Concept2 RK2030 User manual

RK2030
Rychlovarná konvice
Rýchlovarná kanvica
Czajnik elektryczny
Ātrvārāmā tējkanna
Fast boil kettle
Wasserkocher
CZ EN DESK PL LV

CZ
1RK2030
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku spotřebiče. Používejte pouze zásuvky
elektrického napětí s uzemněním.
• Spotřebič je během provozu i určitou dobu po vypnutí horký. Nedotýkejte se proto horkých povrchů. Z důvodu
nebezpečí popálení používejte pouze držadlo a tlačítka.
• Spotřebičnečistěte,neukládejteaninezakrývejte,dokudúplněnevychladl.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Nikdynepřenášejtespotřebičběhemprovozunebopokudjeještěhorký.Nepřenášejtejejzapřívodníkabel.
• Před připojením nebo vypojením spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí se ujistěte, že je vypínač v poloze
vypnuto.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvky elektrickéhonapětínikdy netahejtezapřívodníkabel,aleuchopte zástrčku
a tahem ji vypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osobysesníženoupohybovouschopností,sesníženýmsmyslovýmvnímáním,snedostatečnouduševnízpůsobilostí
nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné a s obsluhou seznámené
osoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.
• Nenechávejtepřívodníkabelvisetvolněpřeshranustolu.Dbejtenato,abysenedotýkalhorkýchpovrchů.
• Spotřebičumístětepouzenastabilnía tepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojůteplajakojsou radiátory,
troubyapod.Chraňtejejpředpřímýmslunečnímzářenímavlhkostí.
• Předpřipojenímksítimusíbýtvespotřebičivoda.
• Spotřebič je určen pro ohřev vody dle doporučeného maxima - při větším množství vody, než je doporučené
maximum,můžedojítkvystřikovánívroucívody- NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ!
• Předzapnutímspotřebičesepřesvědčte,žejeřádněuzavřenovíko.Neotvírejtehoběhemohřevuvody,abynedošlo
k opaření.
PODĚKOVÁNÍ
Technické parametry
Napětí 220-240 V ~ 50/60 Hz
Příkon 1850-2200 W
Objem 1,5l

CZ
2RK2030
POPIS VÝROBKU
1. Víko
2. Tělo konvice
3. Vodoznak
4. Tlačítko otevírání víka
5. Držadlo
6. Vypínač
7. Podstavec s přívodním kabelem
8. Kontrolka provozu
• Spotřebičnedoporučujemepoužívatkohřevujinýchkapalin,nežjevoda.
• Nezapínejtespotřebičbezvody.Pokudbypřestodošlokzapnutíprázdnéhospotřebiče,bezpečnostnípojistkaho
automatickyvypne.Poténechtespotřebičvychladnout,naplňtehostudenouvodouamůžetehodálepoužívat.
• Dbejtezvýšenéopatrnostipřiotvíránívíka,pokudplnítehorkoukonviciznovuvodou.
• Přimanipulacisespotřebičempostupujtetak,abynedošlokopařenívařícívodou.Vždydržtespotřebičzadržadlo,
protožetělokonvicemůžebýthorké,amohlobydojítkpopálení.
• Horkouvoduvylévejtepomalu,přinadměrnémnakloněnísemůžestát,ževodapotečetakévíkem-NEBEZPEČÍ
OPAŘENÍ!
• Kčištěníspotřebičenepoužívejtehrubéachemickyagresivnílátky.
• Nepoužívejtespotřebič,pokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn,poškozennebonamočendokapaliny.Dejteho
přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Spotřebičnepoužívejtevevenkovnímprostředí.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
5
6
8
2
3
7
1
4

CZ
3RK2030
NÁVOD K OBSLUZE
1. Konvici sejměte z podstavce a naplňte ji studenou vodou - pouze do
povoleného maxima (Obr.1).Pokud by hladina byla nižší než doporučené
minimum, konvice by se přehřívala a vypínala by předčasně.
Pozn.: Ujistěte se, že je víko správně zavřené, jinak by se konvice
automaticky nevypnula.
2. Konvici umístěte na podstavec - dojde k automatickému propojení
elektrickýchkontaktů.Vzhledemkekonstrukcistředovéhokonektorulze
konvici otáčet o 360°amůžesenapodstavecpostavitzkterékolivstrany
(Obr.2).
3. Připojte podstavec k elektrické síti.
4. Zapněte konvici stisknutím vypínače.
 Činnostkonvicesignalizujerozsvícenákontrolkaprovozu.Přiohřevuvody
musí být víko konvice správně zavřené.
5. Po dosažení bodu varu se konvice automaticky vypne a kontrolka provozu
zhasne. Vypnutím vypínače lze ohřev vody předčasně ukončit.
6.Sejmětekonvicizpodstavceapoužijtevodu.
7. Potřebujete-li znovu přihřát právě uvařenou vodu, vyčkejte přibližně
30 vteřin před opětovným zapnutím vypínače.
8. Filtr zachytí nečistoty při vylévání vody z konvice.
Pozn.: Pokud by se na podstavci konvice objevilo po použití několik kapek
vody, nejde o závadu. Jedná se o malé množství zkondenzované páry, která
vypíná termostat konvice.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Pozor!
Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky!
Před manipulací se ujistěte, že spotřebič již vychladl!
Kčištěnípovrchuspotřebičepoužívejtepouzevlhkýhadřík,žádnéčisticíprostředkynebotvrdépředměty,protože
mohou povrch spotřebiče poškodit!
Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!
ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE
Při běžném užívání dochází k usazování nečistot z vody. Vyčištění vodních usazenin lze dokonale provést přípravky
naodstraněnívodníhokamene(podlenávoduvýrobce)nebonásledujícímpostupem:
1.Nalijtedokonvice3šálkyoctaadoplňtekonvicivodou.Roztoknechtepůsobitpřesnoc.Nevařte!
2.Vylijteobsahavyčistětezbytkyusazeninvlhkýmhadříkem.Naplňtekonvicičistouvodou,převařtejiavylijte.
Opakujteještějednou.Potéjekonvicepřipravenakdalšímupoužití.
UPOZORNĚNÍ
Před prvním použitím doporučujeme minimálně 3x uvařit vodu v maximálním množství a tu vylít. Teprve poté je
konvice připravena k použití.
Konvicesesmípoužívatpouzespodstavcem,sekterýmjedodávána.
Obr.2
Obr.1

CZ
4RK2030
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
byjinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohoto
výrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kde
jste výrobek zakoupili.
Pozn.: Odstraňujte usazeniny pravidelně, asi jedenkrát týdně, záleží na tvrdosti vody a frekvenci používání.
Usazeniny podstatně snižují výhřevnost a životnost spotřebiče.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.

SK
5RK2030
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámuvedenýmnatypovomštítkuspotrebiča.Používajteibazásuvky
elektrickéhonapätiasuzemnením.
• Spotrebič je počas prevádzky a aj určitú dobu po vypnutí horúci. Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Z dôvodu
nebezpečenstva popálenia používajte iba držadlo a tlačidlá.
• Spotrebičnečistite,neukladajteaninezakrývajte,pokiaľúplnenevychladol.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Spotrebičnikdyneprenášajtepočasprevádzkyalebokeďjeeštehorúci.Neprenášajtespotrebič držiachozaprívodný
kábel.
• Predpripojenímaleboodpojenímspotrebičazozásuvkyelektrickéhonapätiasauistite,žejevypínačvpolohevypnuté.
• Pri vypájaní zo zásuvky elektrického napätia spotrebič nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku
aťahomjuvypojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámmanipulovaťsospotrebičom,používajtehomimoichdosahu.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
spôsobilosťoualebo osobyneoboznámené sobsluhou musia používaťspotrebičiba pod dozoromzodpovednej,
s obsluhou oboznámenej osoby.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľsaspotrebičpoužívavblízkostidetí.
• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,nežjeodporúčanévýrobcom.
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte
vychladnúť.
• Nenechávajteprívodnýkábelvisieťvoľnecezhranustola.Dbajtenato,abysanedotýkalhorúcichpovrchov.
• Spotrebičumiestniteibanastabilnýatepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojovtepla,akosúradiátory,rúry
apod.Chráňtehopredpriamymslnečnýmžiarenímavlhkosťou.
• Predpripojenímdosietemusíbyťvspotrebičivoda.
• Spotrebičjeurčenýnaohrevvodypodľaodporúčaného maxima –priväčšommnožstvevody,nežjeodporúčané
maximum,môžedôjsťkvystrekovaniuvriacejvody–NEBEZPEČENSTVO OPARENIA!
• Pred zapnutím spotrebiča sa presvedčite, že je riadne uzatvorené veko. Neotvárajte ho počas ohrevu vody, aby
ĎakujemeVám,žestesizakúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolispokojnísVašímvýrobkompo
celúdobujehopoužívania.
Pred prvým použitím si pozorne preštudujte celý návod na obsluhu a potom si ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúskanvicoumanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napätie 220 − 240 V ~ 50/60 Hz
Príkon 1 850 − 2 200 W
Objem 1,5l

SK
6RK2030
POPIS VÝROBKU
1. Veko
2. Telo kanvice
3. Vodoznak
4. Tlačidlo otvárania veka
5. Držadlo
6. Vypínač
7. Podstavec s prívodným káblom
8. Signalizátor prevádzky
nedošlo k opareniu.
• Spotrebičneodporúčamepoužívaťnaohrevinýchkvapalín,akojevoda.
• Nezapínajtespotrebičbezvody.Vprípade,žebynapriektomudošlokzapnutiuprázdnehospotrebiča,bezpečnostná
poistka ho automaticky vypne. Potom nechajte spotrebič vychladnúť, naplňte studenou vodou a môžete ho ďalej
používať.
• Keďplnítehorúcukanvicuznovuvodou,dbajtenazvýšenúopatrnosťpriotváraníveka.
• Primanipuláciisospotrebičompostupujtetak,abynedošlokopareniuvriacouvodou.Vždydržtespotrebičzadržadlo,
pretožetelokanvicemôžebyťhorúceamohlobydôjsťkpopáleniu.
• Horúcu vodu vylievajte pomaly, pri nadmernom naklonení sa môže stať, že voda potečie tiež vekom -
NEBEZPEČENSTVO OPARENIA!
• Načisteniespotrebičanepoužívajtehrubéachemickyagresívnelátky.
• Nepoužívajtespotrebičvprípade,ženepracujesprávne,akspadol,bolpoškodenýalebonamočenýdokvapaliny.
Dajtehopreskúšaťaopraviťautorizovanémuservisnémustredisku.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, dajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanému servisnému stredisku.
• Spotrebičnepoužívajtevovonkajšomprostredí.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
5
6
8
2
3
7
1
4

SK
7RK2030
NÁVOD NA OBSLUHU
1. Kanvicu odoberte z podstavca a naplňte ju studenou vodou - iba do
povolenéhomaxima(Obr.1).Pokiaľbyhladinabolanižšianežodporúčané
minimum, kanvica by sa prehrievala a vypínala by sa predčasne.
Pozn.: Uistite sa, že je veko správne zatvorené, inak by sa kanvica
automaticky nevypla.
2. Kanvicu umiestnite na podstavec - dôjde k automatickému prepojeniu
elektrických kontaktov. Vzhľadom na konštrukciu stredového konektora
je možné kanvicu otáčať o 360° a môže sa na podstavec postaviť
zktorejkoľvekstrany(Obr.2).
3. Pripojte podstavec do elektrickej siete.
4. Zapnite kanvicu stlačením vypínača.
 Činnosťkanvicesignalizujerozsvietenýsignalizátorprevádzky.Priohreve
vodymusíbyťvekokanvicesprávnezavreté.
5. Po dosiahnutí bodu varu sa kanvica automaticky vypne a signalizátor
prevádzky zhasne. Vypnutím vypínača je možné ohrev vody predčasne
ukončiť.
6.Odobertekanvicuzpodstavcaapoužitevodu.
7.Akpotrebujeteznovuprihriaťpráveuvarenúvodu,počkajtepribližne30
sekúndpredopätovnýmzapnutímvypínača.
8. Filter zachytí nečistoty pri vylievaní vody z kanvice.
Pozn.: Pokiaľ by sa na podstavci kanvice objavilo po použití niekoľko
kvapiek vody, nejde o chybu. Ide o malé množstvo skondenzovanej pary,
ktorá vypína termostat kanvice.
ÚDRŽBA A ČISTENIE
Pozor!
Pred každým čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky!
Pred manipuláciou sa uistite, že spotrebič už vychladol!
Načisteniepovrchuspotrebičapoužívajteibavlhkúhandričku,žiadnečistiaceprostriedkyalebotvrdépredmety,
pretožemôžupoškodiťpovrchspotrebiča!
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody!
ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA
Pribežnompoužívanídochádzakusadzovaniunečistôtzvody.Vyčistenievodnýchusadenínjemožnédokonale
uskutočniťprípravkaminaodstránenievodnéhokameňa(podľanávoduvýrobcu)alebonasledujúcimpostupom:
1.Nalejtedokanvice3šálkyoctuadoplňtekanvicuvodou.Roztoknechajtepôsobiťceznoc. Nevarte!
2.Vylejteobsahavyčistitezvyškyusadenínvlhkouhandričkou.Naplňtekanvicučistouvodou,prevartejuavylejte.
Opakujteešteraz.Následnejekanvicapripravenánaďalšiepoužitie.
UPOZORNENIE
Predprvýmpoužitímodporúčameminimálne3xuvariťvoduvmaximálnommnožstveavyliať.Ažpotomjekanvica
pripravená na použitie.
Kanvicasasmiepoužívaťibaspodstavcom,sktorýmjedodávaná.
Obr.2
Obr.1

SK
8RK2030
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
-Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
-Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
-Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkualebojeho baleníudáva,žetentovýroboknepatrído domáceho odpadu.Jenutné
zaniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecyklácii
tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domového odpadu alebo
vobchode,kdestevýrobokzakúpili.
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.
Pozn.: Odstraňujteusadeninypravidelne,asijedenkráttýždenne,záležíodtvrdostivodyafrekvenciepoužívania.
Usadeninypodstatneznižujúvýhrevnosťaživotnosťspotrebiča.

PL
9RK2030
DziękujemyzazakupproduktumarkiConceptiżyczymyPaństwupełnejsatysfakcjiprzezcałyczasjegoużytkowania.
Przedpierwszymużyciem,należy uważnie przeczytaćcałą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość.Prosimy
zapewnić,abytakżepozostałeosoby,którebędąposługiwałysięproduktem,zapoznałysięzniniejsząinstrukcją.
PODZIĘKOWANIE
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinny,niżpodanowniniejszejinstrukcji.
• Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały
marketingowe.
• Należysprawdzić,czynapięciewsieciodpowiadawartościompodanymnatabliczceznamionowejurządzenia.Należy
korzystaćwyłączniezuziemionegogniazdaelektrycznego.
• Podczaspracyiprzezpewienczaspowyłączeniuurządzeniejestgorące.Nienależywięcdotykaćgorącychpowierzchni.
Zewzględunaniebezpieczeństwooparzenia,należydotykaćjedynieuchwytuiprzycisków.
• Nienależyczyścić,sprzątaćaniprzykrywaćurządzenia,dopókiwpełninieostygnie.
• Jeżeliurządzeniejestwłączonelubpodłączonedogniazdkaelektrycznego,nienależypozostawiaćgobeznadzoru.
• Niewolnoprzenosićurządzenia,gdypracujelubgdyjestgorące.Nienależyprzemieszczaćurządzenia,podnosząclub
ciągnączaprzewódzasilający.
• Przed podłączeniem lub wyłączeniem urządzenia z gniazdka elektrycznego należy sprawdzić, czy wyłącznik jest w
pozycji„wyłączony”.
• Wyłączającurządzeniezgniazdka,niewolnoszarpaćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęipociągnąćzanią.
• Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolićimna
posługiwaniesięurządzeniem.
• Osobyniepełnosprawneruchowolubumysłowo,osobynieodpowiedzialnelubosoby,któreniezapoznałysięzniniejszą
instrukcją,mogąużywaćurządzeniatylkopodnadzoremosobyodpowiedzialnej,zaznajomionejzobsługą.
• Jeżeliwtrakciepracyurządzeniawpobliżuznajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Nienależypozwolićnato,abyurządzeniesłużyłodzieciomdozabawy.
• Nienależyużywaćakcesoriówinnychniżzalecaneprzezproducenta.
• Przed czyszczeniem i po użyciu urządzenie należy wyłączyć, odłączyć z gniazdka elektrycznego i pozostawić do
wystudzenia.
• Nienależypozostawiaćprzewoduelektrycznegozwisającegopozakrawędźstołu.Należyzadbać,abyprzewódnie
dotykałgorącychpowierzchni.
• Urządzenie powinno być umieszczane wyłącznie na stabilnych powierzchniach, odpornych na działanie wysokich
temperatur, z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, piekarniki itp. Należy chronić je przed bezpośrednim
oddziaływaniempromieniowaniasłonecznegoiwilgocią.
• Przedpodłączeniemurządzeniadosieci,wczajnikumusiznajdowaćsięwoda.
• Urządzenieprzeznaczonejestdogrzaniawodywilościnieprzekraczającej zalecanego maksymalnego poziomu - przy
ilościwodyprzekraczającejzalecanemaksimummożenastąpićrozpryskiwaniewrzącejwody–NIEBEZPIECZEŃSTWO
OPARZENIA!
• Przedwłączeniemurządzenianależyupewnićsię,żenależyciezamkniętowieko.Nienależyotwieraćurządzeniapodczas
grzaniawody,abyniedoszłodopoparzenia.
Parametry techniczne
Napięcie 220 − 240 V ~ 50/60 Hz
Pobór mocy 1850 − 2200 W
Pojemność 1,5l

PL
10 RK2030
OPIS PRODUKTU
1. Wieko
2. Korpus czajnika
3. Wskaźnik poziomu wody
4. Przycisk otwierania pokrywy
5. Uchwyt 6 Wyłącznik
7. Podstawka z przewodem zasilającym
8. Kontrolka pracy
• Niezalecamyużywaniaczajnikadopodgrzewaniacieczyinnychniżwoda.
• Nienależywłączaćurządzeniabezwody.Jeżelinastąpiłobywłączeniepustegourządzenia,bezpiecznikspowodujejego
automatycznewyłączenie.Wtakimprzypadkunależyodczekać,dopókiurządzenieniewystygnie,napełnićjezimną
wodą, po czym można je ponownie używać.
• Przy ponownym napełnianiu gorącego czajnika wodą należy zachować zwiększoną ostrożność podczas otwierania
wieka.
• Użytkując urządzenie należy uważać, aby nie doszło do oparzenia wrzątkiem. Czajnik należy trzymać wyłącznie za
uchwyt,ponieważurządzeniemożebyćgorąceispowodowaćpoparzenie.
• Wylewając gorącą wodę z czajnika należy robić to powoli, przy zbyt dużym nachyleniu może się zdarzyć, że woda
popłynie również poprzez wieko - NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!
• Doczyszczeniaurządzenianienależyużywaćsubstancjiszorstkichichemicznieagresywnych.
• Jeżeliurządzenie nie pracuje właściwie, upadło,zostałouszkodzonelubzanurzonew cieczy,nienależygoużywać.
Należyzlecićjegoprzetestowanieinaprawęautoryzowanemuserwisowi.
• Nienależyużywaćurządzeniazuszkodzonymprzewodemzasilającymlubwtyczką,naprawęusterkinależybezzwłocznie
zlecić autoryzowanemu serwisowi.
• Urządzenianależyużywaćtylkowpomieszczeniach.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,nienadajesiędowykorzystaniakomercyjnego.
• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Nienależypodejmowaćpróbsamodzielnejnaprawyurządzenia.Wtymceluprosimyskontaktowaćsięzautoryzowanym
serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
5
6
8
2
3
7
1
4

PL
11RK2030
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Czajnik należy zdjąć z podstawki i napełnić go zimną wodą - najwyżej
do poziomu maksymalnego (Ryc.1).Gdybypoziomwodybyłniższyod
zalecanego minimum, następowałoby przegrzewanie się czajnika i jego
przedwczesne wyłączanie.
Uwaga: Należy sprawdzić, czy wieko jest właściwie domknięte, w
przeciwnym razie nie nastąpi automatyczne wyłączenie czajnika.
2. Po umieszczeniu czajnika na podstawie nastąpi automatyczny styk
kontaktówelektrycznych.Zewzględunakonstrukcjęzłączaznajdującego
się w środku podstawki możliwe jest obracanie czajnikiem o 360°
iustawianieczajnikanapodstawcewdowolnejpozycji(Ryc.2).
3.Należypodłączyćpodstawkędosiecielektrycznej.
4.Należywłączyćczajnik,naciskającwyłącznik.
 Pracę czajnika sygnalizuje świecąca się kontrolka pracy. Podczas grzania
wody wieko czajnika musi być dokładnie zamknięte.
5.Pozagotowaniuwodyczajnikautomatyczniesięwyłącza,akontrolkapracy
gaśnie.Grzaniewodymożnawkażdejchwilizatrzymaćprzezwyłączenie
wyłącznika.
6.Należyzdjąćczajnikzpodstawyiużyćzagotowanąwodę.
7.Chcąc ponownie ogrzewać właśnie zagotowaną wodę, należy przed
ponownym włączeniem czajnika odczekać około 30 sekund.
8. Przy wylewaniu wody z czajnika filtr wychwytuje zanieczyszczenia.
Uwaga:Jeżelina podstawieczajnikapojegoużyciupojawisiękilkakropli
wody,nieświadczytoousterce.Chodziomałąilośćskroplonejpary,która
powoduje wyłączenie termostatu czajnika.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Uwaga!
Przedczyszczeniemurządzenianależyzawszewyjąćprzewódzasilającyzgniazdkaelektrycznego!
Zawszenależysprawdzić,czyurządzeniejużwystygło!
Doczyszczeniapowierzchniurządzenianależyużywaćwyłączniewilgotnejściereczki.Niewolnostosowaćśrodków
czyszczącychanitwardychprzedmiotów,ponieważmogłybyoneuszkodzićpowierzchnięurządzenia!
Nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie!
USUWANIE KAMIENIA WODNEGO
Przy zwykłym użytkowaniu, w czajniku powstaje osad. Oczyszczenie czajnika od osadu można doskonale
przeprowadzić przy pomocy środków do usuwania kamienia kotłowego (według instrukcji producenta) lub w
następującysposób:
UWAGA
Przed pierwszym użyciem zalecamy, aby co najmniej trzykrotnie zagotować w czajniku wodę w maksymalnej
ilości,anastępniejąwylać.Czajnikmożebyćużywanydogotowaniawodydopiciadopieropojegodokładnym
wyczyszczeniu w powyższy sposób. Czajnik może być używany wyłącznie z dostarczoną razem z nim podstawką.
Ryc. 2
Ryc. 1

PL
12 RK2030
1. Doczajnikanależywlać3liżankioctuanastępnieuzupełnićocetwodądopoziomumaksymalnego.Należy
pozostawić roztwór w czajniku na noc. Nie gotować!
2. Należywylaćzawartośćczajnikaorazwyczyścićresztkiosaduwilgotnąściereczką.Należynapełnićczajnik
czystąwodą,przegotowaćjąiwylać.Czynnośćnależypowtórzyćjeszczeraz.Wówczasczajnikjestgotowydo
dalszegoużytkowania.
Uwaga: Osadzwnętrzaczajnikanależyusuwaćregularnie,mniejwięcejrazwtygodniu,wzależnościodstopnia
twardościwodyiczęstościużywaniaczajnika.Osadbowiemistotniezmniejszamociżywotnośćczajnika.
OCHRONA ŚRODOWISKA
-Należypreferowaćodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.
-Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćwpunkcieodbioruodpadówsegregowanych.
-Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćwpunkcieodbiorumateriałówdoodzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbolznajdujący się naprodukcielubjegoopakowaniuoznacza,iżurządzenianienależylikwidować
razemzezwykłymodpademdomowym.Należyprzekazaćgodopunktuodbioruurządzeńelektrycznych
i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnymoddziaływaniomnaśrodowiskoizdrowieludzkie,któremogłybywyniknąćznieodpowiedniej
utylizacji produktu. Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim
urzędziegminy,przedsiębiorstwiezapewniającymusługiutylizacjiodpadudomowegolubwsklepie,gdzie
zakupiono produkt.
SERWIS
Konserwację o większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia należy
zlecićprofesjonalnemuserwisowi.

LV
13RK2030
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
• Lietojietšoierīcitikaitā,kāizklāstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā.
• Pirmspirmāsierīcesizmantošanasreizesnoņemietvisuiepakojumuunreklāmasmateriālus.
• Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst spriegumam, kas ir minēts uz tehnisko pamatdatu plāksnītes.
Izmantojiet tikai iezemētas sienas kontaktrozetes.
• Ierīce darbības laikā sasniedz augstu temperatūru un ir karsta arī kādu laiku pēc tās izslēgšanas. Nepieskarieties
karstajāmvirsmām.Lietojiettikairokturiunpogas,jopastāvapdedzināšanāsrisks.
• Ierīcinedrīksttīrīt,noglabātvaipārklātpirmstāspilnīgasatdzišanas.
• Neatstājietierīcibezuzraudzības,kadtāirieslēgtavaipattikaipievienotaelektrotīklarozetei.
• Nekadnenesietierīci,kamērtādarbojasvaikamērtāirkarsta.Nenesietierīciaizelektrībasvada.
• Pirmsierīcespievienošanaselektrotīklarozeteivaiatvienošanasnotāspārliecinieties,kaslēdzisirizslēgts.
• Atvienojotierīcinosienaskontaktligzdas,nekadneraujietelektrībasvadu.Satverietspraudkontaktuunatvienojietto,
vieglipavelkot.
• Neļaujietarierīcidarbotiesbērniemvaipersonāmbezattiecīgāmiemaņām.
• Izmantojietierīcivietās,kasiepriekšminētajāmpersonāmnavpieejamas.Personāmarierobežotāmkustībuspējām,
ierobežotumaņuuztveri,nepietiekamāmgaraspējāmvaicilvēkiem,kasnepārzinapareizutāsizmantošanu,šīierīce
jāizmantotikaiatbildīgas,zinošaspersonasuzraudzībā.
• Jaierīcesizmantošanaslaikātuvumāirbērni,ievērojietpapildupiesardzību.
• Neļaujietizmantotierīcikārotaļlietu.
• Izmantojiettikairažotājaieteiktospiederumus.
• Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla
rozetes un ļaujiet ierīcei atdzist.
• Neļaujietelektriskajamvadambrīvikarātiespārigaldamalai.Nodrošiniet,laielektriskaisvadsnepieskartoskarstām
virsmām.
• Ierīcidrīkstierīkottikaiuzstabilasvirsmas,kasirizturīgapretaugstutemperatūru,neatrodascitukarstumaavotu,
piemēram,apsildeselementuvaikrāšņutuvumā.Nepakļaujietierīcitiešusaulesstaruvaimitrumaiedarbībai.
• Pirmsierīcespievienošanaskontaktligzdaiielejiettējkannāūdeni.
• Tējkannuvarizmantotūdensuzkarsēšanailīdzmaksimālajam norādītajam līmenim.Jaūdenspārsniedzieteikto
maksimālolīmeni,karstaisūdensvarizšļakstīties–pastāvAPPLAUCĒŠANĀS RISKS!
• Pirmsierīcesieslēgšanaspārliecinieties,kavāksirkārtīgiaizvērts.Karsēšanaslaikāneatverietvāku.
• Navieteicamsizmantottējkannu,laiuzkarsētucitusšķidrumus,nevisūdeni.
Pateicamies,kaesatiegādājiesConceptierīci.Ceram,kabūsitapmierinātsarmūsuizstrādājumuvisutākalpošanaslaiku.
Pirms sākat izmantot ierīci, lūdzu, rūpīgi izlasiet ekspluatācijas rokasgrāmatu. Glabājiet rokasgrāmatu drošā vietā,
lainepieciešamībasgadījumāvarētutopārlasīt.Nodrošiniet,laiarīciticilvēki,kasizmantošoierīci,pirmsšīsierīces
lietošanasbūtuiepazinušiesarnorādījumiem.
PALDIES
Tehniskie raksturlielumi
Spriegums 220 − 240 V ~ 50/60 Hz
Jauda 1850 − 2200 W
Tilpums 1,5l

LV
14 RK2030
IERĪCES APRAKSTS
1. Vāks
2. Tējkannas korpuss
3. Ūdens līmeņa atzīme
4. Vāka atvēršanas poga
5. Rokturis
6. Slēdzis
7. Elektrības vada pamatne
8. Signāllampiņa
• Neieslēdzietierīci,jatajānavūdens.Jatomērtiksieslēgtatukšaierīce,drošībasindikatoraslēdzistoautomātiski
izslēgs. Ja tā notiek, ļaujiet tējkannai atdzist un piepildiet to ar aukstu ūdeni. Pēc tam varat turpināt tējkannas
izmantošanu.
• Uzpildotkarstutējkannuarūdeni,irīpašijāuzmanās,atverotvāku.
• Esietuzmanīgi,laitējkannasturēšanaslaikānepieļautuapplaucēšanosarkarstuūdeni.Vienmērturiettējkannuaiztās
roktura,jotrauksvarbūtkarstsunvaratapdedzināties.
• Lejiet karsto ūdeni lēni. Pārlieka tējkannas noliekšana var likt ūdenim plūst pa vāku – pastāv APPLAUCĒŠANĀS
RISKS!
• Ierīcestīrīšanaineizmantojietabrazīvasvaiķīmiskiagresīvasvielas.
• Nelietojietierīci,jatānedarbojaspareizivaijatāirnomesta,bojātavaipakļautašķidrumuiedarbībai.Nogādājietierīci
pārbaudīšanaiunlabošanaipilnvarotāservisaapkalpescentrā.
• Neizmantojietierīciarbojātuelektrībasvaduvaispraudkontaktu.Laiveiktubojātudetaļulabošanuvainomaiņu,
nekavējoties sazinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru.
• Šīierīcenavparedzētalietošanaiārpustelpām.
• Ierīceirparedzētatikaimājsaimniecībasvajadzībām.Tānavparedzētaekspluatācijaikomercnolūkos.
• Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.
• Iraizliegtslabotierīcipatstāvīgi.Sazinietiesarpilnvarotoservisaapkalpescentru.
Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikta remonta garantija.
5
6
8
2
3
7
1
4

LV
15RK2030
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI
1. Noņemiet tējkannu no pamatnes un piepildiet to ar aukstu ūdeni līdz
atļautajai maksimālajai atzīmei (Att. 1). Ja ūdens līmenis tējkannā
nesasniedz ieteicamo minimālo daudzumu, tējkanna pārkarst un
priekšlaicīgiizslēdzas.
Piezīme: pārliecinieties, ka vāks ir aizvērts kārtīgi. Pretējā gadījumā
tējkannanevarizslēgtiesautomātiski.
2.Nolieciettējkannuatpakaļuzpamatnes.Elektriskiekontaktitieksavienoti
automātiski. Centra savienotāja dizains ļauj pagriezt tējkannu par 360°.
Tējkannuvarnovietotuzpamatnesnojebkuraspuses(Att.2).
3.Pievienojietpamatnielektrotīklam.
4.Ieslēdziettējkannu,nospiežotslēdžapogu.
 Par tējkannas darbību signalizē signāllampiņa ierīces iekšpusē. Ūdens
karsēšanaslaikātējkannasvākamjābūtkārtīgiaizvērtam.
5.Kadirsasniegtsvārīšanāspunkts,tējkannaunsignāllampiņaautomātiski
izslēdzas. Ūdens karsēšanu var pārtraukt priekšlaikus, nospiežot slēdzi
izslēgšanaspozīcijā.
6.Noņemiettējkannunopamatnesunizmantojietūdeni.
7. Ja vēlaties atkārtoti uzsildīt ūdeni, ko tikko beidzāt vārīt, pirms slēdža
nospiešanaspagaidietaptuveni30sekundes.
8.Visusnetīrumusliešanaslaikāuztverltrs.
Piezīme:japēclietošanasuzpamatnesatrodasdažas ūdens lāses,tasnav
defekts. Tas ir neliels kondensēta tvaika daudzums, kas izslēdz tējkannas
termostatu.
APKOPE UN TĪRĪŠANA
Brīdinājums!
Pirmsierīcestīrīšanasvienmēratvienojietelektrībasvadunoelektrotīklarozetes!
Pirmsapkopespārliecinieties,kaierīceiratdzisusi!
Ierīcesvirsmudrīksttīrīttikaiarmitrudrāniņu.Neizmantojietmazgāšanaslīdzekļusvaicietuspriekšmetus,jotie
varbojātierīcesvirsmu!
Nekad netīriet ierīci tekošā ūdenī, neskalojiet to un nemērciet ūdenī!
KAĻĶAKMENS TĪRĪŠANA
Normālaslietošanaslaikāierīcēuzkrājasūdensnetīrumi.Šīsnogulsnesvarvienkāršiiztīrītnotējkannas,lietojot
kaļķakmenstīrīšanaiparedzētoslīdzekļus(skatietražotājanorādījumus)vai,ievērojotšāduprocedūru:
1.ielejiettējkannātrīstasesetiķaunpiepildiettējkannuarūdeni;atstājietšošķīdumutējkannāuznakti;nevāriet!
2.izlejietsaturuuniztīrietatlikušāsnogulsnesarmitrudrāniņu;piepildiettējkannuartīruūdeni,uzvāriettoun
izlejietatkal;atkārtojietšoprocedūru;tējkannairgatavalietošanai.
BRĪDINĀJUMS
Pirmspirmāslietošanasreizesiesakāmtējkannāuzvārītmaksimāloūdensdaudzumuvismaztrīsreizesunizlietto.
Tikaitadtējkannairgatavalietošanai.
Tējkannudrīkstizmantottikaiarkomplektāiekļautopamatni.
Att. 2
Att. 1

16 RK2030
LV
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA
•Iesakāmnodotiesaiņojumamateriālusunvecāsierīcesotrreizējaipārstrādei.
•Ierīceskastivarnodotšķirojamosatkritumos.
•Polietilēna(PE)maisiņusnododietotrreizējaipārstrādei.
Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām
Simbolsuzierīcesvaitāsiepakojumanorāda,kaizstrādājumsnavparedzētsnodošanaimājsaimniecības
atkritumos.Irsvarīgitonogādātotrreizpārstrādājamoelektriskounelektroniskoierīčusavākšanaspunktā.
Nodrošinotpareizuizstrādājumaiznīcināšanu,palīdzēsietnovērstnegatīvoietekmiuzapkārtējovidiun
cilvēkuveselību,kovarizraisītnepareizašāizstrādājumaiznīcināšana.Papilduinformācijuparizstrādājuma
otrreizējoapstrādimeklējietvietējāpašvaldībā,piemājsaimniecībasatkritumuiznīcināšanaspakalpojumu
sniedzējavaiveikalā,kuriegādājātiesizstrādājumu.
Piezīme:regulāritīrietnogulsnestējkannasiekšpusē:atkarībānoūdenscietībasunlietošanasbiežumatasbūtu
jādaravismazreizinedēļā.Nogulsnesbūtiskisamazinasildīšanasietekmiuntējkannasdarbmūžu.
APKALPE
Nopietniremontdarbivairemontdarbi,kuriemirnepieciešamaiejaukšanāsierīcesdetaļās,jāveicspecializētāapkalpes
servisā.

17RK2030
EN
ThankyouforpurchasingaConceptproduct.Wehopeyouwillbesatisedwithourproductthroughoutitsservicelife.
PleasestudytheentireOperatingManualcarefullybeforeyoustartusingtheproduct.Keepthemanualinasafeplace
forfuturereference.Makesureotherpeopleusingtheproductarefamiliarwiththeseinstructions.
ACKNOWLEDGMENT
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
• Usetheunitonlyasdescribedinthisoperatingmanual.
• Removeallthecoveringandmarketingmaterialsfromtheunitbeforethefirstuse.
• Makesurethemainsvoltagematchesthevaluemarkedontheratingplate.Usegroundedwalloutletsonly.
• Theunitreacheshightemperaturesduringoperationandremainshotforsometimeafterbeingturnedoff.Do
nottouchthehotsurfaces.Usetheholderandbuttonsonly-thereisariskofburning.
• Theunitmaynotbecleaned,stored,orcovereduntilithascooleddowncompletely.
• Closesupervisionisnecessarywhentheunitisonorpluggedintothesocket.
• Nevercarrytheunitduringoperationorwhilehot.Donotcarrytheunitbythepowercord.
• Beforeplugginginorunpluggingtheunitfromthewalloutlet,makesuretheswitchisOFF.
• Neverpullthecordtodisconnecttheplugfromthesocket;holdthepluginstead.
• Donotallowchildrenorunskilledpeopletohandletheunit.Usetheunitoutofthereachoftheseindividuals.
• Personswith limitedmovementcapacity,reducedsensoryperception,insufficientmentalcapacityor those
whoareunawareoftheproperhandlingshouldusetheproductonlyunderthesupervisionofaresponsible,
aware person.
• Paytheutmostattentionwhenusingtheunitclosetochildren.
• Donotusetheapplianceasatoy.
• Usemanufacturer-recommendedaccessoriesonly.
• Turn the unit off, disconnect the power cord from the wall outlet, and allow the unit to cool before
cleaning.
• Donotletthepowercordhanglooselyovertheedgeofatable.Makesurethepowercorddoesnottouchhot
surfaces.
• Theunitmayonlybeinstalledonastablesurfaceresistanttohightemperature,awayfromotherheatsources,
suchasheatingbodies,ovens,etc.Protectitagainstdirectsunlightandhumidity.
• Pourwaterintothekettlebeforeconnectingittothewalloutlet.
• The kettle may be used for heating water up to the maximum indicated level. If the water exceeds the
recommended maximum level, hot water may splash out. SCALDING HAZARD!
• Beforeswitchingontheunit,makesurethelidisclosedproperly.Donotopenthelidduringheating.
Technical parameters
Voltage 220-240 V ~ 50/60 Hz
Input 1850-2200 W
Capacity 1,5l

18 RK2030
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1. Lid
2. Kettle body
3. Water mark
4. Button to open the lid
5. Handle
6. Switch
7. Supply cable base
8. Operating light
• Wedon‘trecommendusingthekettleforheatingliquidsotherthanwater.
• Do not switch theunit on without water.If an empty kettle is turned on, the safety fusewill deactivate it
automatically.Letthekettlecoolandfillitwithcoldwater.Youmaynowcontinueusingthekettle.
• Extracareshouldbetakenwhileopeningthelidwhenrefillingahotkettlewithwater.
• Take precautions to avoidscaldingwithhot waterwhilehandlingthe kettle.Alwaysholdthekettleby the
handle, as the vessel can be hot and may burn you.
• Pour the hot water slowly – excessive tilting may cause the water to flow through the lid – RISK OF
SCALDING!
• Donotuseabrasiveorchemicallyaggressivesubstancestocleantheunit.
• Donotusetheunitifitdoesnotoperateproperly,orifithasbeendropped,damagedorexposedtoanyliquids.
Taketheunittoanauthorisedservicecentrefortestingandrepair.
• Neverusetheapplianceifthesupplycordorplugisdamaged.Immediatelyrefertoanauthorisedservicecentre
forrepair.
• Theunitisnotdesignedforoutdooruse.
• Theapplianceisintendedfordomesticuseonly,notforcommercialuse.
• Do not immerse the power cord, plug, or appliance in water or any other liquid.
• Donotrepairtheapplianceyourself.Refertoanauthorisedservicecentreinstead.
Failure to follow the manufacturer‘s instructions may lead to refusal of warranty repair.
5
6
8
2
3
7
1
4