Concept2 RK7020 User manual

Varná konvice doauta
Varná kanvica doauta
Czajnik samochodowy
RK7020
Auto tējkanna
Car Electric Kettle
Kfz Wasserkocher
CZ EN DESK PL LV

CZ
1RK7020
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept apřejeme Vám, abyste byli snaším výrobkem spokojeni
pocelou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod kobsluze apotom si jej uschovejte. Zajistěte, aby iostatní osoby,
které budou svýrobkem manipulovat, byly seznámeny stímto návodem.
Technické parametry
Napětí 12 V
Příkon 120 W
Objem 330ml
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Ověřte,zdapřipojovanénapětíodpovídáhodnotámnatypovémštítkuspotřebiče.
• Spotřebič je určen do automobilu (napájecí napětí 12V  , příkon 120W), kde jako zdroj napětí nejčastěji
slouží zásuvka na cigaretový zapalovač.Vlivem příkonu 120W (10A) doporučujeme provozovat spotřebič při
nastartovaném motoru. Při vypnutém motoru adlouhodobějším používání hrozí vybití autobaterie.
• Spotřebičmůžebýturčitoudobupovypnutíhorký.Nedotýkejteseprotohorkýchpovrchů..
• Spotřebičnečistěte,neukládejteaninezakrývejte,dokudúplněnevychladl.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý.
• Nikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčkuatahemjivypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní
způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné
asobsluhou seznámené osoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
• Před čištěním apopoužití spotřebič vypojte ze zásuvky elektrického napětí anechte vychladnout.
• Dbejtenato,abysepřívodníkabelnedotýkalhorkýchpovrchů,nepřehýbalsepřesostréhranynebonebylněkde
skřípnut.
• Spotřebičchraňtepředvlhkostí.
• Předpřipojenímmusíbýtvespotřebičivoda.
• Spotřebičjeurčenproohřevvodydledoporučeného maxima - při větším množství vody, než je doporučené
maximum,můžedojítkvystřikovánívroucívody-NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ!
• Předzapnutím spotřebiče se přesvědčte,že je řádně uzavřenovíko.Neotvírejteho během ohřevu vody,aby
nedošlo kopaření.
• Nezapínejtespotřebičbezvody.Pokudbypřestodošlokzapnutíprázdnéhospotřebiče,bezpečnostnípojistkaho
automatickyvypne.Poténechtespotřebičvychladnout,naplňtehostudenouvodouamůžetehodálepoužívat.
• Přimanipulacisespotřebičempostupujtetak,abynedošlokopařenívařícívodou.
• Kčištěníspotřebičenepoužívejtehrubéachemickyagresivnílátky.
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2RK7020
POPIS VÝROBKU
1. Vnější část víka
2. Víko konvice
3. Přívodní kabel
4. Napájecí zásuvka
5. Tělo
NÁVOD KOBSLUZE
1.Odšroubujtenejprvevnějšíčástvíka(1)apotévíko(2)konvice.
2.Naplňtekonvicivodou(max.dopovolenéhomaximavyznačenéhoryskouuvnitřkonvice).
3.Zašroubujtevíko(2).Běhemvařenínepoužívejtevnějšíčástvíka(1)–výrobekjevybavendekompresnímventilem
uvnitřvíka(2),kterýzabraňujetvorbětlakuuvnitřkonviceběhemvaru!
4.Připojtepřívodníkabel(3)dozásuvkykonvice(4).
5.Zapojtezástrčkudonapájecízásuvkyvevozidle.Chodkonvicejesignalizovánčervenoukontrolkou.
6. Jakmilesevodazačnevařit,dojdekautomatickémuvypnutípomocíprovozníhotermostatu(červenákontrolkazhasne).
Tahemvypojtezástrčkuznapájecízásuvkyvozidla,opatrněodšroubujtevíko(2).Pozor:Konvicekekonstruovánajako
izolačnítermoska–ačkolivjeobalchladný,uvnitřjevroucívoda–nebezpečíopaření!Vnějšíčástvíka(1)sloužípouze
jakokryt,případněnalévacíkalíšek.Konvicesmíbýtvprovozupouzesvíkem(2)bezvnějšíčást(1)!
Konvicinezapínejte,pokudvnínenívoda!Spuštěnímkonvicebezvodymůžedojítkpoškozenívýrobku.
Jakmile je voda uvařena, vypojte tahem zástrčku znapájecí zásuvky vozidla.
Elektrický obvod konvice ielektrický obvod auta jsou chráněny pojistkou.
• Nepoužívejtespotřebič,pokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn,poškozennebonamočendokapaliny.Dejteho
přezkoušet aopravit autorizovaným servisním střediskem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič dovody ani dojiné kapaliny.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
1
2
5
3
4

CZ
3RK7020
ÚDRŽBA AČIŠTĚNÍ
Pozor!
Předkaždýmčištěnímspotřebičevytáhnětepřívodníkabelzelektrickézásuvky!
Předmanipulacíseujistěte,žespotřebičjižvychladl!
Kčištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo
tvrdépředměty,protožemohoupovrchspotřebičepoškodit!
Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte
dovody!
Odstranění vodního kamene
Při běžném užívání dochází kusazování nečistot zvody. Kjejich vyčištění použijte volně
prodejnéprostředkyproodvápnění(dbejtenávodujejichvýrobce).
Pozn.: Odstraňujte usazeniny pravidelně, asi jedenkrát týdně, záleží na tvrdosti vody
afrekvenci používání. Usazeniny podstatně snižují výhřevnost aživotnost spotřebiče.
UPOZORNĚNÍ:
Před prvním použitím doporučujeme vnitřní část konvice avíka umýt vhorké vodě se saponátem apoté nechat jeden
cyklus vyvařit avodu vylít. Teprve poté je konvice připravena kpoužití.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah dovnitřních částí výrobku, musí provést odborný
servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče nakonci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
ho dosběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
byjinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnější informaceo recyklacitohoto
výrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kde
jste výrobek zakoupili.

SK
4RK7020
ĎakujemeVám,že ste si zakúpili výrobok značky Concepta prajemeVám, abysteboli s naším výrobkomspokojní
pocelúdobujehopoužívania.
Pred prvým použitím preštudujte pozorne celý návod naobsluhu apotom si ho uschovajte. Zabezpečte, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
POĎAKOVANIE
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámuvedenýmnatypovomštítkuspotrebiča.
• Spotrebičjeurčenýdoautomobilu(napájacienapätie12V,príkon120W),kdeakozdrojnapätianajčastejšie
slúžizásuvkanacigaretovýzapaľovač.Podvplyvompríkonu120W(10A)odporúčameprevádzkovaťspotrebič
pri naštartovanom motore. Pri vypnutom motore adlhšom používaní hrozí vybitie autobatérie.
• Spotrebičmôžebyťurčitýčaspovypnutíhorúci.Nedotýkajtesapretohorúcichpovrchov.
• Spotrebičnečistite,neukladajteaninezakrývajtedovtedy,kýmúplnenevychladne.
• Pokiaľjespotrebičzapnutý,nenechávajtehobezdozoru.
• Nikdyneťahajtezaprívodnýkábel,aleuchoptezástrčkuaťahomjuvypojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámmanipulovaťsospotrebičom,používajtehomimoichdosahu.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
spôsobilosťoualeboosobyneoboznámenésobsluhoumusiapoužívaťspotrebičlenpoddozoromzodpovednej
osoby oboznámenej sobsluhou.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľsaspotrebičpoužívavblízkostidetí.
• Nedovoľte,abysaspotrebičpoužívalakohračka.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,akoodporúčavýrobca.
• Pred čistením apopoužití spotrebič vypojte zo zásuvky elektrického napätia anechajte vychladnúť.
• Dbajtenato,abysaprívodnýkábelnedotýkalhorúcichpovrchov,neprehýbalsacezostréhranyaninebolniekde
priškripnutý.
• Spotrebičchráňtepredvlhkosťou.
• Predpripojenímmusíbyťvspotrebičivoda.
 Spotrebičjeurčenýnaohrevvodypodľaodporúčaného maxima–priväčšommnožstvevody,akojeodporúčané
maximum,môževriacavodavystrekovať– NEBEZPEČENSTVO OPARENIA!
• Predzapnutímspotrebičasapresvedčte,žejevekoriadneuzatvorené.Neotvárajtehopočasohrevuvody,aby
nedošlo kopareniu.
• Nezapínajte spotrebič bez vody. V prípade, že by napriek tomu došlo k zapnutiu prázdneho spotrebiča,
bezpečnostnápoistkahoautomatickyvypne.Spotrebičpotomnechajtevychladnúť,naplňtehostudenouvodou
amôžetehoďalejpoužívať.
• Primanipuláciisospotrebičompostupujtetak,abynedošlokopareniuvriacouvodou.
• Načisteniespotrebičanepoužívajtehrubéachemickyagresívnelátky.
Technické parametre
Napätie 12 V
Príkon 120 W
Objem 330ml

SK
5RK7020
• Nepoužívajtespotrebičvprípade,ženepracujesprávne,spadol,poškodilsaalebosanamočildokvapaliny.Dajte
hopreskúšaťaopraviťvautorizovanomservisnomstredisku.
 Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, chybu dajte ihneď odstrániť
vautorizovanom servisnom stredisku.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič dovody ani inej kvapaliny.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Vonkajšia časť veka
2. Veko kanvice
3. Prívodný kábel
4. Napájacia zásuvka
5. Telo
NÁVOD NAOBSLUHU
1. Najskôrodskrutkujtevonkajšiučasťveka(1)apotomveko(2)kanvice.
2. Naplňtekanvicuvodou(max.dopovolenéhomaximavyznačenéhoryskouvnútrikanvice).
3. Zaskrutkujteveko(2).Počasvarenianepoužívajtevonkajšiučasťveka(1)–výrobokjevybavenýdekompresnýmventilom
vnútriveka(2),ktorýzabraňujetvorbetlakuvnútrikanvicepočasvaru!
4. Pripojteprívodnýkábel(3)dozásuvkykanvice(4).
5. Zapojtezástrčkudonapájacejzásuvkyvovozidle.Chodkanvicesignalizuječervenýsignalizátor.
6. Akonáhle sa voda začne variť, dôjde k automatickému vypnutiu pomocou prevádzkového termostatu (červený
signalizátorzhasne).Ťahomvypojtezástrčkuznapájacejzásuvkyvozidla,opatrneodskrutkujteveko(2).Pozor:Kanvica
jekonštruovanáakoizolačnátermoska–hocijeobalchladný,vnútrijevriacavoda–nebezpečenstvooparenia!
Vonkajšiačasťveka(1)slúžilenakokryt,prípadnenalievacíkalíšok.Kanvicasmiebyťvprevádzkelensvekom(2)bez
vonkajšejčasti(1)!Kanvicunezapínajte,akvnejniejevoda!Spustenímkanvicebezvodysavýrobokmôžepoškodiť.
Akonáhlejevodauvarená,vypojteťahomzástrčkuznapájacejzásuvkyvozidla.
Elektrickýobvodkanviceielektrickýobvodautasúchránenépoistkou.
1
2
5
3
4

SK
6RK7020
ÚDRŽBA AČISTENIE
Pozor!
Predkaždýmčistenímspotrebičavytiahniteprívodnýkábelzelektrickejzásuvky!
Predmanipuláciousauistite,žespotrebičužvychladol!
Načisteniepovrchuspotrebičapoužívajteibavlhkúhandričku,žiadnečistiaceprostriedky
alebotvrdépredmety,pretožemôžupoškodiťpovrchspotrebiča!
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani ho neponárajte
dovody!
Odstránenie vodného kameňa
Pribežnompoužívanídochádzakusadzovaniunečistôtzvody.Naichvyčisteniepoužite
voľnepredajnéprostriedkynaodvápnenie(dbajtenanávododichvýrobcu).
Pozn.:Odstraňujteusadeninypravidelne,asijedenkráttýždenne,závisítoodtvrdostivody
afrekvenciepoužívania.Usadeninypodstatneznižujúvýhrevnosťaživotnosťspotrebiča.
UPOZORNENIE:
Predprvýmpoužitímodporúčamevnútornúčasťkanviceavekaumyťvhorúcejvodesosaponátomapotomnechať
jedencyklusvyvariťavoduvyliať.Ažpotomjekanvicapripravenánapoužitie.
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča nakonci jeho životnosti:
Symbolna výrobkualebo jeho balení udáva,žetentovýrobok nepatrí do domácehoodpadu.Jenutné
odniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecyklácii
tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo
vobchode,kdestevýrobokzakúpili.

PL
7RK7020
DziękujemyzazakupproduktumarkiConceptiżyczymyPaństwupełnejsatysfakcjizjegoużytkowania.
Przedpierwszymużyciemnależyprzeczytaćinstrukcjęobsługiorazzachowaćjąnaprzyszłość.Należyteżzadbaćoto,
abypozostałeosoby,którebędąkorzystałyzurządzenia,zapoznałysięzniniejsząinstrukcją.
WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinnyniżpodanowniniejszejinstrukcji.
• Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały
marketingowe.
• Należysprawdzić,czynapięciewsieciodpowiadawartościompodanymnatabliczceznamionowejurządzenia.
• Urządzenieprzeznaczonejestdostosowaniawsamochodzie(napięcie12V,pobórmocy120W),gdziejakoźródło
zasilaniasłużynajczęściejzapalniczkasamochodowa.Zewzględunapobórmocy120W(10A)zalecasięstosować
urządzenieprzywłączonymsilniku.Stosowanieurządzeniaprzywyłączonymsilnikuiużywaniegoprzezdługiczas
może spowodować rozładowanie akumulatora.
• Przezpewienczaspowyłączeniuurządzeniemożebyćgorące.Nienależyzatemdotykaćgorącychpowierzchni.
• Nienależyczyścić,chowaćaniprzykrywaćurządzenia,dopókizupełnienieostygnie.
• Nienależypozostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.
• Odłączającurządzenie,niewolnociągnąćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęipociągnąćzanią.
• Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolićim
naposługiwaniesięurządzeniem.
• Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, osoby nieodpowiedzialne lub osoby, które nie zapoznały się
zniniejsząinstrukcjąmogąużywaćurządzeniatylkopodnadzoremosobyodpowiedzialnej,zaznajomionejzobsługą.
• Jeżeliwtrakciepracyurządzeniawpobliżuznajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Nienależypozwolićnato,abyurządzeniesłużyłodzieciomdozabawy.
• Nienależyużywaćakcesoriówinnychniżzalecaneprzezproducenta.
• Przed czyszczeniem i po użyciu urządzenie należy odłączyć z gniazdka elektrycznego i pozostawić
dowystudzenia.
• Należyuważać,byprzewódzasilającyniedotykałgorącychpowierzchni,niebyłprzewieszonyprzezostrekrawędzie
anibyniezostałprzygnieciony.
• Należychronićurządzenieprzedwilgocią.
• Przedpodłączeniemurządzeniamusiznajdowaćsięwnimwoda.
• Urządzenie przeznaczone jest do grzania wody w ilości nieprzekraczającej zalecanego maksymalnego poziomu
- przy ilości wody przekraczającej zalecane maksimum może nastąpić rozpryskiwanie wrzącej wody –
NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA!
• Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że pokrywa została należycie zamknięta. Nie należy otwierać
urządzeniapodczasgrzaniawody,abyniedoszłodopoparzenia.
• Nienależywłączaćurządzeniabezwody.Wprzypadkuwłączeniapustegourządzeniabezpiecznikspowodujejego
automatycznewyłączenie.Wtakimprzypadkunależyodczekać,ażurządzeniewystygnie,napełnićjezimnąwodą
imożna je ponownie użyć.
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie 12 V
Pobór mocy 120 W
Pojemność 330ml

PL
8RK7020
• Podczasużywaniaurządzenianależyuważać,abyniedoszłodooparzeniawrzątkiem.
 Doczyszczeniaurządzenianienależyużywaćsubstancjiszorstkichiagresywnychchemicznie.
 Jeśliurządzenieniepracujewłaściwie,upadło,zostałouszkodzonelubzanurzonewcieczy,nienależygoużywać.
Należyzlecićjegosprawdzenieinaprawęautoryzowanemuserwisowi.
• Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy
bezzwłocznie zlecić autoryzowanemu serwisowi.
• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Nienależypodejmowaćpróbsamodzielnejnaprawyurządzenia.Wtymcelunależyskontaktowaćsięzautoryzowanym
serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta,
ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako gwarancyjne.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.Odkręcićnajpierwzewnętrznączęśćpokrywy(1),anastępniezdjąćpokrywęczajnika(2).
2.Napełnićczajnikwodą(domaksymalnegodozwolonegopoziomuoznaczonegokreskąwewnątrzczajnika).
3.Zakręcićpokrywę(2).Podczasgotowaniawodynienależykorzystaćzzewnętrznejczęścipokrywy(1)-urządzenie
wyposażonejestwzawórdekompresyjnywewnątrzpokrywy(2),któryuwalniaciśnieniezwnętrzaczajnikapodczas
pracyurządzenia!
4.Należypodłączyćprzewódzasilający(3)dogniazdkazbokuczajnika(4).
5.Następniewłożyćwtyczkędogniazdkazasilającegowsamochodzie.Podczaspracyurządzeniaświecisięczerwona
lampka kontrolna.
6. Gdy woda zacznie się gotować, urządzenie zostanie automatycznie wyłączone za pomocą termostatu (czerwona
lampkakontrolnazgaśnie).Należywówczaswyciągnąćwtyczkęzgniazdkazasilającegowsamochodzieiostrożnie
odkręcićpokrywę(2).Uwaga:czajnikskonstruowanyjestnapodobnejzasadziejaktermosizolacyjny-choćobudowa
jestchłodna,wewnątrzznajdujesięwrzącawoda-niebezpieczeństwopoparzenia!
OPIS PRODUKTU
1. Zewnętrzna część pokrywy
2. Pokrywa czajnika
3. Przewód zasilający
4. Gniazdko przewodu zasilającego
5. Główna część urządzenia
1
2
5
3
4

PL
9RK7020
Zewnętrznaczęśćpokrywy(1)służywyłączniejakowieko,ewentualniejakomiseczkadonalewaniawody.Czajnik
możepracowaćtylkozpokrywą(2),bezjejczęścizewnętrznej(1)!
Nienależywłączaćczajnikabezwody!Wwynikuwłączeniaczajnikabezwodymożedojśćdouszkodzeniaproduktu.
Pozagotowaniuwodynależywyciągnąćwtyczkęzgniazdkawsamochodzie.
Obwódelektrycznyczajnikaiobwódelektrycznysamochodusąchronionebezpiecznikiem.
UWAGA:
Przed pierwszym użyciem zalecamy umyć wewnętrzną część czajnika i pokrywy gorącą wodą z detergentem,
anastępniezagotowaćwodęjedenrazijąwylać.Dopierowtedyczajnikjestgotowydoużycia.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Uwaga!
Przed czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyjąć przewód zasilający z gniazdka
elektrycznego!
Przeddotknięciemnależyupewnićsię,żeurządzeniejużwystygło!
Do czyszczenia powierzchni urządzenia należy używać wyłącznie wilgotnej ściereczki.
Nie wolno stosować środków czyszczących ani twardych przedmiotów, które mogłyby
uszkodzićpowierzchnięurządzenia!
Niewolnomyćurządzeniapodbieżącąwodą,płukaćanizanurzaćgowwodzie!
Usuwanie kamienia z wody
Przy codziennym użytkowaniu w czajniku powstaje osad. Do jego usuwania stosować
można dostępne w sprzedaży środki odkamieniające (należy stosować się do instrukcji
producenta).
Uwaga:Osadzwnętrzaczajnikanależyusuwaćregularnie,mniejwięcejrazwtygodniu,w
zależnościodstopniatwardościwodyiczęstościużywaniaczajnika.Osadistotniezmniejsza
mociżywotnośćurządzenia.
SERWIS
Konserwacjęwwiększymzakresielubnaprawywymagająceingerencjiwelementywewnętrzneurządzenia,należy
zlecić profesjonalnemu serwisowi.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferujodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.
• Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćdopunktuodbioruodpadówsegregowanych.
• Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćdopunkcieodbiorumateriałówdoodzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego poupływie jego żywotności:
Symbolznajdujący się na produkcie lub jego opakowaniuoznacza, iż urządzenianie należy utylizować
razemzezwykłymodpademdomowym.Należyprzekazaćgodopunktuodbioruurządzeńelektrycznych
i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnymoddziaływaniomnaśrodowiskoizdrowieludzkie,któremogłybyskutkowaćnieodpowiednią
likwidacją produktu.  Szczegółoweinformacjeo recyklinguurządzenia uzyskać można w odpowiednim
urzędziegminy,przedsiębiorstwiezapewniającymusługiutylizacjiodpadudomowegolubwsklepie,w
którym zakupiono produkt.

LV
10 RK7020
PateicamiesparšīsConceptierīcesiegādi.Ceram,kabūsietapmierinātiaršoizstrādājumuvisutākalpošanaslaiku.
Pirmspirmāsierīceslietošanasrūpīgiizlasiettounuzglabājietrokasgrāmatudrošāvietā,lainepieciešamībasgadījumā
varētu to pārlasīt. Nodrošiniet, lai ari citi cilvēki, kuri izmanto šo ierīci, pirms tās lietošanas būtu iepazinušies ar
norādījumiem.
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
• Lietojietšoierīcitikaitā,kāizklāstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā.
• Pirmspirmāsierīcesizmantošanasreizesnoņemietvisuiepakojumuunreklāmasmateriālus.
• Pārliecinieties,kaelektrotīklaspriegumsatbilstspriegumam,kasirminētsuztehniskopamatdatuplāksnītes.
• Ierīceirparedzētaizmantošanaiautomobilī(barošanasspriegums12V,jauda120W),kurspriegumaavotsvisbiežāk
irautopiepīpētājaligzda.Ņemotvērā120W(10A)jaudu,iesakām izmantot ierīci iedarbināta motora gadījumā.
Neiedarbinotmotoruunilglaicīgiizmantojotierīci,varizlādētiesautomobiļaakumulators.
• Pēcizslēgšanasierīcekādulaikuvarbūtkarsta.Tādēļnepieskarietieskarstajāmvirsmām.
• Ierīcinedrīksttīrīt,noglabātvaipārklātpirmstāspilnīgasatdzišanas.
• Neatstājietbezuzraudzībasieslēgtuierīci.
• Nekadneraujietelektrībasvadu,betsatverietspraudkontaktuunatvienojietto,vieglipavelkot.
• Neļaujietarierīcidarbotiesbērniemvaipersonāmbezattiecīgāmiemaņām.Izmantojietierīciviņiemnepieejamā
vietā.
• Izmantojietierīcivietās,kasiepriekšminētajāmpersonāmnavpieejamas.Personāmarierobežotāmkustībuspējām,
ierobežotumaņuuztveri,nepietiekamāmgaraspējāmvaicilvēkiem,kasnepārzinapareizutāsizmantošanu,šīierīce
jāizmantotikaiatbildīgas,zinošaspersonasuzraudzībā.
• Jaierīcesizmantošanaslaikātuvumāirbērni,ievērojietpapildupiesardzību.
• Neļaujietizmantotierīcikārotaļlietu.
• Izmantojiettikairažotājaieteiktospiederumus.
• Pirmstīrīšanasunturpmākasizmantošanasatvienojietierīci,atvienojietelektrībasvadunokontaktligzdasunļaujiet
ierīcei atdzist.
• Pārliecinieties, ka elektrības vads nepieskaras karstām virsmām, nav pārlocīts pāri asām malām vai kaut kur
aizķēries.
• Sargājietierīcinomitruma.
• Pirmsierīcespievienošanaskontaktligzdaiielejiettējkannāūdeni.
• Tējkannuvarizmantotūdensuzkarsēšanailīdzmaksimālajam norādītajam līmenim.Jaūdenspārsniedzieteikto
maksimālolīmeni,karstaisūdensvarizšļakstīties–pastāvAPPLAUCĒŠANĀS RISKS!
• Pirmsierīcesieslēgšanaspārliecinieties,katāsvāksirkārtīgiaizvērts.
• Karsēšanaslaikāneatverietvāku,laiizvairītosnoapplaucēšanās.
• Neieslēdzietierīci,jatajānavūdens.Jatomērtiksieslēgtatukšaierīce,drošinātājaslēdzistoautomātiskiizslēgs.Jatā
notiek,ļaujiettējkannaiatdzistunpiepildiettoaraukstuūdeni.Pēctamvaratturpināttējkannasizmantošanu.
• Esietuzmanīgi,laitējkannasizmantošanaslaikānepieļautuapplaucēšanosarkarstuūdeni.
• Ierīcestīrīšanaineizmantojietabrazīvasvaiķīmiskiagresīvasvielas.
PATEICĪBA
Tehniskie raksturlielumi
Spriegums 12 V
Jauda 120 W
Tilpums 330ml

LV
11RK7020
• Nelietojietierīci,jatānedarbojaspareizivaijatābijusinomesta,bojātavaipakļautašķidrumuiedarbībai.Nogādājiet
ierīcipārbaudīšanaiunlabošanaipilnvarotāservisaapkalpescentrā.
• Neizmantojietierīciarbojātuelektrībasvaduvaispraudkontaktu.Laiveiktubojātudetaļulabošanuvainomaiņu,
nekavējoties sazinieties ar pilnvarotu servisa apkalpes centru.
• Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.
• Iraizliegtslabotierīcipatstāvīgi.Sazinietiesarpilnvarotuservisaapkalpescentru.
Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts.
APRAKSTS
1. Vāka ārējā daļa
2. Tējkannas vāks
3. Elektrības vads
4. Barošanas kontaktligzda
5. Korpuss
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI
1.Vispirmsnoskrūvējiettējkannasvākaārējodaļu(1)unpēctamvāku.
2.Piepildiettējkannuarūdeni(nevairākkālīdzmaksimālātilpumaatzīmeitējkannasiekšpusē).
3.Aizskrūvējietvāku(2).Ūdensvārīšanaslaikāneizmantojietārējovāku(1)–ierīceiraprīkotaardekompresijasventili
vākā(2),kasnovēršspiedienarašanostējkannāūdensvārīšanaslaikā.
4.Pievienojietelektrībasvadu(3)tējkannaskontaktligzdai(4).
5.Savienojiettoartransportlīdzekļabarošanasligzdu.Partējkannasdarbībusignalizēsarkanākontrollampiņa.
6.Tiklīdz ūdens sāks vārīties, tējkanna automātiski izslēgsies. To nodrošina automātisks termostats (sarkanā
kontrollampiņa nodzisīs). Velkot atvienojiet spraudkontaktu no transportlīdzekļa barošanas ligzdas, uzmanīgi
noskrūvējietvāku (2). Brīdinājums:tējkanna irkonstruēta kāizolētstermoss– lai gan tās ārpuse ir vēsa, iekšā ir
verdošsūdens.Pastāvapplaucēšanāsrisks!
Ārējāvākadaļa(1)kalpokāpārsegsvainepieciešamībasgadījumā–krūzīte.Tējkannuvardarbināttikaiarvāku(2)bez
ārējāsdaļas(1)!Neieslēdziettējkannu,jatajānavūdens!Tējkannasieslēgšanabezūdensvarizraisītbojājumus.
Kadūdensiruzvārījies,velkotatvienojietspraudkontaktunotransportlīdzekļabarošanasligzdas.
Tējkannaselektriskāshēmaunautomobiļaelektriskāshēmaaizsargādrošinātājs.
1
2
5
3
4

LV
12 RK7020
APKALPE
Nopietniremontdarbivairemontdarbi,kuriemirnepieciešamaiejaukšanāsierīcesdetaļās,jāveicspecializētāapkalpes
servisā.
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA
•Iesakāmnodotiesaiņojumamateriālusunvecāsierīcesotrreizējaipārstrādei.
•Ierīceskastivarnodotšķirojamosatkritumos.
•Polietilēna(PE)maisiņusnododietotrreizējaipārstrādei.
Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām
Simbolsuzierīcesvaitāsiepakojumanorāda,kaizstrādājumsnavparedzētsnodošanaimājsaimniecības
atkritumos.Irsvarīgitonogādātotrreizpārstrādājamoelektriskounelektroniskoierīčusavākšanaspunktā.
Nodrošinotpareizuizstrādājumaiznīcināšanu, palīdzēsietnovērstnegatīvoietekmi uz apkārtējovidiun
cilvēkuveselību,kovarizraisītnepareizašāizstrādājumaiznīcināšana.Papilduinformācijuparizstrādājuma
otrreizējoapstrādimeklējietvietējāpašvaldībā,piemājsaimniecībasatkritumuiznīcināšanaspakalpojumu
sniedzējavaiveikalā,kuriegādājātiesizstrādājumu.
APKOPE UN TĪRĪŠANA
Brīdinājums!
Pirmsierīcestīrīšanasvienmēratvienojietelektrībasvadunoelektrotīklarozetes!
Pirmsapkopespārliecinieties,kaierīceiratdzisusi!
Ierīces virsmu drīkst tīrīt tikai ar mitru drāniņu. Neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus vai
cietuspriekšmetus,jotievarbojātierīcesvirsmu!
Nekad netīriet ierīci tekošā ūdenī, neskalojiet to un nemērciet ūdenī!
Kaļķakmens tīrīšana
Normālas lietošanas laikā ierīcē uzkrājas ūdens netīrumi. Lai tos notīrītu, izmantojiet
veikalospieejamosatkaļķošanaslīdzekļus(izlasietražotājanorādījumus).
Piezīme: regulāri tīriet nogulsnes tējkannā: atkarībā no ūdens cietības un lietošanas
biežumatasbūtujādaravismazreizinedēļā.Nogulsnesbūtiskisamazinakarsēšanasspēju
un ierīces kalpošanas laiku.
BRĪDINĀJUMS!
Pirmspirmāsierīcesizmantošanasiesakāmnomazgāttējkannasiekšpusikarstāūdenīarmazgāšanaslīdzekliunpēctam
veiktvienuūdensvārīšanascikluunizlietūdeni.Tikaipēctamtējkannairgatavalietošanai.

EN
13RK7020
ThankyouforpurchasingaConceptproduct.Wehopeyouwillbesatisedwithourproductthroughoutitsservicelife.
Pleasereadtheentireinstructionmanualbeforeyouusetheapplianceforthersttime,andthensaveitforfuture
reference.Makesurethatallotherpeopleusingtheappliancearefamiliarwiththecontentsoftheinstructionmanual.
ACKNOWLEDGMENT
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
• Neverusethisapplianceinanotherwaythandescribedinthisoperatingmanual.
• Removeallpackagingandmarketingmaterialsfromtheappliancebeforeyouuseitforthersttime.
 Makesurethemainsvoltagecorrespondstothevaluesontheratingplate.
• Theapplianceisdesignedforuseinacar(voltagesupply12V,powerdemand120W)wherethevoltagesupply
istypicallyprovidedfromthecigarettelightersocket.Consideringthe120W(10A)powerdemandfactor,itis
recommendedthattheappliancebeusedwhiletheengineisrunning.Operatingthekettleforlongperiodswhile
theengineisstoppedmaydrainthebattery.
• Theappliancemayremainhotforsometimeafterithasshuto.Therefore,donottouchthehotsurfaces.
• Donotclean,storeorcovertheapplianceuntilithascooledcompletely.
• Neverleavetheapplianceunattendedwhileitisswitchedon.
• Neverpullthepowercord.Graspandpulltheplug,notthecord.
• Do not allow children or unskilled persons to handle the appliance; always use it out of the reach of these
individuals.
• Personswithlimitedmovementabilities,reducedsensoryperception,insucientmentalcapacityorthosewho
areunawareoftheproperhandlingshouldonlyusetheapplianceunderthesupervisionofaresponsibleperson
who knows how to use it.
• Takeextracarewhenusingtheappliancenearchildren.
• Neverallowanyonetousetheapplianceasatoy.
• Useonlyaccessoriesrecommendedbythemanufacturer.
• Prior to cleaning and after using the appliance, turn it off, disconnect it from the power socket, and allow
it to cool down.
• Makesurethepowercableisnotincontactwithhotsurfaces,isnotbentoversharpedges,andisnotcaughtin
other objects.
• Protecttheappliancefrommoisture.
• Makesurethereiswaterintheappliancebeforeitisconnectedtopower.
• Thekettlemayonlybeusedforheatingwateruptotherecommendedmaximumlevel.Iftherecommended
maximum level is exceeded, hot water may splash out. SCALDING HAZARD!
• Priortoswitchingtheapplianceon,makesurethelidisclosedproperly.Toavoidscalding,donotopenthelid
duringheating.
• Neverswitchtheapplianceonwithoutwater.Ifanemptykettleisswitchedon,thesafetyfusewilldeactivateit
automatically.Afterthat,lettheappliancecooldown,llitwithcoldwaterandyoumayuseitagain.
Technical parameters
Voltage 12 V
Power demand 120 W
Volume 330 ml

EN
14 RK7020
• Takeprecautionstoavoidscaldingwithhotwaterwhilehandlingtheappliance.
• Donotuseabrasiveorchemicallyaggressivesubstancestocleantheappliance.
• Donotusetheapplianceifitdoesnotoperateproperly,ifithasbeendropped,damaged,orimmersedintoliquid.
Taketheappliancetoanauthorisedservicecentrefortestingandrepair.
• Neverusetheappliancewithadamagedpowercordorplug;contactanauthorisedservicecentreimmediatelyto
have the defective components repaired or replaced.
• Do not immerse the power cord, the plug, or the appliance in water or other liquids.
• Donotattempttorepairtheappliance.Contactanauthorisedservicecentre.
Failure to observe the manufacturer’s instructions invalidates the warranty.
DESCRIPTION
1. Outer part of the lid
2. Kettle lid
3. Power cord
4. Power socket
5. Body
1
2
5
3
4
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Firstunscrewtheouterpartofthekettlelid(1),thentheliditself(2).
2. Fillthekettlewithwater(observethemaximumrecommendedlevelindicatedwithamarkinsidethebody).
3. Screwthelid(2)inplace.Whileheatingwater,donottouchtheouterpartofthelid(1)–theapplianceusesarelief
valveinthelid(2)toavoidpressurebuild-upinsidethekettleduringoperation.
4. Connectthepowercable(3)tothekettlesocket(4).
5. Connecttheplugtothepowersupplysocketofthevehicle.Operationofthekettleisindicatedbytheredlight.
6. Oncethewaterstartsboiling,theoperatingthermostatswitchestheapplianceoautomatically(theredlightgoes
dark).Pulltheplugfromthevehiclepowersocketandunscrewthelid(2)carefully.Caution:Thekettleisdesignedas
athermalinsulationbottle:althoughthebodyfeelscold,thereishotwaterinside—scaldingrisk!
Theouterpartofthelid(1)onlyservesasacoverandapouringcup.Thekettlemustonlybeoperatedonlywiththelid
(2),i.e.withouttheouterpart(1).Neverswitchthekettleonunlessthereiswaterinside.Operatingthekettlewithout
watermaycausedamagetotheproduct.
Oncethewaterhasboiled,pulltheplugfromthevehiclepowersocket.

EN
15RK7020
The electric circuit of the kettle and of the car is protected by a fuse.
CAUTION:
Beforerstuse,itisrecommendedthatyouwashtheinsideofthekettleandlidwithhotwateranddetergent,runone
heatingcycleandemptythekettletodrain.Onlythenisthekettlereadyforoperation.
SERVICING
Anyextensivemaintenanceorrepairthatrequiresaccesstotheinnerpartsoftheproductmustbeperformedbyan
expert service centre.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
• Packagingmaterialsandobsoleteappliancesshouldberecycled.
• Thetransportboxmaybedisposedofassortedwaste.
• Polyethylenebagsshallbehandedoverforrecycling.
Appliance recycling at the end of its service life:
Asymbolontheproductoritspackagingindicatesthatthisproductshouldnotgointohouseholdwaste.
Itmustbetakentothecollectionpointofanelectricandelectronicequipmentrecyclingfacility.Bymaking
surethisproductisdisposedofproperly,youwillhelppreventthenegativeeectsontheenvironmentand
human health that would otherwise result from inappropriate disposal of this product. You can learn more
aboutrecyclingthisproductfromyourlocalauthorities,ahouseholdwastedisposalserviceorintheshop
whereyouboughtthisproduct.
MAINTENANCE AND CLEANING
Caution!
Alwaysdisconnectthepowersupplycablefromthemainsoutletbeforecleaningtheappliance.
Priortohandling,makesuretheappliancehascooleddown!
Onlyuseawetclothforcleaningthesurface;neverusedetergentsorhardobjects,astheymaydamageit.
Never clean the appliance under running water; do not rinse it or immerse in water!
Limescale removal
Impuritiesfromwaterbuildupduringnormaluse.Tocleanthekettle,usecommerciallyavailablelimescaleremoval
products and observe the instructions provided by the manufacturer.
Note:Removethesedimentinsidethekettleregularly,aboutonceaweek,dependingonwaterhardnessandfrequency
ofuse.Depositsreducetheheatingeectandtheservicelifeoftheapplianceconsiderably.

DE
16 RK7020
WIR DANKEN IHNEN FÜR IHR VERTRAUEN
VielenDank,dassSiesichfüreinProduktderMarkeConceptentschiedenhaben.WirwünschenIhnen,dassSiemit
diesemProduktüberseinegesamteGebrauchsdauerzufriedenseinwerden.
LesenSievordemerstenGebrauchdieBedienungsanleitungsorgfältigdurchundbewahrenSiediesegutauf.Stellen
Siesicher,dasssichauchanderePersonen,diediesesProduktnutzen,mitderGebrauchsanweisungvertrautmachen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
• DasGerätnichtandersbenutzenalsindieserAnleitungbeschrieben.
• VordemerstenGebrauchalleVerpackungenundWerbematerialienvomGerätentfernen.
• ÜberprüfenSie,obdieAnschlussspannungdenWertenaufdemTypenschilddesGerätesentspricht.
• Das Gerät ist für Fahrzeuge bestimmt (Versorgungsspannung 12 V   , Leistungsaufnahme 120 W), wobei als
SpannungsquellemeistdieSteckdosefürdenZigarettenanzünderdient.AufgrundderLeistungsaufnahmevon120W
(10A)empfehlenwir,dasGerätbeigestartetemMotorzubetreiben.BeiausgeschaltetemMotorundlangfristigeren
GebrauchdrohtdieEntladungdesAkkumulators.
• DasGerätkanneinigeZeitnachdemAusschaltenheißsein.BerührenSiedeshalbdieheißenOberächennicht.
• DasGerätnichtreinigen,verstauenoderabdecken,solangeesnichtvollständigabgekühltist.
• LassenSiedasGerätnichtohneAufsicht,soferneseingeschaltetist.
• NiemalsamAnschlusskabelziehen,sonderndenSteckergreifenundvonderSteckdoseabziehen.
• BewahrenSiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindernundUnbefugtenaufundvermeidenSie,dassdiese
mitdemGerätinBerührungkommen.
• Personen mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit, mit verminderter Sinneswahrnehmung, mit unzureichenden
geistigenFähigkeitenoderPersonen,diemitderBedienungnichtvertrautgemachtwurden,dürfendasGerätnur
unterAufsichteinermitderBedienungvertrautgemachtenPersonbenutzen.
• EsisterhöhteVorsichtgeboten,wenndasGerätinderNähevonKindernbetriebenwird.
• DasGerätnichtalsSpielzeugverwenden.
• VerwendenSienurdasvomHerstellerempfohleneZubehör.
• Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen und nach dem Gebrauch von der Steckdose und lassen Sie es
abkühlen.
• AchtenSiedarauf,dassdasZuleitungskabelkeineheißenOberächenberührt,sichnichtüberscharfeKantenbeugt
odernichtirgendwoeingeklemmtist.
• SchützenSiedasGerätvorFeuchtigkeit.
• VordemAnschlussmussimGerätWassersein.
• Das Gerät ist zum Erwärmen vonWasser gemäß dem empfohlenen Maximum bestimmt – bei einer größeren
WassermengealsdemempfohlenenMaximumkanndassiedendeWasserherausspritzen–VERBRÜHUNGSGEFAHR!
• VergewissernSiesichvordemEinschaltendesGerätes,dassderDeckelordentlichverschlossenist.ÖnenSiediesen
nichtwährenddesErhitzensdesWassers,umVerbrühungenzuvermeiden.
• DasGerätnichtohneWassereinschalten.KommtestrotzdemzumEinschaltendesleerenGerätes,wirddiesesdurch
eineSicherungautomatischabgeschaltet.LassenSieindiesemFalldasGerätabkühlenundfüllenSieesmitkaltem
Wasser.DanachkönnenSieesweiterverwenden.
• SeienSievorsichtigbeimUmgangmitdemGerät.VerbrühenSiesichnichtmitheißemWasser.
Technische Parameter
Spannung 12 V
Leistungsaufnahme 120 W
Volumen 330 ml

DE
17RK7020
• VerwendenSiezumReinigendesGeräteskeinegrobenoderchemischaggressivenStoe.
• VerwendenSiedasGerätnicht,wennesnichtrichtigfunktioniertsowiewennesheruntergefallen,beschädigtoder
nassgewordenist.LassenSieesvoneinemautorisiertenServicecenterüberprüfenundreparieren.
• VerwendenSiedasGerätnicht,wenndasAnschlusskabeloderderSteckerbeschädigtsind,lassenSiedenMangel
umgehendvoneinemautorisiertenServicecenterbeheben.
• Tauchen Sie das Anschlusskabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder in andere Flüssigkeiten ein.
• ReparierenSiedasGerätnichtselbst.WendenSiesichaneinenautorisiertenReparaturservice.
Bei einer Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als
Gewährleistungsreparatur anerkannt werden.
BESCHREIBUNG
1. Außenteil des Deckels
2. Deckel des Kochers
3. Zuleitungskabel
4. Speisesteckdose
5. Körper
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.SchraubenSiezuerstdenAußenteildesDeckels(1)unddanachdenDeckel(2)desKochersab.
2.FüllenSie denWasserkochermitWasser(max. biszumzugelassenen Maximum, das miteinemStrichim Kocher
markiertist).
3.SchraubenSiedenDeckel(2)fest.BenutzenSiewährenddesKochensnichtdenAußenteildesDeckels(1)–dasGerät
istmiteinemDekompressionsventilimDeckel(2)ausgestattet,daswährenddesSiedensdieDruckbildungimKocher
verhindert!
4.SchließenSiedasZuleitungskabel(3)andieSteckdosedesKochers(4)an.
5.SteckenSiedenSteckerindieSteckdoseimFahrzeug.DerBetriebdesKocherswirdmitderrotenKontrollleuchte
signalisiert.
6.Sobald das Wasser kocht, erfolgt die automatische Ausschaltung mittels des Betriebsthermostaten (die rote
Kontrollleuchteerlischt).ZiehenSiedenSteckervonderSteckdosedesFahrzeugsab,schraubenSievorsichtigden
Deckel(2) ab.Achtung:Der Kocher ist als Isolieraschekonstruiert–obwohldas Gehäuse kaltist, bendet sich
drinnenheißesWasser–Verbrühungsgefahr!
1
2
5
3
4

DE
18 RK7020
SERVICE
EineumfangreicheWartungoderReparatur,dieeinenEingriindieinnerenTeiledesGeräteserfordert,
istdurcheineautorisierteWerkstattdurchzuführen.
UMWELTSCHUTZ
• BevorzugenSiedasRecycelnvonVerpackungenundAltgeräten.
• DerGerätekartonkannalssortiertesAltmaterialentsorgtwerden.
• DiePolyäthylentüten(PE)gebenSiezumRecycelndesMaterialsab.
Recycling des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer:
DasSymbolamProduktoderanderVerpackunggibtan,dassdiesesProduktnichtinden
Haushaltsabfall gehört. Es ist auf einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Anlagen zu
entsorgen. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produktes helfen Sie, negative Konsequenzen für die
UmweltunddieGesundheitderMenschenzuverhindern,diedurchdieunsachgemäßeEntsorgungdieses
Produktesverursachtwürden.AusführlichereInformationenzum RecyclingdiesesProduktserhaltenSie
bei den zuständigen örtlichen Behörden, dem Dienst für Entsorgung von Haushaltsabfall, oder in dem
Geschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.
DerAußenteildesDeckels(1)dientnuralsAbdeckung,beziehungsweiseGießbecher.DerKocherdarf nurmitdem
Deckel(2),ohnedenAußenteil(1)betriebenwerden!SchaltenSieden Kochernichtein,sofernernichtmitWasser
gefülltist!DurchdieEinschaltungdesKochersohneWasserkanneszurBeschädigungdesProdukteskommen.
SobalddasWassergekochtist,ziehenSiedenSteckervonderSteckdosedesFahrzeugsab.
DerStromkreisdesKocherssowiederStromkreisdesFahrzeugssindmiteinerSicherunggeschützt.
HINWEIS:
VordemerstenGebrauchdesKochersempfehlenwir,denInnenteildesKochersunddesDeckelsimheißenWasser
mitSpülmittelabzuspülenunddanacheinmalabkochenzulassenunddasWasserauszuschütten.Erstdannistder
Wasserkocher einsatzbereit.
WARTUNG UND REINIGUNG
Vorsicht!
TrennenSiedasAnschlusskabelvorjederReinigungdesGerätesvonderSteckdose!
VergewissernSiesichvorderHandhabung,dassdasGerätbereitsabgekühltist!
Verwenden Sie zur Reinigung der Geräteoberäche nur einen feuchten Lappen, keine
Reinigungsmittel oder harte Gegenstände, da diese die Geräteoberäche beschädigen
könnten!
Reinigen Sie das Gerät nie unter fließendem Wasser, spülen Sie es nicht ab und
tauchen Sie es nicht in Wasser!
Entfernen von Kalkablagerungen
Durch den üblichen Einsatz setzen sich Ablagerungen ab. Verwenden Sie zur deren
ReinigunghandelsüblicheEntkalkungsmittel(beachtenSiedieAnleitungdesHerstellers).
Bem.: DieAblagerungenregelmäßig,ca.einmalproWoche,entfernen.Diesesindvonder
Wasserhärte und der Häugkeit des Gebrauchs abhängig. Die Ablagerungen verringern
wesentlichdieHeizleistungunddieLebensdauerdesGerätes.