Concept2 VP8120 User manual

Podlahový vysavač
Podlahový vysávač
Odkurzacz
Grīdas putekļu sūcējs
Floor vacuum cleaner
Fußbodenstaubsauger
VP9520
CZ EN DESK PL LV
VP8120, VP8121

CZ
1VP9520
Technické parametry
Napětí 220 – 240 V, 50/60 Hz
Příkon nom. 1600 W, max. 1800 W
Hlučnost ≤ 74 dB(A)
Sací výkon 23 kPa
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPWʸUPNUPOÈWPEV
t 1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘFWÝFDIOZPCBMZBʸNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WŞżUF[EBQżJQPKPWBOÏOBQŞUÓPEQPWÓEÈIPEOPUÈNOBUZQPWÏNÝUÓULVTQPUżFCJŘF
t /FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘCF[EP[PSVQPLVEKF[BQOVUâQPQżÓQBEŞ[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 0EQPKUFTQPUżFCJŘ[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOFOÓMJQPVäÓWÈO
t 1żJWZQPKPWÈOÓTQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOJLEZOFUBIFKUF[BQżÓWPEOÓLBCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLV
BʸUBIFNKJWZQPKUF
t /FEPWPMUFEŞUFNBʸOFTWÏQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUżFCJŘFNNBOJQVMPWBUQPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDIEPTBIV
t 0TPCZTFTOÓäFOPVQPIZCPWPVTDIPQOPTUÓTFTOÓäFOâNTNZTMPWâNWOÓNÈOÓNTʸOFEPTUBUFŘOPVEVÝFWOÓ[QƉTPCJMPTUÓ
OFCPPTPCZOFTF[OÈNFOÏTʸPCTMVIPVNVTÓQPVäÓWBUTQPUżFCJŘKFOQPEEP[PSFN[PEQPWŞEOÏTF[OÈNFOÏPTPCZ
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQPLVEKFTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOWʸCMÓ[LPTUJEŞUÓ
t /FEPWPMUFBCZCZMTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOKBLPISBŘLB
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ WF WFOLPWOÓN QSPTUżFEÓ OFCP OB NPLSÏN QPWSDIV ISP[Ó OFCF[QFŘÓ ÞSB[V FMFLUSJDLâN
QSPVEFN
t /FQPVäÓWFKUFKJOÏQżÓTMVÝFOTUWÓOFäKFEPQPSVŘFOPWâSPCDFN
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ Tʸ QPÝLP[FOâN QżÓWPEOÓN LBCFMFN ŘJ [ÈTUSŘLPV OFDIUF [ÈWBEV OFQSPEMFOŞ PETUSBOJU
BVUPSJ[PWBOâNTFSWJTOÓNTUżFEJTLFN
t /FQżFKÓäEŞKUFQPEMBIPWPVIVCJDÓBOJTQPUżFCJŘFNQżFTQżÓWPEOÓLBCFM
t +FMJ TQPUżFCJŘ WZCBWFO SPUBŘOÓN LBSUÈŘFN NƉäF TF WZTLZUOPVU OFCF[QFŘÓ QPLVE QżFKÓäEÓUF TQPUżFCJŘFN QżFT
QżÓWPEOÓLBCFM
t /FUBIFKUFBʸOFQżFOÈÝFKUFTQPUżFCJŘ[BQżÓWPEOÓLBCFM
t %SäUFTQPUżFCJŘTUSBOPVPE[ESPKƉUFQMBKBLPKTPVSBEJÈUPSZUSPVCZBʸQPEPCOŞ$ISBŵUFKFKQżFEQżÓNâNTMVOFŘOÓN
[ÈżFOÓNWMILPTUÓ
t /FTBIFKUFOBTQPUżFCJŘWMILâNBOFCPNPLSâNBSVLBNB
t /FWLMÈEFKUFäÈEOÏQżFENŞUZEPPUWPSƉ/FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKFMJVDQÈOKBLâLPMJKFIPPUWPS
t 1żJ PEQPKPWÈOÓ TQPUżFCJŘF [F [ÈTVWLZ WZQOŞUF IMBWOÓ WZQÓOBŘ QPUÏ WZUÈIOŞUF [ÈTUSŘLV [F [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQżJWZTÈWÈOÓOBTDIPEFDI
t +FTUMJäFEPKEFLʸVDQÈOÓTBDÓIPPUWPSVTQPUżFCJŘFWZQOŞUFTQPUżFCJŘBʸPETUSBŵUFOFŘJTUPUZQżFEEBMÝÓN[BQOVUÓN
t 1żJOBWÓKFOÓQżÓWPEOÓIPLBCFMVIPQżJESäVKUFBCZTUF[BCSÈOJMJKFIPÝWJIÈOÓPLPMP
t 1żJOBTB[PWÈOÓQżÓTMVÝFOTUWÓCŞIFNŘJÝUŞOÓOFCPWʸQżÓQBEŞQPSVDIZWZQOŞUFTQPUżFCJŘBʸWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
%ŞLVKFNF7ÈNäFKTUFTJ[BLPVQJMJWâSPCFL[OBŘLZ$PODFQUBʸQżFKFNF7ÈNBCZTUFCZMJTQPLPKFOJTʸOBÝÓNWâSPCLFNQP
DFMPVEPCVKFIPQPVäÓWÈOÓ
1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNQSPTUVEVKUFQP[PSOŞDFMâOÈWPELʸPCTMV[FBʸQPUPNTJKFKVTDIPWFKUF;BKJTUŞUFBCZJʸPTUBUOÓPTPCZ
LUFSÏCVEPVTʸWâSPCLFNNBOJQVMPWBUCZMZTF[OÈNFOZTʸUÓNUPOÈWPEFN
PODĚKOVÁNÍ
1
VP8120, VP8121
CZ
nom. 1800 W, max. 2000 W
≤ 80dB(A)

CZ
2VP9520
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Mřížka výstupu vzduchu
4. Podlahová hubice
5. Ohebná hadice
6. Regulátor výkonu
7. Tlačítko navíjení kabelu
8. Indikátor plnosti prachového sáčku
9. Tlačítko vypínače
10. Držadlo pro přenášení
11. Klapka předního krytu
12. Pogumovaná kola
Příslušenství
AÀUŞSCJOPWÈIVCJDFTʸLBSUÈŘLFN
B)VCJDFOBŘBMPVOŞOÓ
t 1żFEQPVäJUÓNTQPUżFCJŘFPEWJŵUFPEQPWÓEBKÓDÓEÏMLVQżÓWPEOÓIPLBCFMVÇMVUÈ[OBŘLBOBQżÓWPEOÓNLBCFMV[OBŘÓ
JEFÈMOÓEÏMLVLBCFMV/FPEWÓKFKUFQżÓWPEOÓLBCFM[BŘFSWFOPV[OBŘLV
t 4QPUżFCJŘKFWIPEOâQPV[FQSPQPVäJUÓWʸEPNÈDOPTUJOFOÓVSŘFOQSPLPNFSŘOÓQPVäJUÓ
t /FWZTÈWFKUFOJDIPżÓDÓIPKBLPKTPVDJHBSFUZ[ÈQBMLZOFCPIPSLâQPQFM
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ WF WMILâDI NÓTUOPTUFDI OFWZTÈWFKUF WMILÏ WŞDJ OFCP LBQBMJOZ IPżMBWÏ LBQBMJOZ KBLP KF
CFO[JOBʸOFQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘWʸQSPTUPSÈDILEFTFUZUPMÈULZNPIPVWZTLZUPWBU
t /JLEZOFWZTÈWFKUFCF[QPVäJUÓQSBDIPWÏIPTÈŘLVBʸmMUSƉWZTBWBŘF1żJLBäEÏNQPVäJUÓTQPUżFCJŘFTFVKJTUŞUFäFKTPV
QSBDIPWâTÈŘFLBʸmMUSZWZTBWBŘFTQSÈWOŞOBTB[FOZ
t Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
t 1SBWJEFMOŞLPOUSPMVKUFTQPUżFCJŘJʸQżÓWPEOÓLBCFM[ʸEƉWPEVQPÝLP[FOÓ/F[BQÓOFKUFQPÝLP[FOâTQPUżFCJŘ
t 1żFEŘJÝUŞOÓNBʸQPQPVäJUÓTQPUżFCJŘWZQOŞUFWZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓBʸOFDIUFWZDIMBEOPVU
t 1żFEWZTÈWÈOÓNPETUSBŵUF[ʸWZTÈWBOÏIPQPWSDIVWFMLÏŘJPTUSÏQżFENŞUZLUFSÏCZNPIMZQPÝLPEJUQSBDIPWâTÈŘFL
OFCPOŞLUFSâmMUSWZTBWBŘF
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘTF[OFŘJÝUŞOâNJmMUSZ
t /FPQSBWVKUFTQPUżFCJŘTBNJ0CSBƃUFTFOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
A B
8
9
1
2
5
36
7
12
4
10 11
A B C
8
9
1
2
5
36
7
12
4
1011
C
2VP8120, VP8121
CZ
Příslušenství
AŠtěrbinová hubice skartáčkem
BHubice na čalounění
CHubice na dřevěné podlahy

CZ
3VP9520
PŘÍSLUŠENSTVÍ
ÀUŞSCJOPWÈIVCJDFTLBSUÈŘLFN
 4MPVäÓ Lʸ WZTÈWÈOÓ UŞäLP QżÓTUVQOâDI QSPTUPSƉ KBLP KTPV OBQż SBEJÈUPSZ ÝUŞSCJOZ SPIZ QPETUBWDF QSPTUPS NF[J
ŘBMPVOŞOÓNBQPE0EOÓNBUFMOâLBSUÈŘFLTMPVäÓLʸWZTÈWÈOÓBʸŘJÝUŞOÓQPMJDLOJIOFCPOÈCZULV
)VCJDFOBŘBMPVOŞOÓ
 5BUPIVCJDFTFQPVäÓWÈOBNFOÝÓŘBMPVOŞOÏQMPDIZ
POUŽITÍ VYSAVAČE
POZNÁMKA
1żFEQPVäJUÓNWZTBWBŘFTFQżFTWŞEŘUFäFKTPVTQSÈWOŞVNÓTUŞOZBʸVQFWOŞOZmMUSZBʸQSBDIPWâTÈŘFL0EWJŵUFPEQPWÓEBKÓDÓ
EÏMLVLBCFMVÇMVUÈ[OBŘLBOBQżÓWPEOÓNLBCFMV[OBŘÓJEFÈMOÓEÏMLVLBCFMV/FWZUBIVKUFQżÓWPEOÓLBCFM[BŘFSWFOPV
[OBŘLV
;BTVŵUF[ÈTUSŘLVEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
4UJTLOŞUFWZQÓOBŘQSP[BQOVUÓWZTBWBŘF
3FHVMÈUPSFNWâLPOVTJOBTUBWUFQPäBEPWBOâWâLPOTÈOÓ
1PVLPOŘFOÓWZTÈWÈOÓWZQOŞUFTQPUżFCJŘBʸWZQPKUFIP[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
1SPOBWJOVUÓQżÓWPEOÓIPLBCFMVTUJTLOŞUFUMBŘÓULPOBWJKÈLVKFEOPVSVLPVBʸESVIPVKJTUŞUFQżÓWPEOÓLBCFMBCZOFÝWJIBM
PLPMP
NÁVOD KOBSLUZE - SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
UPOZORNĚNÍ
7äEZWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓQżFETFTUBWPWÈOÓNOFCPPEOÓNÈOÓNQżÓTMVÝFOTUWÓ
1żJQPKFOÓPIFCOÏIBEJDFLʸWZTBWBŘJ
 7TVŵUFPIFCOPVIBEJDJEPPUWPSVTÈOÓW[EVDIVWZTBWBŘF
 5MBŘUFEPLVEOFVTMZÝÓUFDWBLOVUÓ[BQBEOVUÓEPTQSÈWOÏQPMPIZ
 1żJWZKNVUÓPIFCOÏIBEJDFTUJTLOŞUFPCŞUMBŘÓULBQPKJTULZBʸWZKNŞUFIBEJDJ
 4ÓMBTÈOÓNƉäFCâUSVŘOŞSFHVMPWÈOBOBESäBEMFIBEJDF
 1PTVWOâSFHVMÈUPS[BWżFOâTJMOŞKÝÓUBIW[EVDIV
 1PTVWOâSFHVMÈUPSPUFWżFOâTMBCÝÓUBIW[EVDIV
/BTB[FOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCLZOBOÈTUBWFDIBEJDF
 /BTVŵUFUFMFTLPQJDLPVUSVCLVOBOÈTUBWFDIBEJDFBʸMFIDFQPPUPŘUF
1SPEMPVäFOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCLZ
 4UJTLOŞUFQMBTUPWPV[ÈQBELVBʸWZUÈIOŞUFNFOÝÓUSVCLVTNŞSFNWFO
/BTB[FOÓQPEMBIPWÏIVCJDFOBUFMFTLPQJDLPVUSVCLV
 /BTBśUFUFMFTLPQJDLPVUSVCLVEPQPEMBIPWÏIVCJDFBʸMFIDFQPPUPŘUF
 ,MBQLB 0CS  TMPVäÓ Lʸ QżFQOVUÓ QPEMBIPWÏ IVCJDF OB LBSUÈŘPWÈOÓ QSP IMBELÏ
QPEMBIZOFCPOBIMBELÏWZTÈWÈOÓQSPLPCFSDF
0CS
3
VP8120, VP8121
CZ

CZ
4VP9520
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO SÁČKU
1PLVEKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPTÈŘLVŘFSWFOâJIOFEQSPWFśUFWâNŞOVQSBDIPWÏIPTÈŘLV
Upozornění:QPLVEKFQPWâNŞOŞTÈŘLVJOEJLÈUPSTUÈMFŘFSWFOâNƉäFUPNÓUOŞLPMJLQżÓŘJO
 OŞLUFSâ[ʸQSƉDIPEƉW[EVDIVIBEJDFUFMFTLPQJDLÈUSVCJDFTBDÓPUWPSLBSUÈŘPWâOÈTUBWFDOFCPKJOÏOÈTUBWDFKF
VDQBOâ
 mMUSNPUPSVKF[OFŘJÝUŞOâ
 mMUSWâTUVQVW[EVDIVKF[OFŘJÝUŞOâ
;LPOUSPMVKUFLBäEPV[ʸUŞDIUPNPäOPTUÓBʸQżFEEBMÝÓNQPVäJUÓNTQPUżFCJŘFQSPCMÏNPETUSBŵUF/FQPEBżÓMJTFWÈN
[KJTUJUQżÓŘJOVQSPCMÏNVEPQSBWUFTQPUżFCJŘEPOFKCMJäÝÓIPTFSWJTOÓIPTUżFEJTLB/JLEZOFQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKFMJ
JOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPTÈŘLV[DFMBŘFSWFOâNPIMJCZTUFOFOBQSBWJUFMOŞQPÝLPEJUNPUPS
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
1żÓTMVÝFOTUWÓ Bʸ WZTBWBŘ TF NPIPV ŘJTUJU WMILâN IBEżÓLFN /JLEZ TQPUżFCJŘ
OFQPOPżVKUF EP WPEZ ,ʸ ŘJÝUŞOÓ OFQPVäÓWFKUF BHSFTJWOÓ MÈULZ OBQż SP[QPVÝUŞEMB
OFCPBCSB[JWB
VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU
 0EQPKUF TQPUżFCJŘ [F TÓUŞ WZTVŵUF IBEJDJ [F TBDÓIP PUWPSV Bʸ PUFWżFUF LSZU
WZTBWBŘF
 7ZKNŞUFQSBDIPWâTÈŘFL0CS1BQÓSPWâOFCP4.4TÈŘFL[OFIPEOPƃUF%CFKUF
OBUPBCZ OFEPÝMPCŞIFNNBOJQVMBDFLʸ KFIPSP[USäFOÓ Textilní sáček pouze
vyprázdněte adůkladně uzavřete – lze ho použít opakovaně.
 7MPäUF OPWâ OFCP WZQSÈ[EOŞOâ TÈŘFL [BTVOVUÓN KFIP EFTLZ EP ESäÈLV TÈŘLV
Bʸ[BKJTUŞUFIPWʸUÏUPQPMP[FLMBQLPV0UWPSTÈŘLVTFNVTÓOBDIÈ[FUQSPUJPUWPSV
QSPIBEJDJWZTBWBŘF
 4F TQPUżFCJŘFN QSBDVKUF WäEZ KFO Tʸ QPVäJUÓN QSBDIPWÏIP TÈŘLV +FTUMJäF
[BQPNFOFUFWMPäJUQSBDIPWâTÈŘFLOFCPKFKWMPäÓUFÝQBUOŞNƉäFEPKÓULʸQPÝLP[FOÓ
NPUPSVTQPUżFCJŘF
 ;BWżFUFLSZUBʸ[BUMBŘUFOBOŞKBä[BDWBLOF
VÝMĚNA FILTRŮ
t 'JMUSZ CZ NŞMZ CâU ŘJÝUŞOZ OFCP WZNŞOŞOZ QżJ WJEJUFMOÏN [OFŘJÝUŞOÓ OFCP QżJ
QPLMFTVTBDÓIPWâLPOVWZTBWBŘF,POUSPMVKUFKFQPLBäEÏNQPVäJUÓWZTBWBŘF
t "CZ OFEPÝMP Lʸ QPÝLP[FOÓ WZTBWBŘF OFQPVäÓWFKUF KFK CF[ TQSÈWOŞ OBTB[FOâDI
mMUSƉ
t 1żFEWâNŞOPVmMUSƉWZTBWBŘWZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 7IPEOÏUZQZmMUSƉNƉäFUF[BLPVQJUVʸTWÏIPQSPEFKDFOFCPPCKFEOBUVʸWâSPCDF
ČIŠTĚNÍ AVÝMĚNA FILTRU MOTORU
1PPEQPKFOÓQSVäOÏIBEJDFPUFWżFUFLSZUWZTBWBŘF
;ʸESäÈLVWZTVŵUFQSBDIPWâTÈŘFLBCZTUFNŞMJMFQÝÓQżÓTUVQLʸmMUSVNPUPSV
7ZKNŞUF mMUS NPUPSV 0CS  'JMUS KF NPäOÏ ŘJTUJU WZLMFQÈOÓN 1PLVE KF TJMOŞ
[OFŘJÝUŞOM[FIPPNâUWFWMBäOÏWPEŞBʸOFDIBUżÈEOŞVTVÝJU
7MPäUFWZŘJÝUŞOâOFCPOPWâmMUSNPUPSVEPWZTBWBŘFBʸ[BWżFUFLSZUWZTBWBŘF
0CS
0CS
4VP8120, VP8121
CZ

CZ
5VP9520
ČIŠTĚNÍ AVÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
0UFWżFUFNżÓäLVWâTUVQVW[EVDIVWʸ[BEOÓŘÈTUJWZTBWBŘF0CS
7ZKNŞUFGJMUSWâTUVQVW[EVDIV5FOUPUZQWZTBWBŘFKFWZCBWFOOBWâTUVQV)&1"
GJMUSFNLUFSâ KFTDIPQFO [BDIZUÈWBUWFMNJ KFNOÏŘÈTUJDFQSBDIV5FOUP GJMUSKF
NPäOÏŘJTUJUNFDIBOJDLâNWZLMFQÈOÓNBʸPŘJÝUŞOÓNNŞLLâNLBSUÈŘLFN)PEOŞ
[OFŘJÝUŞOâGJMUSM[FQPUPNUPLSPLVPNâUBʸWZŘJTUJUNŞLLâNLBSUÈŘLFNWFWMBäOÏ
WPEŞCF[ŘJTUJDÓDIQżÓTBEDůležitéKFOFDIBUNPLSÏŘÈTUJEƉLMBEOŞWZTDIOPVU
Vlhký filtr by se vysáváním znehodnotil! /FQPVäÓWFKUFLʸTVÝFOÓGÏO
Pozn.:.PLSâNŘJÝUŞOÓNNƉäFEPKÓULʸWŞUÝÓNVPQPUżFCFOÓGJMUSVBʸUÓNLF[LSÈDFOÓ
KFIPäJWPUOPTUJ
7MPäUFWZŘJÝUŞOâOFCPOPWâGJMUSWâTUVQVW[EVDIVEPWZTBWBŘFBʸ[BWżFUFNżÓäLV
WâTUVQVW[EVDIV
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
.PUPSOFQSBDVKF
ÀQBUOŞOFCPNÈMP[BTVOVUÈ[ÈTUSŘLBEP
[ÈTVWLZ ;LPOUSPMVKUFQżJQPKFOÓ[ÈTUSŘLZ
;ÈTVWLBOFOÓOBQÈKFOB ;LPOUSPMVKUFQżÓUPNOPTUOBQŞUÓOBQż
KJOâNTQPUżFCJŘFN
.PUPSQżFTUBMQSBDPWBU
ÀQBUOâOFCPQżÓMJÝNBMâQSPVEW[EVDIV
[BSFBHPWBMBUFQFMOÈQPKJTULBQSPUJ
QżFIżÈUÓNPUPSV
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky.
;LPOUSPMVKUFBʸVWPMOŞUFQSƉDIPEW[EVDIV
TÈOÓBʸWâGVLVŘJTUPUVmMUSƉQżÓQWZNŞŵUF
QSBDIPWâTÈŘFL
/FDIUFWZTBWBŘWZDIMBEOPVU
1żFEOÓLSZUOFKEF[BWżÓU $IZCOŞWMPäFOâQSBDIPWâTÈŘFL ;LPOUSPMVKUFWMPäFOÓQSBDIPWÏIPTÈŘLV
4OÓäFOÓTBDÓIPWâLPOV
/BQMOŞOâOFCPVDQBOâQSBDIPWâTÈŘFL 7ZNŞŵUFQSBDIPWâTÈŘFL
6DQBOâmMUS 7ZŘJTUŞUFOFCPWZNŞŵUFmMUS
6DQBOÈIVCJDFUSVCLZOFCPIBEJDF ;LPOUSPMVKUFBʸVWPMOŞUFQSƉDIPEW[EVDIV
TÈOÓBʸWâGVLV
7ZTBWBŘTF[BIżÓWÈ ;BIżÈUÓWZTBWBŘFCŞIFNQSPWP[VKFOPSNÈMOÓOFKFEOÈTFPʸ[ÈWBEV
0CS
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
,FTQPUżFCJŘJKFNPäOÏEPLPVQJUOÈTMFEVKÓDÓQżÓTMVÝFOTUWÓ
4.4QSBDIPWÏTÈŘLZLTLTmMUSNPUPSV PCKLØETNT DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
1SBDIPWâTÈŘFLUFYUJMOÓLT PCKLØEUT DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
'JMUSNPUPSV PCKLØE DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
)&1"mMUSWâTUVQVW[EVDIV PCKLØE DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
5
VP8120, VP8121
CZ
sms9170

CZ
6VP9520
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
1SFGFSVKUFSFDZLMBDJPCBMPWâDINBUFSJÈMƉBʸTUBSâDITQPUżFCJŘƉ
,SBCJDFPETQPUżFCJŘFNƉäFCâUEÈOBEPTCŞSVUżÓEŞOÏIPPEQBEV
1MBTUPWÏTÈŘLZ[ʸQPMZFUZMÏOV1&PEFW[EFKUFEPTCŞSVNBUFSJÈMVLʸSFDZLMBDJ
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
4ZNCPMOBWâSPCLVOFCPKFIPCBMFOÓVEÈWÈäFUFOUPWâSPCFLOFQBUżÓEPEPNÈDÓIPPEQBEV+FOVUOÏPEWÏ[U
IPEP TCŞSOÏIPNÓTUB QSPSFDZLMBDJ FMFLUSJDLÏIPBʸ FMFLUSPOJDLÏIP[BżÓ[FOÓ;BKJÝUŞOÓN TQSÈWOÏMJLWJEBDF
UPIPUP WâSPCLV QPNƉäFUF [BCSÈOJU OFHBUJWOÓN EƉTMFELƉN QSP äJWPUOÓ QSPTUżFEÓ Bʸ MJETLÏ [ESBWÓ LUFSÏ
CZKJOBL CZMZ[QƉTPCFOZOFWIPEOPVMJLWJEBDÓUPIPUPWâSPCLV1PESPCOŞKÝÓJOGPSNBDFPʸSFDZLMBDJUPIPUP
WâSPCLV[KJTUÓUFVʸQżÓTMVÝOÏIPNÓTUOÓIPÞżBEVTMVäCZQSPMJLWJEBDJEPNPWOÓIPPEQBEVOFCPWʸPCDIPEŞLEF
KTUFWâSPCFL[BLPVQJMJ
SERVIS
ÁESäCV SP[TÈIMFKÝÓIP DIBSBLUFSV OFCP PQSBWV LUFSÈ WZäBEVKF [ÈTBI Pʸ WOJUżOÓDI ŘÈTUÓ WâSPCLV NVTÓ QSPWÏTU
PECPSOâTFSWJT
6VP8120, VP8121
CZ

SK
7VP9520
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLBLPKFPQÓTBOÏWʸUPNUPOÈWPEF
t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[PTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZBʸNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WFSUFŘJQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNVWFEFOâNOBUZQPWPNÝUÓULVTQPUSFCJŘB
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSVQPLJBűKF[BQOVUâQSÓQBEOF[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 0EQPKUFTQPUSFCJŘ[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBLTBOFQPVäÓWB
t 1SJPEQÈKBOÓ[ʸFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZTQPUSFCJŘOJLEZOFƃBIBKUF[BQSÓWPEOâLÈCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLVBʸƃBIPNKVPEQPKUF
t /FEPWPűUFEFƃPNBʸOFTWPKQSÈWOZNPTPCÈNNBOJQVMPWBƃTPTQPUSFCJŘPNQPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
t 0TPCZ TP [OÓäFOPV QPIZCPWPV TDIPQOPTƃPV TP [OÓäFOâN [NZTMPWâN WOÓNBOÓN Tʸ OFEPTUBUPŘOPV EVÝFWOPV
TQÙTPCJMPTƃPVBMFCPPTPCZOFPCP[OÈNFOÏTʸPCTMVIPVNVTJBQPVäÓWBƃTQPUSFCJŘJCBQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZ
PCP[OÈNFOFKTʸPCTMVIPV
t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQPLJBűTBTQPUSFCJŘQPVäÓWBWʸCMÓ[LPTUJEFUÓ
t /FEPWPűUFBCZTBTQPUSFCJŘQPVäÓWBMBLPISBŘLB
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWPWPOLBKÝPNQSPTUSFEÓBMFCPOBNPLSPNQPWSDIVISP[ÓOFCF[QFŘFOTUWPÞSB[VFMFLUSJDLâN
QSÞEPN
t /FQPVäÓWBKUFJOÏQSÓTMVÝFOTUWPBLPPEQPSÞŘBWâSPCDB
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘTʸQPÝLPEFOâNQSÓWPEOâNLÈCMPNBMFCP[ÈTUSŘLPVEBKUFDIZCVJIOFśPETUSÈOJƃBVUPSJ[PWBOÏNV
TFSWJTOÏNVTUSFEJTLV
t /FQSFDIÈE[BKUFQPEMBIPWPVIVCJDPVBOJTQPUSFCJŘPNDF[QSÓWPEOâLÈCFM
t "LKF TQPUSFCJŘWZCBWFOâSPUBŘOPVLFGPVNÙäF ISP[JƃOFCF[QFŘFOTUWPLFśQSFDIÈE[BUFTQPUSFCJŘPNDF[ QSÓWPEOâ
LÈCFM
t 4QPUSFCJŘOFQSFOÈÝBKUFBʸOFƃBIBKUF[BQSÓWPEOâLÈCFM
t 4QPUSFCJŘVNJFTUOJUFCPLPNPE[ESPKPWUFQMBBLPTÞSBEJÈUPSZSÞSZBʸQPEPCOF$ISÈŵUFIPQSFEQSJBNZNTMOFŘOâN
äJBSFOÓNWMILPTƃPV
t /FEPUâLBKUFTBTQPUSFCJŘBWMILâNJBMFCPNPLSâNJSVLBNJ
t /FWLMBEBKUFEPPUWPSPWäJBEOFQSFENFUZ/FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘBLKFVQDIBUâOJFLUPSâ[ʸKFIPPUWPSPW
t 1SJPEQÈKBOÓTQPUSFCJŘB[P[ÈTVWLZWZQOJUFIMBWOâWZQÓOBŘQPUPNWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQSJWZTÈWBOÓOBTDIPEPDI
t "LEÙKEFLʸVQDIBUJVTBDJFIPPUWPSVTQPUSFCJŘBWZQOJUFIPBʸQSFEśBMÝÓN[BQOVUÓNPETUSÈŵUFOFŘJTUPUZ
t 1SJOBWÓKBOÓQSÓWPEOâLÈCFMQSJESäJBWBKUFBCZTUF[BCSÈOJMJKFIPÝWJIBOJVPLPMP
t 1SJOBTBE[PWBOÓQSÓTMVÝFOTUWBQPŘBTŘJTUFOJBBMFCPWʸQSÓQBEFQPSVDIZTQPUSFCJŘWZQOJUFBʸWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 1SFEQPVäJUÓNTQPUSFCJŘBPEWJŵUF[PEQPWFEBKÞDVEŰäLVQSÓWPEOÏIPLÈCMBÇMUÈ[OBŘLBOBQSÓWPEOPNLÈCMJP[OBŘVKF
ĚBLVKFNF7ÈNäFTUFTJ[BLÞQJMJWâSPCPL[OBŘLZ$PODFQUBʸQSBKFNF7ÈNBCZTUFCPMJTQPLPKOÓTʸ7BÝÓNWâSPCLPNQP
DFMÞEPCVKFIPQPVäÓWBOJB
1SFEQSWâNQPVäJUÓNTJQP[PSOFQSFÝUVEVKUFDFMâOÈWPEOBPCTMVIVBʸQPUPNTJIPVTDIPWBKUF;BJTUJUFBCZBKPTUBUOÏ
PTPCZLUPSÏCVEÞTʸLBOWJDPVNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏTʸUâNUPOÈWPEPN
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napätie 220 – 240 V, 50/60 Hz
Príkon nom. 1600 W, max. 1800 W
)MBEJOBBLVTUJDLÏIPWâLPOV ≤ 74 dB(A)
Sací výkon 23 kPa
%FLMBSPWBOÈ IPEOPUB FNJTJF IMVLV
UPIPUPTQPUSFCJŘBKFɉ 74 dB(A)ŘP
QSFETUBWVKF IMBEJOV "ʸ BLVTUJDLÏIP
WâLPOV W[IŰBEPN OB SFGFSFOŘOâ
BLVTUJDLâWâLPOQ8
7
VP8120, VP8121
SK
nom. 1800 W, max. 2000 W
≤ 80dB(A)

SK
8VP9520
JEFÈMOVEŰäLVLÈCMB/FPEWÓKBKUFQSÓWPEOâLÈCFM[BŘFSWFOPV[OBŘLPV
t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâMFOOBQPVäJUJFWʸEPNÈDOPTUJOJFKFVSŘFOâOBLPNFSŘOÏQPVäJUJF
t /FWZTÈWBKUFOJŘIPSJBDFBLPTÞDJHBSFUZ[ÈQBMLZBMFCPIPSÞDJQPQPM
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ WP WMILâDI NJFTUOPTUJBDI OFWZTÈWBKUF WMILÏ WFDJ BMFCP LWBQBMJOZ IPSűBWÏ LWBQBMJOZ BLP KF
CFO[ÓOBʸOFQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWʸQSJFTUPSPDILEFTBUJFUPMÈULZNÙäVWZTLZUPWBƃ
t /JLEZOFWZTÈWBKUFCF[QSBDIPWÏIPWSFDLBBʸmMUSPWWZTÈWBŘB1SJLBäEPNQPVäJUÓTQPUSFCJŘBTBVJTUJUFäFTÞQSBDIPWÏ
WSFDLPBʸmMUSFWZTÈWBŘBTQSÈWOFOBTBEFOÏ
t /FQPOÈSBKUFQSÓWPEOâLÈCFM[ÈTUSŘLVBMFCPTQPUSFCJŘEPWPEZBOJJOFKLWBQBMJOZ
t 1SBWJEFMOF LPOUSPMVKUF TQPUSFCJŘ BK QSÓWPEOâ LÈCFM BCZ TUF PEIBMJMJ NPäOÏ QPÝLPEFOJF /F[BQÓOBKUF QPÝLPEFOâ
TQPUSFCJŘ
t 1SFEŘJTUFOÓNBʸQPQPVäJUÓTQPUSFCJŘWZQOJUFWZQPKUF[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBʸOFDIBKUFWZDIMBEOÞƃ
t 1SFEWZTÈWBOÓNPETUSÈŵUF[ʸWZTÈWBOÏIPQPWSDIVWFűLÏBMFCPPTUSÏQSFENFUZLUPSÏCZNPIMJQPÝLPEJƃQSBDIPWÏWSFDLP
BMFCPOJFLUPSâmMUFSWZTÈWBŘB
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘTP[OFŘJTUFOâNJmMUSBNJ
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJŘTBNJ0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická rúrka
3. Mriežka výstupu vzduchu
4. Podlahová hubica
5. Ohybná hadica
6. Regulátor výkonu
7. Tlačidlo navíjania kábla
8. Indikátor plnosti prachového vrecka
9. Tlačidlo vypínača
10. Držadlo na prenášanie
11. Klapka predného krytu
12. Pogumované kolesá
Príslušenstvo
AÀUSCJOPWÈIVCJDBTʸLFGLPV
B)VCJDBOBŘBMÞOFOJF
8
9
1
2
5
36
7
12
4
10 11
A B
A B C
8
9
1
2
5
36
7
12
4
1011
C
8VP8120, VP8121
SK
Příslušenství
AŠtrbinová hubica skefkou
BHubica na čalúnenie
CHubica na drevené podlahy

SK
9VP9520
POUŽITIE VYSÁVAČA
1SFE QPVäJUÓN WZTÈWBŘB TB QSFTWFEŘUF äF TÞ TQSÈWOF VNJFTUOFOÏ Bʸ VQFWOFOÏ mMUSF Bʸ QSBDIPWÏ WSFDLP 0EWJŵUF
[PEQPWFEBKÞDVEŰäLVLÈCMBÇMUÈ[OBŘLBOBQSÓWPEOPNLÈCMJP[OBŘVKFJEFÈMOVEŰäLVLÈCMB/FWZƃBIVKUFQSÓWPEOâLÈCFM
[BŘFSWFOÞ[OBŘLV
;BTVŵUF[ÈTUSŘLVEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
4UMBŘUFWZQÓOBŘQSF[BQOVUJFWZTÈWBŘB
3FHVMÈUPSPNWâLPOVTJOBTUBWUFQPäBEPWBOâWâLPOTBUJB
1PVLPOŘFOÓWZTÈWBOJBWZQOJUFTQPUSFCJŘBʸWZQPKUFIP[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
1SFOBWJOVUJFQSÓWPEOÏIPLÈCMBTUMBŘUFKFEOPVSVLPVUMBŘJEMPOBWJKBLBBʸESVIPVJTUJUFQSÓWPEOâLÈCFMBCZOFÝWJIBM
PLPMP
PRÍSLUŠENSTVO
ÀUSCJOPWÈIVCJDBTʸLFGLPV
 4MÞäJ OB WZTÈWBOJF ƃBäLP QSÓTUVQOâDI QSJFTUPSPW BLP TÞ OBQS SBEJÈUPSZ ÝUSCJOZ SPIZ QPETUBWDF QSJFTUPS NFE[J
ŘBMÞOFOÓNBʸQPE
)VCJDBOBŘBMÞOFOJF
 5ÈUPIVCJDBTBQPVäÓWBOBNFOÝJFŘBMÞOFOÏQMPDIZ
NÁVOD NA OBSLUHU - ZLOŽENIE VYSÁVAČA
UPOZORNENIE:
1SFETLMBEBOÓNBMFCPPEOÓNBOÓNQSÓTMVÝFOTUWBWäEZWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
1SJQPKFOJFPIZCOFKIBEJDFLʸWZTÈWBŘV
 7TVŵUFPIZCOÞIBEJDVEPPUWPSVTBUJBW[EVDIVWZTÈWBŘB
 5MBŘUFBäLâNOFCVEFUFQPŘVƃDWBLOVUJFo[BQBEOVUJFEPTQSÈWOFKQPMPIZ
 1SJWZCSBUÓPIZCOFKIBEJDFTUMBŘUFPCFUMBŘJEMÈQPJTULZBʸWZCFSUFIBEJDV
 4JMBTBUJBNÙäFCZƃSFHVMPWBOÈSVŘOFOBESäBEMFIBEJDF
 1PTVWOâSFHVMÈUPS[BUWPSFOâoTJMOFKÝÓƃBIW[EVDIV
 1PTVWOâSFHVMÈUPSPUWPSFOâoTMBCÝÓƃBIW[EVDIV
/BTBEFOJFUFMFTLPQJDLFKSÞSLZOBOBETUBWFDIBEJDF
 /BTVŵUFUFMFTLPQJDLÞSÞSLVOBOBETUBWFDIBEJDFBʸ[űBILBQPPUPŘUF
1SFEŰäFOJFUFMFTLPQJDLFKSÞSLZ
 4UMBŘUFQMBTUPWâLPMÓŘFLBʸQPUJBIOJUFNFOÝJVSÞSLVTNFSPNWPO
/BTBEFOJFQPEMBIPWFKIVCJDFOBUFMFTLPQJDLÞSÞSLV
 /BTBśUFUFMFTLPQJDLÞSÞSLVEPQPEMBIPWFKIVCJDFBʸ[űBILBKVQPPUPŘUF
 ,MBQLB 0CS  TMÞäJ OB QSFQOVUJF QPEMBIPWFK IVCJDF OB LFGPWBOJF OB IMBELÏ
QPEMBIZBMFCPOBIMBELÏWZTÈWBOJFOBLPCFSDF
0CS
9
VP8120, VP8121
SK

SK
10 VP9520
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO VRECKA
"LKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPWSFDLBŘFSWFOâJIOFśWZNFŵUFQSBDIPWÏWSFDLP
Upozornenie:BLKFQPWâNFOFWSFDLBJOEJLÈUPSTUÈMFŘFSWFOâNÙäFUPNBƃOJFLPűLPQSÓŘJO
 OJFLUPSâ[ʸQSJFDIPEPWW[EVDIVIBEJDBUFMFTLPQJDLÈUSVCJDBTBDÓPUWPSLFGPWâOBETUBWFDBMFCPJOÏOBETUBWDFKF
VQDIBOâ
 mMUFSNPUPSBKF[OFŘJTUFOâ
 mMUFSWâTUVQVW[EVDIVKF[OFŘJTUFOâ
4LPOUSPMVKUFLBäEÞ[ʸUâDIUPNPäOPTUÓBʸQSFEśBMÝÓNQPVäJUÓNTQPUSFCJŘBQSPCMÏNPETUSÈŵUF"LTBWÈNOFQPEBSÓ[JTUJƃ
QSÓŘJOVQSPCMÏNVEPQSBWUFTQPUSFCJŘEPOBKCMJäÝJFIPTFSWJTOÏIPTUSFEJTLB/JLEZOFQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘBLKFJOEJLÈUPS
QMOPTUJQSBDIPWÏIPWSFDLBÞQMOFŘFSWFOâQSFUPäFCZTUFNPIMJOFOBQSBWJUFűOFQPÝLPEJƃNPUPS
ČISTENIE AÚDRŽBA
1SÓTMVÝFOTUWP Bʸ WZTÈWBŘ TB NÙäV ŘJTUJƃ WMILPV IBOESJŘLPV 4QPUSFCJŘ OJLEZ
OFQPOÈSBKUFEPWPEZ/BŘJTUFOJFOFQPVäÓWBKUFBHSFTÓWOFMÈULZOBQSSP[QÞÝƃBEMÈ
BMFCPBCSB[ÓWB
VÝMENA PRACHOVÉHO VRECKA
 0EQPKUF TQPUSFCJŘ [P TJFUF WZTVŵUF IBEJDV [P TBDJFIP PUWPSVBʸPUWPSUFLSZU
WZTÈWBŘB
 7ZCFSUF QSBDIPWÏ WSFDLP 0CS  1BQJFSPWÏ BMFCP 4.4 WSFDLP [OFIPEOPƃUF
%CBKUFOBUPBCZQPŘBTNBOJQVMÈDJFOFEPÝMPLʸKFIPSP[USIOVUJV Textilné vrecko
iba vyprázdnite adôkladne uzavrite – môže sa opakovane použiť.
 7MPäUFOPWÏBMFCPWZQSÈ[EOFOÏWSFDLP[BTVOVUÓNKFIPEPTLZEPESäJBLBWSFDLB
0UWPSWSFDLBTBNVTÓOBDIÈE[BƃPQSPUJPUWPSVQSFIBEJDVWZTÈWBŘB
 4PTQPUSFCJŘPNQSBDVKUFWäEZMFOTʸQPVäJUÓNQSBDIPWÏIPWSFDLB"L[BCVEOFUF
WMPäJƃ QSBDIPWÏ WSFDLP BMFCP IP WMPäÓUF OFTQSÈWOF NÙäF EÙKTƃ Lʸ QPÝLPEFOJV
NPUPSBTQPUSFCJŘB
 ;BUWPSUFLSZUBʸ[BUMBŘUFOBŵBä[BDWBLOF
VÝMENA FILTROV
t 'JMUSFCZTBNBMJŘJTUJƃBMFCPWZNJFŵBƃQSJWJEJUFűOPN[OFŘJTUFOÓBMFCPQSJQPLMFTF
TBDJFIPWâLPOVWZTÈWBŘB,POUSPMVKUFJDIQPLBäEPNQPVäJUÓWZTÈWBŘB
t "CZOFEPÝMPLʸQPÝLPEFOJVWZTÈWBŘBOFQPVäÓWBKUFIPCF[TQSÈWOFOBTBEFOâDI
mMUSPW
t 1SFEWâNFOPVmMUSPWWZTÈWBŘWZQPKUF[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 7IPEOÏ UZQZ mMUSPW NÙäFUF [BLÞQJƃ Vʸ TWPKIP QSFEBKDV BMFCP PCKFEOBƃ
VʸWâSPCDV
ČISTENIE AVÝMENA FILTRA MOTORA
1PPEQPKFOÓQSVäOFKIBEJDFPUWPSUFLSZUWZTÈWBŘB
;ʸESäJBLBWZTVŵUFQSBDIPWÏWSFDLPBCZTUFNBMJMFQÝÓQSÓTUVQLʸmMUSVNPUPSB
 7ZCFSUF mMUFS NPUPSB 0CS  'JMUFS KF NPäOÏ ŘJTUJƃ WZQSÈÝFOÓN "L KF TJMOF
[OFŘJTUFOâKFNPäOÏVNZƃIPWPWMBäOFKWPEFBʸOFDIBƃQPSJBEOFVTVÝJƃ
7MPäUFWZŘJTUFOâBMFCPOPWâmMUFSNPUPSBEPWZTÈWBŘBBʸ[BUWPSUFLSZUWZTÈWBŘB
0CS
0CS
10VP8120, VP8121
SK

SK
11VP9520
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Problém Príčina Riešenie
.PUPSOFQSBDVKF
/FTQSÈWOFBMFCPNÈMP[BTVOVUÈ
[ÈTUSŘLBEP[ÈTVWLZ 4LPOUSPMVKUFQSJQPKFOJF[ÈTUSŘLZ
;ÈTVWLBOJFKFOBQÈKBOÈ 4LPOUSPMVKUFQSÓUPNOPTƃOBQÊUJBOBQS
JOâNTQPUSFCJŘPN
.PUPSQSFTUBMQSBDPWBƃ
;MâBMFCPQSÓMJÝNBMâQSÞEW[EVDIV
[BSFBHPWBMBUFQFMOÈQPJTULBQSPUJ
QSFISJBUJVNPUPSB
Vypojte prívodný kábel zo zásuvky.
4LPOUSPMVKUFBʸVWPűOJUFQSJFDIPEW[EVDIV
TBUJBBʸWâGVLVŘJTUPUVmMUSPWQSÓQ
WZNFŵUFQSBDIPWÏWSFDLP
1SFEOâLSZUOJFKFNPäOÏ
[BUWPSJƃ /FTQSÈWOFWMPäFOÏQSBDIPWÏWSFDLP 4LPOUSPMVKUFWMPäFOJFQSBDIPWÏIPWSFDLB
;OÓäFOJFTBDJFIPWâLPOV
/BQMOFOÏBMFCPVQDIBUÏQSBDIPWÏ
WSFDLP 7ZNFŵUFQSBDIPWÏWSFDLP
6QDIBUâmMUFS 7ZŘJTUJUFBMFCPWZNFŵUFmMUFS
6QDIBOÈIVCJDBSÞSLZBMFCPIBEJDB 4LPOUSPMVKUFBʸVWPűOJUFQSJFDIPEW[EVDIV
TBUJBBʸWâGVLV
7ZTÈWBŘTB[BISJFWB ;BISJBUJFWZTÈWBŘBQPŘBTQSFWÈE[LZKFOPSNÈMOFOFKEFPʸDIZCV
DOKÚPITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO
,ʸTQPUSFCJŘVKFNPäOÏEPLÞQJƃOBTMFEVKÞDFQSÓTMVÝFOTUWP
4.4QSBDIPWÏWSFDLÈLTLTmMUFSNPUPSB PCKLØETNT DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
1SBDIPWÏWSFDLPUFYUJMOÏLT PCKLØEUT DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
'JMUFSNPUPSB PCKLØE DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
)&1"mMUFSWâTUVQVW[EVDIV PCKLØE DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
ČISTENIE AVÝMENA FILTRA VÝSTUPU VZDUCHU
0UWPSUFNSJFäLVWâTUVQVW[EVDIVWʸ[BEOFKŘBTUJWZTÈWBŘB0CS
7ZCFSUFmMUFSWâTUVQVW[EVDIV5FOUPUZQWZTÈWBŘBKFWZCBWFOâOBWâTUVQF)&1"
mMUSPNLUPSâKFTDIPQOâ[BDIZUÈWBƃWFűNJKFNOÏŘBTUJDFQSBDIV5FOUPmMUFSKFNPäOÏ
ŘJTUJƃ NFDIBOJDLâN WZLMFQBOÓN Bʸ PŘJTUFOÓN NÊLLPV LFGLPV 7FűNJ [OFŘJTUFOâ
mMUFSKFNPäOÏQPUPNUPLSPLVVNZƃBʸWZŘJTUJƃNÊLLPVLFGLPVWPWMBäOFKWPEFCF[
ŘJTUJBDJDIQSÓTBEDôležitéKFOFDIBƃNPLSÏŘBTUJEÙLMBEOFWZTDIOÞƃ Vlhký filter by
sa vysávaním znehodnotil! /BTVÝFOJFOFQPVäÓWBKUFGÏO
Pozn.: .PLSâNŘJTUFOÓNNÙäFEÙKTƃLʸWÊŘÝJFNVPQPUSFCFOJVmMUSBBʸUâNLVTLSÈUFOJV
KFIPäJWPUOPTUJ
7MPäUFWZŘJTUFOâBMFCPOPWâmMUFSWâTUVQVW[EVDIVEPWZTÈWBŘBBʸV[BUWPSUFNSJFäLV
WâTUVQVW[EVDIV
0CS
11
VP8120, VP8121
SK
sms9170

SK
12 VP9520
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
1SFGFSVKUFSFDZLMÈDJVPCBMPWâDINBUFSJÈMPWBʸTUBSâDITQPUSFCJŘPW
ÀLBUVűBPETQPUSFCJŘBNÙäFCZƃEBOÈEP[CFSVUSJFEFOÏIPPEQBEV
1MBTUPWÏWSFDLÈ[ʸQPMZFUZMÏOV1&PEPW[EBKUFEP[CFSVNBUFSJÈMVOBSFDZLMÈDJV
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
4ZNCPMOBWâSPCLVBMFCPKFIP CBMFOÓVEÈWBäFUFOUPWâSPCPLOFQBUSÓEPEPNÈDFIP PEQBEV+FOVUOÏ
[BOJFTƃIPEP[CFSOÏIPNJFTUBQSFSFDZLMÈDJVFMFLUSJDLÏIPBʸFMFLUSPOJDLÏIP[BSJBEFOJB;BJTUFOÓNTQSÈWOFK
MJLWJEÈDJFUPIUPWâSPCLVQPNÙäFUF[BCSÈOJƃOFHBUÓWOZNEÙTMFELPNQSFäJWPUOÏQSPTUSFEJFBʸűVETLÏ[ESBWJF
LUPSÏCZJOBLCPMJTQÙTPCFOÏOFWIPEOPVMJLWJEÈDJPVUPIUPWâSPCLV1PESPCOFKÝJFJOGPSNÈDJFPʸSFDZLMÈDJJ
UPIUP WâSPCLV [JTUÓUF OB QSÓTMVÝOPN NJFTUOPN ÞSBEF TMVäCZ QSF MJLWJEÈDJV EPNPWÏIP PEQBEV BMFCP
WʸPCDIPEFLEFTUFWâSPCPL[BLÞQJMJ
SERVIS
ÁESäCV SP[TJBIMFKÝJFIP DIBSBLUFSV BMFCP PQSBWV LUPSÈ WZäBEVKF [ÈTBI EP WOÞUPSOâDI ŘBTUÓ WâSPCLV NVTÓ WZLPOBƃ
PECPSOâTFSWJT
12VP8120, VP8121
SK

PL
13VP9520
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXTQPTØCJOOZOJƒQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN VƒZULPXBOJB OBMFƒZ VTVOŕŗ [ʸ VS[ŕE[FOJB XT[ZTULJF FMFNFOUZ PQBLPXBOJB Jʸ XZKŕŗ NBUFSJBZ
NBSLFUJOHPXF
t /BMFƒZTQSBXE[JŗD[ZOBQJŢDJFXTJFDJPEQPXJBEBXBSUPžDJPNQPEBOZNOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKVS[ŕE[FOJB
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFKFTUXŕD[POFMVCQPEŕD[POFEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPOJFOBMFƒZQP[PTUBXJBŗHPCF[OBE[PSV
t ,JFEZVS[ŕE[FOJFOJFKFTUVƒZXBOFOBMFƒZPEŕD[Zŗ[BTJMBOJF
t 8ZŕD[BKŕDVS[ŕE[FOJF[ʸHOJB[ELBOJFXPMOPT[BSQBŗ[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBMFƒZDIXZDJŗXUZD[LŢJʸ[BOJŕQPDJŕHOŕŗ
t 6S[ŕE[FOJBOBMFƒZVƒZXBŗXNJFKTDVOJFEPTUŢQOZNEMBE[JFDJJʸPTØCOJFPEQPXJFE[JBMOZDI/BMFƒZLPS[ZTUBŗ[ʸVS[ŕE[FOJB
QP[BJDI[BTJŢHJFN
t 0TPCZOJFQFOPTQSBXOFSVDIPXPMVCVNZTPXPPTPCZOJFPEQPXJFE[JBMOFMVCPTPCZLUØSFOJF[BQP[OBZTJŢ[ʸOJOJFKT[ŕ
JOTUSVLDKŕNPHŕVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBUZMLPQPEOBE[PSFNPTPCZPEQPXJFE[JBMOFKPSB[[OBKŕDFKOJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŢ
t +FƒFMJXUSBLDJFQSBDZVS[ŕE[FOJBXQPCMJƒV[OBKEVKŕTJŢE[JFDJOBMFƒZ[BDIPXBŗT[D[FHØMOŕPTUSPƒOPžŗ
t 6S[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗKBLP[BCBXLJ
t 6S[ŕE[FOJBOJF OBMFƒZ VƒZXBŗOB [FXOŕUS[BOJ TUBXJBŗHP OBNPLSZDIQPXJFS[DIOJBDI HSP[JUP QPSBƒFOJFNQSŕEFN
FMFLUSZD[OZN
t /BMFƒZVƒZXBŗXZŕD[OJFBLDFTPSJØX[BMFDBOZDIQS[F[QSPEVDFOUB
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJB[ʸVT[LPE[POZNQS[FXPEFN[BTJMBKŕDZNMVCXUZD[LŕOBQSBXŢVTUFSLJOBMFƒZCF[[XPD[OJF
[MFDJŗBVUPSZ[PXBOFNVTFSXJTPXJ
t /JFOBMFƒZQS[FKFƒEƒBŗLPŴDØXLŕQPEPHPXŕBOJPELVS[BD[FNQS[F[QS[FXØE[BTJMBKŕDZ
t +FƒFMJ PELVS[BD[ XZQPTBƒPOZ KFTU X T[D[PULŢ PCSPUPXŕ OBKFDIBOJF PELVS[BD[FN OB QS[FXØE [BTJMBKŕDZ NPƒF CZŗ
OJFCF[QJFD[OF
t /JFOBMFƒZQS[FNJFT[D[BŗVS[ŕE[FOJBDJŕHOŕDKFMVCQS[FOPT[ŕD[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZ
t 6S[ŕE[FOJFOBMFƒZUS[ZNBŗ[ʸEBMBPEƑSØEFDJFQBUBLJDIKBLLBMPSZGFSZQJFLBSOJLJJʸUZNQPEPCOF/BMFƒZDISPOJŗKFQS[FE
CF[QPžSFEOJNPEE[JBZXBOJFNQSPNJFOJPXBOJBTPOFD[OFHPJʸXJMHPDJŕ
t /JFXPMOPEPUZLBŗVS[ŕE[FOJBXJMHPUOZNJMVCNPLSZNJSŢLBNJ
t /JF XPMOP XLBEBŗ ƒBEOZDI QS[FENJPUØX X PUXPSZ VS[ŕE[FOJB /JF OBMFƒZ VƒZXBŗ VS[ŕE[FOJB KFƒFMJ LUØSZLPMXJFL
[ʸPUXPSØXKFTU[BULBOZ
t 1S[FEPEŕD[FOJFNVS[ŕE[FOJBPE [BTJMBOJBOBMFƒZ XZŕD[ZŗXZŕD[OJL HØXOZo EPQJFSPXUFEZNPƒOBXZKŕŗ XUZD[LŢ
[ʸHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
t 0ELVS[BKŕDTDIPEZOBMFƒZ[BDIPXBŗXJŢLT[ŕPTUSPƒOPžŗ
t 8 QS[ZQBELV [BULBOJB PUXPSV [BTZTBKŕDFHP OBMFƒZ XZŕD[Zŗ PELVS[BD[ Jʸ VTVOŕŗ [BOJFD[ZT[D[FOJB QP D[ZN NPƒOB
QPOPXOJFXŕD[ZŗVS[ŕE[FOJF
t 1PED[BT[XJKBOJBQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHPOBMFƒZHPQS[ZUS[ZNZXBŗBCZ[BQPCJFDKFHPOJFLPOUSPMPXBOZNSVDIPN
t 1PED[BTNPOUBƒVBLDFTPSJØXD[ZT[D[FOJBVS[ŕE[FOJBMVCXQS[ZQBELVBXBSJJOBMFƒZXZŕD[ZŗVS[ŕE[FOJFJʸXZKŕŗXUZD[LŢ
[ʸHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
%[JŢLVKFNZ[B[BLVQQSPEVLUVNBSLJ$PODFQUJʸƒZD[ZNZ1BŴTUXVQFOFKTBUZTGBLDKJQS[F[DBZD[BTKFHPVƒZULPXBOJB
1S[FE QJFSXT[ZN VƒZDJFN OBMFƒZ VXBƒOJF QS[FD[ZUBŗ DBŕ JOTUSVLDKŢ PCTVHJ [BDIPXVKŕD Kŕ OB QS[ZT[Pžŗ 1SPTJNZ
VQFXOJŗTJŢBCZUBLƒFQP[PTUBFPTPCZLUØSFCŢEŕQPTVHJXBZTJŢQSPEVLUFN[BQP[OBZTJŢ[ʸOJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŕ
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie 220 – 240 V, 50/60 Hz
Pobór mocy nom. 1600 W, maks. 1800 W
Poziom hałasu ≤ 74 dB(A)
Moc ssania 23 kPa
13
VP8120, VP8121
PL
nom. 1800 W, maks. 2000 W
≤ 80dB(A)

14 VP9520
PL
t 1S[FESP[QPD[ŢDJFNPELVS[BOJBOBMFƒZSP[XJOŕŗQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBPEQPXJFEOJŕEVHPžŗőØUZ[OBD[FLOBQS[FXPE[JF
[BTJMBKŕDZNPLSFžMBKFHPJEFBMOŕEVHPžŗ/JFOBMFƒZXZDJŕHBŗQS[FXPEVQP[BD[FSXPOZ[OBD[FL
t 1SPEVLUKFTUQS[F[OBD[POZXZŕD[OJFEPVƒZULVEPNPXFHPOJFOBEBKFTJŢEPXZLPS[ZTUBOJBLPNFSDZKOFHP
t /JFOBMFƒZPELVS[BŗQBMŕDZDITJŢQS[FENJPUØXUBLJDIKBLQBQJFSPTZ[BQBLJMVCHPSŕDZQPQJØ
t 6S[ŕE[FOJB OJF XPMOP VƒZXBŗ X XJMHPUOZDI QPNJFT[D[FOJBDI OJF OBMFƒZ PELVS[Bŗ XJMHPUOZDI QS[FENJPUØX DJFD[Z
JʸDJFD[ZBUXPQBMOZDIUBLJDIKBLCFO[ZOB/JFOBMFƒZUFƒVƒZXBŗPELVS[BD[BXNJFKTDBDIXLUØSZDIUBLJFTVCTUBODKFNPHŕ
XZTUŢQPXBŗ
t /JFXPMOPVƒZXBŗPELVS[BD[BCF[[BPƒPOFKUPSFCLJOBLVS[JʸmMUSØXPELVS[BD[B1S[FEVƒZDJFNVS[ŕE[FOJBOBMFƒZVQFXOJŗ
TJŢƒFXPSFLJʸmMUSZPELVS[BD[BTŕQSBXJEPXP[BPƒPOF
t Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
t /BMFƒZSFHVMBSOJFLPOUSPMPXBŗVS[ŕE[FOJFJʸQS[FXØE[BTJMBKŕDZQPELŕUFNFXFOUVBMOZDIVT[LPE[FŴ/JFOBMFƒZXŕD[Bŗ
VT[LPE[POFHPVS[ŕE[FOJB
t 1S[FE D[ZT[D[FOJFN Jʸ QP VƒZDJV VS[ŕE[FOJF OBMFƒZ XZŕD[Zŗ PEŕD[Zŗ PE [BTJMBOJB FMFLUSZD[OFHP Jʸ QP[PTUBXJŗ EP
PTUZHOJŢDJB
t 1S[FESP[QPD[ŢDJFNPELVS[BOJBOBMFƒZVTVOŕŗ[ʸD[ZT[D[POFKQPXJFS[DIOJEVƒFMVCPTUSFQS[FENJPUZNPHŕDFVT[LPE[Jŗ
UPSFCLŢOBLVS[MVCLUØSZž[ʸmMUSØXPELVS[BD[B
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJB[ʸ[BOJFD[ZT[D[POZNJmMUSBNJ
t /JFOBMFƒZQPEFKNPXBŗQSØCTBNPE[JFMOFKOBQSBXZVS[ŕE[FOJB8UZNDFMVOBMFƒZTLPOUBLUPXBŗTJŢ[ʸBVUPSZ[PXBOZN
TFSXJTFN
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta,
ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
Akcesoria
A,PŴDØXLBT[D[FMJOPXB[FT[D[PUFD[Lŕ
B,PŴDØXLBEPUBQJDFSFL
OPIS PRODUKTU
1. Uchwyt rury giętkiej
2. Rura teleskopowa
3. Kratka wylotu powietrza
4. Końcówka podłogowa
5. Rura giętka
6. Regulator mocy
7. Przycisk zwijania przewodu
8. Wskaźnik napełnienia worka
9. Przycisk wyłącznika
10. Uchwyt do przenoszenia
11. Klapka obudowy przedniej
12. Kółka gumowe
8
9
1
2
5
36
7
12
4
10 11
[PUFD[
Lŕ
A
,PŴ
D
A B
ØXLB
T[D[FMJOPXB
[
A
,PŴDØ
A B C
8
9
1
2
5
36
7
12
4
1011
C
14VP8120, VP8121
PL
Příslušenství
AKońcówka szczelinowaze szczoteczką
BKońcówka do tapicerek
CNasadka do drewnianych podłóg

15VP9520
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI – MONTAŻ ODKURZACZA
UWAGA
1S[FESP[QPD[ŢDJFNNPOUBƒVMVCEFNPOUBƒVXZQPTBƒFOJBOBMFƒZ[BXT[FXZKŕŗXUZD[LŢ[ʸHOJB[ELB
.POUBƒSVSZHJŢULJFKEPPELVS[BD[B
 8TVOŕŗLPŴDØXLŢSVSZEPPUXPSV[BTZTBKŕDFHPPELVS[BD[B
 /BDJTLBŗBƒOBTUŕQJLMJLOJŢDJFJʸSVSB[BUS[BžOJFTJŢXFXBžDJXFKQP[ZDKJ
 "CZ[EFNPOUPXBŗSVSŢHJŢULŕOBDJTOŕŗPCZEXBQS[ZDJTLJ[BCF[QJFD[BKŕDFJʸXZKŕŗ
SVSŢ
 4JBTTBOJBNPƒFCZŗSFHVMPXBOBSŢD[OJFOBVDIXZDJFSVSZ
 ;BNLOJŢUZSFHVMBUPSQS[FTVXOZoTJMOJFKT[ZDJŕHQPXJFUS[B
 0UXBSUZSFHVMBUPSQS[FTVXOZoTBCT[ZDJŕHQPXJFUS[B
.POUBƒSVSZUFMFTLPQPXFKOBLPŴDØXDFSVSZHJŢULJFK
 /BTBE[JŗSVSŢUFMFTLPQPXŕOBLPŴDØXLŢSVSZHJŢULJFKJʸMFLLPQS[FLSŢDJŗ
1S[FEVƒBOJFSVSZUFMFTLPQPXFK
 /BDJTOŕŗQMBTUJLPXŕ[BQBELŢJʸXZDJŕHOŕŗXŢƒT[ŕSVSŢ
0TBE[FOJFLPŴDØXLJQPEPHPXFKOBSVS[FUFMFTLPQPXFK
 /BPƒZŗSVSŢUFMFTLPQPXŕOBLPŴDØXLŢQPEPHPXŕJʸMFLLPQS[FLSŢDJŗ
 ,MBQLB 3ZT  TVƒZ EP [NJBOZ GVOLDKJ LPŴDØXLJ QPEPHPXFK o T[D[PULPXBOJB
HBELJFQPEPHJMVCHBELJFHPPELVS[BOJBEZXBOZ
AKCESORIA
,PŴDØXLBT[D[FMJOPXB[FT[D[PULŕ
 4VƒZ EPPELVS[BOJBUSVEOP EPTUŢQOZDINJFKTDUBLJDIKBLLBMPSZGFSZT[D[FMJOZLŕUZDPLPZQS[FTUS[FOJFNJŢE[Z
UBQJDFSLBNJJUQ
/BTBELBEPUBQJDFSLJ
 4VƒZEPD[ZT[D[FOJBNOJFKT[ZDIQPXJFS[DIOJUBQJDFSPXBOZDI
ODKURZANIE
UWAGA
1S[FESP[QPD[ŢDJFNLPS[ZTUBOJB[ʸ PELVS[BD[B OBMFƒZ TJŢ VQFXOJŗD[Z mMUSZJʸ XPSFLOB LVS[ TŕQPQSBXOJF [BPƒPOF
Jʸ[OBKEVKŕTJŢXFXBžDJXFKQP[ZDKJ8ZDJŕHOŕŗQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBPEQPXJFEOJŕEVHPžŗőØUZ[OBD[FLOBQS[FXPE[JF
[BTJMBKŕDZNPLSFžMBPQUZNBMOŕEVHPžŗLBCMB/JFOBMFƒZXZDJŕHBŗQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHPQP[BD[FSXPOZ[OBD[FL
8PƒZŗXUZD[LŢQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHPPELVS[BD[BEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
/BDJTOŕŗXZŕD[OJLBCZXŕD[ZŗPELVS[BD[
1S[ZQPNPDZSFHVMBUPSBNPDZVTUBXJŗPEQPXJFEOJŕNPDTTBOJB
1P[BLPŴD[FOJVPELVS[BOJBXZŕD[ZŗVS[ŕE[FOJFJʸXZKŕŗXUZD[LŢ[ʸHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
 "CZ [XJOŕŗ QS[FXØE OBDJTOŕŗ KFEOŕ SŢLŕ QS[ZDJTL XDJŕHBSLJ QS[FXPEV ESVHŕ SŢLŕ QS[ZUS[ZNVKŕD QS[FXØE BCZ
[BQPCJFDKFHPOJFLPOUSPMPXBOZNSVDIPN
3ZT
15
VP8120, VP8121
PL

16 VP9520
PL
KONTROLA NAPEŁNIENIA WORKA NA KURZ
+FƒFMJXTLBƑOJLOBQFOJFOJBUPSFCLJOBLVS[KFTUD[FSXPOZOBMFƒZOBUZDINJBTUXZNJFOJŗUPSFCLŢ
Uwaga: KFƒFMJQPXZNJBOJFUPSFCLJXTLBƑOJLOBEBMKFTUD[FSXPOZNPƒFXZOJLBŗUP[ʸLJMLVQS[ZD[ZO
 LUØSZž [ʸ LBOBØX QPXJFUS[OZDI SVSB HJŢULB SVSB UFMFTLPQPXB PUXØS [BTZTBKŕDZ LPŴDØXLB T[D[PULPXB MVC JOOF
LPŴDØXLJKFTU[BQDIBOZ
 mMUSTJMOJLBKFTU[BOJFD[ZT[D[POZ
 mMUSXZENVDIVQPXJFUS[BKFTU[BOJFD[ZT[D[POZ
/BMFƒZ TQSBXE[JŗD[ZOJF [BDIPE[JLUØSZž [ʸQPEBOZDIQS[ZQBELØXJʸ QS[FEOBTUŢQOZNVƒZDJFNPELVS[BD[B VTVOŕŗ
QSPCMFN+FƒFMJOJFVEBTJŢPLSFžMJŗQS[ZD[ZOZQSPCMFNVOBMFƒZQS[FLB[BŗVS[ŕE[FOJFEPOBKCMJƒT[FHPTFSXJTV,JFEZ
XTLBƑOJLOBQFOJFOJBUPSFCLJKFTUXDBPžDJD[FSXPOZOJFXPMOPVƒZXBŗPELVS[BD[BQPOJFXBƒNPHPCZTQPXPEPXBŗ
UPOJFPEXSBDBMOFVT[LPE[FOJBTJMOJLB
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
0ELVS[BD[JBLDFTPSJBNPƒOBD[ZžDJŗXJMHPUOŕ žDJFSFD[Lŕ1PEƒBEOZNQP[PSFNOJF
XPMOP[BOVS[BŗVS[ŕE[FOJBXXPE[JF%PD[ZT[D[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗBHSFTZXOZDI
TVCTUBODKJOQSP[QVT[D[BMOJLØXMVCTVCTUBODKJžDJFSOZDI
WYMIANAWORKA NA KURZ
 0EŕD[ZŗVS[ŕE[FOJF PE [BTJMBOJBXZTVOŕŗ SVSŢ[ PUXPSV[BTZTBKŕDFHPJPUXPS[Zŗ
PCVEPXŢPELVS[BD[B
 8ZKŕŗXPSFLOBLVS[3ZT8ZS[VDJŗUPSFCLŢQBQJFSPXŕMVCUPSFCLŢ4.4/BMFƒZ
VXBƒBŗ BCZ QPED[BT XZNJBOZ [VƒZUFHP XPSLB OJF EPT[P EP KFHP SP[FSXBOJB
Worek tekstylny należy jedynie opróżnić i dokładnie zamknąć - można go
używać wielokrotnie.
 8PƒZŗOPXZMVCPQS؃OJPOZXPSFLXTVXBKŕDKFHPQZULŢXVDIXZUXPSLB0UXØS
XPSLBNVTJCZŗTLJFSPXBOZXLJFSVOLVPUXPSVQPLSZXZPELVS[BD[B
 /JFXPMOPVƒZXBŗPELVS[BD[BCF[UPSFCLJOBLVS[+FƒFMJXPSFLOBLVS[OJF[PTUBOJF
[BPƒPOZ MVC [PTUBOJF [BPƒPOZ OJFXBžDJXJF NPƒF EPKžŗ EP VT[LPE[FOJB TJMOJLB
VS[ŕE[FOJB
 ;BNLOŕŗPCVEPXŢJEPDJTOŕŗEPNPNFOUVLMJLOJŢDJB
WYMIANA FILTRÓW
t 'JMUSZ QPXJOOZ CZŗ D[ZT[D[POF MVC XZNJFOJPOF X QS[ZQBELV JDI XJEPD[OFHP
[BOJFD[ZT[D[FOJB MVC TQBELV NPDZ TTBOJB PELVS[BD[B /BMFƒZ LPOUSPMPXBŗ KF QP
LBƒEZNVƒZDJVPELVS[BD[B
t "CZ [BQPCJFD VT[LPE[FOJV PELVS[BD[B OJF XPMOP VƒZXBŗ HP CF[ QPQSBXOJF
[BJOTUBMPXBOZDImMUSØX
t 1S[FE XZNJBOŕ mMUSØX OBMFƒZ XZDJŕHOŕŗ XUZD[LŢ PELVS[BD[B [ HOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP
t 0EQPXJFEOJFSPE[BKFmMUSØXEPTUŢQOFTŕXQVOLDJFTQS[FEBƒZPELVS[BD[BMVCOB
[BNØXJFOJFVQSPEVDFOUB
CZYSZCZENIE IWYMIANA FILTRA SILNIKA
0EŕD[ZŗSVSŢHJŢULŕJPUXPS[ZŗPCVEPXŢPELVS[BD[B
8ZKŕŗXPSFLOBLVS[[VDIXZUVXLPNPS[FPELVS[BD[BBCZNJFŗMFQT[ZEPTUŢQEP
mMUSBTJMOJLB
8ZKŕŗ mMUS TJMOJLB 3ZT  'JMUS NPƒOB D[ZžDJŗ QS[F[ XZUS[FQZXBOJF +FƒFMJ KFTU PO
NPDOP[BOJFD[ZT[D[POZNPƒOBPCNZŗHPMFUOJŕXPEŕJQP[PTUBXJŗEPXZTVT[FOJB
8PƒZŗPD[ZT[D[POZMVCOPXZmMUSTJMOJLBEPPELVS[BD[BJ[BNLOŕŗPCVEPXŢ
3ZT
3ZT
16VP8120, VP8121
PL

17VP9520
PL
CZYSZCZENIE IWYMIANA FILTRAWYDMUCHU POWIETRZA
0UXPS[ZŗLSBULŢXZENVDIVQPXJFUS[BXUZMOFKD[ŢžDJPELVS[BD[B3ZT
 8ZKŕŗ mMUS XZENVDIV QPXJFUS[B 5FO UZQ PELVS[BD[B XZQPTBƒPOZ KFTU OB XZKžDJV
X mMUS UZQV )&1" LUØSZ XZBQVKF SØXOJFƒ CBSE[P EFMJLBUOF D[ŕTULJ LVS[V 'JMUS
UFHP UZQV NPƒOB D[ZžDJŗ NFDIBOJD[OJF QS[F[ XZUS[FQZXBOJF J QS[FDJFSBOJF
NJŢLLŕ T[D[PUFD[Lŕ.PDOP [BCSVE[POZmMUSNPƒOB UBLƒF VNZŗJ XZD[ZžDJŗ NJŢLLŕ
T[D[PUFD[LŕXMFUOJFKXPE[JFCF[EPEBULVžSPELØXD[ZT[D[ŕDZDI8BƒOF0ED[FLBŗ
Bƒ NPLSF D[ŢžDJ DBLPXJDJF XZTDIOŕ 0ELVS[BOJF QS[Z [BNPOUPXBOZN XJMHPUOZN
mMUS[FTQPXPEPXBPCZKFHPVT[LPE[FOJF/JFOBMFƒZTVT[ZŗmMUSB[BQPNPDŕTVT[BSLJ
EPXPTØX
Uwaga: $[ZT[D[FOJF XPEŕ NPƒF TQPXPEPXBŗ XJŢLT[F [VƒZDJF B DP [B UZN JE[JF
TLSØDFOJFƒZXPUOPžDJmMUSB
;BPƒZŗXZD[ZT[D[POZMVCOPXZmMUSXZENVDIVQPXJFUS[BJ[BNLOŕŗLSBULŢXZENVDIV
QPXJFUS[B
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Przyczyna Rozwiązanie
4JMOJLOJFE[JBB
8UZD[LB[PTUBBXPƒPOBEPHOJB[ELB
OJFXBžDJXJFMVCOJFEPLBEOJF 4QSBXE[JŗQPEŕD[FOJFXUZD[LJ
#SBLQSŕEVXHOJB[ELV
4QSBXE[JŗD[ZXHOJB[ELVKFTUOBQJŢDJF
OBQS[ZLBEQS[ZQPNPDZJOOFHP
VS[ŕE[FOJBFMFLUSZD[OFHP
4JMOJLQS[FTUBE[JBBŗ
/JFXBžDJXZMVCOJFXZTUBSD[BKŕDZ
TUSVNJFŴQPXJFUS[B[BE[JBBBPDISPOB
UFSNJD[OBTJMOJLBDISPOJŕDBTJMOJLQS[FE
QS[FHS[BOJFN
Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego
z gniazdka. 4QSBXE[JŗJVESPƒOJŗLBOBZ
[BTZTBOJBJXZENVDIVQPXJFUS[BPSB[
TQSBXE[JŗD[ZmMUSZTŕD[ZTUFFXFOUVBMOJF
XZNJFOJŗXPSFLOBLVS[
/JFNPƒOB[BNLOŕŗ
QS[FEOJFKD[ŢžDJPCVEPXZ 1P[PTUBXJŗPELVS[BD[EPXZTUZHOJŢDJB 4QSBXEƑD[ZUPSFCLBOBLVS[[PTUBB XBžDJXJF[BPƒPOB
;NOJFKT[FOJFNPDZTTBOJB
1FOZMVC[BULBOZXPSFLOBLVS[ 8ZNJFOJŗXPSFLOBLVS[
;BULBOZmMUS 8ZD[ZžDJŗMVCXZNJFOJŗmMUS
;BULBOBLPŴDØXLBSVSBMVCXŕƒ 4QSBXE[JŗJVESPƒOJŗLBOBZ[BTZTBOJBJ
XZENVDIVQPXJFUS[B
0ELVS[BD[TJŢHS[FKF /BHS[FXBOJFTJŢPELVS[BD[BQS[ZQSBDZKFTUS[FD[ŕOPSNBMOŕOJFKFTUUPVTUFSLB
AKCESORIA DODATKOWE (DOSTĘPNE W PUNKTACH SPRZEDAŻY)
%PVS[ŕE[FOJBNPƒOBEPLVQJŗOBTUŢQVKŕDFBLDFTPSJB
1BQJFSPXFXPSLJOBLVS[T[UT[UmMUSBTJMOJLB LPE[BNTNT DFOBXFEVHPCPXJŕ[VKŕDFHPDFOOJLB
5FLTUZMOZXPSFLOBLVS[T[U LPE[BNUT DFOBXFEVHPCPXJŕ[VKŕDFHPDFOOJLB
'JMUSTJMOJLB LPE[BN DFOBXFEVHPCPXJŕ[VKŕDFHPDFOOJLB
)&1"mMUSXFKžDJBQPXJFUS[B LPE[BN DFOBXFEVHPCPXJŕ[VKŕDFHPDFOOJLB
3ZT
17
VP8120, VP8121
PL
sms9170

18 VP9520
PL
OCHRONA ŚRODOWISKA
/BMFƒZQSFGFSPXBŗPE[ZTLNBUFSJBØXPQBLPXBOJPXZDIJʸTUBSZDIVS[ŕE[FŴFMFLUSZD[OZDI
1VEPVS[ŕE[FOJBFMFLUSZD[OFHPNPƒOBPEEBŗXQVOLDJFPECJPSVPEQBEØXTFHSFHPXBOZDI
5PSFCLJGPMJPXF[ʸQPMJFUZMFOV1&OBMFƒZPEEBŗXQVOLDJFPECJPSVNBUFSJBØXEPPE[ZTLV
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
4ZNCPM[OBKEVKŕDZTJŢ OBQSPEVLDJFMVCKFHPPQBLPXBOJVP[OBD[BJƒ VS[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZMJLXJEPXBŗ
SB[FN[F[XZLZNPEQBEFNEPNPXZN/BMFƒZQS[FLB[BŗHPEPQVOLUVPECJPSVVS[ŕE[FŴFMFLUSZD[OZDI
Jʸ FMFLUSPOJD[OZDI EP SFDZLMJOHV ;BQFXOJBKŕD XBžDJXŕ VUZMJ[BDKŢ VS[ŕE[FOJB QPNBHBNZ [BQPCJFHBŗ
OFHBUZXOZNPEE[JBZXBOJPNOBžSPEPXJTLPJʸ[ESPXJFMVE[LJFLUØSFNPHZCZXZOJLOŕŗ[ʸOJFPEQPXJFEOJFK
VUZMJ[BDKJ QSPEVLUV 4[D[FHØPXF JOGPSNBDKF Pʸ SFDZLMJOHV VS[ŕE[FOJB V[ZTLBŗ NPƒOB X PEQPXJFEOJN
VS[ŢE[JFHNJOZQS[FETJŢCJPSTUXJF[BQFXOJBKŕDZNVTVHJVUZMJ[BDKJPEQBEVEPNPXFHPMVCXTLMFQJFHE[JF
[BLVQJPOPQSPEVLU
SERWIS
,POTFSXBDKŢ Pʸ XJŢLT[ZN [BLSFTJF MVC OBQSBXZ XZNBHBKŕDF JOHFSFODKJ X FMFNFOUZ XFXOŢUS[OF VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ
[MFDJŗQSPGFTKPOBMOFNVTFSXJTPXJ
18VP8120, VP8121
PL