Concept2 PT5120 User manual

Parní trouba
Parná rúra
Piekarnik parowy
Tvaika krāsns
Steam oven
Dampfröhre
CZ LV EN DESK PL
PT5120

CZ
1PT5120
Technické parametry
Napětí 230 V ~ 50 Hz
Příkon 1850 W (pečení v páře), 1250 W (gril)
Vnitřní objem trouby 26 l
Nastavení teploty 55 – 65 °C (rozmrazování), 70 – 100 °C (pečení v páře)
120 - 200 °C (gril nebo kombinovaný režim)
Nastavení doby pečení 5 – 60 minut
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku spotřebiče. Používejte pouze zásuvky
elektrickéhonapětísuzemněním.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoruběhemprovozu.
• Spotřebičumístětepouzenastabilníatepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojůtepla.Tentopovrchmusímít
dostatečnounosnost,abyuneslspotřebičispřipravovanýmobsahem.
• Nezakrývejtespotřebič,hrozínebezpečípřehřátí.
• Nicnaspotřebičběhemprovozunepokládejte.
• Používejteskleněnénebokovovénádobívhodnépropečenívtroubě.Nikdynepoužívejtemateriály,jakonapř.karton,
papír,plastaj.
• Vevnitřnímprostoruspotřebičenicneskladujte.
• Nepřenášejtespotřebičzapnutýneboshorkýmobsahem.
• Nedotýkejtesehorkéhopovrchu.Používejtedržadlaatlačítka. Pokudmanipulujeteshorkýmičástmi,používejte
kuchyňskérukavice(chňapky).
• Dodržujtebezpečnouvzdálenostspotřebičeodostatníchspotřebičůminimálně10cmpostranáchivzadua20cm
nadspotřebičem.Zvláštnípozornostvěnujtevzdálenostiodhořlavýchmateriálů,jakojenábytek,záclony,závěsy,
přikrývky,papír,oblečeníapod.
• Naspotřebičnicnepokládejte.
• Udržujtespotřebičvčistotě,nedovolte,abycizítělesapronikladootvorůmřížek.Mohlabyzpůsobitzkrat,poškodit
spotřebičnebozpůsobitpožár.
• Dovnitřníhoprostoruspotřebičenevkládejtenadměrněvelképotravinynebokovovépředměty.Mohlybyzpůsobit
požár.
• Odpojtespotřebičzezásuvkyelektrickéhonapětí,není-lipoužíván.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrického napětínikdynetahejteza přívodníkabel, aleuchoptezástrčku
atahemjivypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Zabraňtetomu,abypřívodníkabelvolněviselpřeshranupracovnídesky,kdebynaněhomohlydosáhnoutděti.
DěkujemeVám,žejstesizakoupilivýrobekznačkyConceptapřejemeVám,abystebylispokojenisnašímvýrobkempo
celoudobujehopoužívání.
Předprvnímpoužitímprostudujtepozorněcelýnávodkobsluzeapotomsijejuschovejte.Zajistěte,abyiostatníosoby,
kterébudousvýrobkemmanipulovat,bylyseznámenystímtonávodem.
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2PT5120
POPIS VÝROBKU
1. Bezpečnostní uzavírací systém
2. Dvířka
3. Mřížka výstupu vzduchu
4. Miska na zachytávání
zkondenzované vody
5. Odpařovací miska
6. Trubička přívodu vody
7. Horní topné těleso
8. Dolní topné těleso
9. Ovládací panel
10. Zásobník vody
• Nepoužívejte spotřebič ve venkovním prostředí nebo na mokrém povrchu, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovanýmservisnímstřediskem.
• Netahejteanepřenášejtespotřebičzapřívodníkabel.
• Držtespotřebičstranouodzdrojůtepla,jakojsouradiátory,troubyapodobně.Chraňtejejpředpřímýmslunečním
zářením,vlhkostí.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Vpřípaděporuchyvypnětespotřebičavytáhnětezástrčkuzezásuvkyelektrickéhonapětí.
• Nedotýkejtesepohyblivýchsoučástíběhemprovozuspotřebiče.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
• Předčištěnímapopoužitíspotřebičvypněteanechtealespoň30minutvychladnout.
• Předkaždýmpoužitímspotřebičenaplňtezásobníkvody,řádněhozasuňteaběhemprovozuhonevyjímejte.
• POZOR! Při otevírání dvířek se uvolní velké množství páry. Dbejte opatrnosti. Nebezpečí opaření!
• Nepoužívejtespotřebičbezvloženýchpotravin.
• Přimanipulacishorkýmipředmětypoužívejtekuchyňskérukavice(chňapky).
• Připřípravěneboohřevukojeneckéstravyjídlonebonápojdobřepromíchejteazkontrolujteteplotu,abystezabránili
popálení.
• Pokudpoužívátespotřebičvrežimugrilunebokombinovanémrežimu,vyčkejte5-10minutpředzapnutímrežimu
páry,abysevzduchuvnitřspotřebičeochladil.
• Nepoužívejte spotřebič, pokud jsou dvířka nebo těsnění dvířek poškozené. Nechte je opravit v autorizovaném
servisu.
• Nepoužívejtespotřebičkpřípravěaohřevupotravinvuzavřenýchnádobách,mohouexplodovat.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
1
10
9
3
2
47865

CZ
3PT5120
Příslušenství
ARošt
BDěrovanýplechnapečení
CZachytávacíplechnaolejapod.
DOdkládacírošt
EDržáknavytahováníplechu
POPIS OVLÁDACÍHO PANELU
1. Displej
2. Tlačítkovolbyrežimu(rozmrazování,pára,
 gril,kombinovanýrežim)
3. Tlačítkonastaveníteploty
4. Tlačítkanastavení+/-
5. Tlačítkovolbypředvolenéhoprogramu
6. Tlačítkonastavenídobypřípravy
7. TlačítkoSTART/STOP
8. Tlačítkonastavenídenníhočasu
POPIS DISPLEJE
1. Indikátorzobrazenídobypřípravy
2. Zobrazenímnožstvívodyvzásobníku
3. Indikátorrežimuvařenívpáře
4. Indikátorrežimurozmrazování
5. Indikátorrežimugrilu
6. Indikátorzobrazenídenníhočasu
7. Aktivovanýzámekkláves
8. Zobrazeníteploty
9. Zobrazenídenníhočasunebočasupřípravy
AC
B
DE
4
6
5
8
7
1
2
3
3
4
2
51
6
9
7
8

CZ
4PT5120
NÁVOD K OBSLUZE
UPOZORNĚNÍ
Nežuvedetenovýspotřebičdoprovozu,mělibystejejzhygienickýchdůvodůotřítvněiuvnitřvlhkýmhadříkem.
Všechnyodnímatelnéčástiumyjtevteplévoděspřídavkemsaponátunebovmyčcenádobí.
Pakuveďtespotřebičdoprovozuvrežimugrilubezvloženýchpotravinsmaximálnínastavenouteplotouna
dobu20minut(vizodstavecNávodkobsluze).Jemožné,žespotřebičbudeběhemtétodobyvydávatmírný
zápachakouř,kterépokrátkédobězmizí.Běhemtohotoprocesudobřevětrejtemístnost.
POZOR!
Otevírejtedvířkatroubypomaluaopatrně.Přiotevřenídvířekvprůběhupřípravynebopoukončenípřípravy
pokrmůseuvolňujevelkémnožstvípáryazespodníhranydvířekmůžeodkapávatzkondenzovanáhorkávoda.
Nebezpečíopaření.
Nezapínejtespotřebičvrežimurozmrazovánínebovařenívpářeihnedpodokončenígrilování.Nechtevnitřní
prostorspotřebiče5–10minutvychladnout.
Nastavení denního času
Pozapojeníspotřebičedozásuvkyelektrickéhonapětísenadisplejizobrazíblikajícíúdaj12:00potémůžete
přejítkekrokunastaveníč.2.
1. Pokudzobrazenýúdajčasutrvalesvítí,stisknětedlouzetlačítko.Zobrazenýúdajčasuzačneblikat.
2. Tlačítky+a-nastavtedenníčas.
3. Stisknětetlačítkopropotvrzení.
Rozmrazování potravin
Spotřebičumožňujerozmrazovánípotravinpřiteplotách55–65°C.
1. Vyjmětezásobníkvodyanaplňtehovodou.Opatrněhonasaďtezpětapřesvědčtese,žesprávnězapadlaž
nadoraz.
2. Stisknětetlačítko.
3. Tlačítky+a-nastavtedoburozmrazování.
4. Stisknětetlačítko.
5. Stisknětetlačítko+/-jednounebodvakrátpronastaveníteplotyrozmrazování.
6. Tlačítkemspotřebičzapnete.
7. Stiskemtlačítkavprůběhuprogramuzapnetefunkciodsávánípáry.Trvá3minutyaběhemtétodoby
budeodsátapárazvnitřníhoprostoruspotřebiče,abysesnížilorizikoopařenípootevřenídvířek.Dalším
stiskemtlačítkaběžícíprogrampřerušíte.
Pozn.: Vprůběhuprogramumůžeteupravitčaspřípravystisknutímtlačítkaatlačítky+a-.Teplotumůžete
upravitstisknutímtlačítka°C atlačítky+a-.
Vaření v páře
Provařenívpářelzenastavitteplotuvrozsahu70–100°C.
1. Vyjmětezásobníkvodyanaplňtehovodou.Opatrněhonasaďtezpětapřesvědčtese,žesprávnězapadlaž
nadoraz.
2. Stisknětetlačítko.
3. Tlačítky+a-nastavtepožadovanouteplotu.
4. Stisknětetlačítko.

CZ
5PT5120
Předvolené programy
Spotřebičnabízícelkem18předvolenýchprogramů:
A) Vaření v páře
5. Tlačítky+a-nastavtedobupřípravy.
6. Tlačítkemspotřebičzapnete.
7. Stiskemtlačítkavprůběhuprogramuzapnetefunkciodsávánípáry.Trvá3minutyaběhemtétodoby
budeodsátapárazvnitřníhoprostoruspotřebiče,abysesnížilorizikoopařenípootevřenídvířek.Dalším
stiskemtlačítkaběžícíprogrampřerušíte.
Pozn.:Vprůběhuprogramumůžeteupravitčaspřípravystisknutímtlačítkaatlačítky+a-.Teplotumůžete
upravitstisknutímtlačítka°C atlačítky +a-.
Režim grilu
Progrilovánílzenastavitteplotuvrozsahu120–200°C.
1. Stisknětedvakráttlačítko.
2. Tlačítky+a-nastavtepožadovanouteplotu.
3. Stisknětetlačítko.
4. Tlačítky+a-nastavtedobupřípravy.
5. Tlačítkemspotřebičzapnete.
6. Stiskemtlačítkavprůběhuprogramuzapnetefunkciodsávánípáry.Trvá3minutyaběhemtétodoby
budeodsátapárazvnitřníhoprostoruspotřebiče,abysesnížilorizikoopařenípootevřenídvířek.Dalším
stiskemtlačítkaběžícíprogrampřerušíte.
Pozn.:Vprůběhuprogramumůžeteupravitčaspřípravystisknutímtlačítkaatlačítky+a-.Teplotumůžete
upravitstisknutímtlačítka°C atlačítky+a-.
Kombinovaný režim grilu a vaření v páře
Protentorežimlzenastavitteplotuvrozsahu120–200°C.
1. Vyjmětezásobníkvodyanaplňtehovodou.Opatrněhonasaďtezpětapřesvědčtese,žesprávnězapadlaž
nadoraz.
2. Stisknětetřikráttlačítko.
3. Tlačítky+a-nastavtepožadovanouteplotu.
4. Stisknětetlačítko.
5. Tlačítky+a-nastavtedobupřípravy.
6. Tlačítkemspotřebičzapnete.
7. Stiskemtlačítkavprůběhuprogramuzapnetefunkciodsávánípáry.Trvá3minutyaběhemtétodoby
budeodsátapárazvnitřníhoprostoruspotřebiče,abysesnížilorizikoopařenípootevřenídvířek.Dalším
stiskemtlačítkaběžícíprogrampřerušíte.
Pozn.:Vprůběhuprogramumůžeteupravitčaspřípravystisknutímtlačítkaatlačítky+a-.Teplotumůžete
upravitstisknutímtlačítka°Catlačítky+a-.
Číslo programu Teplota (°C) Použití
A-1 100 Vařenívpáře(zelenina,maso).

6PT5120
CZ
Číslo programu Teplota (°C) Použití
A-2 95 Přípravakřehkýchajemnýchpotravin,ovoce,kompotů(přihřívání
hotovýchpokrmů,přípravamíchanýchvajec,plněnýchrajčat
apod.).
A-3 90
A-4 85 Přípravakřehkýchajemnýchpotravin(ryby).
A-5 80 Rozpouštěníčokolády,másla,ohříváníovoceazeleniny
kokamžitémupodávání.
A-6 75 Přípravadrobnýchryb(sardinkyapod.).
A-7 60
Rozmrazovánípotravinprodalšípřípravu.
A-8 55
Číslo programu Teplota (°C) Použití
B-1 200 Obecnégrilování(plátkymasa,rybílety,drůbežístehnaakřídla,
pizzaapod.).
B-2 180 Plátkymasa,celékuře,drůbežímaso.
B-3 160 Párky,šunkaapod.
B-4 140 Pečenípečivanebokoláčů.
B-5 120 Přihříváníhotovýchpokrmů.
Číslo programu Teplota (°C) Použití
C-1 200 Obecnégrilovánívpáře(plátkymasa,rybílety,drůbežístehnaa
křídla,pizzaapod.).
C-2 180 Plátkymasa,celékuře,drůbežímaso.
C-3 160 Párky,šunkaapod.
C-4 140 Pečenípečivanebokoláčů.
C-5 120 Ohříváníapečeníovoceazeleniny.
B) Režim grilu
C) Kombinovaný režim grilu a vaření v páře

7PT5120
CZ
Dětský zámek
1. Dlouhým stiskem tlačítka    aktivujete dětský zámek. Ozve se pípnutí a na displeji se zobrazí
symbol.Tlačítkaovládacíhopanelujsounyníblokována.
2. Opětovnýmdlouhýmstiskemtlačítkadětskýzámekdeaktivujete.Symbolzmizí.
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
Čistětespotřebičpokaždémpoužití,abystezabránilihromaděnímastnoty,napečenýchzbytkůpotravinavzniku
nepříjemnéhopachu.
Předčištěnímapopoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětí,vylijtezbylouvoduze
zásobníkuanechtespotřebičvychladnout.
Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
Výměnnépříslušenstvíomyjtevteplésaponátovévoděaopláchnětevčistévoděnebopoužijtemyčkunádobí.
Vnitřníavnějšípovrchspotřebičečistětevlhkýmhadříkem.Můžetepoužíttekutýčisticípřípravek.
Nepoužívejte k čištění houbičku, drátěnku, abrazivní prostředky nebo rozpouštědla (benzin, ředidla apod.).
Mohlibystepoškoditochrannoupovrchovouvrstvu.
Předsestavenímpříslušenstvínechtevšechnyčástiuschnout.
Udržujtetrubičkupřívoduvodyvčistotě,pravidelnějikontrolujtepokaždépřípravěpokrmu.
ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE
Přiběžnémužívánídocházíkusazovánínečistotzvody.
Vodníkámenusazenýnaodpařovacímisceodstraňteroztokemvinnéhooctaavody.
Roztok můžete zahřát, nalít na odpařovací misku, chvíli nechat působit a zbylé
usazeninyvyčistitvlhkýmhadříkem.
Pozn.: Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, doporučujeme vyprázdnit
okruhčerpadla,abyvněmnezůstalyzbytkyvody.
1. Vyjmětezásobníkvodyzespotřebiče(Obr.1).
2. Stisknětesoučasnětlačítkaa°C.Čerpadlosezapne.
3. Držtetlačítkastisknutá,dokudnepřestanevytékatvodanaodpařovacímisku.
Obr.1
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Zobrazený kód Příčina Řešení
E-1 Vysokáteplotauvnitřspotřebiče. Vypnětespotřebičanechtejejvychladnout.
E-2 Chybačidlateploty. Nechtespotřebičzkontrolovatautorizovanýmservisem.
E-3 Přehřátítopnéhotělesa
odpařovacímisky. Vypněte spotřebič a nechte jej vychladnout.

CZ
8PT5120
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
-Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
-Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
-Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
hodosběrného místa pro recyklacielektrického a elektronického zařízení.Zajištěnímsprávnélikvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
byjinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceo recyklacitohoto
výrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kdejstevýrobek
zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah o vnitřních částí výrobku, musí provést
odbornýservis.
Zobrazený kód Příčina Řešení
E-4 Vadnétopnétěleso.
Nechtespotřebičzkontrolovatautorizovanýmservisem.
E-5 Vadnétopnétěleso.
E-6 Chybačidlateploty.
E-7 Chybačidlateploty.
E-8 Chybačidlateploty.
E-9 Chybasnímačehladinyv
zásobníkuvody.
Zkontrolujtemnožstvívodyvzásobníkuazdaje
zásobníksprávněumístěn.

SK
8PT5120
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuspotrebiča.Používajteibazásuvkyelektrického
napätiasuzemnením.
• Nenechávajtespotrebičbezdozorupočasprevádzky.
• Spotrebičumiestniteibanastabilnýatepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojovtepla.Tentopovrchmusímať
dostatočnúnosnosť,abyuniesolspotrebičajspripravovanýmobsahom.
• Nezakrývajtespotrebič,hrozínebezpečenstvoprehriatia.
• Počasprevádzkynaspotrebičničneklaďte.
• Používajte sklenenýalebokovovýriad vhodný napečenievrúre.Nikdy nepoužívajtemateriály akonapr.kartón,
papier,plastai.
• Vovnútornompriestorespotrebičaničneskladujte.
• Neprenášajtespotrebičzapnutýaleboshorúcimobsahom.
• Nedotýkajtesahorúcehopovrchu.Používajtedržadláatlačidlá.Pokiaľmanipulujeteshorúcimičasťami,používajte
kuchynskérukavice(chňapky).
• Dodržujtebezpečnúvzdialenosťspotrebičaodostatnýchspotrebičovminimálne10cmpostranáchajvzadua20cm
nad spotrebičom. Osobitnú pozornosť venujte vzdialenosti spotrebiča od horľavých materiálov, ako sú nábytok,
záclony,závesy,prikrývky,papier,oblečenieapod.
• Naspotrebičničneodkladajte.
• Udržiavajtespotrebičvčistote,nedovoľte,abycudzietelesápreniklidootvorovmriežok.Mohlibyspôsobiťskrat,
poškodiťspotrebičalebospôsobiťpožiar.
• Dovnútornéhopriestoruspotrebičanevkladajtenadmerneveľképotravinyalebokovovépredmety.Mohlibyspôsobiť
požiar.
• Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia,aksanepoužíva.
• Pri vypájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku
aťahomjuvypojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľsaspotrebičpoužívavblízkostidetí.
• Nedovoľte,abybolspotrebičpoužívanýakohračka.
• Zabráňtetomu,abyprívodnýkábelvoľneviselcezhranupracovnejdosky,kdebynanehomohlidosiahnuťdeti.
ĎakujemeVám,žestesizakúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolispokojnísVašímvýrobkompo
celúdobujehopoužívania.
Predprvýmpoužitímsipozornepreštudujtecelýnávodnaobsluhuapotomsihouschovajte.Zaistite,abyajostatné
osoby,ktorébudúskanvicoumanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napätie 230 V ~ 50 Hz
Príkon 1850 W (pečenie v pare), 1250 W (gril)
Vnútorný objem rúry 26 l
Nastavenie teploty 55 – 65 °C (rozmrazovanie), 70 – 100 °C (pečenie v pare)
120 - 200 °C (gril alebo kombinovaný režim)
Nastavenie doby pečenia 5 – 60 minut

SK
10 PT5120
• Nepoužívajtespotrebičvovonkajšomprostredíalebonamokrompovrchu,hrozínebezpečenstvoúrazuelektrickým
prúdom.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,akojeodporúčanévýrobcom.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanémuservisnémustredisku.
• Neťahajteaneprenášajtespotrebičzaprívodnýkábel.
• Držte spotrebič bokom od zdrojov tepla, ako sú radiátory, rúry a podobne. Chráňte ho pred priamym slnečným
žiarením,vlhkosťou.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Vprípadeporuchyvypnitespotrebičavytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Nedotýkajtesapohyblivýchsúčastípočasprevádzkyspotrebiča.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Pravidelnekontrolujtespotrebičajprívodnýkábelzdôvodupoškodenia.Nezapínajtepoškodenýspotrebič.
• Predčistenímapopoužitíspotrebičvypniteanechajteaspoň30minútvychladnúť.
• Predkaždýmpoužitímspotrebičanaplňtezásobníkvody,riadnehozasuňteapočasprevádzkyhonevyberajte.
• POZOR! Pri otváraní dvierok sa uvoľní veľké množstvo pary. Dbajte na opatrnosť. Nebezpečenstvo
obarenia!
• Nepoužívajtespotrebičbezvloženýchpotravín.
• Primanipuláciishorúcimipredmetmipoužívajtekuchynskérukavice(chňapky).
• Pri príprave alebo ohreve dojčenskej stravy jedlo alebo nápoj dobre premiešajte a skontrolujte teplotu, aby ste
zabránilipopáleniu.
• Pokiaľpoužívatespotrebičvrežimegrilualebokombinovanomrežime,vyčkajte5-10minútpredzapnutímrežimu
pary,abysavzduchvovnútrispotrebičaochladil.
• Nepoužívajte spotrebič, pokiaľ sú dvierka alebo tesnenie dvierok poškodené. Nechajte spotrebič opraviť
vautorizovanomservise.
• Nepoužívajtespotrebičnaprípravuaohrevpotravínvuzavretýchnádobách,môžuexplodovať.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Bezpečnostný uzavierací systém
2. Dvierka
3. Mriežka výstupu vzduchu
4. Miska na zachytávanie
kondenzovanej vody
5. Odparovacia miska
6. Rúrka prívodu vody
7. Horné vykurovacie teleso
8. Dolné vykurovacie teleso
9. Ovládací panel
10. Zásobník vody
1
10
9
3
2
47865

SK
11PT5120
Príslušenstvo
ARošt
BDierovanýplechnapečenie
CPlechnazachytávanieolejaapod.
DOdkladacírošt
EDržiaknavyťahovanieplechu
OPIS OVLÁDACIEHO PANELA
1. Displej
2. Tlačidlovoľbyrežimu(rozmrazovanie,para,gril,
 kombinovanýrežim)
3. Tlačidlonastaveniateploty
4. Tlačidlánastavenia+/-
5. Tlačidlovoľbypredvolenéhoprogramu
6. Tlačidlonastaveniadobyprípravy
7. TlačidloŠTART/STOP
8. Tlačidlonastaveniadennéhočasu
OPIS DISPLEJA
1. Indikátorzobrazeniadobyprípravy
2. Zobrazeniemnožstvavodyvzásobníku
3. Indikátorrežimuvareniavpare
4. Indikátorrežimurozmrazovania
5. Indikátorrežimugrilu
6. Indikátorzobrazeniadennéhočasu
7. Aktivovanázámkaklávesov
8. Zobrazenieteploty
9. Zobrazeniedennéhočasualebočasuprípravy
AC
B
DE
4
6
5
8
7
1
2
3
3
4
2
51
6
9
7
8

SK
12 PT5120
NÁVOD NA OBSLUHU
UPOZORNENIE
Nežuvedietenový spotrebičdoprevádzky, mali bysteho z hygienickýchdôvodovzvnútra a zvonkuutrieť
vlhkoutextíliou.Všetkyodnímateľnéčastiumytevteplejvodesprídavkomsaponátualebovumývačkeriadu.
Potomuveďtespotrebičdoprevádzkyvrežimegrilubezvloženýchpotravínsmaximálnounastavenouteplotou
nadobu20minút(pozriodsekNávodnaobsluhu).Jemožné,žebudespotrebičpočastejtodobyvydávaťmierny
zápachadym,ktorépokrátkomčasezmiznú.Počastohtoprocesudobrevetrajtemiestnosť.
POZOR!
Otvárajte dvierka rúry pomaly a opatrne. Pri otvorení dvierok počas prípravy alebo po ukončení prípravy
pokrmov sa uvoľňuje veľké množstvo pary a zo spodnej hrany dvierok môže odkvapkávať skondenzovaná
horúcavoda.Nebezpečenstvoobarenia.
Nezapínajtespotrebičvrežimerozmrazovaniaalebovareniavpareihneďpodokončenígrilovania.Nechajte
vnútornýpriestorspotrebiča5-10minútvychladnúť.
Nastavenie denného času
Pozapojeníspotrebičadozásuvkyelektrickéhonapätiasanadisplejizobrazíblikajúciúdaj12:00,potommôžete
prejsťkukrokunastaveniač.2.
1. Pokiaľzobrazenýúdajčasutrvalosvieti,stlačtedlhotlačidlo.Zobrazenýúdajčasuzačneblikať.
2. Tlačidlami+a-nastavtedennýčas.
3. Stlačtetlačidloprepotvrdenie.
Rozmrazovanie potravín
Spotrebičumožňujerozmrazovaniepotravínpriteplotách55–65°C.
1. Vybertezásobníkvodyanaplňtehovodou.Opatrnenasaďtezásobníkvodyspäťapresvedčtesa,žesprávne
zapadolažnadoraz.
2. Stlačtetlačidlo.
3. Tlačidlami+a-nastavtedoburozmrazovania.
4. Stlačtetlačidlo .
5. Stlačtetlačidlo+razalebodvakrátprenastavenieteplotyrozmrazovania.
6. Tlačidlomspotrebičzapnite.
7. Stlačenímtlačidlavpriebehuprogramuzapnitefunkciuodsávaniapary.Trvá3minútyapočastejto
dobysaodsajeparazvnútornéhopriestoruspotrebiča,abysaznížilorizikoobareniapootvorenídvierok.
Ďalšímstlačenímtlačidlabežiaciprogramprerušíte.
Pozn.:Vpriebehuprogramumôžeteupraviťčasprípravystlačenímtlačidlaatlačidlami+a-.Teplotu
môžeteupraviťstlačenímtlačidla°C atlačidlami+a-.
Varenie v pare
Prevarenievparemožnonastaviťteplotuvrozsahu70–100°C.
1. Vybertezásobníkvodyanaplňtehovodou.Opatrnenasaďtezásobníkvodyspäťapresvedčtesa,žesprávne
zapadolažnadoraz.
2. Stlačtetlačidlo .
3. Tlačidlami+a-nastavtepožadovanúteplotu.
4. Stlačtetlačidlo.

SK
13PT5120
Predvolené programy
Spotrebičponúkaspolu18predvolenýchprogramov:
A) Varenie v pare
5. Tlačidlami+a-nastavtedobuprípravy.
6. Tlačidlomspotrebičzapnite.
7. Stlačenímtlačidlavpriebehuprogramuzapnitefunkciuodsávaniapary.Trvá3minútyapočastejto
dobysaodsajeparazvnútornéhopriestoruspotrebiča,abysaznížilorizikoobareniapootvorenídvierok.
Ďalšímstlačenímtlačidlabežiaciprogramprerušíte.
Pozn.:Vpriebehuprogramumôžeteupraviťčasprípravystlačenímtlačidlaatlačidlami+a-.Teplotu
môžeteupraviťstlačenímtlačidla°C atlačidlami+a-.
Režim grilu
Pregrilovaniemožnonastaviťteplotuvrozsahu120–200°C.
1. Stlačtedvakráttlačidlo.
2. Tlačidlami+a-nastavtepožadovanúteplotu.
3. Stlačtetlačidlo.
4. Tlačidlami+a-nastavtedobuprípravy.
5. Tlačidlomspotrebičzapnite.
6. Stlačenímtlačidlavpriebehuprogramuzapnitefunkciuodsávaniapary.Trvá3minútyapočastejto
dobysaodsajeparazvnútornéhopriestoruspotrebiča,abysaznížilorizikoobareniapootvorenídvierok.
Ďalšímstlačenímtlačidlabežiaciprogramprerušíte.
Pozn.: Vpriebehuprogramumôžeteupraviťčasprípravystlačenímtlačidlaatlačidlami+a-.Teplotu
môžeteupraviťstlačenímtlačidla°Catlačidlami+a-.
Kombinovaný režim grilu a varenia v pare
Pretentorežimmožnonastaviťteplotuvrozsahu120–200°C.
1. Vybertezásobníkvodyanaplňtehovodou.Opatrnenasaďtezásobníkvodyspäťapresvedčtesa,žesprávne
zapadolažnadoraz.
2. Stlačtetrikráttlačidlo.
3. Tlačidlami+a-nastavtepožadovanúteplotu.
4. Stlačtetlačidlo.
5. Tlačidlami+a-nastavtedobuprípravy.
6. Tlačidlomspotrebičzapnite.
7. Stlačenímtlačidlavpriebehuprogramuzapnitefunkciuodsávaniapary.Trvá3minútyapočastejto
dobysaodsajeparazvnútornéhopriestoruspotrebiča,abysaznížilorizikoobareniapootvorenídvierok.
Ďalšímstlačenímtlačidlabežiaciprogramprerušíte.
Pozn.: Vpriebehuprogramumôžeteupraviťčasprípravystlačenímtlačidla atlačidlami+a-.Teplotu
môžeteupraviťstlačenímtlačidla°Catlačidlami+a-.
Číslo programu Teplota (°C) Použitie
A-1 100 Varenievpare(zelenina,mäso).

SK
14 PT5120
Číslo programu Teplota (°C) Použitie
A-2 95 Prípravakrehkýchajemnýchpotravín,ovocia,kompótov
(ohrievaniehotovýchpokrmov,prípravamiešanýchvajec,
plnenýchrajčínapod.).
A-3 90
A-4 85 Prípravakrehkýchajemnýchpotravín(ryby).
A-5 80 Rozpúšťaniečokolády,masla,ohrievanieovociaazeleninyna
okamžitépodávanie.
A-6 75 Prípravadrobnýchrýb(sardinkyapod.).
A-7 60
Rozmrazovaniepotravínpreďalšiuprípravu.
A-8 55
Číslo programu Teplota (°C) Použitie
B-1 200 Obvyklégrilovanie(plátkymäsa,rybielety,hydinovéstehnáa
krídla,pizzaapod.).
B-2 180 Plátkymäsa,celékurča,hydinovémäso.
B-3 160 Párky,šunkaapod.
B-4 140 Pečeniepečivaalebokoláčov.
B-5 120 Prihrievaniehotovýchpokrmov
Číslo programu Teplota (°C) Použitie
C-1 200 Obvyklégrilovanievpare(plátkymäsa,rybielety,hydinové
stehnáakrídla,pizzaapod.).
C-2 180 Plátkymäsa,celékurča,hydinovémäso.
C-3 160 Párky,šunkaapod.
C-4 140 Pečeniepečivaalebokoláčov.
C-5 120 Ohrievanieapečenieovociaazeleniny.
B) Režim grilu
C) Kombinovaný režim grilu a vaření v páře

SK
15PT5120
Detský zámok
1. Dlhým stlačením tlačidla      aktivujete detský zámok. Ozve sa pípnutie a na displeji sa zobrazí
symbol.Tlačidláovládaciehopanelusúterazblokované.
2. Opätovnýmdlhýmstlačenímtlačidladetskýzámokdeaktivujete.Symbolzmizne.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Čistitespotrebičpokaždompoužití,abystezabránilihromadeniumastnoty,napečenýchzvyškovpotravína
vznikunepríjemnéhopachu.
Predčistenímapopoužitíspotrebičvypnite,vypojtezozásuvkyelektrickéhonapätia,vylejtezvyšnúvoduzo
zásobníka,nechajtespotrebičvychladnúť.
Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
Výmennépríslušenstvoumytevteplejsaponátovejvodeaopláchnitevčistejvodealebopoužiteumývačku
riadu.
Vnútornýavonkajšípovrchspotrebičačistitevlhkouhandričkou.Môžetepoužiťtekutýčistiaciprípravok.
Načistenienepoužívajtešpongiu,drôtenku,abrazívneprostriedkyaleborozpúšťadlá(benzín,riedidláapod.).
Mohlibystepoškodiťochrannúpovrchovúvrstvu.
Predposkladanímpríslušenstvanechajtevšetkyčastivyschnúť.
Udržujterúrkuprívoduvodyvčistote,pravidelnejukontrolujtepokaždejprípravepokrmu.
ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA
Pribežnompoužívanídochádzakusadzovaniunečistôtzvody.
Vodnýkameňusadenýnaodparovacejmiskeodstráňteroztokomvínnehooctuavody.
Roztokmôžeteohriať,naliaťnaodparovaciumisku,nechaťchvíľupôsobiťazvyšné
usadeninyvyčistiťvlhkouhandričkou.
Pozn.: Ak nebudete spotrebič dlhší čas používať, odporúčame vyprázdniť okruh
čerpadla,abyvňomnezostalizvyškyvody.
1. Vybertezásobníkvodyzospotrebiča(Obr.1).
2. Stlačtesúčasnetlačidláa°C.Čerpadlosazapne.
3. Držtetlačidlástlačené,kýmneprestanevytekaťvodanaodparovaciumisku.
Obr.1
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Zobrazený kód Príčina Riešenie
E-1 Vysokáteplotavnútrispotrebiča. Vypnitespotrebičanechajtehovychladnúť.
E-2 Chybasnímačateploty. Nechajtespotrebičskontrolovaťautorizovaným
servisom.
E-3 Prehriatievykurovaciehotelesa
odparovacejmisky. Vypnite spotrebič a nechajte ho vychladnúť.

SK
16 PT5120
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
-Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
-Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
-Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkualebojehobaleníudáva,žetentovýroboknepatrídodomácehoodpadu.Jenutné
zaniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecyklácii
tohtovýrobkuzistítenapríslušnommiestnomúrade,službyprelikvidáciudomovéhoodpadualebovobchode,kdeste
výrobokzakúpili.
SERVIS
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať
odbornýservis.
Zobrazený kód Príčina Riešenie
E-4 Chybnévykurovacieteleso.
Nechajtespotrebičskontrolovaťautorizovaným
servisom.
E-5 Chybnévykurovacieteleso.
E-6 Chybasnímačateploty.
E-7 Chybasnímačateploty.
E-8 Chybasnímačateploty.
E-9 Chybasnímačahladinyv
zásobníkuvody.
Skontrolujtemnožstvovodyvzásobníkuasprávne
umiestneniezásobníka.

PL
17PT5120
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinny,niżpodanowniniejszejinstrukcji.
• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy usunąć wszystkie części opakowania i wyjąć materiały
marketingowe.
• Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
Należykorzystaćwyłączniezuziemionegogniazdaelektrycznego.
• Nienależypozostawiaćurządzeniawtrakciepracybeznadzoru.
• Urządzeniepowinnobyćumieszczanewyłącznienastabilnychpowierzchniach,odpornychnadziałaniewysokich
temperatur, z dala od innych źródeł ciepła. Taka powierzchnia musi mieć odpowiednią nośność, aby utrzymać
urządzenierazemzzawartością.
• Niewolnozakrywaćurządzenia,grozitojegoprzegrzaniem.
• Wtrakciepracyurządzenia,nienależyumieszczaćnanimżadnychprzedmiotów.
• Należyużywaćszklanychlubmetalowychnaczyń,przeznaczonychdopieczeniawpiekarniku.Nienależyużywać
materiałówtakichjakkarton,papier,tworzywasztuczneitp.
• Nienależyużywaćpiekarnikajakoschowka.
• Nienależyprzenosićurządzenia,kiedyjestwłączonelubkiedyznajdujesięwnimgorącazawartość.
• Niewolnodotykaćgorącejpowierzchni.Należyużywaćuchwytówiprzycisków.Przymanipulacjigorącymiczęściami
należyużywaćrękawickuchennych.
• Należy przestrzegać bezpiecznej odległości piekarnika od pozostałych urządzeń elektrycznych, która wynosi co
najmniej10 cmpobokachiztyłuoraz20 cmnadpiekarnikiem.Szczególnąuwagę należyzwrócićna to,abyw
pobliżunieznajdowałysięmateriałyłatwopalne,takiejakmeble,ranki,zasłony,koce,papier,ubraniaitp.
• Nienależyumieszczaćnapiekarnikużadnychprzedmiotów.
• Urządzenienależyutrzymywaćwczystości,niemożnapozwolić,abyciałaobceprzedostałysiędowewnątrzpoprzez
otworywkratkach.Mogąonespowodowaćzwarcie,uszkodzićurządzenielubspowodowaćpożar.
• Dopiekarnikaniewolnowkładaćzbytdużejilościżywnościorazmetalowychprzedmiotów.Mogąonespowodowaćpożar.
• Naczas,kiedyurządzenieelektryczneniebędzieużywane,należyodłączyćjeodsieci.
• Wyłączającurządzeniezgniazdkaniewolnoszarpaćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęipociągnąćzanią.
• Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolićimna
posługiwaniesięurządzeniem.
• Jeżeliwpobliżuurządzenia,wtrakciejegopracy,znajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Nienależypozwolićnato,abyurządzeniesłużyłodzieciomdozabawy.
• Należyuważać,abyprzewódzasilającyniezwisałprzezkrawędźstołulubpłytykuchennej–grozitościągnięciem
urządzeniaprzezdzieci.
• Urządzenienależyużywaćtylkowewnętrzach,nieużywaćnamokrychpowierzchniach,grozitoniebezpieczeństwem
porażeniaprądemelektrycznym.
DziękujemyzazakupproduktumarkiConceptiżyczymyPaństwupełnejsatysfakcjiprzezcałyczasjegoużytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Prosimy
upewnićsię,abytakżepozostałeosoby,którebędąposługiwałysięproduktem,zapoznałysięzniniejsząinstrukcją.
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie 230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy 1850 W (wypiek w parze), 1250 W (grill)
Objętość wewnętrzna piekarnika 26 l
Ustawienie temperatury 55 – 65 °C (rozmrażanie), 70 – 100 °C (wypiek w parze)
120 - 200 °C (grill lub tryb kombinowany)
Ustawienie czasu pieczenia 5 – 60 minut

18 PT5120
PL
• Nienależyużywaćakcesoriówinnych,niżzalecaneprzezproducenta.
• Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy
bezzwłoczniezlecićautoryzowanemuserwisowi.
• Niewolnoprzemieszczaćurządzenia,ciągnącjelubprzenoszączaprzewódzasilający.
• Urządzeniepowinnobyćtrzymanezdalaodźródełciepła,takichjakkaloryfery,piekarnikiipodobne.Należychronić
jeprzedbezpośrednimoddziaływaniempromieniowaniasłonecznegoiwilgocią.
• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.
• Wprzypadkuawariinależywyłączyćurządzenieiwyjąćwtyczkęzgniazdkaelektrycznego.
• Nienależydotykaćruchomychczęści,podczaspracyurządzenia.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,niejestprzeznaczonydowykorzystaniakomercyjnego.
• Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Należy regularnie kontrolować urządzenie i przewód zasilający pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie wolno
włączaćuszkodzonegourządzeniaelektrycznego.
• Przedrozpoczęciemczyszczeniaurządzeniaorazpojegoużyciunależygowyłączyćipoczekaćprzynajmniej30minut
najegoostygnięcie.
• Przed każdym użyciem urządzenia należy napełnić zasobnik wody, następnie wsunąć go na swoje miejsce i nie
wyjmowaćwtrakciepracyurządzenia.
• UWAGA! Przy otwarciu drzwiczek z urządzenia wychodzi duża ilość pary. Należy zachować ostrożność.
Niebezpieczeństwo poparzenia!
• Nienależywłączaćpiekarnikabezżywnościwśrodku.
• Przymanipulacjigorącymiprzedmiotaminależyużywaćrękawickuchennych.
• Przygotowująclubpodgrzewającjedzeniedlaniemowląt,należydobrzewymieszaćpotrawęlubnapójisprawdzić
temperaturę,abyzapobiecpoparzeniu.
• Używającpiekarnikawtrybiegrillalubkombinowanym,należyodczekać5-10minutprzedwłączeniemfunkcjipary,
abypowietrzewewnątrzurządzeniaelektrycznegoschłodziłosię.
• Nie należy używać urządzenia, jeżeli drzwiczki lub uszczelka drzwiczek są uszkodzone. Należy zlecić naprawę
autoryzowanemuserwisowi.
• Nienależyużywaćurządzeniadoprzygotowaniaipodgrzewaniażywnościwzamkniętychpojemnikach,grozitoich
eksplozją.
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu prosimy skontaktować się z
autoryzowanymserwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
OPIS PRODUKTU
1. Bezpieczny system zamykania
2. Drzwiczki
3. Kratka wydmuchu powietrza
4. Miska do łapania skroplonej wody
5. Miska do parowania
6. Rurka doprowadzająca wodę
7. Element grzewczy górny
8. Element grzewczy dolny
9. Panel sterowniczy
10. Zasobnik wody
1
10
9
3
2
47865