjām rokām.
• Problēmu gadījumā izslēdziet ierīci un atvienojiet spraudni no elektrotīkla rozetes.
• Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām. Tā nav paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos.
•Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.
• Regulāri pārbaudiet, vai ierīce un elektrības vads nav bojāti. Bojātu ierīci ieslēgt nedrīkst!
•Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla rozetes
unļaujietierīceiatdzist.
• Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi. Sazinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru.
• Šo ierīci drīkst lietot bērni vecumā no 8 gadiem, kā arī personas ar ierobežotām 󾪢ziskajām, sensorajām vai garīgajām
spējām vai ar pieredzes un zināšanu trūkumu, ja viņi tiek uzraudzīti vai viņiem ir sniegtas instrukcijas par ierīces
drošu lietošanu un viņi saprot iespējamos riskus. Tīrīšanu un apkopi bērni nedrīkst veikt bez uzraudzības. Neļaujiet
izmantot ierīci kā rotaļlietu. Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus. Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir
bērni, ievērojiet īpašu piesardzību.
Ražotājanorādījumuneievērošanasdēļvartiktatteiktaremontagarantija.
IERĪCES APRAKSTS
1.Augšējaisvāks
2.Mazaisčugunariņķis(ø155 mm)
3.Lielaisčugunariņķis(ø185 mm)
4. Temperatūras regulators
5.Darbībasrādītājs
VE 3015, VE 3025
VE 3015
3
1
54
VE 3025
5
2
1
4
3