Concept2 VP5080 User manual

Podlahový vysavač
Podlahový vysávač
Odkurzacz
Grīdas putekļu sūcējs
Floor vacuum cleaner
Fußbodenstaubsauger
vp8110 vp8111 vp8112
CZ EN DESK PL LV
VP5080, VP5081, VP5082

CZ
1VP5060
Technické parametry
Napětí 220 - 240 V ~ 50 Hz
Příkon nom. 1400 W max. 1600 W
Hlučnost 80 dB(A)
Sací výkon 19 kPa
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPWUPNUPOÈWPEV
t 0WŞżUF[EBQżJQPKPWBOÏOBQŞUÓPEQPWÓEÈIPEOPUÈNOBUZQPWÏNÝUÓULVTQPUżFCJŘF
t /FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘCF[EP[PSVQPLVEKF[BQOVUâQPQżÓQBEŞ[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 0EQPKUFTQPUżFCJŘ[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOFOÓMJQPVäÓWÈO
t 1żJWZQPKPWÈOÓTQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ OJLEZOFUBIFKUF[BQżÓWPEOÓLBCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLV
BUBIFNKJWZQPKUF
t /FEPWPMUFEŞUFNBOFTWÏQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUżFCJŘFNNBOJQVMPWBUQPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDIEPTBIV
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQPLVEKFTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOWCMÓ[LPTUJEŞUÓ
t /FEPWPMUFBCZCZMTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOKBLPISBŘLB
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ WF WFOLPWOÓN QSPTUżFEÓ OFCP OB NPLSÏN QPWSDIV ISP[Ó OFCF[QFŘÓ ÞSB[V FMFLUSJDLâN
QSPVEFN
t /FQPVäÓWFKUFKJOÏQżÓTMVÝFOTUWÓOFäKFEPQPSVŘFOPWâSPCDFN
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ T QPÝLP[FOâN QżÓWPEOÓN LBCFMFN ŘJ [ÈTUSŘLPV OFDIUF [ÈWBEV OFQSPEMFOŞ PETUSBOJU
BVUPSJ[PWBOâNTFSWJTOÓNTUżFEJTLFN
t /FQżFKÓäEŞKUFQPEMBIPWPVIVCJDÓBOJTQPUżFCJŘFNQżFTQżÓWPEOÓLBCFM
t +FMJ TQPUżFCJŘ WZCBWFO SPUBŘOÓN LBSUÈŘFN NƉäF TF WZTLZUOPVU OFCF[QFŘÓ QPLVE QżFKÓäEÓUF TQPUżFCJŘFN QżFT
QżÓWPEOÓLBCFM
t /FUBIFKUFBOFQżFOÈÝFKUFTQPUżFCJŘ[BQżÓWPEOÓLBCFM
t %SäUFTQPUżFCJŘTUSBOPVPE[ESPKƉUFQMBKBLPKTPVSBEJÈUPSZUSPVCZBQPEPCOŞDISBŵUFKFKQżFEQżÓNâNTMVOFŘOÓN
[ÈżFOÓNWMILPTUÓ
t /FTBIFKUFOBTQPUżFCJŘWMILâNBOFCPNPLSâNBSVLBNB
t /FWLMÈEFKUFäÈEOÏQżFENŞUZEPPUWPSƉ/FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKFMJVDQÈOKBLâLPMJKFIPPUWPS
t 1żJ PEQPKPWÈOÓ TQPUżFCJŘF [F [ÈTVWLZ WZQOŞUF IMBWOÓ WZQÓOBŘ QPUÏ WZUÈIOŞUF [ÈTUSŘLV [F [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQżJWZTÈWÈOÓOBTDIPEFDI
t +FTUMJäFEPKEFLVDQÈOÓTBDÓIPPUWPSVTQPUżFCJŘFWZQOŞUFTQPUżFCJŘBPETUSBŵUFOFŘJTUPUZQżFEEBMÝÓN[BQOVUÓN
t 1żJOBWÓKFOÓQżÓWPEOÓIPLBCFMVIPQżJESäVKUFBCZTUF[BCSÈOJMJKFIPÝWJIÈOÓPLPMP
t 1żJOBTB[PWÈOÓQżÓTMVÝFOTUWÓCŞIFNŘJÝUŞOÓOFCPWQżÓQBEŞQPSVDIZWZQOŞUFTQPUżFCJŘBWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 1żFEQPVäJUÓNTQPUżFCJŘFPEWJŵUFPEQPWÓEBKÓDÓEÏMLVQżÓWPEOÓIPLBCFMVÇMVUÈ[OBŘLBOBQżÓWPEOÓNLBCFMV[OBŘÓ
JEFÈMOÓEÏMLVLBCFMV/FPEWÓKFKUFQżÓWPEOÓLBCFM[BŘFSWFOPV[OBŘLV
t 4QPUżFCJŘKFWIPEOâQPV[FQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJOFOÓVSŘFOQSPLPNFSŘOÓQPVäJUÓ
%ŞLVKFNF7ÈNäFKTUFTJ[BLPVQJMJWâSPCFL[OBŘLZ$PODFQUBQżFKFNF7ÈNBCZTUFCZMJTOBÝÓNWâSPCLFNTQPLPKFOJQP
DFMPVEPCVKFIPQPVäÓWÈOÓ
1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNQSPTUVEVKUFQP[PSOŞDFMâOÈWPELPCTMV[FBQPUPNTJKFKVTDIPWFKUF;BKJTUŞUFBCZJPTUBUOÓPTPCZ
LUFSÏCVEPVTWâSPCLFNNBOJQVMPWBUCZMZTF[OÈNFOZTUÓNUPOÈWPEFN
PODĚKOVÁNÍ
1
VP5080, VP5081, VP5082
CZ
nom. 1400 W, max. 1600 W
≤ 80 dB(A)
19kPa

CZ
2VP5060
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Podlahová hubice
4. Ohebná hadice
5. Držadlo pro přenášení a tlačítko navíjení kabelu
6. Tlačítko vypínače a regulátor výkonu
7. Prachová nádoba s cyklónovou jednotkou
8. Západky pro uvolnění prachové nádoby
9. Indikátor plnosti prachové nádoby
10. Filtr výstupu vzduchu
t /FWZTÈWFKUFOJDIPżÓDÓIPKBLPKTPVDJHBSFUZ[ÈQBMLZOFCPIPSLâQPQFM
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ WF WMILâDI NÓTUOPTUFDI OFWZTÈWFKUF WMILÏ WŞDJ OFCP LBQBMJOZ IPżMBWÏ LBQBMJOZ KBLP KF
CFO[JOBOFQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘWQSPTUPSÈDILEFTFUZUPMÈULZNPIPVWZTLZUPWBU
t /JLEZ OFWZTÈWFKUF CF[ mMUSƉ WZTBWBŘF 1żJ LBäEÏN QPVäJUÓ TQPUżFCJŘF TF VKJTUŞUF äF KTPV mMUSZ WZTBWBŘF TQSÈWOŞ
OBTB[FOZ
t /FQPOPżVKUFQżÓWPEOÓLBCFM[ÈTUSŘLVOFCPTQPUżFCJŘEPWPEZBOJEPKJOÏLBQBMJOZ
t 1SBWJEFMOŞLPOUSPMVKUFTQPUżFCJŘJQżÓWPEOÓLBCFM[EƉWPEVQPÝLP[FOÓ/F[BQÓOFKUFQPÝLP[FOâTQPUżFCJŘ
t 1żFEŘJÝUŞOÓNBQPQPVäJUÓTQPUżFCJŘWZQOŞUFWZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓBOFDIUFWZDIMBEOPVU
t 1żFE WZTÈWÈOÓN PETUSBŵUF [ WZTÈWBOÏIP QPWSDIV WFMLÏ ŘJ PTUSÏQżFENŞUZLUFSÏCZ NPIMZ QPÝLPEJU  OŞLUFSâ mMUS
WZTBWBŘF
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘTF[OFŘJTUŞOâNJmMUSZ
t /FPQSBWVKUFTQPUżFCJŘTBNJ0CSBƃUFTFOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
Příslušenství
AÀUŞSCJOPWÈIVCJDF
B)VCJDFTLBSUÈŘLFN
C )VCJDFOBŘBMPVOŞOÓ
%1BSLFUPWBIVCJDF
7
2
8
3
1
6
4
5
10
9
A
C
B
2VP5080, VP5081, VP5082
CZ
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Podlahová hubice
4. Ohebná hadice
5. Držadlo pro přenášení
a tlačítko navíjení kabelu
6. Tlačítko vypínače a regulátor výkonu
7. Prachová nádoba s cyklónovou jednotkou
8. Indikátor plnosti prachové nádoby
9. Filtr výstupu vzduchu
POPIS VÝROBKU 1
2
3
5
6
8
7
9
4
Příslušenství
AŠtěrbinová hubice
BHubicena čalounění
CHubicena dřevěné podlahy
A
B
C

CZ
3VP5060
0CS
0CS
PŘÍSLUŠENSTVÍ
"ÀUŞSCJOPWÈIVCJDF
 4MPVäÓ L WZTÈWÈOÓ UŞäLP QżÓTUVQOâDI QSPTUPSƉ KBLP KTPV OBQż SBEJÈUPSZ ÝUŞSCJOZ SPIZ QPETUBWDF QSPTUPS NF[J
ŘBMPVOŞOÓNBQPE
#)VCJDFTLBSUÈŘLFN
 5BUPIVCJDFTFQPVäÓWÈOBOÈCZUFLŘBMPVOŞOÓLOJIZMBNQZBQPE
$)VCJDFOBŘBMPVOŞOÓ
 5BUPIVCJDFTFQPVäÓWÈOBNFOÝÓŘBMPVOŞOÏQMPDIZ
POUŽITÍ VYSAVAČE
POZNÁMKA
1żFE QPVäJUÓN WZTBWBŘF TF QżFTWŞEŘUF äF KTPV TQSÈWOŞ VNÓTUŞOZ B VQFWOŞOZ mMUSZ PEWJŵUF PEQPWÓEBKÓDÓ EÏMLV
LBCFMVB[BTVŵUF[ÈTUSŘLVEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓÇMVUÈ[OBŘLBOBQżÓWPEOÓNLBCFMV[OBŘÓJEFÈMOÓEÏMLV
LBCFMV/FWZUBIVKUFQżÓWPEOÓLBCFM[BŘFSWFOPV[OBŘLV
NÁVOD K OBSLUZE
SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
UPOZORNĚNÍ:
7äEZWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓQżFETFTUBWPWÈOÓNOFCP
PEOÓNÈOÓNQżÓTMVÝFOTUWÓ
1żJQPKFOÓPIFCOÏIBEJDFLWZTBWBŘJ
 7TVŵUFPIFCOPVIBEJDJEPPUWPSVTÈOÓW[EVDIVWZTBWBŘF
 5MBŘUFEPLVEOFVTMZÝÓUFDWBLOVUÓ[BQBEOVUÓEPTQSÈWOÏQPMPIZ0CS
 1żJWZKNVUÓPIFCOÏIBEJDFTUJTLOŞUFUMBŘÓULPQPKJTULZBWZKNŞUFIBEJDJ
 4ÓMBTÈOÓNƉäFCâUSVŘOŞSFHVMPWÈOBOBESäBEMFIBEJDF
 1PTVWOâSFHVMÈUPS[BWżFOâTJMOŞKÝÓUBIW[EVDIV
 1PTVWOâSFHVMÈUPSPUFWżFOâTMBCÝÓUBIW[EVDIV
/BTB[FOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCLZOBOÈTUBWFDIBEJDF
 /BTVŵUFUFMFTLPQJDLPVUSVCLVOBOÈTUBWFDIBEJDFBMFIDFQPPUPŘUF
1SPEMPVäFOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCLZ
 4UJTLOŞUFQMBTUPWPV[ÈQBELVBWZUÈIOŞUFNFOÝÓUSVCLVTNŞSFNWFO
/BTB[FOÓQPEMBIPWÏIVCJDFOBUFMFTLPQJDLPVUSVCLV
 /BTVŵUFUFMFTLPQJDLPVUSVCLVEPQPEMBIPWÏIVCJDFBMFIDFQPPUPŘUF
 ,MBQLB0CSTMPVäÓLQżFQOVUÓQPEMBIPWÏIVCJDFOBLBSUÈŘPWÈOÓQSPIMBELÏ
QPEMBIZOFCPOBIMBELÏWZTÈWÈOÓQSPLPCFSDF
3
VP5080, VP5081, VP5082
CZ
(Obr. 1)
(Obr. 2)
A. Štěrbinová hubice
Sloužíkvysávání těžko přístupnýchprostorů, jako jsou např. radiátory, štěrbiny, rohy, podstavce, prostor mezi
čalouněním apod.
B. Hubicena čalounění
Tato hubicese používá na menšíčalouněné plochy.
C.Hubicena dřevěné podlahy

CZ
4VP5060
/BTUBWUFSFHVMÈUPSWâLPOVOBNJOJNVN
;BTVŵUF[ÈTUSŘLVEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
4UJTLOŞUFWZQÓOBŘQSP[BQOVUÓWZTBWBŘF
3FHVMÈUPSFNWâLPOVTJOBTUBWUFQPäBEPWBOâWâLPOTÈOÓ
1PVLPOŘFOÓWZTÈWÈOÓWZQOŞUFTQPUżFCJŘBWZQPKUFIP[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
1SPOBWJOVUÓQżÓWPEOÓIPLBCFMVTUJTLOŞUFKFEOPVSVLPVESäBEMPW[BEOÓQPMP[FUBLBCZ[BUMBŘJMPOBUMBŘÓULPOBWJKÈLV
%SVIPVSVLPVKJTUŞUFQżÓWPEOÓLBCFMBCZOFÝWJIBMPLPMP
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉ NÁDOBY
1PLVETFTOÓäÓTBDÓWâLPOWZTBWBŘFOFCPQPLVEKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏOÈEPCZŘFSWFOâJLEZäKFQPEMBIPWÈIVCJDF
[WFEOVUÈOBEQPEMBIPVJIOFEWZQSÈ[EOŞUFQSBDIPWPVOÈEPCV
6QP[PSOŞOÓ QPLVE KF J QP WZQSÈ[EOŞOÓ QSBDIPWÏ OÈEPCZ JOEJLÈUPS QMOPTUJ QSBDIPWÏ OÈEPCZ ŘFSWFOâ NƉäF UP NÓU
OŞLPMJLQżÓŘJO
/ŞLUFSâ[QSƉDIPEƉW[EVDIVIBEJDFUFMFTLPQJDLÈUSVCLBTBDÓPUWPSQPEMBIPWÈIVCJDFOFCPKJOâOÈTUBWFDKFVDQBOâ
'JMUSWTUVQVW[EVDIVWQSBDIPWÏOÈEPCŞKF[OFŘJÝUŞOâOFCPKFTUBSâ+FUżFCBKFKWZŘJTUJUOFCPWZNŞOJU[BOPWâ
'JMUSWâTUVQVW[EVDIVKF[OFŘJÝUŞOâOFCPTUBSâ+FUżFCBIPWZŘJTUJUOFCPWZNŞOJU[BOPWâ
;LPOUSPMVKUF LBäEPV [ UŞDIUP NPäOPTUÓ B QżFE EBMÝÓN QPVäJUÓN TQPUżFCJŘF QSPCMÏN PETUSBŵUF /FQPEBżÓMJ TF WÈN
[KJTUJUQżÓŘJOVQSPCMÏNVEPQSBWUFTQPUżFCJŘEPOFKCMJäÝÓIPTFSWJTOÓIPTUżFEJTLB/JLEZOFQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘQPLVEKF
JOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏOÈEPCZŘFSWFOâNPIMJCZTUFOFOBQSBWJUFMOŞQPÝLPEJUNPUPS
ÚDRŽBA
%PQPSVŘVKFNFQSFWFOUJWOŞQPLBäEÏNQPVäJUÓWZTBWBŘFWZTZQBUQSBDIPWPVOÈEPCV
BWZŘJTUJUmMUSZWZTBWBŘF
VYPRÁZDNĚNÍ PRACHOVÉ NÁDOBY
 0EQPKUFWZTBWBŘ[FTÓUŞWZTVŵUFIBEJDJ[FTBDÓIPPUWPSV
 4UJTLOŞUF[ÈQBELZOBESäBEMFQSBDIPWÏOÈEPCZBTNŞSFNW[IƉSVWZKNŞUFQSBDIPWPV
OÈEPCV0CS
 4UJTLFN[ÈQBELZOBTQPEVQżFEOÓTUSBOZOÈEPCZKJPUFWżFUFBWZQSÈ[EOŞUFKFKÓPCTBI
0CS
 1PPUPŘFOÓNVWPMOŞUFBWZKNŞUFmMUSBŘOÓLVäFM7ZŘJTUŞUFQSPTUPSOBEOÓN0QBŘOâN
QPTUVQFNIPOBTBśUF[QŞUBQPPUPŘFOÓN[BKJTUŞUF
 1P V[BWżFOÓOÈEPCZKJWMPäUF[QŞU EPWZTBWBŘF%CFKUF BCZCZMBOÈEPCB TQSÈWOŞ
OBTB[FOÈ.VTÓUFVTMZÝFUDWBLOVUÓ[ÈQBEFLESäBEMB
VÝMĚNA FILTRŮ
t 'JMUSZ CZ NŞMZ CâU WZNŞOŞOZ OFKNÏOŞ EWBLSÈU SPŘOŞ OFCP KTPVMJ WJEJUFMOŞ
[OFŘJÝUŞOÏOFCPPQPUżFCPWBOÏ,POUSPMVKUFKFQPLBäEÏNQPVäJUÓWZTBWBŘF
t "CZ OFEPÝMP L QPÝLP[FOÓ WZTBWBŘF OJLEZ OFQSBDVKUF T WZTBWBŘFN CF[ żÈEOŞ
OBTB[FOâDImMUSƉ
t 1żFEWâNŞOPVmMUSƉWZTBWBŘWZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 7IPEOÏUZQZmMUSƉNƉäFUF[BLPVQJUVTWÏIPQSPEFKDFOFCPPCKFEOBUVWâSPCDF
ČIŠTĚNÍ VSTUPNÍCH FILTRŮ
1PPEQPKFOÓPIFCOÏIBEJDFWZKNŞUFQSBDIPWPVOÈEPCV
0CS
0CS
4VP5080, VP5081, VP5082
CZ
(Obr. 3)
(Obr. 4)
VYPRÁZDNĚNÍ PRACHOVÉ NÁDOBY
1.Odpojte vysavač ze sítě, vysuňte hadicize sacího otvoru.
2. Stiskněte západky na držadleprachové nádoby asměrem vzhůru vyjměte
prachovounádobu (Obr. 3).
3. Stiskem západky naspodu přední strany nádoby ji otevřete avyprázdněte její obsah
(Obr. 4).
4. Po uzavření nádoby ji vložte zpět do vysavače. Dbejte, aby bylanádoba
správněnasazená. Musíte uslyšet cvaknutí západek držadla.

CZ
5VP5060
0UFWżFUFESäÈLmMUSVOB[BEOÓTUSBOŞQSBDIPWÏOÈEPCZ0CSBWZKNŞUFNPMJUBOPWâ
mMUS
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPOBIPSOÓTUSBOŞ)&1"mMUSVBWZKNŞUFIP0CS
.PMJUBOPWâmMUSJ)&1" mMUSKF NPäOÏŘJTUJUNFDIBOJDLâNWZLMFQÈOÓNB PŘJÝUŞOÓN
NŞLLâN LBSUÈŘLFN )PEOŞ [OFŘJÝUŞOÏ mMUSZ M[F QP UPNUP LSPLV PNâU B WZŘJTUJU
NŞLLâNLBSUÈŘLFNWFWMBäOÏWPEŞCF[ŘJTUJDÓDIQżÓTBEDůležitéKFOFDIBUNPLSÏ
ŘÈTUJEƉLMBEOŞWZTDIOPVU/FQPVäÓWFKUFLTVÝFOÓGÏOVlhké filtry by se vysáváním
znehodnotily!
7ZŘJÝUŞOÏOFCPOPWÏŘÈTUJ[LPNQMFUVKUFBVQFWOŞUFPQBŘOâNQPTUVQFNOBQƉWPEOÓ
NÓTUP
1P[O.PLSâNŘJÝUŞOÓNNƉäFEPKÓULWŞUÝÓNVPQPUżFCFOÓmMUSƉBUÓNLF[LSÈDFOÓKFKJDI
äJWPUOPTUJ 1PLVE J QP PNZUÓ mMUSƉ B KFKJDI PTVÝFOÓ OFEPTBIVKF WZTBWBŘ QƉWPEOÓIP
TBDÓIPWâLPOVKFUżFCBWZNŞOJUmMUSZ[BOPWÏ
KONTROLA A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
0UFWżFUFNżÓäLVWâTUVQVW[EVDIVW[BEOÓŘÈTUJWZTBWBŘF0CS
7ZKNŞUFmMUS
'JMUSKFNPäOÏŘJTUJUWZLMFQÈOÓN1PLVEKFTJMOŞ[OFŘJÝUŞOM[FIPPNâUWFWMBäOÏWPEŞ
BOFDIBUżÈEOŞVTVÝJU
7MPäUF WZŘJÝUŞOâ OFCP OPWâ mMUS WâTUVQV W[EVDIV B [BWżFUF NżÓäLV WâTUVQV
W[EVDIV
ČISTĚNÍ AÚDRŽBA
1żÓTMVÝFOTUWÓBWZTBWBŘTFNPIPVŘJTUJUWMILâNIBEżÓLFN
Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
,ŘJÝUŞOÓOFQPVäÓWFKUFBHSFTJWOÓMÈULZOBQżSP[QPVÝUŞEMBOFCPBCSB[JWB
0CS
0CS
0CS
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
.PUPSOFQSBDVKF
ÀQBUOŞOFCPNÈMP[BTVOVUÈ[ÈTUSŘLBEP
[ÈTVWLZ ;LPOUSPMVKUFQżJQPKFOÓ[ÈTUSŘLZ
;ÈTVWLBOFOÓOBQÈKFOB ;LPOUSPMVKUFQżÓUPNOPTUOBQŞUÓOBQż
KJOâNTQPUżFCJŘFN
.PUPSQżFTUBMQSBDPWBU ÀQBUOâOFCPQżÓMJÝNBMâQSPVEW[EVDIV
[BSFBHPWBMBUFQFMOÈPDISBOBNPUPSV
Vypojte napájecí kabel ze zásuvky.
;LPOUSPMVKUFBVWPMOŞUFQSƉDIPE
W[EVDIVTÈOÓBWâGVLVŘJTUPUVmMUSƉQżÓQ
WZQSÈ[EOŞUFQSBDIPWPVOÈEPCV/FDIUF
WZTBWBŘWZDIMBEOPVU
5
VP5080, VP5081, VP5082
CZ
(Obr. 5)
(Obr. 6)
2. Otevřete držák ltru na zadní straně prachové nádoby (Obr. 5) avyjměte molitanový
ltr.
3. Molitanový ltr je možné čistit mechanickým vyklepáním aočištěním měkkým
kartáčkem. Hodně znečištěné ltry lze po tomto kroku omýt avyčistit měkkým
kartáčkem ve vlažné vodě bez čisticíchpřísad. Důležité je nechat mokré části
důkladně vyschnout. Nepoužívejte ksušení fén! Vlhké ltry by se vysáváním zne-
hodnotily!
4. Vyčištěné nebo nové části zkompletujte aupevněte opačným postupem na původní
místo.
Pozn.: Mokrým čištěním můžedojít květšímu opotřebení ltrů atím ke zkrácení jejich
životnosti. Pokud ipo omytí ltrů ajejichosušení nedosahuje vysavač původního
sacího výkonu, je třeba vyměnit ltry za nové.
KONTROLA A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
1.Otevřete mřížku výstupu vzduchu vzadní části vysavače (Obr. 6).
2. Vyjměte ltr.
3. Filtr je možné čistit vyklepáním. Pokud je silně znečištěn, lze ho omýt ve vlažné vodě
anechat řádně usušit.
4. Vložte vyčištěný nebo nový ltr výstupu vzduchu azavřete mřížku výstupu vzduchu.

CZ
6VP5060
OCHRANAŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
1SFGFSVKUFSFDZLMBDJPCBMPWâDINBUFSJÈMƉBTUBSâDITQPUżFCJŘƉ
,SBCJDFPETQPUżFCJŘFNƉäFCâUEÈOBEPTCŞSVUżÓEŞOÏIPPEQBEV
1MBTUPWÏTÈŘLZ[QPMZFUZMÏOV1&PEFW[EFKUFEPTCŞSVNBUFSJÈMVLSFDZLMBDJ
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
4ZNCPMOBWâSPCLVOFCPKFIPCBMFOÓVEÈWÈäFUFOUPWâSPCFLOFQBUżÓEPEPNÈDÓIPPEQBEV+FOVUOÏ
PEWÏ[U IP EP TCŞSOÏIP NÓTUB QSP SFDZLMBDJ FMFLUSJDLÏIP B FMFLUSPOJDLÏIP [BżÓ[FOÓ ;BKJÝUŞOÓN TQSÈWOÏ
MJLWJEBDFUPIPUPWâSPCLVQPNƉäFUF[BCSÈOJUOFHBUJWOÓNEƉTMFELƉNQSPäJWPUOÓQSPTUżFEÓBMJETLÏ[ESBWÓ
LUFSÏCZKJOBL CZMZ[QƉTPCFOZOFWIPEOPVMJLWJEBDÓUPIPUP WâSPCLV1PESPCOŞKÝÓJOGPSNBDFPSFDZLMBDJ
UPIPUPWâSPCLV[KJTUÓUFVQżÓTMVÝOÏIPNÓTUOÓIPÞżBEVTMVäCZQSPMJLWJEBDJEPNPWOÓIPPEQBEVOFCPWPCDIPEŞLEFKTUF
WâSPCFL[BLPVQJMJ
SERVIS
ÁESäCV SP[TÈIMFKÝÓIP DIBSBLUFSV OFCP PQSBWV LUFSÈ WZäBEVKF [ÈTBI P WOJUżOÓDI ŘÈTUÓ WâSPCLV NVTÓ QSPWÏTU
PECPSOâTFSWJT
Problém Příčina Řešení
4OÓäFOÓTBDÓIPWâLPOV
/BQMOŞOÈOFCPVDQBOÈQSBDIPWÈOÈEPCB 7ZQSÈ[EOŞUFBWZŘJTUŞUFQSBDIPWPV
OÈEPCV
'JMUSZKTPVVDQBOÏ 7ZŘJTUŞUFOFCPWZNŞŵUFmMUSZ
6DQBOÈIVCJDFUSVCLZOFCPIBEJDF ;LPOUSPMVKUFBVWPMOŞUFQSƉDIPE
W[EVDIVTÈOÓBWâGVLV
7ZTBWBŘTF[BIżÓWÈ .ÓSOÏ[BIżÈUÓWZTBWBŘFKFOPSNÈMOÓOFKFEOÈTFP[ÈWBEV
PŘÍSLUŠENSTVÍ
,FTQPUżFCJŘJKFNPäOÏEPLPVQJUOÈTMFEVKÓDÓQżÓTMVÝFOTUWÓ
.PMJUBOPWâmMUSWTUVQVW[EVDIV PCKLØE DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
)&1"mMUSWTUVQVW[EVDIV PCKLØE DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
'JMUSWâTUVQVW[EVDIV PCKLØE DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
6VP5080, VP5081, VP5082
CZ
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Kespotřebiči je možné dokoupit následujícípříslušenství:
Filtr výstupu vzduchu obj. kód44291706 cena dleplatného ceníku

SK
7VP5060
DÔLEŽITÉBEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA:
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLBLPKFPQÓTBOÏWUPNUPOÈWPEF
t 0WFSUFŘJQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNOBUZQPWPNÝUÓULVTQPUSFCJŘB
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSVQPLJBűKF[BQOVUâQSÓQBEOF[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 0EQPKUFTQPUSFCJŘ[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBLOJFKFQPVäÓWBOâ
t 1SJPEQÈKBOÓ TQPUSFCJŘB[P [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQÊUJBOJLEZ OFƃBIBKUF [BQSÓWPEOâ LÈCFM BMFVDIPQUF[ÈTUSŘLV
BƃBIPNKVPEQPKUF
t /FEPWPűUFEFƃPNBOFTWPKQSÈWOZNPTPCÈNTPTQPUSFCJŘPNNBOJQVMPWBƃQPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQPLJBűKFTQPUSFCJŘQPVäÓWBOâWCMÓ[LPTUJEFUÓ
t /FEPWPűUFBCZCPMTQPUSFCJŘQPVäÓWBOâBLPISBŘLB
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWPWPOLBKÝPNQSPTUSFEÓBMFCPOBNPLSPNQPWSDIVISP[ÓOFCF[QFŘFOTUWPÞSB[VFMFLUSJDLâN
QSÞEPN
t /FQPVäÓWBKUFJOÏQSÓTMVÝFOTUWPOFäKFPEQPSÞŘBOÏWâSPCDPN
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ T QPÝLPEFOâN QSÓWPEOâN LÈCMPN BMFCP [ÈTUSŘLPV OFDIBKUF DIZCV JIOFś PETUSÈOJƃ
BVUPSJ[PWBOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLV
t /FQSFDIÈE[BKUFQPEMBIPWPVIVCJDPVBOJTQPUSFCJŘPNDF[QSÓWPEOâLÈCFM
t "LKFTQPUSFCJŘWZCBWFOâSPUBŘOPVLFGPVNÙäFTBWZTLZUOÞƃOFCF[QFŘFOTUWPQPLJBűQSFDIÈE[BUFTQPUSFCJŘPNDF[
QSÓWPEOâLÈCFM
t /FƃBIBKUFBOFQSFOÈÝBKUFTQPUSFCJŘ[BQSÓWPEOâLÈCFM
t %SäUF TQPUSFCJŘ CPLPN PE [ESPKPW UFQMB BLP TÞ SBEJÈUPSZ SÞSZ B QPEPCOF DISÈŵUF IP QSFE QSJBNZN TMOFŘOâN
äJBSFOÓNWMILPTƃPV
t /FEPUâLBKUFTBTQPUSFCJŘBWMILâNJBMFCPNPLSâNJSVLBNJ
t /FWLMBEBKUFäJBEOFQSFENFUZEPPUWPSPW/FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘBLKFVQDIBOâOJFLUPSâ[KFIPPUWPSPW
t 1SJ PEQÈKBOÓ TQPUSFCJŘB [P [ÈTVWLZ WZQOJUF IMBWOâ WZQÓOBŘ QPUPN WZUJBIOJUF [ÈTUSŘLV [P [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP
OBQÊUJB
t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQSJWZTÈWBOÓOBTDIPEPDI
t "LEÙKEFLVQDIBOJVTBDJFIPPUWPSVTQPUSFCJŘBWZQOJUFIPBQSFEśBMÝÓN[BQOVUÓNPETUSÈŵUFOFŘJTUPUZ
t 1SJOBWÓKBOÓQSÓWPEOÏIPLÈCMBIPQSJESäJBWBKUFBCZTUF[BCSÈOJMJKFIPÝWJIBOJVPLPMP
t 1SJ OBTBE[PWBOÓ QSÓTMVÝFOTUWB QPŘBT ŘJTUFOJB BMFCP W QSÓQBEFQPSVDIZWZQOJUF TQPUSFCJŘBWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV [P
[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 1SFEQPVäJUÓNTQPUSFCJŘBPEWJŵUF[PEQPWFEBKÞDVEŰäLVQSÓWPEOÏIPLÈCMBÇMUÈ[OBŘLBOBQSÓWPEOPNLÈCMJP[OBŘVKF
JEFÈMOVEŰäLVLÈCMB/FPEWÓKBKUFQSÓWPEOâLÈCFM[BŘFSWFOPV[OBŘLPV
ĚBLVKFNF7ÈNäFTUFTJ[BLÞQJMJWâSPCPL[OBŘLZ$PODFQUBQSBKFNF7ÈNBCZTUFCPMJTQPLPKOÓT7BÝÓNWâSPCLPNQP
DFMÞEPCVKFIPQPVäÓWBOJB
1SFEQSWâNQPVäJUÓNTJQP[PSOFQSFÝUVEVKUFDFMâOÈWPEOBPCTMVIVBQPUPNTJIPVTDIPWBKUF;BJTUJUFBCZBKPTUBUOÏ
PTPCZLUPSÏCVEÞTLBOWJDPVNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏTUâNUPOÈWPEPN
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napätie 220 - 240 V ~ 50 Hz
Príkon max. 1600 W
Hlučnosť 84 dB(A)
Sací výkon 21 kPa
%FLMBSPWBOÈ IPEOPUB FNJTJF IMVLV UPIPUP TQPUSFCJŘB KF  E#" ŘP QSFETUBWVKF IMBEJOV " BLVTUJDLÏIP WâLPOV
W[IŰBEPNOBSFGFSFOŘOâBLVTUJDLâWâLPOQ8
7
VP5080, VP5081, VP5082
SK
nom. 1400 W, max. 1600 W
≤ 80 dB(A)
19kPa

SK
8VP5060
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická rúrka
3. Podlahová hubica
4. Ohybná hadica
5. Držadlo na prenášanie a tlačidlo navíjania kábla
6. Tlačidlo vypínača a regulátor výkonu
7. Prachová nádoba s cyklónovou jednotkou
8. Kolíčky na uvoľnenie prachovej nádoby
9. Kontrolka plnosti prachovej nádoby
10. Filter výstupu vzduchu
t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâJCBOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJOJFKFVSŘFOâOBLPNFSŘOÏQPVäJUJF
t /FWZTÈWBKUFOJŘIPSJBDFBLPTÞDJHBSFUZ[ÈQBMLZBMFCPIPSÞDJQPQPM
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWPWMILâDINJFTUOPTUJBDIOFWZTÈWBKUFWMILÏWFDJBMFCPLWBQBMJOZIPSűBWÏLWBQBMJOZBLPKF
CFO[ÓOBOFQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWQSJFTUPSPDILEFTBUJFUPMÈULZNÙäVWZTLZUPWBƃ
t /JLEZ OFWZTÈWBKUF CF[ mMUSPW WZTÈWBŘB 1SJ LBäEPN QPVäJUÓ TQPUSFCJŘB TB VJTUJUF äF TÞ mMUSF WZTÈWBŘB TQSÈWOF
OBTBEFOÏ
t Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
t 1SBWJEFMOFLPOUSPMVKUFTQPUSFCJŘBKQSÓWPEOâLÈCFM[EÙWPEVQPÝLPEFOJB/F[BQÓOBKUFQPÝLPEFOâTQPUSFCJŘ
t 1SFEŘJTUFOÓNBQPQPVäJUÓTQPUSFCJŘWZQOJUFWZQPKUF[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBOFDIBKUFWZDIMBEOÞƃ
t 1SFEWZTÈWBOÓNPETUSÈŵUF[WZTÈWBOÏIPQPWSDIVWFűLÏBMFCPPTUSÏQSFENFUZLUPSÏCZNPIMJQPÝLPEJƃOJFLUPSâmMUFS
WZTÈWBŘB
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘTP[OFŘJTUFOâNJmMUSBNJ
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJŘTBNJ0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Nedodržaním pokynov výrobcu nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
Príslušenstvo
A ÀUSCJOPWÈIVCJDB
B )VCJDBTLFGLPV
C )VCJDBOBŘBMÞOFOJF
7
2
8
3
1
6
4
5
10
9
A
C
B
8VP5080, VP5081, VP5082
SK
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická rúrka
3. Podlahová hubica
4. Ohybná hadica
5. Držadlo na prenášanie
a tlačidlo navíjania kábla
6. Tlačidlo vypínača a regulátor výkonu
7. Prachová nádoba s cyklónovou jednotkou
8. Kontrolka plnosti prachovej nádoby
9. Filter výstupu vzduchu
POPIS VÝROBKU 1
2
3
5
6
8
7
9
4
Příslušenství
AŠtěrbinová hubice
BHubicena čalounění
CHubicena dřevěné podlahy
A
B
C

SK
9VP5060
PRÍSLUŠENSTVO
"ÀUSCJOPWÈIVCJDB
 4MÞäJ OB WZTÈWBOJF ƃBäLP QSÓTUVQOâDI QSJFTUPSPW BLP TÞ OBQS SBEJÈUPSZ ÝUSCJOZ SPIZ QPETUBWDF QSJFTUPS NFE[J
ŘBMÞOFOÓNBQPE
#)VCJDBTLFGPV
 5ÈUPIVCJDBTBQPVäÓWBOBOÈCZUPLŘBMÞOFOJFLOJIZMBNQZBQPE
$)VCJDBOBŘBMÞOFOJF
 5ÈUPIVCJDBTBQPVäÓWBOBNFOÝJFŘBMÞOFOÏQMPDIZ
POUŽITIE VYSÁVAČA
POZNÁMKA
1SFE QPVäJUÓN WZTÈWBŘB TB QSFTWFEŘJUF äF TÞ TQSÈWOF VNJFTUOFOÏ B VQFWOFOÏ mMUSF PEWJŵUF [PEQPWFEBKÞDV EŰäLV
LÈCMBB[BTVŵUF[ÈTUSŘLVEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBÇMUÈ[OBŘLBOBQSÓWPEOPNLÈCMJP[OBŘVKFJEFÈMOVEŰäLVLÈCMB
/FWZƃBIVKUFQSÓWPEOâLÈCFM[BŘFSWFOPV[OBŘLPV
NÁVOD NAOBSLUHU
ZLOŽENIE VYSÁVAČA
UPOZORNENIE:
7äEZ WZUJBIOJUF [ÈTUSŘLV [P [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQÊUJB QSFE [PTUBWPWBOÓN BMFCP
PEOÓNBOÓNQSÓTMVÝFOTUWB
1SJQPKFOJFPIZCOFKIBEJDFLWZTÈWBŘV
 7TVŵUFPIZCOÞIBEJDVEPPUWPSVTBUJBW[EVDIVWZTÈWBŘB
 5MBŘUFQPLJBűOFCVEFUFQPŘVƃDWBLOVUJF[BQBEOVUJFEPTQSÈWOFK
 QPMPIZ0CS
 1SJWZCSBUÓPIZCOFKIBEJDFTUMBŘUFUMBŘJEMPQPJTULZBWZCFSUFIBEJDV
 4JMBTBUJBNÙäFCZƃSFHVMPWBOÈSVŘOFOBESäBEMFIBEJDF
 1PTVWOâSFHVMÈUPS[BUWPSFOâTJMOFKÝÓƃBIW[EVDIV
 1PTVWOâSFHVMÈUPSPUWPSFOâTMBCÝÓƃBIW[EVDIV
/BTBEFOJFUFMFTLPQJDLFKSÞSLZOBOBETUBWFDIBEJDF
 /BTVŵUFUFMFTLPQJDLÞSÞSLVOBOBETUBWFDIBEJDFB[űBILBQPPUPŘUF
1SFEŰäFOJFUFMFTLPQJDLFKSÞSLZ
 4UMBŘUFQMBTUPWâLPMÓŘFLB[BUJBIOJUFNFOÝJVSÞSLVTNFSPNWPO
/BTBEFOJFQPEMBIPWFKIVCJDFOBUFMFTLPQJDLÞSÞSLV
 /BTVŵUFUFMFTLPQJDLÞSÞSLVEPQPEMBIPWFKIVCJDFB[űBILBQPPUPŘUF
 ,MBQLB 0CS  TMÞäJ OB QSFQOVUJF QPEMBIPWFK IVCJDF OB LFGPWBOJF OB IMBELÏ
QPEMBIZBMFCPOBIMBELÏWZTÈWBOJFOBLPCFSDF
PCS
PCS
9
VP5080, VP5081, VP5082
SK
A. Štrbinová hubica
Slúžina vysávanie ťažko prístupnýchpriestorov, ako sú napr. radiátory, štrbiny, rohy, podstavce, priestor medzi
čalúnením, apod.
B. Hubicana čalúnenie
Táto hubicasa používa na menšie čalúnené plochy.
C.Hubicana drevené podlahy
(Obr. 1)
(Obr. 2)

SK
10 VP5060
/BTUBWUFSFHVMÈUPSWâLPOVOBNJOJNVN
;BTVŵUF[ÈTUSŘLVEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
4UMBŘUFWZQÓOBŘQSF[BQOVUJFWZTÈWBŘB
3FHVMÈUPSPNWâLPOVTJOBTUBWUFQPäBEPWBOâWâLPOTBUJB
1PVLPOŘFOÓWZTÈWBOJBWZQOJUFTQPUSFCJŘBWZQPKUFIP[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
1SFOBWJOVUJFQSÓWPEOÏIPLÈCMBTUMBŘUFKFEOPVSVLPVESäBEMPW[BEOFKQPMPIFUBLBCZ[BUMBŘJMPOBUMBŘJEMPOBWJKBLB
%SVIPVSVLPVJTUJUFQSÓWPEOâLÈCFMBCZOFÝWJIBMPLPMP
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVEJ NÁDOBY
1PLJBűTB[OÓäJTBDÓWâLPOWZTÈWBŘBBMFCPQPLJBűKFJOEJLÈUPSQMOPTUJ QSBDIPWFKOÈEPCZŘFSWFOâBK LFśKFQPEMBIPWÈ
IVCJDB[EWJIOVUÈOBEQPEMBIPVJIOFśWZQSÈ[EOJUFQSBDIPWÞOÈEPCV
6QP[PSOFOJFQPLJBűKFBKQPWZQSÈ[EOFOÓQSBDIPWFKOÈEPCZJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWFKOÈEPCZŘFSWFOâNÙäFUPNBƃ
OJFLPűLPQSÓŘJO
 /JFLUPSâ [ QSJFDIPEPW W[EVDIV IBEJDB UFMFTLPQJDLÈ SÞSLB TBDÓ PUWPS QPEMBIPWÈ IVCJDB BMFCP JOâ OBETUBWFD KF
VQDIBOâ
'JMUFSWTUVQVW[EVDIVWQSBDIPWFKOÈEPCFKF[OFŘJTUFOâBMFCPKFTUBSâ+FQPUSFCOÏIPWZŘJTUJƃBMFCPWZNFOJƃ[BOPWâ
'JMUFSWâTUVQVW[EVDIVKF[OFŘJTUFOâBMFCPTUBSâ+FQPUSFCOÏIPWZŘJTUJƃBMFCPWZNFOJƃ[BOPWâ
4LPOUSPMVKUFLBäEÞ[UâDIUPNPäOPTUÓBQSFEśBMÝÓNQPVäJUÓNTQPUSFCJŘBQSPCMÏNPETUSÈŵUF"LTBWÈNOFQPEBSÓ[JTUJƃ
QSÓŘJOVQSPCMÏNVEPQSBWUFTQPUSFCJŘEPOBKCMJäÝJFIPTFSWJTOÏIPTUSFEJTLB/JLEZOFQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘBLKFJOEJLÈUPS
QMOPTUJQSBDIPWFKOÈEPCZÞQMOFŘFSWFOâNPIMJCZTUFOFOBQSBWJUFűOFQPÝLPEJƃNPUPS
ÚDRŽBA
0EQPSÞŘBNF QSFWFOUÓWOF QP LBäEPN QPVäJUÓ WZTÈWBŘB WZTZQBƃ QSBDIPWÞ OÈEPCV
BWZŘJTUJƃmMUSFWZTÈWBŘB
VYPRÁZDNENIE PRACHOVEJ NÁDOBY
 0EQPKUFWZTÈWBŘ[PTJFUFWZTVŵUFIBEJDV[PTBDJFIPPUWPSV
 4UMBŘUF LPMÓŘLZ OB ESäBEMF QSBDIPWFK OÈEPCZ B TNFSPN OBIPS WZCFSUF QSBDIPWÞ
OÈEPCV0CS
 4UMBŘFOÓN LPMÓŘLB OB TQPELV QSFEOFK TUSBOZ OÈEPCZ KV PUWPSUF B WZQSÈ[EOJUF KFK
PCTBI0CS
 1PPUPŘFOÓNVWPűOJUFBWZCFSUFmMUSBŘOâLVäFű7ZŘJTUJUFQSJFTUPSOBEOÓN0QBŘOâN
QPTUVQPNIPOBTBśUFTQÊƃBQPPUPŘFOÓN[BJTUJUF
 1PV[BUWPSFOÓOÈEPCZKVWMPäUFTQÊƃEPWZTÈWBŘB%CBKUFOBUPBCZCPMBOÈEPCB
TQSÈWOFOBTBEFOÈ.VTÓUFQPŘVƃDWBLOVUJFLPMÓŘLPWESäBEMB
VÝMENA FILTROV
t'JMUSFCZNBMJCZƃWZNFOFOÏOBKNFOFKEWBLSÈUSPŘOFBMFCPBLTÞWJEJUFűOF[OFŘJTUFOÏ
BMFCPPQPUSFCPWBOÏ,POUSPMVKUFJDIQPLBäEPNQPVäJUÓWZTÈWBŘB
t "CZ OFEPÝMP L QPÝLPEFOJV WZTÈWBŘB OJLEZ OFQSBDVKUF T WZTÈWBŘPN CF[ SJBEOF
OBTBEFOâDImMUSPW
t1SFEWâNFOPVmMUSPWWZTÈWBŘWZQPKUF[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t7IPEOÏUZQZmMUSPWNÙäFUF[BLÞQJƃVTWPKIPQSFEBKDVBMFCPPCKFEOBƃVWâSPCDV
0CS
0CS
10VP5080, VP5081, VP5082
SK
VYPRÁZDNENIE PRACHOVEJ NÁDOBY
1.Odpojte vysávač zo siete, vysuňte hadicuzo sacieho otvoru.
2. Stlačte kolíčky na držadleprachovej nádoby asmerom nahor vyberte prachovú
nádobu (Obr. 3).
3. Stlačením kolíčka na spodku prednej strany nádoby ju otvorte avyprázdnite jej
obsah (Obr. 4).
4. Po uzatvorení nádoby ju vložte späť do vysávača. Dbajte na to, aby bolanádoba
správne nasadená. Musíte počuť cvaknutie kolíčkov držadla.
(Obr. 3)
(Obr. 4)

SK
11VP5060
ČISTENIE AÚDRŽBA
1SÓTMVÝFOTUWPBWZTÈWBŘTBNÙäVŘJTUJƃWMILPVIBOESJŘLPV
Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
/BŘJTUFOJFOFQPVäÓWBKUFBHSFTÓWOFMÈULZOBQSSP[QÞÝƃBEMÈBMFCPBCSB[ÓWB
ČISTENIE VSTUPNÝCH FILTROV
1PPEQPKFOÓPIZCOFKIBEJDFWZCFSUFQSBDIPWÞOÈEPCV
 0UWPSUF ESäBEMP mMUSB OB [BEOFK TUSBOF QSBDIPWFK OÈEPCZ 0CS  B WZCFSUF
NPMJUBOPWâmMUFS
4UMBŘUFUMBŘJEMPOBIPSOFKTUSBOF)&1"mMUSBBWZCFSUFIP0CS
.PMJUBOPWâmMUFSBK)&1"mMUFSKFNPäOÏŘJTUJƃNFDIBOJDLâNWZLMFQBOÓNBPŘJTUFOÓN
NÊLLPV LFGLPV7FűNJ[OFŘJTUFOÏmMUSFKF NPäOÏ QPUPNUP LSPLVVNZƃB WZŘJTUJƃ
NÊLLPVLFGLPVWPWMBäOFKWPEFCF[ŘJTUJBDJDIQSÓTBEDôležitéKFOFDIBƃNPLSÏŘBTUJ
EÙLMBEOF WZTDIOÞƃ /B TVÝFOJF OFQPVäÓWBKUF GÏO Vlhké filtre by sa vysávaním
znehodnotili!
 7ZŘJTUFOÏ BMFCP OPWÏ ŘBTUJ TLPNQMFUJ[VKUF B VQFWOJUF PQBŘOâN QPTUVQPN OB
QÙWPEOÏNJFTUP
1P[O.PLSâNŘJTUFOÓNNÙäFEÙKTƃLWÊŘÝJFNVPQPUSFCFOJVmMUSPWBUâNLVTLSÈUFOJV
JDIäJWPUOPTUJ1PLJBűBKQPVNZUÓmMUSPWBJDIPTVÝFOÓOFEPTBIVKFWZTÈWBŘQÙWPEOâTBDÓ
WâLPOKFQPUSFCOÏWZNFOJƃmMUSF[BOPWÏ
KONTROLA A VÝMENA FILTRA VÝSTUPU VZDUCHU
0UWPSUFNSJFäLVWâTUVQVW[EVDIVW[BEOFKŘBTUJWZTÈWBŘB0CS
7ZCFSUFmMUFS
'JMUFSKFNPäOÏŘJTUJƃWZLMFQBOÓN1PLJBűKFWFűNJ[OFŘJTUFOâKFNPäOÏIPPNZƃWP
WMBäOFKWPEFBOFDIBƃQPSJBEOFVTVÝJƃ
 7MPäUF WZŘJTUFOâ BMFCP OPWâ mMUFS WâTUVQV W[EVDIV B [BUWPSUF NSJFäLV WâTUVQV
W[EVDIV
0CS
0CS
0CS
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Príčina Riešenie
.PUPSOFQSBDVKF
;MFBMFCPNÈMP[BTVOVUÈ[ÈTUSŘLBEP
[ÈTVWLZ 4LPOUSPMVKUFQSJQPKFOJF[ÈTUSŘLZ
;ÈTVWLBOJFKFOBQÈKBOÈ ;LPOUSPMVKUFQżÓUPNOPTUOBQŞUÓOBQż
KJOâNTQPUżFCJŘFN
.PUPSQSFTUBMQSBDPWBƃ ;MâBMFCPQSÓMJÝNBMâQSÞEW[EVDIV
[BSFBHPWBMBUFQFMOÈPDISBOBNPUPSB
Vypojte napájací kábel zo zásuvky.
4LPOUSPMVKUFBVWPűOJUFQSJFDIPE
W[EVDIVTBOJBBWâGVLVŘJTUPUVmMUSPW
QSÓQWZNFŵUFQSBDIPWÏWSFDLP
/FDIBKUFWZTÈWBŘWZDIMBEOÞƃ
11
VP5080, VP5081, VP5082
SK
ČISTENIE VSTUPNÝCH FILTROV
1.Po odpojení ohybnej hadicevyberte prachovú nádobu.
2. Otvorte držadloltra na zadnej strane prachovej nádoby (Obr. 5) avyberte moli-
tanový lter.
3. Molitanový lter lter je možné čistiť mechanickým vyklepaním aočistením mäk-
kou kefkou. Veľmi znečistené ltre je možné po tomto kroku umyť avyčistiť mäkkou
kefkou vo vlažnej vode bez čistiacichprísad. Dôležité je nechať mokré časti dôkladne
vyschnúť. Na sušenie nepoužívajte fén! Vlhké ltre by sa vysávaním znehodnotili!
4. Vyčistené alebo nové časti skompletizujte aupevnite opačným postupom na
pôvodné miesto.
(Obr. 5)
(Obr. 6)

SK
12 VP5060
OCHRANAŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
1SFGFSVKUFSFDZLMÈDJVPCBMPWâDINBUFSJÈMPWBTUBSâDITQPUSFCJŘPW
ÀLBUVűBPETQPUSFCJŘBNÙäFCZƃEBOÈEP[CFSVUSJFEFOÏIPPEQBEV
1MBTUPWÏWSFDLÈ[QPMZFUZMÏOV1&PEPW[EBKUFEP[CFSVNBUFSJÈMVOBSFDZLMÈDJV
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
4ZNCPMOBWâSPCLVBMFCPKFIPCBMFOÓVEÈWBäFUFOUPWâSPCPLOFQBUSÓEPEPNÈDFIPPEQBEV+FOVUOÏ
[BOJFTƃIPEP[CFSOÏIPNJFTUBQSFSFDZLMÈDJVFMFLUSJDLÏIPBFMFLUSPOJDLÏIP[BSJBEFOJB;BJTUFOÓNTQSÈWOFK
MJLWJEÈDJFUPIUPWâSPCLVQPNÙäFUF[BCSÈOJƃOFHBUÓWOZNEÙTMFELPNQSFäJWPUOÏQSPTUSFEJFBűVETLÏ[ESBWJF
LUPSÏCZJOBLCPMJTQÙTPCFOÏOFWIPEOPVMJLWJEÈDJPVUPIUPWâSPCLV1PESPCOFKÝJFJOGPSNÈDJFPSFDZLMÈDJJ
UPIUPWâSPCLV[JTUÓUFOBQSÓTMVÝOPNNJFTUOPNÞSBEFTMVäCZQSFMJLWJEÈDJVEPNPWÏIPPEQBEVBMFCPWPCDIPEFLEFTUF
WâSPCPL[BLÞQJMJ
SERVIS
ÁESäCV SP[TJBIMFKÝJFIP DIBSBLUFSV BMFCP PQSBWV LUPSÈ WZäBEVKF [ÈTBI EP WOÞUPSOâDI ŘBTUÓ WâSPCLV NVTÓ WZLPOBƃ
PECPSOâTFSWJT
Problém Príčina Riešenie
;OÓäFOJFTBDJFIPWâLPOV
/BQMOFOÈBMFCPVQDIBUÈQSBDIPWÈ
OÈEPCB
7ZQSÈ[EOJUFBWZŘJTUJUFQSBDIPWÞ
OÈEPCV
'JMUSFTÞVQDIBUÏ 7ZŘJTUJUFBMFCPWZNFŵUFmMUFS
6QDIBUÈIVCJDBSÞSLZBMFCPIBEJDB 4LPOUSPMVKUFBVWPűOJUFQSJFDIPE
W[EVDIVTBOJBBWâGVLV
7ZTÈWBŘTB[BISJFWB .JFSOF[BISJBUJFWZTÈWBŘBKFOPSNÈMOFOFKEFPDIZCV
PRÍSLUŠENSTVO
,TQPUSFCJŘVKFNPäOÏEPLÞQJƃOBTMFEVKÞDFQSÓTMVÝFOTUWP
.PMJUBOPWâmMUFSWTUVQVW[EVDIV PCKLØE DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
)&1"mMUFSWTUVQVW[EVDIV PCKLØE DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
'JMUFSWâTUVQVW[EVDIV PCKLØE DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
12VP5080, VP5081, VP5082
SK
DOKÚPITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO
Kspotrebiču je možné dokúpiť nasledujúcepríslušenstvo:
Filter výstupu vzduchu obj. kód44291706 cena podľaplatného cenníka

PL
13VP5060
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXTQPTØCJOOZOJƒQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
t /BMFƒZTQSBXE[JŗD[ZOBQJŢDJFXTJFDJPEQPXJBEBXBSUPžDJPNQPEBOZNOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKVS[ŕE[FOJB
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFKFTUXŕD[POFMVCQPEŕD[POFEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPOJFOBMFƒZQP[PTUBXJBŗHPCF[OBE[PSV
t /BD[BTLJFEZVS[ŕE[FOJFFMFLUSZD[OFOJFCŢE[JFVƒZXBOFOBMFƒZPEŕD[ZŗKFPETJFDJ
t 0EŕD[BKŕDVS[ŕE[FOJF[HOJB[ELBOJFXPMOPT[BSQBŗ[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBMFƒZDIXZDJŗXUZD[LŢJQPDJŕHOŕŗ[BOJŕ
t 6S[ŕE[FOJFOBMFƒZVƒZXBŗXNJFKTDVOJFEPTUŢQOZNEMBE[JFDJJPTØCOJFPEQPXJFE[JBMOZDI/JFOBMFƒZQP[XPMJŗJNOB
QPTVHJXBOJFTJŢVS[ŕE[FOJFN
t +FƒFMJXQPCMJƒVVS[ŕE[FOJBXUSBLDJFKFHPQSBDZ[OBKEVKŕTJŢE[JFDJOBMFƒZ[BDIPXZXBŗT[D[FHØMOŕPTUSPƒOPžŗ
t /JFOBMFƒZQP[XPMJŗOBUPBCZVS[ŕE[FOJFTVƒZPE[JFDJPNEP[BCBXZ
t 6S[ŕE[FOJFOBMFƒZVƒZXBŗUZMLPXFXOŢUS[BDIOJFVƒZXBŗOBNPLSZDIQPXJFS[DIOJBDIHSP[JUPOJFCF[QJFD[FŴTUXFN
QPSBƒFOJBQSŕEFNFMFLUSZD[OZN
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗBLDFTPSJØXJOOZDIOJƒ[BMFDBOFQS[F[QSPEVDFOUB
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJB[VT[LPE[POZNQS[FXPEFN[BTJMBKŕDZNMVCXUZD[LŕOBQSBXŢVTUFSLJOBMFƒZCF[[XPD[OJF
[MFDJŗBVUPSZ[PXBOFNVTFSXJTPXJ
t /JFOBMFƒZQS[FKFƒEƒBŗLPŴDØXLŕQPEPHPXŕBOJPELVS[BD[FNQS[F[QS[FXØE[BTJMBKŕDZ
t +FƒFMJ PELVS[BD[ XZQPTBƒPOZ KFTU X T[D[PULŢ PCSPUPXŕ QS[FKFƒEƒBOJF OJŕ QS[F[ QS[FXØE [BTJMBKŕDZ NPƒF CZŗ
OJFCF[QJFD[OF
t /JFXPMOPQS[FNJFT[D[BŗVS[ŕE[FOJBDJŕHOŕDKFMVCQS[FOPT[ŕD[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZ
t 6S[ŕE[FOJFQPXJOOPCZŗUS[ZNBOF[EBMBPEƑSØEFDJFQBUBLJDIKBLLBMPSZGFSZQJFLBSOJLJJQPEPCOF/BMFƒZDISPOJŗKF
QS[FECF[QPžSFEOJNQSPNJFOJPXBOJFNTPOFD[OZNJXJMHPDJŕ
t /JFXPMOPEPUZLBŗVS[ŕE[FOJBXJMHPUOZNJMVCNPLSZNJSŢLBNJ
t /JF XPMOP XLBEBŗ ƒBEOZDI QS[FENJPUØX X PUXPSZ VS[ŕE[FOJB 8 QS[ZQBELV [BULBOJB LUØSFHPLPMXJFL PUXPSV
PELVS[BD[BOJFOBMFƒZHPVƒZXBŗ
t 1S[FEPEŕD[FOJFNVS[ŕE[FOJBPE[BTJMBOJBOBMFƒZXZŕD[ZŗXZŕD[OJLHØXOZoEPQJFSPXUFEZNPƒOBXZKŕŗXUZD[LŢ
[HOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
t 0ELVS[BKŕDOBTDIPEBDIOBMFƒZ[BDIPXBŗ[XJŢLT[POŕPTUSPƒOPžŗ
t 8QS[ZQBELV [BULBOJB PUXPSV [BTZTBKŕDFHP OBMFƒZXZŕD[Zŗ PELVS[BD[ JVTVOŕŗ [BOJFD[ZT[D[FOJBQPD[ZN NPƒOB
QPOPXOJFXŕD[ZŗVS[ŕE[FOJF
t 1PED[BT[XJKBOJBQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHPOBMFƒZHPQS[ZUS[ZNZXBŗBCZ[BQPCJFDKFHPOJFLPOUSPMPXBOZNSVDIPN
t 1PED[BT NPOUBƒV XZQPTBƒFOJB D[ZT[D[FOJB MVC X QS[ZQBELV BXBSJJ OBMFƒZ XZŕD[Zŗ VS[ŕE[FOJF J XZKŕŗ XUZD[LŢ
[HOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN PELVS[BOJB OBMFƒZ PEXJOŕŗ QS[FXØE [BTJMBKŕDZ OB PEQPXJFEOJŕ EVHPžŗ őØUZ [OBD[FL OB
QS[FXPE[JF [BTJMBKŕDZN PLSFžMB JEFBMOZ TUPQJFŴ KFHP SP[XJOJŢDJB /JF OBMFƒZ XZDJŕHBŗ QS[FXPEV QP[B D[FSXPOZ
[OBD[FL
t 1SPEVLUKFTUQS[F[OBD[POZXZŕD[OJFEPVƒZULVEPNPXFHPOJFOBEBKFTJŢEPXZLPS[ZTUBOJBLPNFSDZKOFHP
t /JFOBMFƒZPELVS[BŗQBMŕDZDITJŢS[FD[ZUBLJDIKBLQBQJFSPTZ[BQBLJMVCHPSŕDZQPQJØ
%[JŢLVKFNZ[B[BLVQQSPEVLUVNBSLJ$PODFQUJƒZD[ZNZ1BŴTUXVQFOFKTBUZTGBLDKJQS[F[DBZD[BTKFHPVƒZULPXBOJB
1S[FE QJFSXT[ZN VƒZDJFN OBMFƒZ VXBƒOJF QS[FD[ZUBŗ DBŕ JOTUSVLDKŢ PCTVHJ [BDIPXVKŕD Kŕ OB QS[ZT[Pžŗ 1SPTJNZ
VQFXOJŗTJŢBCZUBLƒFQP[PTUBFPTPCZLUØSFCŢEŕQPTVHJXBZTJŢQSPEVLUFN[BQP[OBZTJŢ[OJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŕ
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie 220 - 240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy maks. 1600 W
Poziom hałasu 84 dB(A)
Moc ssania 21 kPa
13
VP5080, VP5081, VP5082
PL
nom. 1400 W, max. 1600 W
≤ 80 dB(A)
19kPa

14 VP5060
PL
OPIS PRODUKTU
1. Uchwyt rury giętkiej
2. Rura teleskopowa
3. Końcówka podłogowa
4. Rura giętka
5. Uchwyt do przenoszenia oraz przycisk nawijania kabla
6. Przycisk wyłącznika i regulator mocy
7. Pojemnik na kurz z jednostką cyklonową
8. Zapadka do otwierania pojemnika na kurz
9. Kontrolka napełnienia pojemnika na kurz
10. Filtr wydmuchu powietrza
t 6S[ŕE[FOJBOJFXPMOPVƒZXBŗXXJMHPUOZDIQPNJFT[D[FOJBDIOJFOBMFƒZPELVS[BŗXJMHPUOZDIQS[FENJPUØXDJFD[Z
J DJFD[Z BUXPQBMOZDI UBLJDI KBL CFO[ZOB /JF OBMFƒZ UFƒ VƒZXBŗ PELVS[BD[B X QPNJFT[D[FOJBDI X LUØSZDI UBLJF
TVCTUBODKFNPHŕXZTUŢQPXBŗ
t /JFXPMOPPELVS[BŗCF[mMUSØXPELVS[BD[B1S[ZLBƒEZNVƒZDJVVS[ŕE[FOJBOBMFƒZVQFXOJŗTJŢƒFmMUSZPELVS[BD[BTŕ
XBžDJXJF[BJOTUBMPXBOF
t /JFOBMFƒZ[BOVS[BŗQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHPXUZD[LJBOJTBNFHPVS[ŕE[FOJBXXPE[JFBOJJOOZDIDJFD[BDI
t /BMFƒZSFHVMBSOJFLPOUSPMPXBŗVS[ŕE[FOJFJQS[FXØE[BTJMBKŕDZQPELŕUFNFXFOUVBMOZDIVT[LPE[FŴ/JFXPMOPXŕD[Bŗ
VT[LPE[POFHPVS[ŕE[FOJBFMFLUSZD[OFHP
t 1S[FESP[QPD[ŢDJFND[ZT[D[FOJBVS[ŕE[FOJBPSB[QPKFHPVƒZDJVOBMFƒZKFXZŕD[ZŗPEŕD[Zŗ[HOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
JQPD[FLBŗOBKFHP[VQFOFPTUZHOJŢDJF
t 1S[FESP[QPD[ŢDJFNPELVS[BOJBOBMFƒZVTVOŕŗ[D[ZT[D[POFKQPXJFS[DIOJEVƒFMVCPTUSFQS[FENJPUZNPHŕDFVT[LPE[Jŗ
mMUSPELVS[BD[B
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJB[[BOJFD[ZT[D[POZNJmMUSBNJ
t /JFOBMFƒZQPEFKNPXBŗQSØCTBNPE[JFMOFKOBQSBXZVS[ŕE[FOJB8UZNDFMVQSPTJNZTLPOUBLUPXBŗTJŢ[BVUPSZ[PXBOZN
TFSXJTFN
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta,
ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako gwarancyjne.
Akcesoria
A ,PŴDØXLBT[D[FMJOPXB
B ,PŴDØXLB[FT[D[PUFD[Lŕ
C ,PŴDØXLBEPUBQJDFSFL
7
2
8
3
1
6
4
5
10
9
A
C
B
14VP5080, VP5081, VP5082
PL
1. Uchwyt rury giętkiej
2. Rura teleskopowa
3. Końcówka podłogowa
4. Rura giętka
5. Uchwyt do przenoszenia oraz przycisk
nawijania kabla
6. Przycisk wyłącznika i regulator mocy
7. Pojemnik na kurz z jednostką cyklonową
8. Kontrolka napełnienia pojemnika na kurz
9. Filtr wydmuchu powietrza
OPIS PRODUKTU
1
2
3
5
6
8
7
9
4
Příslušenství
AKońcówka szczelinowa
BKońcówka do tapicerek
CNasadka do drewnianychpodłóg
A
B
C

15VP5060
PL
AKCESORIA
",PŴDØXLBT[D[FMJOPXB
 4VƒZ EPPELVS[BOJBUSVEOPEPTUŢQOZDI NJFKTDUBLJDIKBLLBMPSZGFSZT[D[FMJOZLŕUZ DPLPZQS[FTUS[FOJFNJŢE[Z
UBQJDFSLBNJJUQ
#,PŴDØXLB[FT[D[PUFD[Lŕ
 ,PŴDØXLBUBKFTUQS[F[OBD[POBEPNFCMJUBQJDFSFLLTJŕƒFLMBNQJUQ
$,PŴDØXLBEPUBQJDFSFL
 ,PŴDØXLBUBQS[F[OBD[POBKFTUEPNOJFKT[ZDIQPXJFS[DIOJUBQJDFSPXBOZDI
UŻYTKOWANIE ODKURZACZA
UWAGA
1S[FESP[QPD[ŢDJFNLPS[ZTUBOJB[PELVS[BD[BOBMFƒZTJŢVQFXOJŗD[ZmMUSZJUPSFCLBOBLVS[TŕXBžDJXJFVNJFT[D[POF
J[BNPDPXBOFPSB[PEXJOŕŗQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBPEQPXJFEOJŕEVHPžŗJXPƒZŗXUZD[LŢEPHOJB[ELBőØUZ[OBD[FL
OBQS[FXPE[JF[BTJMBKŕDZNPLSFžMBJEFBMOZTUPQJFŴKFHPSP[XJOJŢDJB/JFOBMFƒZXZDJŕHBŗQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHPQP[B
D[FSXPOZ[OBD[FL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MONTAŻ ODKURZACZA
UWAGA:
1S[FE SP[QPD[ŢDJFN NPOUBƒV MVC EFNPOUBƒV XZQPTBƒFOJB OBMFƒZ [BXT[F XZKŕŗ
XUZD[LŢ[HOJB[ELB
1PEŕD[FOJFSVSZHJŢULJFKEPPELVS[BD[B
 /BMFƒZXTVOŕŗSVSŢHJŢULŕEPPUXPSV[BTZTBKŕDFHPPELVS[BD[B
 /BDJTLBKBƒEP[BUS[BžOJŢDJBSVSZXFXBžDJXFKQP[ZDKJ3ZT
 "CZXZKŕŗSVSŢHJŢULŕOBMFƒZOBDJTOŕŗQS[ZDJTL[BCF[QJFD[BKŕDZ
 4JŢ[BTZTBOJBNPƒOBSFHVMPXBŗSŢD[OJFOBVDIXZDJFSVSZ
 ;BNLOJŢUZSFHVMBUPSQS[FTVXOZNPDOJFKT[ZDJŕHQPXJFUS[B
 0UXBSUZSFHVMBUPSQS[FTVXOZTBCT[ZDJŕHQPXJFUS[B
0TBE[FOJFSVSZUFMFTLPQPXFKXLPŴDØXDFSVSZHJŢULJFK
 /BMFƒZXTVOŕŗSVSŢUFMFTLPQPXŕOBLPŴDØXLŢSVSZMFLLPKŕQS[FLSŢDBKŕD
1S[FEVƒBOJFSVSZUFMFTLPQPXFK
 /BMFƒZ OBDJTOŕŗ QMBTUJLPXŕ [BQBELŢ J QPDJŕHOŕŗ [B NOJFKT[ŕ SVSŢ X LJFSVOLV
[FXOŢUS[OZN
0TBE[FOJFLPŴDØXLJQPEPHPXFKOBSVS[FUFMFTLPQPXFK
 8TVŴSVSŢUFMFTLPQPXŕXLPŴDØXLŢQPEPHPXŕMFLLPKŕQS[FLSŢDBKŕD
 ,MBQB 3ZT  TVƒZ EP QS[FŕD[BOJB NJŢE[Z GVOLDKBNJ LPŴDØXLJ QPEPHPXFK o
T[D[PULPXBOJFNHBELJFQPEPHJMVCHBELJNPELVS[BOJFNEZXBOZ
3ZT
3ZT
15
VP5080, VP5081, VP5082
PL
(Rys. 1)
(Rys. 2)
A. Końcówka szczelinowa
Służydo odkurzania trudno dostępnychmiejsc, takichjak: kaloryfery, szczeliny, kąty, cokoły, przestrzenie między
tapicerkami itp.
B. Końcówka do tapicerek
Końcówka ta przeznaczona jest do mniejszychpowierzchni tapicerowanych.
C.Nasadka do drewnianychpodłóg

16 VP5060
PL
6TUBXSFHVMBUPSNPDZOBNJOJNVN
/BTUŢQOJFX؃XUZD[LŢEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
/BDJTOŕŗXZŕD[OJLTVƒŕDZEPXŕD[BOJBPELVS[BD[B
1S[ZQPNPDZSFHVMBUPSBNPDZVTUBXJŗPEQPXJFEOJŕNPDTTBOJB
1P[BLPŴD[FOJVPELVS[BOJBOBMFƒZXZŕD[ZŗVS[ŕE[FOJFJXZKŕŗXUZD[LŢ[HOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
 1P [XJOJŢDJV QS[FXPEV [BTJMBKŕDFHP OBMFƒZ OBDJTOŕŗ KFEOŕ SŢLŕ VDIXZU X UZMOFK QP[ZDKJ BCZ EPDJTOŕŗ QS[ZDJTL
XDJŕHBSLJ%SVHŕSŢLŕOBMFƒZQS[ZUS[ZNZXBŗQS[FXØEBCZ[BQPCJFDKFHPOJFLPOUSPMPXBOZNSVDIPN
KONTROLKA NAPEŁNIENIA POJEMNIKA NA KURZ
+FƒFMJNPDTTBOJBVMFHOJF[NOJFKT[FOJVMVCLPOUSPMLBOBQFOJFOJBQPKFNOJLBOBLVS[CŢE[JFD[FSXPOBQPNJNPUFHPJƒ
LPŴDØXLBQPEPHPXBKFTUQPEOJFTJPOBOBEQPEPHŕOBMFƒZOBUZDINJBTUPQS؃OJŗQPKFNOJLOBLVS[
68"("KFƒFMJQPPQS؃OJFOJVQPKFNOJLBOBLVS[LPOUSPMLBOBQFOJFOJBQPKFNOJLBOBEBMKFTUD[FSXPOBNPƒFXZOJLBŗ
UP[LJMLVQS[ZD[ZO
 LUØSZž [ LBOBØX QPXJFUS[OZDI SVSB HJŢULB SVSB UFMFTLPQPXB PUXØS [BTZTBKŕDZ LPŴDØXLB QPEPHPXB MVC JOOB
LPŴDØXLBKFTU[BULBOZ
 mMUSQPXJFUS[BOBXFKžDJVXQPKFNOJLVLVS[VKFTU[BOJFD[ZT[D[POZMVC[VƒZUZ/BMFƒZHPXZD[ZžDJŗMVCXZNJFOJŗOB
OPXZ
 mMUSXZENVDIVQPXJFUS[BKFTU[BOJFD[ZT[D[POZMVC[VƒZUZ/BMFƒZHPXZD[ZžDJŗMVCXZNJFOJŗOBOPXZ
/BMFƒZ TQSBXE[JŗD[Z OJF[BDIPE[JLUØSZž[ QPEBOZDIQS[ZQBELØXJQS[FEOBTUŢQOZNVƒZDJFNPELVS[BD[B VTVOŕŗ
QSPCMFN +FƒFMJ OJF VEB TJŢ PLSFžMJŗ QS[ZD[ZOZ QSPCMFNV OBMFƒZ QS[FLB[Bŗ VS[ŕE[FOJF EP OBKCMJƒT[FHP TFSXJTV
,JFEZXTLBƑOJLOBQFOJFOJB QPKFNOJLB OBLVS[KFTUD[FSXPOZOJFXPMOPVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBQPOJFXBƒNPHPCZUP
TQPXPEPXBŗOJFPEXSBDBMOFVT[LPE[FOJBTJMOJLB
KONSERWACJA
;BMFDBNZ QSPmMBLUZD[OJF QP LBƒEZN VƒZDJV PELVS[BD[B PQS؃OJŗ QPKFNOJL LVS[V
JXZD[ZžDJŗmMUSZPELVS[BD[B
OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA KURZ
 0EŕD[VS[ŕE[FOJFPE[BTJMBOJBXZTVŴSVSŢ[PUXPSV[BTZTBKŕDFHP
 8DJžOJK[BQBELŢOBVDIXZDJFQPKFNOJLBOBLVS[JXZKNJKXHØSŢQPKFNOJLOBLVS[
3ZT
 8DJTLBKŕD[BQBELŢOBEPMFQS[FEOJFKTUSPOZQPKFNOJLBPUXØS[HPJPQS؃OJKKFHP
[BXBSUPžŗ3ZT
 1PQS[F[PCSØU[XPMOJKJXZKNJKTUPƒFL mMUSBDZKOZ8ZD[ZžŗQS[FTUS[FŴOBEOJN8
PEXSPUOZTQPTØCX؃HPJPCSBDBKŕD[BCF[QJFD[
 1P [BNLOJŢDJV QPKFNOJLB OBMFƒZ XPƒZŗ HP [ QPXSPUFN EP PELVS[BD[B /BMFƒZ
VXBƒBŗ BCZ XBžDJXJF PTBE[Jŗ QPKFNOJL TZHOBMJ[PXBOF KFTU UP TZT[BMOZN
[BQBEOJŢDJFN[BUS[BTLØXVDIXZUV
WYMIANA FILTRÓW
t'JMUSZQPXJOOZCZŗ[NJFOJBOFDPOBKNOJFKEXBSB[ZXSPLVMVCXUFEZLJFEZTŕX
XJEPD[OZTQPTØC[BOJFD[ZT[D[POFCŕEƑ[VƒZUF/BMFƒZLPOUSPMPXBŗKFQPLBƒEZN
VƒZDJVPELVS[BD[B
t "CZ OJF EPT[P EP VT[LPE[FOJB PELVS[BD[B OJF XPMOP VƒZXBŗ PELVS[BD[B CF[
OBMFƒZDJF[BJOTUBMPXBOZDImMUSØX
t1S[FEXZNJBOŕmMUSØXOBMFƒZPEŕD[ZŗPELVS[BD[PEƑSØEBOBQJŢDJBFMFLUSZD[OFHP
t0EQPXJFEOJFSPE[BKFmMUSØXNPƒOB[BLVQJŗ X QVOLDJFTQS[FEBƒZ PELVS[BD[B MVC
[BNØXJŗVQSPEVDFOUB
3ZT
3ZT
16VP5080, VP5081, VP5082
PL
OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA KURZ
1.Odłączurządzenie od zasilania, wysuń rurę zotworu zasysającego.
2. Wciśnij zapadkę na uchwycie pojemnika na kurz iwyjmij w górę pojemnik na kurz
(Rys. 3).
3. Wciskając zapadkę na doleprzedniej strony pojemnika, otwórz go iopróżnij jego
zawartość (Rys. 4).
4. Po zamknięciu pojemnika należywłożyć go zpowrotem do odkurzacza. Należy
uważać, aby właściwie osadzić pojemnik, sygnalizowane jest to słyszalnym
zapadnięciem zatrzasków uchwytu.
(Rys. 3)
(Rys. 4)

17VP5060
PL
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
8ZQPTBƒFOJFJTBNPELVS[BD[NPƒOBD[ZžDJŗXJMHPUOŕžDJFSFD[Lŕ
Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
%PD[ZT[D[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗBHSFTZXOZDITVCTUBODKJOQSP[QVT[D[BMOJLØXMVCžSPELØXBCSB[ZKOZDI
CZYSZCZENIE FILTRÓW WEJŚCIOWYCH
1PPEŕD[FOJVSVSZHJŢULJFKXZKNJKQPKFNOJLOBLVS[
 0UXØS[ VDIXZU mMUSB OB UZMOFK TUSPOJF QPKFNOJLB OB LVS[ 3ZT  J XZKNJK mMUS
HŕCLPXZ
8DJžOJKQS[ZDJTLOBHØSOFKTUSPOJFmMUSV)&1"JXZKNJKHP3ZT
 'JMUS HŕCLPXZ J mMUS )&1" NPƒOB D[ZžDJŗ QPQS[F[ NFDIBOJD[OF XZUS[FQBOJF
JPD[ZT[D[FOJFNJŢLLŕT[D[PUFD[Lŕ.PDOP[BOJFD[ZT[D[POFmMUSZNPƒOBOBTUŢQOJF
PCNZŗJXZD[ZžDJŗNJŢLLŕT[D[PUFD[LŕXMFUOJFKXPE[JFCF[žSPELØXD[ZT[D[ŕDZDI
8BƒOF KFTU BCZ PED[FLBŗ Bƒ NPLSF D[ŢžDJ DBLPXJDJF XZTDIOŕ %P TVT[FOJB OJF
OBMFƒZVƒZXBŗTVT[BSLJEPXPTØXOdkurzanieprzy zamontowanych wilgotnych
filtrach spowodowałoby ich uszkodzenie!
8ZD[ZT[D[POFMVCOPXFD[ŢžDJOBMFƒZTLPNQMFUPXBŗJ[BNPDPXBŗOBXBžDJXZN
NJFKTDVXZLPOVKŕDQPEBOFD[ZOOPžDJXPEXSPUOFKLPMFKOPžDJ
6XBHB$[ZT[D[FOJFOBNPLSPNPƒFTQPXPEPXBŗT[ZCT[F[VƒZXBOJFmMUSØXJTLSØDFOJF
JDIƒZXPUOPžDJ+FƒFMJSØXOJFƒQPVNZDJVmMUSØXJJDIXZTVT[FOJVPELVS[BD[OJFPTJŕHB
QPQS[FEOJFKNPDZTTBOJBOBMFƒZXZNJFOJŗmMUSZOBOPXF
KONTROLA I WYMIANA FILTRA WYDMUCHU POWIETRZA
0UXPS[ZŗLSBULŢXZENVDIVQPXJFUS[BXUZMOFKD[ŢžDJPELVS[BD[B3ZT
8ZKŕŗmMUS
.PƒOBHPD[ZžDJŗNFDIBOJD[OJFXZUS[FQVKŕD+FƒFMJKFTUPONPDOP[BOJFD[ZT[D[POZ
NPƒOBPCNZŗHPXMFUOJFKXPE[JFJQP[PTUBXJŗEPXZTDIOJŢDJB
/BMFƒZ[BPƒZŗXZD[ZT[D[POZMVCOPXZmMUSXZENVDIVQPXJFUS[BJ[BNLOŕŗLSBULŢ
XZENVDIVQPXJFUS[B
3ZT
3ZT
3ZT
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Przyczyna Rozwiązanie
4JMOJLOJFE[JBB
8UZD[LB[PTUBBXPƒPOBEPHOJB[ELB
OJFXBžDJXJFMVCOJFXZTUBSD[BKŕDP 4QSBXEƑQPEŕD[FOJFXUZD[LJ
#SBLQSŕEVXHOJB[ELV
4QSBXEƑD[ZXHOJB[ELVPCFDOFKFTU
OBQJŢDJFOBQS[ZLBEQS[ZQPNPDZ
JOOFHPVS[ŕE[FOJBFMFLUSZD[OFHP
4JMOJLQS[FTUBE[JBBŗ
/JFXBžDJXZMVCOJFXZTUBSD[BKŕDZ
TUSVNJFŴQPXJFUS[B[BE[JBBBPDISPOB
UFSNJD[OBTJMOJLB
Wyjmij wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka.
4QSBXEƑJVESPƒOJKLBOBZ[BTZTBOJB
JXZENVDIVQPXJFUS[BTQSBXEƑD[Z
mMUSZTŕD[ZTUFFXFOUVBMOJFXZNJFŴ
UPSFCLŢOBLVS[
1P[PTUBXPELVS[BD[EPXZTUZHOJŢDJB
17
VP5080, VP5081, VP5082
PL
CZYSZCZENIE FILTRÓWWEJŚCIOWYCH
1.Po odłączeniu rury giętkiej, wyjmij pojemnik na kurz.
2. Otwórz uchwyt ltra na tylnej stronie pojemnika na kurz (Rys. 5) iwyjmij ltr gąbkowy.
3. Filtr gąbkowymożna czyścić poprzez mechaniczne wytrzepanie ioczyszczenie
miękką szczoteczką.Mocno zanieczyszczone ltry można następnie obmyć i
wyczyścić miękką szczoteczką w letniej wodzie bez środków czyszczących. Ważne
jest, aby odczekać aż mokre częścicałkowicie wyschną.Dosuszenia nie należy
używać suszarki do włosów.Odkurzanie przy zamontowanychwilgotnychltrach
spowodowałoby ichuszkodzenie!
4. Wyczyszczone lub noweczęścinależyskompletować izamocować na właściwym
miejscu, wykonując podane czynnościw odwrotnej kolejności.
(Rys 5)
(Rys. 6)

18 VP5060
PL
OCHRONAŚRODOWISKA
/BMFƒZQSFGFSPXBŗPE[ZTLNBUFSJBØXPQBLPXBOJPXZDIJTUBSZDIVS[ŕE[FŴFMFLUSZD[OZDI
1VEPVS[ŕE[FOJBFMFLUSZD[OFHPNPƒOBPEEBŗXQVOLDJFPECJPSVPEQBEØXTFHSFHPXBOZDI
5PSFCLJGPMJPXF[QPMJFUZMFOV1&OBMFƒZPEEBŗXQVOLDJFPECJPSVNBUFSJBØXEPPE[ZTLV
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
4ZNCPM[OBKEVKŕDZTJŢOBQSPEVLDJFMVCKFHPPQBLPXBOJVP[OBD[BJƒVS[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZMJLXJEPXBŗ
SB[FN[F[XZLZNPEQBEFNEPNPXZN/BMFƒZQS[FLB[BŗHPEPQVOLUVPECJPSVVS[ŕE[FŴFMFLUSZD[OZDI
J FMFLUSPOJD[OZDI EP SFDZLMJOHV ;BQFXOJBKŕD XBžDJXŕ VUZMJ[BDKŢ VS[ŕE[FOJB QPNBHBNZ [BQPCJFHBŗ
OFHBUZXOZNPEE[JBZXBOJPNOBžSPEPXJTLPJ[ESPXJFMVE[LJFLUØSFNPHZCZXZOJLOŕŗ[OJFPEQPXJFEOJFK
VUZMJ[BDKJQSPEVLUV4[D[FHØPXFJOGPSNBDKFPSFDZLMJOHVVS[ŕE[FOJBV[ZTLBŗNPƒOBXPEQPXJFEOJNVS[ŢE[JFHNJOZ
QS[FETJŢCJPSTUXJF[BQFXOJBKŕDZNVTVHJVUZMJ[BDKJPEQBEVEPNPXFHPMVCXTLMFQJFHE[JF[BLVQJPOPQSPEVLU
SERWIS
,POTFSXBDKŢ P XJŢLT[ZN [BLSFTJF MVC OBQSBXZ XZNBHBKŕDF JOHFSFODKJ X FMFNFOUZ XFXOŢUS[OF VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ
[MFDJŗQSPGFTKPOBMOFNVTFSXJTPXJ
AKCESORIA
%PVS[ŕE[FOJBNPƒOBEPLVQJŗOBTUŢQVKŕDFBLDFTPSJB
'JMUSHŕCLPXZOBXFKžDJVQPXJFUS[B LPE[BNØXJFOJB DFOBXHPCPXJŕ[VKŕDFHPDFOOJLB
'JMUS)&1"OBXFKžDJVQPXJFUS[B LPE[BNØXJFOJB DFOBXHPCPXJŕ[VKŕDFHPDFOOJLB
'JMUSXZENVDIVQPXJFUS[B LPE[BNØXJFOJB DFOBXHPCPXJŕ[VKŕDFHPDFOOJLB
Problem Przyczyna Rozwiązanie
;NOJFKT[FOJFNPDZ
TTBOJBPELVS[BD[B
1FOZMVC[BULBOZQPKFNOJLOBLVS[ 0QS؃OJKJXZD[ZžŗQPKFNOJLOBLVS[
'JMUSZTŕ[BULBOF 8ZD[ZžŗMVCXZNJFŴmMUS
;BULBOBLPŴDØXLBSVSZMVCSVSBHJŢULB 4QSBXEƑJVESPƒOJKLBOBZ[BTZTBOJB
JXZENVDIVQPXJFUS[B
0ELVS[BD[OBHS[FXBTJŢ /JF[OBD[OF[BHS[BOJFTJŢPELVS[BD[BKFTUS[FD[ŕOPSNBMOŕUPOJFKFTUVTUFSLB
18VP5080, VP5081, VP5082
PL
AKCESORIA DODATKOWE
Dourządzenia można dokupić następująceakcesoria:
Filtr wydmuchu powietrza kod zamówienia 44291706 cena wgobowiązującego cennika