Concept2 VP 508x User manual

CZ SK PL HU LV EN DE
Podlahový vysavač
Podlahový vysávač
Odkurzacz
Padlóporszívó
Grīdas putekļu sūcējs
Floor vacuum cleaner
Fußbodenstaubsauger
VP 508x

CZ
3VP 508x
CZ
1VP5060
Technické parametry
Napětí 220 - 240 V ~ 50 Hz
Příkon nom. 1400 W max. 1600 W
Hlučnost 80 dB(A)
Sací výkon 19 kPa
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku spotřebiče.
• Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý, popřípadě zapojený do zásuvky elektrického napětí.
• Odpojte spotřebič ze zásuvky elektrického napětí, není-li používán.
• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku
a tahem ji vypojte.
• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používejte ho mimo jejich dosahu.
• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.
• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.
• Nepoužívejte spotřebič ve venkovním prostředí nebo na mokrém povrchu, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Nepřejíždějte podlahovou hubicí ani spotřebičem přes přívodní kabel.
• Je-li spotřebič vybaven rotačním kartáčem, může se vyskytnout nebezpečí, pokud přejíždíte spotřebičem přes
přívodní kabel.
• Netahejte a nepřenášejte spotřebič za přívodní kabel.
• Držte spotřebič stranou od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, trouby a podobně, chraňte jej před přímým slunečním
zářením, vlhkostí.
• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.
• Nevkládejte žádné předměty do otvorů. Nepoužívejte spotřebič, je-li ucpán jakýkoli jeho otvor.
• Při odpojování spotřebiče ze zásuvky vypněte hlavní vypínač, poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického
napětí.
• Dbejte zvýšené opatrnosti při vysávání na schodech.
• Jestliže dojde k ucpání sacího otvoru spotřebiče, vypněte spotřebič a odstraňte nečistoty před dalším zapnutím.
• Při navíjení přívodního kabelu ho přidržujte, abyste zabránili jeho švihání okolo.
• Při nasazování příslušenství, během čištění nebo v případě poruchy vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky
elektrického napětí.
• Před použitím spotřebiče odviňte odpovídající délku přívodního kabelu. Žlutá značka na přívodním kabelu značí
ideální délku kabelu. Neodvíjejte přívodní kabel za červenou značku.
• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
PODĚKOVÁNÍ
1400 W
≤ 71 dB

CZ
4VP 508x
CZ
2VP5060
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Podlahová hubice
4. Ohebná hadice
5. Držadlo pro přenášení a tlačítko navíjení kabelu
6. Tlačítko vypínače a regulátor výkonu
7. Prachová nádoba s cyklónovou jednotkou
8. Západky pro uvolnění prachové nádoby
9. Indikátor plnosti prachové nádoby
10. Filtr výstupu vzduchu
• Nevysávejte nic hořícího, jako jsou cigarety, zápalky nebo horký popel.
• Nepoužívejte spotřebič ve vlhkých místnostech, nevysávejte vlhké věci nebo kapaliny, hořlavé kapaliny (jako je
benzin) a nepoužívejte spotřebič v prostorách, kde se tyto látky mohou vyskytovat.
• Nikdy nevysávejte bez ltrů vysavače. Při každém použití spotřebiče se ujistěte, že jsou ltry vysavače správně
nasazeny.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození. Nezapínejte poškozený spotřebič.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.
• Před vysáváním odstraňte z vysávaného povrchu velké či ostré předměty, které by mohly poškodit některý ltr
vysavače.
• Nepoužívejte spotřebič se znečistěnými ltry.
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
Příslušenství
A Štěrbinová hubice
B Hubice s kartáčkem
C Hubice na čalounění
D Parketova hubice
7
2
8
3
1
6
4
5
10
9
A
C
B
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Podlahová hubice
4. Ohebná hadice
5. Držadlo pro přenášení
a tlačítko navíjení kabelu
6. Tlačítko vypínače a regulátor výkonu
7. Prachová nádoba s cyklónovou jednotkou
8. Indikátor plnosti prachové nádoby
9. Filtr výstupu vzduchu
POPIS VÝROBKU 1
2
3
5
6
8
7
9
4
Příslušenství
AŠtěrbinová hubice
B Hubice na čalounění
CHubice na dřevěné podlahy
A
B
C
CZ
3VP5060
(Obr. 1)
(Obr. 2)
PŘÍSLUŠENSTVÍ
A. Štěrbinová hubice
Slouží k vysávání těžko přístupných prostorů, jako jsou např. radiátory, štěrbiny, rohy, podstavce, prostor mezi
čalouněním apod.
B. Hubice s kartáčkem
Tato hubice se používá na nábytek, čalounění, knihy, lampy apod.
C. Hubice na čalounění
Tato hubice se používá na menší čalouněné plochy.
POUŽITÍ VYSAVAČE
POZNÁMKA
Před použitím vysavače se přesvědčte, že jsou správně umístěny a upevněny ltry, odviňte odpovídající délku
kabelu a zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí. Žlutá značka na přívodním kabelu značí ideální délku
kabelu. Nevytahujte přívodní kabel za červenou značku!
NÁVOD K OBSLUZE
SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
UPOZORNĚNÍ:
Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo
odnímáním příslušenství!
1. Připojení ohebné hadice k vysavači
Vsuňte ohebnou hadici do otvoru sání vzduchu vysavače.
Tlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí - zapadnutí do správné polohy (Obr. 1).
Při vyjmutí ohebné hadice stiskněte tlačítko pojistky a vyjměte hadici.
Síla sání může být ručně regulována na držadle hadice.
Posuvný regulátor zavřený - silnější tah vzduchu.
Posuvný regulátor otevřený - slabší tah vzduchu.
2. Nasazení teleskopické trubky na nástavec hadice
Nasuňte teleskopickou trubku na nástavec hadice a lehce pootočte.
3. Prodloužení teleskopické trubky
Stiskněte plastovou západku a vytáhněte menší trubku směrem ven.
4. Nasazení podlahové hubice na teleskopickou trubku
Nasuňte teleskopickou trubku do podlahové hubice a lehce pootočte.
Klapka (Obr. 2) slouží k přepnutí podlahové hubice na kartáčování (pro hladké
podlahy) nebo na hladké vysávání (pro koberce).

CZ
5VP 508x
CZ
2VP5060
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Podlahová hubice
4. Ohebná hadice
5. Držadlo pro přenášení a tlačítko navíjení kabelu
6. Tlačítko vypínače a regulátor výkonu
7. Prachová nádoba s cyklónovou jednotkou
8. Západky pro uvolnění prachové nádoby
9. Indikátor plnosti prachové nádoby
10. Filtr výstupu vzduchu
• Nevysávejte nic hořícího, jako jsou cigarety, zápalky nebo horký popel.
• Nepoužívejte spotřebič ve vlhkých místnostech, nevysávejte vlhké věci nebo kapaliny, hořlavé kapaliny (jako je
benzin) a nepoužívejte spotřebič v prostorách, kde se tyto látky mohou vyskytovat.
• Nikdy nevysávejte bez ltrů vysavače. Při každém použití spotřebiče se ujistěte, že jsou ltry vysavače správně
nasazeny.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození. Nezapínejte poškozený spotřebič.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.
• Před vysáváním odstraňte z vysávaného povrchu velké či ostré předměty, které by mohly poškodit některý ltr
vysavače.
• Nepoužívejte spotřebič se znečistěnými ltry.
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
Příslušenství
A Štěrbinová hubice
B Hubice s kartáčkem
C Hubice na čalounění
D Parketova hubice
7
2
8
3
1
6
4
5
10
9
A
C
B
CZ
3VP5060
(Obr. 1)
(Obr. 2)
PŘÍSLUŠENSTVÍ
A. Štěrbinová hubice
Slouží k vysávání těžko přístupných prostorů, jako jsou např. radiátory, štěrbiny, rohy, podstavce, prostor mezi
čalouněním apod.
B. Hubice s kartáčkem
Tato hubice se používá na nábytek, čalounění, knihy, lampy apod.
C. Hubice na čalounění
Tato hubice se používá na menší čalouněné plochy.
POUŽITÍ VYSAVAČE
POZNÁMKA
Před použitím vysavače se přesvědčte, že jsou správně umístěny a upevněny ltry, odviňte odpovídající délku
kabelu a zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí. Žlutá značka na přívodním kabelu značí ideální délku
kabelu. Nevytahujte přívodní kabel za červenou značku!
NÁVOD K OBSLUZE
SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
UPOZORNĚNÍ:
Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo
odnímáním příslušenství!
1. Připojení ohebné hadice k vysavači
Vsuňte ohebnou hadici do otvoru sání vzduchu vysavače.
Tlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí - zapadnutí do správné polohy (Obr. 1).
Při vyjmutí ohebné hadice stiskněte tlačítko pojistky a vyjměte hadici.
Síla sání může být ručně regulována na držadle hadice.
Posuvný regulátor zavřený - silnější tah vzduchu.
Posuvný regulátor otevřený - slabší tah vzduchu.
2. Nasazení teleskopické trubky na nástavec hadice
Nasuňte teleskopickou trubku na nástavec hadice a lehce pootočte.
3. Prodloužení teleskopické trubky
Stiskněte plastovou západku a vytáhněte menší trubku směrem ven.
4. Nasazení podlahové hubice na teleskopickou trubku
Nasuňte teleskopickou trubku do podlahové hubice a lehce pootočte.
Klapka (Obr. 2) slouží k přepnutí podlahové hubice na kartáčování (pro hladké
podlahy) nebo na hladké vysávání (pro koberce).
(Obr. 1)
(Obr. 2)
A. Štěrbinová hubice
Slouží k vysávání těžko přístupných prostorů, jako jsou např. radiátory, štěrbiny, rohy, podstavce, prostor mezi
čalouněním apod.
B. Hubice na čalounění
Tato hubice se používá na menší čalouněné plochy.
C. Hubice na dřevěné podlahy

CZ
6VP 508x
CZ
4VP5060
1. Nastavte regulátor výkonu na minimum.
2. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
3. Stiskněte vypínač pro zapnutí vysavače.
4. Regulátorem výkonu si nastavte požadovaný výkon sání.
5. Po ukončení vysávání vypněte spotřebič a vypojte ho ze zásuvky elektrického napětí.
6. Pro navinutí přívodního kabelu stiskněte jednou rukou držadlo v zadní poloze tak, aby zatlačilo na tlačítko navijáku.
Druhou rukou jistěte přívodní kabel, aby nešvihal okolo.
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉ NÁDOBY
Pokud se sníží sací výkon vysavače nebo pokud je indikátor plnosti prachové nádoby červený, i když je podlahová hubice
zvednutá nad podlahou, ihned vyprázdněte prachovou nádobu.
Upozornění: pokud je i po vyprázdnění prachové nádoby indikátor plnosti prachové nádoby červený, může to mít
několik příčin:
- Některý z průchodů vzduchu (hadice, teleskopická trubka, sací otvor, podlahová hubice nebo jiný nástavec) je ucpaný.
- Filtr vstupu vzduchu v prachové nádobě je znečištěný nebo je starý. Je třeba jej vyčistit nebo vyměnit za nový.
- Filtr výstupu vzduchu je znečištěný nebo starý. Je třeba ho vyčistit nebo vyměnit za nový.
Zkontrolujte každou z těchto možností a před dalším použitím spotřebiče problém odstraňte. Nepodaří-li se vám
zjistit příčinu problému, dopravte spotřebič do nejbližšího servisního střediska. Nikdy nepoužívejte spotřebič, pokud je
indikátor plnosti prachové nádoby červený, mohli byste nenapravitelně poškodit motor.
ÚDRŽBA
Doporučujeme preventivně po každém použití vysavače vysypat prachovou nádobu
a vyčistit ltry vysavače.
VYPRÁZDNĚNÍ PRACHOVÉ NÁDOBY
1. Odpojte vysavač ze sítě, vysuňte hadici ze sacího otvoru.
2. Stiskněte západky na držadle prachové nádoby a směrem vzhůru vyjměte prachovou
nádobu (Obr. 3).
3. Stiskem západky naspodu přední strany nádoby ji otevřete a vyprázdněte její obsah
(Obr. 4).
4. Pootočením uvolněte a vyjměte ltrační kužel. Vyčistěte prostor nad ním. Opačným
postupem ho nasaďte zpět a pootočením zajistěte.
5. Po uzavření nádoby ji vložte zpět do vysavače. Dbejte, aby byla nádoba správně
nasazená. Musíte uslyšet cvaknutí západek držadla.
VÝMĚNA FILTRŮ
• Filtry by měly být vyměněny nejméně dvakrát ročně, nebo jsou-li viditelně
znečištěné nebo opotřebované. Kontrolujte je po každém použití vysavače.
• Aby nedošlo k poškození vysavače, nikdy nepracujte s vysavačem bez řádně
nasazených ltrů.
• Před výměnou ltrů vysavač vypojte ze zásuvky elektrického napětí.
• Vhodné typy ltrů můžete zakoupit u svého prodejce nebo objednat u výrobce.
ČIŠTĚNÍ VSTUPNÍCH FILTRŮ
1. Po odpojení ohebné hadice vyjměte prachovou nádobu.
(Obr. 3)
(Obr. 4)
(Obr. 3)
(Obr. 4)
VYPRÁZDNĚNÍ PRACHOVÉ NÁDOBY
1. Odpojte vysavač ze sítě, vysuňte hadici ze sacího otvoru.
2. Stiskněte západky na držadle prachové nádoby a směrem vzhůru vyjměte
prachovounádobu (Obr. 3).
3. Stiskem západky naspodu přední strany nádoby ji otevřete a vyprázdněte její obsah
(Obr. 4).
4. Po uzavření nádoby ji vložte zpět do vysavače. Dbejte, aby byla nádoba
správněnasazená. Musíte uslyšet cvaknutí západek držadla.

CZ
7VP 508x
CZ
4VP5060
1. Nastavte regulátor výkonu na minimum.
2. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napětí.
3. Stiskněte vypínač pro zapnutí vysavače.
4. Regulátorem výkonu si nastavte požadovaný výkon sání.
5. Po ukončení vysávání vypněte spotřebič a vypojte ho ze zásuvky elektrického napětí.
6. Pro navinutí přívodního kabelu stiskněte jednou rukou držadlo v zadní poloze tak, aby zatlačilo na tlačítko navijáku.
Druhou rukou jistěte přívodní kabel, aby nešvihal okolo.
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉ NÁDOBY
Pokud se sníží sací výkon vysavače nebo pokud je indikátor plnosti prachové nádoby červený, i když je podlahová hubice
zvednutá nad podlahou, ihned vyprázdněte prachovou nádobu.
Upozornění: pokud je i po vyprázdnění prachové nádoby indikátor plnosti prachové nádoby červený, může to mít
několik příčin:
- Některý z průchodů vzduchu (hadice, teleskopická trubka, sací otvor, podlahová hubice nebo jiný nástavec) je ucpaný.
- Filtr vstupu vzduchu v prachové nádobě je znečištěný nebo je starý. Je třeba jej vyčistit nebo vyměnit za nový.
- Filtr výstupu vzduchu je znečištěný nebo starý. Je třeba ho vyčistit nebo vyměnit za nový.
Zkontrolujte každou z těchto možností a před dalším použitím spotřebiče problém odstraňte. Nepodaří-li se vám
zjistit příčinu problému, dopravte spotřebič do nejbližšího servisního střediska. Nikdy nepoužívejte spotřebič, pokud je
indikátor plnosti prachové nádoby červený, mohli byste nenapravitelně poškodit motor.
ÚDRŽBA
Doporučujeme preventivně po každém použití vysavače vysypat prachovou nádobu
a vyčistit ltry vysavače.
VYPRÁZDNĚNÍ PRACHOVÉ NÁDOBY
1. Odpojte vysavač ze sítě, vysuňte hadici ze sacího otvoru.
2. Stiskněte západky na držadle prachové nádoby a směrem vzhůru vyjměte prachovou
nádobu (Obr. 3).
3. Stiskem západky naspodu přední strany nádoby ji otevřete a vyprázdněte její obsah
(Obr. 4).
4. Pootočením uvolněte a vyjměte ltrační kužel. Vyčistěte prostor nad ním. Opačným
postupem ho nasaďte zpět a pootočením zajistěte.
5. Po uzavření nádoby ji vložte zpět do vysavače. Dbejte, aby byla nádoba správně
nasazená. Musíte uslyšet cvaknutí západek držadla.
VÝMĚNA FILTRŮ
• Filtry by měly být vyměněny nejméně dvakrát ročně, nebo jsou-li viditelně
znečištěné nebo opotřebované. Kontrolujte je po každém použití vysavače.
• Aby nedošlo k poškození vysavače, nikdy nepracujte s vysavačem bez řádně
nasazených ltrů.
• Před výměnou ltrů vysavač vypojte ze zásuvky elektrického napětí.
• Vhodné typy ltrů můžete zakoupit u svého prodejce nebo objednat u výrobce.
ČIŠTĚNÍ VSTUPNÍCH FILTRŮ
1. Po odpojení ohebné hadice vyjměte prachovou nádobu.
(Obr. 3)
(Obr. 4)
CZ
5VP5060
2. Otevřete držák ltru na zadní straně prachové nádoby (Obr. 5) a vyjměte molitanový
ltr.
3. Stiskněte tlačítko na horní straně HEPA ltru a vyjměte ho (Obr. 6).
4. Molitanový ltr i HEPA ltr je možné čistit mechanickým vyklepáním a očištěním
měkkým kartáčkem. Hodně znečištěné ltry lze po tomto kroku omýt a vyčistit
měkkým kartáčkem ve vlažné vodě bez čisticích přísad. Důležité je nechat mokré
části důkladně vyschnout. Nepoužívejte k sušení fén! Vlhké filtry by se vysáváním
znehodnotily!
6. Vyčištěné nebo nové části zkompletujte a upevněte opačným postupem na původní
místo.
Pozn.: Mokrým čištěním může dojít k většímu opotřebení ltrů a tím ke zkrácení jejich
životnosti. Pokud i po omytí ltrů a jejich osušení nedosahuje vysavač původního
sacího výkonu, je třeba vyměnit ltry za nové.
KONTROLA A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
1. Otevřete mřížku výstupu vzduchu v zadní části vysavače (Obr. 7).
2. Vyjměte ltr.
3. Filtr je možné čistit vyklepáním. Pokud je silně znečištěn, lze ho omýt ve vlažné vodě
a nechat řádně usušit.
4. Vložte vyčištěný nebo nový ltr výstupu vzduchu a zavřete mřížku výstupu
vzduchu.
ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA
Příslušenství a vysavač se mohou čistit vlhkým hadříkem.
Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
K čištění nepoužívejte agresivní látky, např. rozpouštědla nebo abraziva!
(Obr. 5)
(Obr. 6)
(Obr. 7)
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
Motor nepracuje
Špatně nebo málo zasunutá zástrčka do
zásuvky. Zkontrolujte připojení zástrčky.
Zásuvka není napájena. Zkontrolujte přítomnost napětí, např.
jiným spotřebičem.
Motor přestal pracovat Špatný nebo příliš malý proud vzduchu,
zareagovala tepelná ochrana motoru.
Vypojte napájecí kabel ze zásuvky.
Zkontrolujte a uvolněte průchod
vzduchu sání a výfuku, čistotu ltrů, příp.
vyprázdněte prachovou nádobu. Nechte
vysavač vychladnout.
(Obr. 5)
(Obr. 6)
2. Otevřete držák ltru na zadní straně prachové nádoby (Obr. 5) a vyjměte molitanový
ltr.
3. Molitanový ltr je možné čistit mechanickým vyklepáním a očištěním měkkým
kartáčkem. Hodně znečištěné ltry lze po tomto kroku omýt a vyčistit měkkým
kartáčkem ve vlažné vodě bez čisticích přísad. Důležité je nechat mokré části
důkladně vyschnout. Nepoužívejte k sušení fén! Vlhké ltry by se vysáváním zne-
hodnotily!
4. Vyčištěné nebo nové části zkompletujte a upevněte opačným postupem na původní
místo.
Pozn.: Mokrým čištěním může dojít k většímu opotřebení ltrů a tím ke zkrácení jejich
životnosti. Pokud i po omytí ltrů a jejich osušení nedosahuje vysavač původního
sacího výkonu, je třeba vyměnit ltry za nové.
KONTROLA A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
1. Otevřete mřížku výstupu vzduchu v zadní části vysavače (Obr. 6).
2. Vyjměte ltr.
3. Filtr je možné čistit vyklepáním. Pokud je silně znečištěn, lze ho omýt ve vlažné vodě
a nechat řádně usušit.
4. Vložte vyčištěný nebo nový ltr výstupu vzduchu a zavřete mřížku výstupu vzduchu.

CZ
8VP 508x
CZ
6VP5060
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
- Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
- Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
- Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví,
které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah o vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
Problém Příčina Řešení
Snížení sacího výkonu
Naplněná nebo ucpaná prachová nádoba. Vyprázdněte a vyčistěte prachovou
nádobu.
Filtry jsou ucpané. Vyčistěte nebo vyměňte ltry.
Ucpaná hubice, trubky nebo hadice. Zkontrolujte a uvolněte průchod
vzduchu sání a výfuku.
Vysavač se zahřívá Mírné zahřátí vysavače je normální, nejedná se o závadu.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství:
Molitanový ltr vstupu vzduchu obj. kód 44290805 cena dle platného ceníku
H.E.P.A. ltr vstupu vzduchu obj. kód 44290806 cena dle platného ceníku
Filtr výstupu vzduchu obj. kód 44291706 cena dle platného ceníku
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství:
Filtr výstupu vzduchu obj. kód 44291706 cena dle platného ceníku
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdra-
ví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyk-
laci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
SK
7VP5060
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajte spotrebič inak, ako je opísané v tomto návode.
• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku spotrebiča.
• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, pokiaľ je zapnutý, prípadne zapojený do zásuvky elektrického napätia.
• Odpojte spotrebič zo zásuvky elektrického napätia, ak nie je používaný.
• Pri odpájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku
a ťahom ju odpojte.
• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám so spotrebičom manipulovať, používajte ho mimo ich dosahu.
• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, pokiaľ je spotrebič používaný v blízkosti detí.
• Nedovoľte, aby bol spotrebič používaný ako hračka.
• Nepoužívajte spotrebič vo vonkajšom prostredí alebo na mokrom povrchu, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom.
• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než je odporúčané výrobcom.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanému servisnému stredisku.
• Neprechádzajte podlahovou hubicou ani spotrebičom cez prívodný kábel.
• Ak je spotrebič vybavený rotačnou kefou, môže sa vyskytnúť nebezpečenstvo, pokiaľ prechádzate spotrebičom cez
prívodný kábel.
• Neťahajte a neprenášajte spotrebič za prívodný kábel.
• Držte spotrebič bokom od zdrojov tepla ako sú radiátory, rúry a podobne, chráňte ho pred priamym slnečným
žiarením, vlhkosťou.
• Nedotýkajte sa spotrebiča vlhkými alebo mokrými rukami.
• Nevkladajte žiadne predmety do otvorov. Nepoužívajte spotrebič, ak je upchaný niektorý z jeho otvorov.
• Pri odpájaní spotrebiča zo zásuvky vypnite hlavný vypínač, potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického
napätia.
• Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri vysávaní na schodoch.
• Ak dôjde k upchaniu sacieho otvoru spotrebiča, vypnite ho a pred ďalším zapnutím odstráňte nečistoty.
• Pri navíjaní prívodného kábla ho pridržiavajte, aby ste zabránili jeho švihaniu okolo.
• Pri nasadzovaní príslušenstva, počas čistenia alebo v prípade poruchy vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku zo
zásuvky elektrického napätia.
• Pred použitím spotrebiča odviňte zodpovedajúcu dĺžku prívodného kábla. Žltá značka na prívodnom kábli označuje
ideálnu dĺžku kábla. Neodvíjajte prívodný kábel za červenou značkou.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli spokojní s Vaším výrobkom po
celú dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si pozorne preštudujte celý návod na obsluhu a potom si ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby, ktoré budú s kanvicou manipulovať, boli oboznámené s týmto návodom.
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napätie 220 - 240 V ~ 50 Hz
Príkon max. 1600 W
Hlučnosť 84 dB(A)
Sací výkon 21 kPa
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je 84 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhĺadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

SK
9VP 508x
CZ
6VP5060
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
- Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
- Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
- Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví,
které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah o vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
Problém Příčina Řešení
Snížení sacího výkonu
Naplněná nebo ucpaná prachová nádoba. Vyprázdněte a vyčistěte prachovou
nádobu.
Filtry jsou ucpané. Vyčistěte nebo vyměňte ltry.
Ucpaná hubice, trubky nebo hadice. Zkontrolujte a uvolněte průchod
vzduchu sání a výfuku.
Vysavač se zahřívá Mírné zahřátí vysavače je normální, nejedná se o závadu.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Ke spotřebiči je možné dokoupit následující příslušenství:
Molitanový ltr vstupu vzduchu obj. kód 44290805 cena dle platného ceníku
H.E.P.A. ltr vstupu vzduchu obj. kód 44290806 cena dle platného ceníku
Filtr výstupu vzduchu obj. kód 44291706 cena dle platného ceníku
SK
7VP5060
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajte spotrebič inak, ako je opísané v tomto návode.
• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku spotrebiča.
• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, pokiaľ je zapnutý, prípadne zapojený do zásuvky elektrického napätia.
• Odpojte spotrebič zo zásuvky elektrického napätia, ak nie je používaný.
• Pri odpájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku
a ťahom ju odpojte.
• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám so spotrebičom manipulovať, používajte ho mimo ich dosahu.
• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, pokiaľ je spotrebič používaný v blízkosti detí.
• Nedovoľte, aby bol spotrebič používaný ako hračka.
• Nepoužívajte spotrebič vo vonkajšom prostredí alebo na mokrom povrchu, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom.
• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než je odporúčané výrobcom.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanému servisnému stredisku.
• Neprechádzajte podlahovou hubicou ani spotrebičom cez prívodný kábel.
• Ak je spotrebič vybavený rotačnou kefou, môže sa vyskytnúť nebezpečenstvo, pokiaľ prechádzate spotrebičom cez
prívodný kábel.
• Neťahajte a neprenášajte spotrebič za prívodný kábel.
• Držte spotrebič bokom od zdrojov tepla ako sú radiátory, rúry a podobne, chráňte ho pred priamym slnečným
žiarením, vlhkosťou.
• Nedotýkajte sa spotrebiča vlhkými alebo mokrými rukami.
• Nevkladajte žiadne predmety do otvorov. Nepoužívajte spotrebič, ak je upchaný niektorý z jeho otvorov.
• Pri odpájaní spotrebiča zo zásuvky vypnite hlavný vypínač, potom vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického
napätia.
• Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri vysávaní na schodoch.
• Ak dôjde k upchaniu sacieho otvoru spotrebiča, vypnite ho a pred ďalším zapnutím odstráňte nečistoty.
• Pri navíjaní prívodného kábla ho pridržiavajte, aby ste zabránili jeho švihaniu okolo.
• Pri nasadzovaní príslušenstva, počas čistenia alebo v prípade poruchy vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku zo
zásuvky elektrického napätia.
• Pred použitím spotrebiča odviňte zodpovedajúcu dĺžku prívodného kábla. Žltá značka na prívodnom kábli označuje
ideálnu dĺžku kábla. Neodvíjajte prívodný kábel za červenou značkou.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli spokojní s Vaším výrobkom po
celú dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si pozorne preštudujte celý návod na obsluhu a potom si ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby, ktoré budú s kanvicou manipulovať, boli oboznámené s týmto návodom.
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napätie 220 - 240 V ~ 50 Hz
Príkon max. 1600 W
Hlučnosť 84 dB(A)
Sací výkon 21 kPa
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je 84 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhĺadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
1400 W
≤ 71 dB

SK
10 VP 508x
SK
8VP5060
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická rúrka
3. Podlahová hubica
4. Ohybná hadica
5. Držadlo na prenášanie a tlačidlo navíjania kábla
6. Tlačidlo vypínača a regulátor výkonu
7. Prachová nádoba s cyklónovou jednotkou
8. Kolíčky na uvoľnenie prachovej nádoby
9. Kontrolka plnosti prachovej nádoby
10. Filter výstupu vzduchu
• Spotrebič je vhodný iba na použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.
• Nevysávajte nič horiace ako sú cigarety, zápalky alebo horúci popol.
• Nepoužívajte spotrebič vo vlhkých miestnostiach, nevysávajte vlhké veci alebo kvapaliny, horľavé kvapaliny (ako je
benzín) a nepoužívajte spotrebič v priestoroch, kde sa tieto látky môžu vyskytovať.
• Nikdy nevysávajte bez ltrov vysávača. Pri každom použití spotrebiča sa uistite, že sú ltre vysávača správne
nasadené.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel z dôvodu poškodenia. Nezapínajte poškodený spotrebič.
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte vychladnúť.
• Pred vysávaním odstráňte z vysávaného povrchu veľké alebo ostré predmety, ktoré by mohli poškodiť niektorý lter
vysávača.
• Nepoužívajte spotrebič so znečistenými ltrami.
• Neopravujte spotrebič sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.
Nedodržaním pokynov výrobcu nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
Príslušenstvo
A Štrbinová hubica
B Hubica s kefkou
C Hubica na čalúnenie
7
2
8
3
1
6
4
5
10
9
A
C
B
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická rúrka
3. Podlahová hubica
4. Ohybná hadica
5. Držadlo na prenášanie
a tlačidlo navíjania kábla
6. Tlačidlo vypínača a regulátor výkonu
7. Prachová nádoba s cyklónovou jednotkou
8. Kontrolka plnosti prachovej nádoby
9. Filter výstupu vzduchu
POPIS VÝROBKU 1
2
3
5
6
8
7
9
4
Příslušenství
AŠtěrbinová hubice
B Hubice na čalounění
CHubice na dřevěné podlahy
A
B
C

SK
11VP 508x
SK
8VP5060
POPIS VÝROBKU
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická rúrka
3. Podlahová hubica
4. Ohybná hadica
5. Držadlo na prenášanie a tlačidlo navíjania kábla
6. Tlačidlo vypínača a regulátor výkonu
7. Prachová nádoba s cyklónovou jednotkou
8. Kolíčky na uvoľnenie prachovej nádoby
9. Kontrolka plnosti prachovej nádoby
10. Filter výstupu vzduchu
• Spotrebič je vhodný iba na použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.
• Nevysávajte nič horiace ako sú cigarety, zápalky alebo horúci popol.
• Nepoužívajte spotrebič vo vlhkých miestnostiach, nevysávajte vlhké veci alebo kvapaliny, horľavé kvapaliny (ako je
benzín) a nepoužívajte spotrebič v priestoroch, kde sa tieto látky môžu vyskytovať.
• Nikdy nevysávajte bez ltrov vysávača. Pri každom použití spotrebiča sa uistite, že sú ltre vysávača správne
nasadené.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel z dôvodu poškodenia. Nezapínajte poškodený spotrebič.
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte vychladnúť.
• Pred vysávaním odstráňte z vysávaného povrchu veľké alebo ostré predmety, ktoré by mohli poškodiť niektorý lter
vysávača.
• Nepoužívajte spotrebič so znečistenými ltrami.
• Neopravujte spotrebič sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.
Nedodržaním pokynov výrobcu nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
Príslušenstvo
A Štrbinová hubica
B Hubica s kefkou
C Hubica na čalúnenie
7
2
8
3
1
6
4
5
10
9
A
C
B
SK
9VP5060
PRÍSLUŠENSTVO
A. Štrbinová hubica
Slúži na vysávanie ťažko prístupných priestorov, ako sú napr. radiátory, štrbiny, rohy, podstavce, priestor medzi
čalúnením, a pod.
B. Hubica s kefou
Táto hubica sa používa na nábytok, čalúnenie, knihy, lampy a pod.
C. Hubica na čalúnenie
Táto hubica sa používa na menšie čalúnené plochy.
POUŽITIE VYSÁVAČA
POZNÁMKA
Pred použitím vysávača sa presvedčite, že sú správne umiestnené a upevnené ltre, odviňte zodpovedajúcu dĺžku
kábla a zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napätia. Žltá značka na prívodnom kábli označuje ideálnu dĺžku kábla.
Nevyťahujte prívodný kábel za červenou značkou!
NÁVOD NA OBSLUHU
ZLOŽENIE VYSÁVAČA
UPOZORNENIE:
Vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia pred zostavovaním alebo
odnímaním príslušenstva!
1. Pripojenie ohybnej hadice k vysávaču
Vsuňte ohybnú hadicu do otvoru satia vzduchu vysávača.
Tlačte, pokiaľ nebudete počuť cvaknutie - zapadnutie do správnej
polohy (Obr. 1).
Pri vybratí ohybnej hadice stlačte tlačidlo poistky a vyberte hadicu.
Sila satia môže byť regulovaná ručne na držadle hadice.
Posuvný regulátor zatvorený - silnejší ťah vzduchu.
Posuvný regulátor otvorený - slabší ťah vzduchu.
2. Nasadenie teleskopickej rúrky na nadstavec hadice
Nasuňte teleskopickú rúrku na nadstavec hadice a zľahka pootočte.
3. Predĺženie teleskopickej rúrky
Stlačte plastový kolíček a zatiahnite menšiu rúrku smerom von .
4. Nasadenie podlahovej hubice na teleskopickú rúrku.
Nasuňte teleskopickú rúrku do podlahovej hubice a zľahka pootočte.
Klapka (Obr. 2) slúži na prepnutie podlahovej hubice na kefovanie (na hladké
podlahy) alebo na hladké vysávanie (na koberce).
(obr. 1)
(obr. 2)
A. Štrbinová hubica
Slúži na vysávanie ťažko prístupných priestorov, ako sú napr. radiátory, štrbiny, rohy, podstavce, priestor medzi
čalúnením, a pod.
B. Hubica na čalúnenie
Táto hubica sa používa na menšie čalúnené plochy.
C. Hubica na drevené podlahy
(Obr. 1)
(Obr. 2)

SK
12 VP 508x
SK
10 VP5060
1. Nastavte regulátor výkonu na minimum.
2. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napätia.
3. Stlačte vypínač pre zapnutie vysávača.
4. Regulátorom výkonu si nastavte požadovaný výkon satia.
5. Po ukončení vysávania vypnite spotrebič a vypojte ho zo zásuvky elektrického napätia.
6. Pre navinutie prívodného kábla stlačte jednou rukou držadlo v zadnej polohe tak, aby zatlačilo na tlačidlo navijaka.
Druhou rukou istite prívodný kábel, aby nešvihal okolo.
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVEJ NÁDOBY
Pokiaľ sa zníži sací výkon vysávača alebo pokiaľ je indikátor plnosti prachovej nádoby červený, aj keď je podlahová
hubica zdvihnutá nad podlahou, ihneď vyprázdnite prachovú nádobu.
Upozornenie: pokiaľ je aj po vyprázdnení prachovej nádoby indikátor plnosti prachovej nádoby červený, môže to mať
niekoľko príčin:
- Niektorý z priechodov vzduchu (hadica, teleskopická rúrka, sací otvor, podlahová hubica alebo iný nadstavec) je
upchaný.
- Filter vstupu vzduchu v prachovej nádobe je znečistený alebo je starý. Je potrebné ho vyčistiť alebo vymeniť za nový.
- Filter výstupu vzduchu je znečistený alebo starý. Je potrebné ho vyčistiť alebo vymeniť za nový.
Skontrolujte každú z týchto možností a pred ďalším použitím spotrebiča problém odstráňte. Ak sa vám nepodarí zistiť
príčinu problému, dopravte spotrebič do najbližšieho servisného strediska. Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak je indikátor
plnosti prachovej nádoby úplne červený, mohli by ste nenapraviteľne poškodiť motor.
ÚDRŽBA
Odporúčame preventívne po každom použití vysávača vysypať prachovú nádobu
a vyčistiť ltre vysávača.
VYPRÁZDNENIE PRACHOVEJ NÁDOBY
1. Odpojte vysávač zo siete, vysuňte hadicu zo sacieho otvoru.
2. Stlačte kolíčky na držadle prachovej nádoby a smerom nahor vyberte prachovú
nádobu (Obr. 3).
3. Stlačením kolíčka na spodku prednej strany nádoby ju otvorte a vyprázdnite jej
obsah (Obr. 4).
4. Pootočením uvoľnite a vyberte ltračný kužeľ. Vyčistite priestor nad ním. Opačným
postupom ho nasaďte späť a pootočením zaistite.
5. Po uzatvorení nádoby ju vložte späť do vysávača. Dbajte na to, aby bola nádoba
správne nasadená. Musíte počuť cvaknutie kolíčkov držadla.
VÝMENA FILTROV
• Filtre by mali byť vymenené najmenej dvakrát ročne, alebo ak sú viditeľne znečistené
alebo opotrebované. Kontrolujte ich po každom použití vysávača.
• Aby nedošlo k poškodeniu vysávača, nikdy nepracujte s vysávačom bez riadne
nasadených ltrov.
• Pred výmenou ltrov vysávač vypojte zo zásuvky elektrického napätia.
• Vhodné typy ltrov môžete zakúpiť u svojho predajcu alebo objednať u výrobcu.
(Obr. 3)
(Obr. 4)
VYPRÁZDNENIE PRACHOVEJ NÁDOBY
1. Odpojte vysávač zo siete, vysuňte hadicu zo sacieho otvoru.
2. Stlačte kolíčky na držadle prachovej nádoby a smerom nahor vyberte prachovú
nádobu (Obr. 3).
3. Stlačením kolíčka na spodku prednej strany nádoby ju otvorte a vyprázdnite jej
obsah (Obr. 4).
4. Po uzatvorení nádoby ju vložte späť do vysávača. Dbajte na to, aby bola nádoba
správne nasadená. Musíte počuť cvaknutie kolíčkov držadla.
(Obr. 3)
(Obr. 4)
SK
11VP5060
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Príslušenstvo a vysávač sa môžu čistiť vlhkou handričkou.
Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
Na čistenie nepoužívajte agresívne látky, napr. rozpúšťadlá alebo abrazíva!
ČISTENIE VSTUPNÝCH FILTROV
1. Po odpojení ohybnej hadice vyberte prachovú nádobu.
2. Otvorte držadlo ltra na zadnej strane prachovej nádoby (Obr. 5) a vyberte
molitanový lter.
3. Stlačte tlačidlo na hornej strane HEPA ltra a vyberte ho (Obr. 6).
4. Molitanový lter aj HEPA lter je možné čistiť mechanickým vyklepaním a očistením
mäkkou kefkou. Veľmi znečistené ltre je možné po tomto kroku umyť a vyčistiť
mäkkou kefkou vo vlažnej vode bez čistiacich prísad. Dôležité je nechať mokré časti
dôkladne vyschnúť. Na sušenie nepoužívajte fén! Vlhké filtre by sa vysávaním
znehodnotili!
6. Vyčistené alebo nové časti skompletizujte a upevnite opačným postupom na
pôvodné miesto.
Pozn.: Mokrým čistením môže dôjsť k väčšiemu opotrebeniu ltrov a tým ku skráteniu
ich životnosti. Pokiaľ aj po umytí ltrov a ich osušení nedosahuje vysávač pôvodný sací
výkon, je potrebné vymeniť ltre za nové.
KONTROLA A VÝMENA FILTRA VÝSTUPU VZDUCHU
1. Otvorte mriežku výstupu vzduchu v zadnej časti vysávača (Obr. 7).
2. Vyberte lter.
3. Filter je možné čistiť vyklepaním. Pokiaľ je veľmi znečistený, je možné ho omyť vo
vlažnej vode a nechať poriadne usušiť.
4. Vložte vyčistený alebo nový lter výstupu vzduchu a zatvorte mriežku výstupu
vzduchu.
(Obr. 5)
(Obr. 6)
(Obr. 7)
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Príčina Riešenie
Motor nepracuje
Zle alebo málo zasunutá zástrčka do
zásuvky. Skontrolujte pripojenie zástrčky.
Zásuvka nie je napájaná. Zkontrolujte přítomnost napětí, např.
jiným spotřebičem.
Motor prestal pracovať Zlý alebo príliš malý prúd vzduchu,
zareagovala tepelná ochrana motora.
Vypojte napájací kábel zo zásuvky.
Skontrolujte a uvoľnite priechod
vzduchu sania a výfuku, čistotu ltrov,
príp. vymeňte prachové vrecko.
Nechajte vysávač vychladnúť.

SK
13VP 508x
SK
10 VP5060
1. Nastavte regulátor výkonu na minimum.
2. Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického napätia.
3. Stlačte vypínač pre zapnutie vysávača.
4. Regulátorom výkonu si nastavte požadovaný výkon satia.
5. Po ukončení vysávania vypnite spotrebič a vypojte ho zo zásuvky elektrického napätia.
6. Pre navinutie prívodného kábla stlačte jednou rukou držadlo v zadnej polohe tak, aby zatlačilo na tlačidlo navijaka.
Druhou rukou istite prívodný kábel, aby nešvihal okolo.
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVEJ NÁDOBY
Pokiaľ sa zníži sací výkon vysávača alebo pokiaľ je indikátor plnosti prachovej nádoby červený, aj keď je podlahová
hubica zdvihnutá nad podlahou, ihneď vyprázdnite prachovú nádobu.
Upozornenie: pokiaľ je aj po vyprázdnení prachovej nádoby indikátor plnosti prachovej nádoby červený, môže to mať
niekoľko príčin:
- Niektorý z priechodov vzduchu (hadica, teleskopická rúrka, sací otvor, podlahová hubica alebo iný nadstavec) je
upchaný.
- Filter vstupu vzduchu v prachovej nádobe je znečistený alebo je starý. Je potrebné ho vyčistiť alebo vymeniť za nový.
- Filter výstupu vzduchu je znečistený alebo starý. Je potrebné ho vyčistiť alebo vymeniť za nový.
Skontrolujte každú z týchto možností a pred ďalším použitím spotrebiča problém odstráňte. Ak sa vám nepodarí zistiť
príčinu problému, dopravte spotrebič do najbližšieho servisného strediska. Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak je indikátor
plnosti prachovej nádoby úplne červený, mohli by ste nenapraviteľne poškodiť motor.
ÚDRŽBA
Odporúčame preventívne po každom použití vysávača vysypať prachovú nádobu
a vyčistiť ltre vysávača.
VYPRÁZDNENIE PRACHOVEJ NÁDOBY
1. Odpojte vysávač zo siete, vysuňte hadicu zo sacieho otvoru.
2. Stlačte kolíčky na držadle prachovej nádoby a smerom nahor vyberte prachovú
nádobu (Obr. 3).
3. Stlačením kolíčka na spodku prednej strany nádoby ju otvorte a vyprázdnite jej
obsah (Obr. 4).
4. Pootočením uvoľnite a vyberte ltračný kužeľ. Vyčistite priestor nad ním. Opačným
postupom ho nasaďte späť a pootočením zaistite.
5. Po uzatvorení nádoby ju vložte späť do vysávača. Dbajte na to, aby bola nádoba
správne nasadená. Musíte počuť cvaknutie kolíčkov držadla.
VÝMENA FILTROV
• Filtre by mali byť vymenené najmenej dvakrát ročne, alebo ak sú viditeľne znečistené
alebo opotrebované. Kontrolujte ich po každom použití vysávača.
• Aby nedošlo k poškodeniu vysávača, nikdy nepracujte s vysávačom bez riadne
nasadených ltrov.
• Pred výmenou ltrov vysávač vypojte zo zásuvky elektrického napätia.
• Vhodné typy ltrov môžete zakúpiť u svojho predajcu alebo objednať u výrobcu.
(Obr. 3)
(Obr. 4)
SK
11VP5060
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Príslušenstvo a vysávač sa môžu čistiť vlhkou handričkou.
Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
Na čistenie nepoužívajte agresívne látky, napr. rozpúšťadlá alebo abrazíva!
ČISTENIE VSTUPNÝCH FILTROV
1. Po odpojení ohybnej hadice vyberte prachovú nádobu.
2. Otvorte držadlo ltra na zadnej strane prachovej nádoby (Obr. 5) a vyberte
molitanový lter.
3. Stlačte tlačidlo na hornej strane HEPA ltra a vyberte ho (Obr. 6).
4. Molitanový lter aj HEPA lter je možné čistiť mechanickým vyklepaním a očistením
mäkkou kefkou. Veľmi znečistené ltre je možné po tomto kroku umyť a vyčistiť
mäkkou kefkou vo vlažnej vode bez čistiacich prísad. Dôležité je nechať mokré časti
dôkladne vyschnúť. Na sušenie nepoužívajte fén! Vlhké filtre by sa vysávaním
znehodnotili!
6. Vyčistené alebo nové časti skompletizujte a upevnite opačným postupom na
pôvodné miesto.
Pozn.: Mokrým čistením môže dôjsť k väčšiemu opotrebeniu ltrov a tým ku skráteniu
ich životnosti. Pokiaľ aj po umytí ltrov a ich osušení nedosahuje vysávač pôvodný sací
výkon, je potrebné vymeniť ltre za nové.
KONTROLA A VÝMENA FILTRA VÝSTUPU VZDUCHU
1. Otvorte mriežku výstupu vzduchu v zadnej časti vysávača (Obr. 7).
2. Vyberte lter.
3. Filter je možné čistiť vyklepaním. Pokiaľ je veľmi znečistený, je možné ho omyť vo
vlažnej vode a nechať poriadne usušiť.
4. Vložte vyčistený alebo nový lter výstupu vzduchu a zatvorte mriežku výstupu
vzduchu.
(Obr. 5)
(Obr. 6)
(Obr. 7)
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Príčina Riešenie
Motor nepracuje
Zle alebo málo zasunutá zástrčka do
zásuvky. Skontrolujte pripojenie zástrčky.
Zásuvka nie je napájaná. Zkontrolujte přítomnost napětí, např.
jiným spotřebičem.
Motor prestal pracovať Zlý alebo príliš malý prúd vzduchu,
zareagovala tepelná ochrana motora.
Vypojte napájací kábel zo zásuvky.
Skontrolujte a uvoľnite priechod
vzduchu sania a výfuku, čistotu ltrov,
príp. vymeňte prachové vrecko.
Nechajte vysávač vychladnúť.
ČISTENIE VSTUPNÝCH FILTROV
1. Po odpojení ohybnej hadice vyberte prachovú nádobu.
2. Otvorte držadlo ltra na zadnej strane prachovej nádoby (Obr. 5) a vyberte moli-
tanový lter.
3. Molitanový lter lter je možné čistiť mechanickým vyklepaním a očistením mäk-
kou kefkou. Veľmi znečistené ltre je možné po tomto kroku umyť a vyčistiť mäkkou
kefkou vo vlažnej vode bez čistiacich prísad. Dôležité je nechať mokré časti dôkladne
vyschnúť. Na sušenie nepoužívajte fén! Vlhké ltre by sa vysávaním znehodnotili!
4. Vyčistené alebo nové časti skompletizujte a upevnite opačným postupom na
pôvodné miesto.
(Obr. 5)
(Obr. 6)

SK
14 VP 508x
SK
12 VP5060
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
- Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.
- Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.
- Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné
zaniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia. Zaistením správnej
likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie,
ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii
tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domového odpadu alebo v obchode, kde ste
výrobok zakúpili.
SERVIS
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať
odborný servis.
Problém Príčina Riešenie
Zníženie sacieho výkonu
Naplnená alebo upchatá prachová
nádoba.
Vyprázdnite a vyčistite prachovú
nádobu.
Filtre sú upchaté. Vyčistite alebo vymeňte lter.
Upchatá hubica, rúrky alebo hadica. Skontrolujte a uvoľnite priechod
vzduchu sania a výfuku.
Vysávač sa zahrieva Mierne zahriatie vysávača je normálne, nejde o chybu.
PRÍSLUŠENSTVO
K spotrebiču je možné dokúpiť nasledujúce príslušenstvo:
Molitanový lter vstupu vzduchu obj. kód 44290805 cena podľa platného cenníka
H.E.P.A. lter vstupu vzduchu obj. kód 44290806 cena podľa platného cenníka
Filter výstupu vzduchu obj. kód 44290807 cena podľa platného cenníka
DOKÚPITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO
Kspotrebiču je možné dokúpiť nasledujúce príslušenstvo:
Filter výstupu vzduchu obj. kód 44291706 cena podľa platného cenníka
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.
• Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu.
Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia.
Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné
prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby
pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili.
PL
13VP5060
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Nie należy używać urządzenia w sposób inny, niż podano w niniejszej instrukcji.
• Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
• Jeżeli urządzenie jest włączone lub podłączone do gniazdka elektrycznego, nie należy pozostawiać go bez nadzoru.
• Na czas, kiedy urządzenie elektryczne nie będzie używane, należy odłączyć je od sieci.
• Odłączając urządzenie z gniazdka, nie wolno szarpać za przewód zasilający, należy chwycić wtyczkę i pociągnąć za nią.
• Urządzenie należy używać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób nieodpowiedzialnych. Nie należy pozwolić im na
posługiwanie się urządzeniem.
• Jeżeli w pobliżu urządzenia, w trakcie jego pracy znajdują się dzieci, należy zachowywać szczególną ostrożność.
• Nie należy pozwolić na to, aby urządzenie służyło dzieciom do zabawy.
• Urządzenie należy używać tylko we wnętrzach, nie używać na mokrych powierzchniach, grozi to niebezpieczeństwem
porażenia prądem elektrycznym.
• Nie należy używać akcesoriów innych, niż zalecane przez producenta.
• Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy bezzwłocznie
zlecić autoryzowanemu serwisowi.
• Nie należy przejeżdżać końcówką podłogową ani odkurzaczem przez przewód zasilający.
• Jeżeli odkurzacz wyposażony jest w szczotkę obrotową, przejeżdżanie nią przez przewód zasilający może być
niebezpieczne.
• Nie wolno przemieszczać urządzenia, ciągnąc je lub przenosząc za przewód zasilający.
• Urządzenie powinno być trzymane z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, piekarniki i podobne. Należy chronić je
przed bezpośrednim promieniowaniem słonecznym i wilgocią.
• Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękami.
• Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów w otwory urządzenia. W przypadku zatkania któregokolwiek otworu
odkurzacza, nie należy go używać.
• Przed odłączeniem urządzenia od zasilania należy wyłączyć wyłącznik główny – dopiero wtedy można wyjąć wtyczkę
z gniazdka elektrycznego.
• Odkurzając na schodach, należy zachować zwiększoną ostrożność.
• W przypadku zatkania otworu zasysającego, należy wyłączyć odkurzacz i usunąć zanieczyszczenia, po czym można
ponownie włączyć urządzenie.
• Podczas zwijania przewodu zasilającego należy go przytrzymywać, aby zapobiec jego niekontrolowanym ruchom.
• Podczas montażu wyposażenia, czyszczenia lub w przypadku awarii należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę
z gniazdka elektrycznego.
• Przed rozpoczęciem odkurzania należy odwinąć przewód zasilający na odpowiednią długość. Żółty znaczek na
przewodzie zasilającym określa idealny stopień jego rozwinięcia. Nie należy wyciągać przewodu poza czerwony
znaczek.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego, nie nadaje się do wykorzystania komercyjnego.
• Nie należy odkurzać palących się rzeczy, takich jak papierosy, zapałki lub gorący popiół.
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu pełnej satysfakcji przez cały czas jego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Prosimy
upewnić się, aby także pozostałe osoby, które będą posługiwały się produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie 220 - 240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy maks. 1600 W
Poziom hałasu 84 dB(A)
Moc ssania 21 kPa

PL
15VP 508x
SK
12 VP5060
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
- Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.
- Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.
- Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné
zaniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia. Zaistením správnej
likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie,
ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii
tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domového odpadu alebo v obchode, kde ste
výrobok zakúpili.
SERVIS
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať
odborný servis.
Problém Príčina Riešenie
Zníženie sacieho výkonu
Naplnená alebo upchatá prachová
nádoba.
Vyprázdnite a vyčistite prachovú
nádobu.
Filtre sú upchaté. Vyčistite alebo vymeňte lter.
Upchatá hubica, rúrky alebo hadica. Skontrolujte a uvoľnite priechod
vzduchu sania a výfuku.
Vysávač sa zahrieva Mierne zahriatie vysávača je normálne, nejde o chybu.
PRÍSLUŠENSTVO
K spotrebiču je možné dokúpiť nasledujúce príslušenstvo:
Molitanový lter vstupu vzduchu obj. kód 44290805 cena podľa platného cenníka
H.E.P.A. lter vstupu vzduchu obj. kód 44290806 cena podľa platného cenníka
Filter výstupu vzduchu obj. kód 44290807 cena podľa platného cenníka
PL
13VP5060
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Nie należy używać urządzenia w sposób inny, niż podano w niniejszej instrukcji.
• Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
• Jeżeli urządzenie jest włączone lub podłączone do gniazdka elektrycznego, nie należy pozostawiać go bez nadzoru.
• Na czas, kiedy urządzenie elektryczne nie będzie używane, należy odłączyć je od sieci.
• Odłączając urządzenie z gniazdka, nie wolno szarpać za przewód zasilający, należy chwycić wtyczkę i pociągnąć za nią.
• Urządzenie należy używać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób nieodpowiedzialnych. Nie należy pozwolić im na
posługiwanie się urządzeniem.
• Jeżeli w pobliżu urządzenia, w trakcie jego pracy znajdują się dzieci, należy zachowywać szczególną ostrożność.
• Nie należy pozwolić na to, aby urządzenie służyło dzieciom do zabawy.
• Urządzenie należy używać tylko we wnętrzach, nie używać na mokrych powierzchniach, grozi to niebezpieczeństwem
porażenia prądem elektrycznym.
• Nie należy używać akcesoriów innych, niż zalecane przez producenta.
• Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy bezzwłocznie
zlecić autoryzowanemu serwisowi.
• Nie należy przejeżdżać końcówką podłogową ani odkurzaczem przez przewód zasilający.
• Jeżeli odkurzacz wyposażony jest w szczotkę obrotową, przejeżdżanie nią przez przewód zasilający może być
niebezpieczne.
• Nie wolno przemieszczać urządzenia, ciągnąc je lub przenosząc za przewód zasilający.
• Urządzenie powinno być trzymane z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, piekarniki i podobne. Należy chronić je
przed bezpośrednim promieniowaniem słonecznym i wilgocią.
• Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękami.
• Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów w otwory urządzenia. W przypadku zatkania któregokolwiek otworu
odkurzacza, nie należy go używać.
• Przed odłączeniem urządzenia od zasilania należy wyłączyć wyłącznik główny – dopiero wtedy można wyjąć wtyczkę
z gniazdka elektrycznego.
• Odkurzając na schodach, należy zachować zwiększoną ostrożność.
• W przypadku zatkania otworu zasysającego, należy wyłączyć odkurzacz i usunąć zanieczyszczenia, po czym można
ponownie włączyć urządzenie.
• Podczas zwijania przewodu zasilającego należy go przytrzymywać, aby zapobiec jego niekontrolowanym ruchom.
• Podczas montażu wyposażenia, czyszczenia lub w przypadku awarii należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę
z gniazdka elektrycznego.
• Przed rozpoczęciem odkurzania należy odwinąć przewód zasilający na odpowiednią długość. Żółty znaczek na
przewodzie zasilającym określa idealny stopień jego rozwinięcia. Nie należy wyciągać przewodu poza czerwony
znaczek.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego, nie nadaje się do wykorzystania komercyjnego.
• Nie należy odkurzać palących się rzeczy, takich jak papierosy, zapałki lub gorący popiół.
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu pełnej satysfakcji przez cały czas jego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Prosimy
upewnić się, aby także pozostałe osoby, które będą posługiwały się produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie 220 - 240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy maks. 1600 W
Poziom hałasu 84 dB(A)
Moc ssania 21 kPa
1400 W
≤ 71 dB

PL
16 VP 508x
14 VP5060
PL
OPIS PRODUKTU
1. Uchwyt rury giętkiej
2. Rura teleskopowa
3. Końcówka podłogowa
4. Rura giętka
5. Uchwyt do przenoszenia oraz przycisk nawijania kabla
6. Przycisk wyłącznika i regulator mocy
7. Pojemnik na kurz z jednostką cyklonową
8. Zapadka do otwierania pojemnika na kurz
9. Kontrolka napełnienia pojemnika na kurz
10. Filtr wydmuchu powietrza
• Urządzenia nie wolno używać w wilgotnych pomieszczeniach, nie należy odkurzać wilgotnych przedmiotów, cieczy
i cieczy łatwopalnych, takich jak benzyna. Nie należy też używać odkurzacza w pomieszczeniach, w których takie
substancje mogą występować.
• Nie wolno odkurzać bez ltrów odkurzacza. Przy każdym użyciu urządzenia, należy upewnić się, że ltry odkurzacza są
właściwie zainstalowane.
• Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Należy regularnie kontrolować urządzenie i przewód zasilający pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie wolno włączać
uszkodzonego urządzenia elektrycznego.
• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia oraz po jego użyciu należy je wyłączyć, odłączyć z gniazdka elektrycznego
i poczekać na jego zupełne ostygnięcie.
• Przed rozpoczęciem odkurzania należy usunąć z czyszczonej powierzchni duże lub ostre przedmioty mogące uszkodzić
ltr odkurzacza.
• Nie należy używać urządzenia z zanieczyszczonymi ltrami.
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu prosimy skontaktować się z autoryzowanym
serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta,
ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako gwarancyjne.
Akcesoria
A Końcówka szczelinowa
B Końcówka ze szczoteczką
C Końcówka do tapicerek
7
2
8
3
1
6
4
5
10
9
A
C
B
1. Uchwyt rury giętkiej
2. Rura teleskopowa
3. Końcówka podłogowa
4. Rura giętka
5. Uchwyt do przenoszenia oraz przycisk
nawijania kabla
6. Przycisk wyłącznika i regulator mocy
7. Pojemnik na kurz z jednostką cyklonową
8. Kontrolka napełnienia pojemnika na kurz
9. Filtr wydmuchu powietrza
OPIS PRODUKTU
1
2
3
5
6
8
7
9
4
Příslušenství
AKońcówka szczelinowa
B Końcówka do tapicerek
CNasadka do drewnianych podłóg
A
B
C

PL
17VP 508x
14 VP5060
PL
OPIS PRODUKTU
1. Uchwyt rury giętkiej
2. Rura teleskopowa
3. Końcówka podłogowa
4. Rura giętka
5. Uchwyt do przenoszenia oraz przycisk nawijania kabla
6. Przycisk wyłącznika i regulator mocy
7. Pojemnik na kurz z jednostką cyklonową
8. Zapadka do otwierania pojemnika na kurz
9. Kontrolka napełnienia pojemnika na kurz
10. Filtr wydmuchu powietrza
• Urządzenia nie wolno używać w wilgotnych pomieszczeniach, nie należy odkurzać wilgotnych przedmiotów, cieczy
i cieczy łatwopalnych, takich jak benzyna. Nie należy też używać odkurzacza w pomieszczeniach, w których takie
substancje mogą występować.
• Nie wolno odkurzać bez ltrów odkurzacza. Przy każdym użyciu urządzenia, należy upewnić się, że ltry odkurzacza są
właściwie zainstalowane.
• Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Należy regularnie kontrolować urządzenie i przewód zasilający pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie wolno włączać
uszkodzonego urządzenia elektrycznego.
• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia oraz po jego użyciu należy je wyłączyć, odłączyć z gniazdka elektrycznego
i poczekać na jego zupełne ostygnięcie.
• Przed rozpoczęciem odkurzania należy usunąć z czyszczonej powierzchni duże lub ostre przedmioty mogące uszkodzić
ltr odkurzacza.
• Nie należy używać urządzenia z zanieczyszczonymi ltrami.
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu prosimy skontaktować się z autoryzowanym
serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta,
ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako gwarancyjne.
Akcesoria
A Końcówka szczelinowa
B Końcówka ze szczoteczką
C Końcówka do tapicerek
7
2
8
3
1
6
4
5
10
9
A
C
B
15VP5060
PL
AKCESORIA
A. Końcówka szczelinowa
Służy do odkurzania trudno dostępnych miejsc, takich jak: kaloryfery, szczeliny, kąty, cokoły, przestrzenie między
tapicerkami itp.
B. Końcówka ze szczoteczką
Końcówka ta jest przeznaczona do mebli, tapicerek, książek, lamp, itp.
C. Końcówka do tapicerek
Końcówka ta przeznaczona jest do mniejszych powierzchni tapicerowanych.
UŻYTKOWANIE ODKURZACZA
UWAGA
Przed rozpoczęciem korzystania z odkurzacza należy się upewnić, czy ltry i torebka na kurz są właściwie umieszczone
i zamocowane oraz odwinąć przewód zasilający na odpowiednią długość i włożyć wtyczkę do gniazdka. Żółty znaczek
na przewodzie zasilającym określa idealny stopień jego rozwinięcia. Nie należy wyciągać przewodu zasilającego poza
czerwony znaczek!
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MONTAŻ ODKURZACZA
UWAGA:
Przed rozpoczęciem montażu lub demontażu wyposażenia należy zawsze wyjąć
wtyczkę z gniazdka!
1. Podłączenie rury giętkiej do odkurzacza
Należy wsunąć rurę giętką do otworu zasysającego odkurzacza.
Naciskaj aż do zatrzaśnięcia rury we właściwej pozycji (Rys. 1).
Aby wyjąć rurę giętką, należy nacisnąć przycisk zabezpieczający.
Siłę zasysania można regulować ręcznie na uchwycie rury.
Zamknięty regulator przesuwny - mocniejszy ciąg powietrza.
Otwarty regulator przesuwny - słabszy ciąg powietrza.
2. Osadzenie rury teleskopowej w końcówce rury giętkiej.
Należy wsunąć rurę teleskopową na końcówkę rury, lekko ją przekręcając.
3. Przedłużanie rury teleskopowej
Należy nacisnąć plastikową zapadkę i pociągnąć za mniejszą rurę w kierunku
zewnętrznym.
4. Osadzenie końcówki podłogowej na rurze teleskopowej
Wsuń rurę teleskopową w końcówkę podłogową, lekko ją przekręcając.
Klapa (Rys. 2) służy do przełączania między funkcjami końcówki podłogowej –
szczotkowaniem (gładkie podłogi) lub gładkim odkurzaniem (dywany).
(Rys. 1)
(Rys. 2)
(Rys. 1)
(Rys. 2)
A. Końcówka szczelinowa
Służy do odkurzania trudno dostępnych miejsc, takich jak: kaloryfery, szczeliny, kąty, cokoły, przestrzenie między
tapicerkami itp.
B. Końcówka do tapicerek
Końcówka ta przeznaczona jest do mniejszych powierzchni tapicerowanych.
C. Nasadka do drewnianych podłóg

PL
18 VP 508x
16 VP5060
PL
1. Ustaw regulator mocy na minimum.
2. Następnie, włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.
3. Nacisnąć wyłącznik służący do włączania odkurzacza.
4. Przy pomocy regulatora mocy ustawić odpowiednią moc ssania.
5. Po zakończeniu odkurzania, należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
6. Po zwinięciu przewodu zasilającego, należy nacisnąć jedną ręką uchwyt w tylnej pozycji, aby docisnąć przycisk
wciągarki. Drugą ręką należy przytrzymywać przewód, aby zapobiec jego niekontrolowanym ruchom.
KONTROLKA NAPEŁNIENIA POJEMNIKA NA KURZ
Jeżeli moc ssania ulegnie zmniejszeniu lub kontrolka napełnienia pojemnika na kurz będzie czerwona pomimo tego, iż
końcówka podłogowa jest podniesiona nad podłogą, należy natychmiast opróżnić pojemnik na kurz.
UWAGA: jeżeli po opróżnieniu pojemnika na kurz kontrolka napełnienia pojemnika nadal jest czerwona, może wynikać
to z kilku przyczyn:
- któryś z kanałów powietrznych (rura giętka, rura teleskopowa, otwór zasysający, końcówka podłogowa lub inna
końcówka) jest zatkany,
- ltr powietrza na wejściu w pojemniku kurzu jest zanieczyszczony lub zużyty. Należy go wyczyścić lub wymienić na
nowy.
- ltr wydmuchu powietrza jest zanieczyszczony lub zużyty. Należy go wyczyścić lub wymienić na nowy.
Należy sprawdzić, czy nie zachodzi któryś z podanych przypadków, i przed następnym użyciem odkurzacza usunąć
problem. Jeżeli nie uda się określić przyczyny problemu, należy przekazać urządzenie do najbliższego serwisu.
Kiedy wskaźnik napełnienia pojemnika na kurz jest czerwony, nie wolno używać urządzenia, ponieważ mogłoby to
spowodować nieodwracalne uszkodzenia silnika.
KONSERWACJA
Zalecamy prolaktycznie po każdym użyciu odkurzacza opróżnić pojemnik kurzu
i wyczyścić ltry odkurzacza.
OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA KURZ
1. Odłącz urządzenie od zasilania, wysuń rurę z otworu zasysającego.
2. Wciśnij zapadkę na uchwycie pojemnika na kurz i wyjmij w górę pojemnik na kurz
(Rys. 3).
3. Wciskając zapadkę na dole przedniej strony pojemnika, otwórz go i opróżnij jego
zawartość (Rys. 4).
4. Poprzez obrót zwolnij i wyjmij stożek ltracyjny. Wyczyść przestrzeń nad nim. W
odwrotny sposób włóż go i obracając zabezpiecz.
5. Po zamknięciu pojemnika należy włożyć go z powrotem do odkurzacza. Należy
uważać, aby właściwie osadzić pojemnik, sygnalizowane jest to słyszalnym
zapadnięciem zatrzasków uchwytu.
WYMIANA FILTRÓW
• Filtry powinny być zmieniane, co najmniej, dwa razy w roku lub wtedy, kiedy są w
widoczny sposób zanieczyszczone bądź zużyte. Należy kontrolować je po każdym
użyciu odkurzacza.
• Aby nie doszło do uszkodzenia odkurzacza, nie wolno używać odkurzacza bez
należycie zainstalowanych ltrów.
• Przed wymianą ltrów należy odłączyć odkurzacz od źródła napięcia elektrycznego.
• Odpowiednie rodzaje ltrów można zakupić w punkcie sprzedaży odkurzacza lub
zamówić u producenta.
(Rys. 3)
(Rys. 4)
OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA KURZ
1. Odłącz urządzenie od zasilania, wysuń rurę z otworu zasysającego.
2. Wciśnij zapadkę na uchwycie pojemnika na kurz i wyjmij w górę pojemnik na kurz
(Rys. 3).
3. Wciskając zapadkę na dole przedniej strony pojemnika, otwórz go i opróżnij jego
zawartość (Rys. 4).
4. Po zamknięciu pojemnika należy włożyć go z powrotem do odkurzacza. Należy
uważać, aby właściwie osadzić pojemnik, sygnalizowane jest to słyszalnym
zapadnięciem zatrzasków uchwytu.
(Rys. 3)
(Rys. 4)

PL
19VP 508x
16 VP5060
PL
1. Ustaw regulator mocy na minimum.
2. Następnie, włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.
3. Nacisnąć wyłącznik służący do włączania odkurzacza.
4. Przy pomocy regulatora mocy ustawić odpowiednią moc ssania.
5. Po zakończeniu odkurzania, należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
6. Po zwinięciu przewodu zasilającego, należy nacisnąć jedną ręką uchwyt w tylnej pozycji, aby docisnąć przycisk
wciągarki. Drugą ręką należy przytrzymywać przewód, aby zapobiec jego niekontrolowanym ruchom.
KONTROLKA NAPEŁNIENIA POJEMNIKA NA KURZ
Jeżeli moc ssania ulegnie zmniejszeniu lub kontrolka napełnienia pojemnika na kurz będzie czerwona pomimo tego, iż
końcówka podłogowa jest podniesiona nad podłogą, należy natychmiast opróżnić pojemnik na kurz.
UWAGA: jeżeli po opróżnieniu pojemnika na kurz kontrolka napełnienia pojemnika nadal jest czerwona, może wynikać
to z kilku przyczyn:
- któryś z kanałów powietrznych (rura giętka, rura teleskopowa, otwór zasysający, końcówka podłogowa lub inna
końcówka) jest zatkany,
- ltr powietrza na wejściu w pojemniku kurzu jest zanieczyszczony lub zużyty. Należy go wyczyścić lub wymienić na
nowy.
- ltr wydmuchu powietrza jest zanieczyszczony lub zużyty. Należy go wyczyścić lub wymienić na nowy.
Należy sprawdzić, czy nie zachodzi któryś z podanych przypadków, i przed następnym użyciem odkurzacza usunąć
problem. Jeżeli nie uda się określić przyczyny problemu, należy przekazać urządzenie do najbliższego serwisu.
Kiedy wskaźnik napełnienia pojemnika na kurz jest czerwony, nie wolno używać urządzenia, ponieważ mogłoby to
spowodować nieodwracalne uszkodzenia silnika.
KONSERWACJA
Zalecamy prolaktycznie po każdym użyciu odkurzacza opróżnić pojemnik kurzu
i wyczyścić ltry odkurzacza.
OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA KURZ
1. Odłącz urządzenie od zasilania, wysuń rurę z otworu zasysającego.
2. Wciśnij zapadkę na uchwycie pojemnika na kurz i wyjmij w górę pojemnik na kurz
(Rys. 3).
3. Wciskając zapadkę na dole przedniej strony pojemnika, otwórz go i opróżnij jego
zawartość (Rys. 4).
4. Poprzez obrót zwolnij i wyjmij stożek ltracyjny. Wyczyść przestrzeń nad nim. W
odwrotny sposób włóż go i obracając zabezpiecz.
5. Po zamknięciu pojemnika należy włożyć go z powrotem do odkurzacza. Należy
uważać, aby właściwie osadzić pojemnik, sygnalizowane jest to słyszalnym
zapadnięciem zatrzasków uchwytu.
WYMIANA FILTRÓW
• Filtry powinny być zmieniane, co najmniej, dwa razy w roku lub wtedy, kiedy są w
widoczny sposób zanieczyszczone bądź zużyte. Należy kontrolować je po każdym
użyciu odkurzacza.
• Aby nie doszło do uszkodzenia odkurzacza, nie wolno używać odkurzacza bez
należycie zainstalowanych ltrów.
• Przed wymianą ltrów należy odłączyć odkurzacz od źródła napięcia elektrycznego.
• Odpowiednie rodzaje ltrów można zakupić w punkcie sprzedaży odkurzacza lub
zamówić u producenta.
(Rys. 3)
(Rys. 4)
17VP5060
PL
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Wyposażenie i sam odkurzacz można czyścić wilgotną ściereczką.
Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
Do czyszczenia nie należy używać agresywnych substancji, np. rozpuszczalników lub środków abrazyjnych!
CZYSZCZENIE FILTRÓW WEJŚCIOWYCH
1. Po odłączeniu rury giętkiej, wyjmij pojemnik na kurz.
2. Otwórz uchwyt ltra na tylnej stronie pojemnika na kurz (Rys. 5) i wyjmij ltr
gąbkowy.
3. Wciśnij przycisk na górnej stronie ltru HEPA i wyjmij go (Rys. 6).
4. Filtr gąbkowy i ltr HEPA można czyścić poprzez mechaniczne wytrzepanie
i oczyszczenie miękką szczoteczką. Mocno zanieczyszczone ltry można następnie
obmyć i wyczyścić miękką szczoteczką w letniej wodzie bez środków czyszczących.
Ważne jest, aby odczekać aż mokre części całkowicie wyschną. Do suszenia nie
należy używać suszarki do włosów. Odkurzanie przyzamontowanych wilgotnych
filtrach spowodowałoby ich uszkodzenie!
6. Wyczyszczone lub nowe części należy skompletować i zamocować na właściwym
miejscu, wykonując podane czynności w odwrotnej kolejności.
Uwaga: Czyszczenie na mokro może spowodować szybsze zużywanie ltrów i skrócenie
ich żywotności. Jeżeli również po umyciu ltrów i ich wysuszeniu odkurzacz nie osiąga
poprzedniej mocy ssania, należy wymienić ltry na nowe.
KONTROLA IWYMIANA FILTRA WYDMUCHU POWIETRZA
1. Otworzyć kratkę wydmuchu powietrza w tylnej części odkurzacza (Rys. 7).
2. Wyjąć ltr.
3. Można go czyścić mechanicznie, wytrzepując. Jeżeli jest on mocno zanieczyszczony,
można obmyć go w letniej wodzie i pozostawić do wyschnięcia.
4. Należy założyć wyczyszczony lub nowy ltr wydmuchu powietrza i zamknąć kratkę
wydmuchu powietrza.
(Rys. 5)
(Rys. 6)
(Rys. 7)
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Silnik nie działa
Wtyczka została włożona do gniazdka
niewłaściwie lub niewystarczająco. Sprawdź podłączenie wtyczki.
Brak prądu w gniazdku.
Sprawdź, czy w gniazdku obecne jest
napięcie, na przykład przy pomocy
innego urządzenia elektrycznego.
Silnik przestał działać
Niewłaściwy lub niewystarczający
strumień powietrza, zadziałała ochrona
termiczna silnika.
Wyjmij wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka.
Sprawdź i udrożnij kanały zasysania
i wydmuchu powietrza, sprawdź, czy
ltry są czyste, ewentualnie wymień
torebkę na kurz.
Pozostaw odkurzacz do wystygnięcia.
CZYSZCZENIE FILTRÓW WEJŚCIOWYCH
1. Po odłączeniu rury giętkiej, wyjmij pojemnik na kurz.
2. Otwórz uchwyt ltra na tylnej stronie pojemnika na kurz (Rys. 5) i wyjmij ltr gąbkowy.
3. Filtr gąbkowy można czyścić poprzez mechaniczne wytrzepanie i oczyszczenie
miękką szczoteczką. Mocno zanieczyszczone ltry można następnie obmyć i
wyczyścić miękką szczoteczką w letniej wodzie bez środków czyszczących. Ważne
jest, aby odczekać aż mokre części całkowicie wyschną. Do suszenia nie należy
używać suszarki do włosów. Odkurzanie przy zamontowanych wilgotnych ltrach
spowodowałoby ich uszkodzenie!
4. Wyczyszczone lub nowe części należy skompletować i zamocować na właściwym
miejscu, wykonując podane czynności w odwrotnej kolejności.
(Rys 5)
(Rys. 6)

PL
20 VP 508x
18 VP5060
PL
OCHRONA ŚRODOWISKA
- Należy preferować odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych.
- Pudło urządzenia elektrycznego można oddać w punkcie odbioru odpadów segregowanych.
- Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać w punkcie odbioru materiałów do odzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy likwidować
razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych
i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby wyniknąć z nieodpowiedniej
utylizacji produktu. Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim urzędzie gminy,
przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, gdzie zakupiono produkt.
SERWIS
Konserwację o większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia należy
zlecić profesjonalnemu serwisowi.
AKCESORIA
Do urządzenia można dokupić następujące akcesoria:
Filtr gąbkowy na wejściu powietrza kod zamówienia 44290805 cena wg obowiązującego cennika
Filtr H.E.P.A. na wejściu powietrza kod zamówienia 44290806 cena wg obowiązującego cennika
Filtr wydmuchu powietrza kod zamówienia 44290807 cena wg obowiązującego cennika
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Zmniejszenie mocy
ssania odkurzacza
Pełny lub zatkany pojemnik na kurz. Opróżnij i wyczyść pojemnik na kurz.
Filtry są zatkane. Wyczyść lub wymień ltr.
Zatkana końcówka, rury lub rura giętka. Sprawdź i udrożnij kanały zasysania
i wydmuchu powietrza.
Odkurzacz nagrzewa się Nieznaczne zagrzanie się odkurzacza jest rzeczą normalną, to nie jest usterka.
AKCESORIA DODATKOWE
Do urządzenia można dokupić następujące akcesoria:
Filtr wydmuchu powietrza kod zamówienia 44291706 cena wg obowiązującego cennika
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych.
• Pudło urządzenia elektrycznego można oddać do punktu odbioru odpadów segregowanych.
• Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać do punkcie odbioru materiałów do odzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy utylizować
razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych
i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać ne-
gatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią
likwidacją produktu. Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim
urzędzie gminy, przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie,
w którym zakupiono produkt.