Concept2 RK7020 User manual

Varná konvice doauta
Varná kanvica doauta
Czajnik samochodowy
RK7020
Auto tējkanna
Car Electric Kettle
Kfz Wasserkocher
CZ EN DESK PL LV

CZ
1RK7020
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept apřejeme Vám, abyste byli snaším výrobkem spokojeni
pocelou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod kobsluze apotom si jej uschovejte. Zajistěte, aby iostatní osoby,
které budou svýrobkem manipulovat, byly seznámeny stímto návodem.
Technické parametry
Napětí 12 V
Příkon 120 W
Objem 330ml
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Ověřte,zdapřipojovanénapětíodpovídáhodnotámnatypovémštítkuspotřebiče.
• Spotřebič je určen do automobilu (napájecí napětí 12V  , příkon 120W), kde jako zdroj napětí nejčastěji
slouží zásuvka na cigaretový zapalovač.Vlivem příkonu 120W (10A) doporučujeme provozovat spotřebič při
nastartovaném motoru. Při vypnutém motoru adlouhodobějším používání hrozí vybití autobaterie.
• Spotřebičmůžebýturčitoudobupovypnutíhorký.Nedotýkejteseprotohorkýchpovrchů..
• Spotřebičnečistěte,neukládejteaninezakrývejte,dokudúplněnevychladl.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý.
• Nikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčkuatahemjivypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní
způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné
asobsluhou seznámené osoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
• Před čištěním apopoužití spotřebič vypojte ze zásuvky elektrického napětí anechte vychladnout.
• Dbejtenato,abysepřívodníkabelnedotýkalhorkýchpovrchů,nepřehýbalsepřesostréhranynebonebylněkde
skřípnut.
• Spotřebičchraňtepředvlhkostí.
• Předpřipojenímmusíbýtvespotřebičivoda.
• Spotřebičjeurčenproohřevvodydledoporučeného maxima - při větším množství vody, než je doporučené
maximum,můžedojítkvystřikovánívroucívody-NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ!
• Předzapnutím spotřebiče se přesvědčte,že je řádně uzavřenovíko.Neotvírejteho během ohřevu vody,aby
nedošlo kopaření.
• Nezapínejtespotřebičbezvody.Pokudbypřestodošlokzapnutíprázdnéhospotřebiče,bezpečnostnípojistkaho
automatickyvypne.Poténechtespotřebičvychladnout,naplňtehostudenouvodouamůžetehodálepoužívat.
• Přimanipulacisespotřebičempostupujtetak,abynedošlokopařenívařícívodou.
• Kčištěníspotřebičenepoužívejtehrubéachemickyagresivnílátky.
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2RK7020
POPIS VÝROBKU
1. Vnější část víka
2. Víko konvice
3. Přívodní kabel
4. Napájecí zásuvka
5. Tělo
NÁVOD KOBSLUZE
1.Odšroubujtenejprvevnějšíčástvíka(1)apotévíko(2)konvice.
2.Naplňtekonvicivodou(max.dopovolenéhomaximavyznačenéhoryskouuvnitřkonvice).
3.Zašroubujtevíko(2).Běhemvařenínepoužívejtevnějšíčástvíka(1)–výrobekjevybavendekompresnímventilem
uvnitřvíka(2),kterýzabraňujetvorbětlakuuvnitřkonviceběhemvaru!
4.Připojtepřívodníkabel(3)dozásuvkykonvice(4).
5.Zapojtezástrčkudonapájecízásuvkyvevozidle.Chodkonvicejesignalizovánčervenoukontrolkou.
6. Jakmilesevodazačnevařit,dojdekautomatickémuvypnutípomocíprovozníhotermostatu(červenákontrolkazhasne).
Tahemvypojtezástrčkuznapájecízásuvkyvozidla,opatrněodšroubujtevíko(2).Pozor:Konvicekekonstruovánajako
izolačnítermoska–ačkolivjeobalchladný,uvnitřjevroucívoda–nebezpečíopaření!Vnějšíčástvíka(1)sloužípouze
jakokryt,případněnalévacíkalíšek.Konvicesmíbýtvprovozupouzesvíkem(2)bezvnějšíčást(1)!
Konvicinezapínejte,pokudvnínenívoda!Spuštěnímkonvicebezvodymůžedojítkpoškozenívýrobku.
Jakmile je voda uvařena, vypojte tahem zástrčku znapájecí zásuvky vozidla.
Elektrický obvod konvice ielektrický obvod auta jsou chráněny pojistkou.
• Nepoužívejtespotřebič,pokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn,poškozennebonamočendokapaliny.Dejteho
přezkoušet aopravit autorizovaným servisním střediskem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič dovody ani dojiné kapaliny.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
1
2
5
3
4

CZ
3RK7020
ÚDRŽBA AČIŠTĚNÍ
Pozor!
Předkaždýmčištěnímspotřebičevytáhnětepřívodníkabelzelektrickézásuvky!
Předmanipulacíseujistěte,žespotřebičjižvychladl!
Kčištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo
tvrdépředměty,protožemohoupovrchspotřebičepoškodit!
Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte
dovody!
Odstranění vodního kamene
Při běžném užívání dochází kusazování nečistot zvody. Kjejich vyčištění použijte volně
prodejnéprostředkyproodvápnění(dbejtenávodujejichvýrobce).
Pozn.: Odstraňujte usazeniny pravidelně, asi jedenkrát týdně, záleží na tvrdosti vody
afrekvenci používání. Usazeniny podstatně snižují výhřevnost aživotnost spotřebiče.
UPOZORNĚNÍ:
Před prvním použitím doporučujeme vnitřní část konvice avíka umýt vhorké vodě se saponátem apoté nechat jeden
cyklus vyvařit avodu vylít. Teprve poté je konvice připravena kpoužití.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah dovnitřních částí výrobku, musí provést odborný
servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče nakonci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
ho dosběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
byjinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnější informaceo recyklacitohoto
výrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kde
jste výrobek zakoupili.

SK
4RK7020
ĎakujemeVám,že ste si zakúpili výrobok značky Concepta prajemeVám, abysteboli s naším výrobkomspokojní
pocelúdobujehopoužívania.
Pred prvým použitím preštudujte pozorne celý návod naobsluhu apotom si ho uschovajte. Zabezpečte, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
POĎAKOVANIE
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámuvedenýmnatypovomštítkuspotrebiča.
• Spotrebičjeurčenýdoautomobilu(napájacienapätie12V,príkon120W),kdeakozdrojnapätianajčastejšie
slúžizásuvkanacigaretovýzapaľovač.Podvplyvompríkonu120W(10A)odporúčameprevádzkovaťspotrebič
pri naštartovanom motore. Pri vypnutom motore adlhšom používaní hrozí vybitie autobatérie.
• Spotrebičmôžebyťurčitýčaspovypnutíhorúci.Nedotýkajtesapretohorúcichpovrchov.
• Spotrebičnečistite,neukladajteaninezakrývajtedovtedy,kýmúplnenevychladne.
• Pokiaľjespotrebičzapnutý,nenechávajtehobezdozoru.
• Nikdyneťahajtezaprívodnýkábel,aleuchoptezástrčkuaťahomjuvypojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámmanipulovaťsospotrebičom,používajtehomimoichdosahu.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
spôsobilosťoualeboosobyneoboznámenésobsluhoumusiapoužívaťspotrebičlenpoddozoromzodpovednej
osoby oboznámenej sobsluhou.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľsaspotrebičpoužívavblízkostidetí.
• Nedovoľte,abysaspotrebičpoužívalakohračka.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,akoodporúčavýrobca.
• Pred čistením apopoužití spotrebič vypojte zo zásuvky elektrického napätia anechajte vychladnúť.
• Dbajtenato,abysaprívodnýkábelnedotýkalhorúcichpovrchov,neprehýbalsacezostréhranyaninebolniekde
priškripnutý.
• Spotrebičchráňtepredvlhkosťou.
• Predpripojenímmusíbyťvspotrebičivoda.
 Spotrebičjeurčenýnaohrevvodypodľaodporúčaného maxima–priväčšommnožstvevody,akojeodporúčané
maximum,môževriacavodavystrekovať– NEBEZPEČENSTVO OPARENIA!
• Predzapnutímspotrebičasapresvedčte,žejevekoriadneuzatvorené.Neotvárajtehopočasohrevuvody,aby
nedošlo kopareniu.
• Nezapínajte spotrebič bez vody. V prípade, že by napriek tomu došlo k zapnutiu prázdneho spotrebiča,
bezpečnostnápoistkahoautomatickyvypne.Spotrebičpotomnechajtevychladnúť,naplňtehostudenouvodou
amôžetehoďalejpoužívať.
• Primanipuláciisospotrebičompostupujtetak,abynedošlokopareniuvriacouvodou.
• Načisteniespotrebičanepoužívajtehrubéachemickyagresívnelátky.
Technické parametre
Napätie 12 V
Príkon 120 W
Objem 330ml

SK
5RK7020
• Nepoužívajtespotrebičvprípade,ženepracujesprávne,spadol,poškodilsaalebosanamočildokvapaliny.Dajte
hopreskúšaťaopraviťvautorizovanomservisnomstredisku.
 Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, chybu dajte ihneď odstrániť
vautorizovanom servisnom stredisku.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič dovody ani inej kvapaliny.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Vonkajšia časť veka
2. Veko kanvice
3. Prívodný kábel
4. Napájacia zásuvka
5. Telo
NÁVOD NAOBSLUHU
1. Najskôrodskrutkujtevonkajšiučasťveka(1)apotomveko(2)kanvice.
2. Naplňtekanvicuvodou(max.dopovolenéhomaximavyznačenéhoryskouvnútrikanvice).
3. Zaskrutkujteveko(2).Počasvarenianepoužívajtevonkajšiučasťveka(1)–výrobokjevybavenýdekompresnýmventilom
vnútriveka(2),ktorýzabraňujetvorbetlakuvnútrikanvicepočasvaru!
4. Pripojteprívodnýkábel(3)dozásuvkykanvice(4).
5. Zapojtezástrčkudonapájacejzásuvkyvovozidle.Chodkanvicesignalizuječervenýsignalizátor.
6. Akonáhle sa voda začne variť, dôjde k automatickému vypnutiu pomocou prevádzkového termostatu (červený
signalizátorzhasne).Ťahomvypojtezástrčkuznapájacejzásuvkyvozidla,opatrneodskrutkujteveko(2).Pozor:Kanvica
jekonštruovanáakoizolačnátermoska–hocijeobalchladný,vnútrijevriacavoda–nebezpečenstvooparenia!
Vonkajšiačasťveka(1)slúžilenakokryt,prípadnenalievacíkalíšok.Kanvicasmiebyťvprevádzkelensvekom(2)bez
vonkajšejčasti(1)!Kanvicunezapínajte,akvnejniejevoda!Spustenímkanvicebezvodysavýrobokmôžepoškodiť.
Akonáhlejevodauvarená,vypojteťahomzástrčkuznapájacejzásuvkyvozidla.
Elektrickýobvodkanviceielektrickýobvodautasúchránenépoistkou.
1
2
5
3
4

SK
6RK7020
ÚDRŽBA AČISTENIE
Pozor!
Predkaždýmčistenímspotrebičavytiahniteprívodnýkábelzelektrickejzásuvky!
Predmanipuláciousauistite,žespotrebičužvychladol!
Načisteniepovrchuspotrebičapoužívajteibavlhkúhandričku,žiadnečistiaceprostriedky
alebotvrdépredmety,pretožemôžupoškodiťpovrchspotrebiča!
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani ho neponárajte
dovody!
Odstránenie vodného kameňa
Pribežnompoužívanídochádzakusadzovaniunečistôtzvody.Naichvyčisteniepoužite
voľnepredajnéprostriedkynaodvápnenie(dbajtenanávododichvýrobcu).
Pozn.:Odstraňujteusadeninypravidelne,asijedenkráttýždenne,závisítoodtvrdostivody
afrekvenciepoužívania.Usadeninypodstatneznižujúvýhrevnosťaživotnosťspotrebiča.
UPOZORNENIE:
Predprvýmpoužitímodporúčamevnútornúčasťkanviceavekaumyťvhorúcejvodesosaponátomapotomnechať
jedencyklusvyvariťavoduvyliať.Ažpotomjekanvicapripravenánapoužitie.
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča nakonci jeho životnosti:
Symbolna výrobkualebo jeho balení udáva,žetentovýrobok nepatrí do domácehoodpadu.Jenutné
odniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecyklácii
tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo
vobchode,kdestevýrobokzakúpili.

PL
7RK7020
DziękujemyzazakupproduktumarkiConceptiżyczymyPaństwupełnejsatysfakcjizjegoużytkowania.
Przedpierwszymużyciemnależyprzeczytaćinstrukcjęobsługiorazzachowaćjąnaprzyszłość.Należyteżzadbaćoto,
abypozostałeosoby,którebędąkorzystałyzurządzenia,zapoznałysięzniniejsząinstrukcją.
WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinnyniżpodanowniniejszejinstrukcji.
• Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały
marketingowe.
• Należysprawdzić,czynapięciewsieciodpowiadawartościompodanymnatabliczceznamionowejurządzenia.
• Urządzenieprzeznaczonejestdostosowaniawsamochodzie(napięcie12V,pobórmocy120W),gdziejakoźródło
zasilaniasłużynajczęściejzapalniczkasamochodowa.Zewzględunapobórmocy120W(10A)zalecasięstosować
urządzenieprzywłączonymsilniku.Stosowanieurządzeniaprzywyłączonymsilnikuiużywaniegoprzezdługiczas
może spowodować rozładowanie akumulatora.
• Przezpewienczaspowyłączeniuurządzeniemożebyćgorące.Nienależyzatemdotykaćgorącychpowierzchni.
• Nienależyczyścić,chowaćaniprzykrywaćurządzenia,dopókizupełnienieostygnie.
• Nienależypozostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.
• Odłączającurządzenie,niewolnociągnąćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęipociągnąćzanią.
• Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolićim
naposługiwaniesięurządzeniem.
• Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, osoby nieodpowiedzialne lub osoby, które nie zapoznały się
zniniejsząinstrukcjąmogąużywaćurządzeniatylkopodnadzoremosobyodpowiedzialnej,zaznajomionejzobsługą.
• Jeżeliwtrakciepracyurządzeniawpobliżuznajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Nienależypozwolićnato,abyurządzeniesłużyłodzieciomdozabawy.
• Nienależyużywaćakcesoriówinnychniżzalecaneprzezproducenta.
• Przed czyszczeniem i po użyciu urządzenie należy odłączyć z gniazdka elektrycznego i pozostawić
dowystudzenia.
• Należyuważać,byprzewódzasilającyniedotykałgorącychpowierzchni,niebyłprzewieszonyprzezostrekrawędzie
anibyniezostałprzygnieciony.
• Należychronićurządzenieprzedwilgocią.
• Przedpodłączeniemurządzeniamusiznajdowaćsięwnimwoda.
• Urządzenie przeznaczone jest do grzania wody w ilości nieprzekraczającej zalecanego maksymalnego poziomu
- przy ilości wody przekraczającej zalecane maksimum może nastąpić rozpryskiwanie wrzącej wody –
NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA!
• Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że pokrywa została należycie zamknięta. Nie należy otwierać
urządzeniapodczasgrzaniawody,abyniedoszłodopoparzenia.
• Nienależywłączaćurządzeniabezwody.Wprzypadkuwłączeniapustegourządzeniabezpiecznikspowodujejego
automatycznewyłączenie.Wtakimprzypadkunależyodczekać,ażurządzeniewystygnie,napełnićjezimnąwodą
imożna je ponownie użyć.
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie 12 V
Pobór mocy 120 W
Pojemność 330ml

PL
8RK7020
• Podczasużywaniaurządzenianależyuważać,abyniedoszłodooparzeniawrzątkiem.
 Doczyszczeniaurządzenianienależyużywaćsubstancjiszorstkichiagresywnychchemicznie.
 Jeśliurządzenieniepracujewłaściwie,upadło,zostałouszkodzonelubzanurzonewcieczy,nienależygoużywać.
Należyzlecićjegosprawdzenieinaprawęautoryzowanemuserwisowi.
• Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy
bezzwłocznie zlecić autoryzowanemu serwisowi.
• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Nienależypodejmowaćpróbsamodzielnejnaprawyurządzenia.Wtymcelunależyskontaktowaćsięzautoryzowanym
serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta,
ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako gwarancyjne.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.Odkręcićnajpierwzewnętrznączęśćpokrywy(1),anastępniezdjąćpokrywęczajnika(2).
2.Napełnićczajnikwodą(domaksymalnegodozwolonegopoziomuoznaczonegokreskąwewnątrzczajnika).
3.Zakręcićpokrywę(2).Podczasgotowaniawodynienależykorzystaćzzewnętrznejczęścipokrywy(1)-urządzenie
wyposażonejestwzawórdekompresyjnywewnątrzpokrywy(2),któryuwalniaciśnieniezwnętrzaczajnikapodczas
pracyurządzenia!
4.Należypodłączyćprzewódzasilający(3)dogniazdkazbokuczajnika(4).
5.Następniewłożyćwtyczkędogniazdkazasilającegowsamochodzie.Podczaspracyurządzeniaświecisięczerwona
lampka kontrolna.
6. Gdy woda zacznie się gotować, urządzenie zostanie automatycznie wyłączone za pomocą termostatu (czerwona
lampkakontrolnazgaśnie).Należywówczaswyciągnąćwtyczkęzgniazdkazasilającegowsamochodzieiostrożnie
odkręcićpokrywę(2).Uwaga:czajnikskonstruowanyjestnapodobnejzasadziejaktermosizolacyjny-choćobudowa
jestchłodna,wewnątrzznajdujesięwrzącawoda-niebezpieczeństwopoparzenia!
OPIS PRODUKTU
1. Zewnętrzna część pokrywy
2. Pokrywa czajnika
3. Przewód zasilający
4. Gniazdko przewodu zasilającego
5. Główna część urządzenia
1
2
5
3
4