Concept2 VP835 Series User manual

Podlahový vysavač
Podlahový vysávač
Odkurzacz
Padlóporszívó
Grīdas putekļu sūcējs
Прахосмукачка
Floor vacuum cleaner
Fußbodenstaubsauger
Aspirateur de sols
Aspirapolvere pavimento
Aspiradora de piso
71Y
CZ ESBGLVSK PL HU ITFREN DE



CZ

71Y
PODĚKOVÁNÍ
%ǔLVKFNF7ÈNäFKTUFTJ[BLPVQJMJWâSPCFL[OBǏLZ$PODFQUapřFKFNF7ÈNBCZTUFCZMJTQPLPKFOJsnaším
WâSPCLFNpocFMPVEPCVKFIPQPVäÓWÈOÓ
1DzFEQSWOÓNQPVäJUÓNQSPTUVEVKUFQP[PSOǔDFMâOÈWod kobsluze apotPNTJKFKVTDIPWFKUF;BKJTUǔUFBCZ
iostatní PTPCZLUFSÏCVEPVsvâSPCLFNNBOJQVMPWBUCZMZTF[OÈNFOZstímtPOÈWPEFN
5FDIOJDLÏQBSBNFUSZ
/BQǔUÓ oV~ 50/60 H[
1DzÓLPO 8
)MBEJOBBLVTUJDLÏIPWâLPOV źE#
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
t /FQPVäÓWFKUFTQPUDzFCJǏKJOBLOFäKFQPQTÈOPvtPNUPOÈWPEV
t 1DzFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBǪUF[FTQPUDzFCJǏFWÝFDIOy obaly amarketingoWÏNBUFSJÈMZ
t 0WǔDzUF[EBQDzJQPKPWBOÏOBQǔUÓPEQPWÓEÈIPEOPUÈNnatZQPWÏNÝUÓULVTQPUDzFCJǏF
t /FOFDIÈWFKUFTQPUDzFCJǏCF[EP[PSVQPLVEKF[BQOVUâQPQDzÓQBEǔ[BQPKFOâdozásuvkZFMFLUSJDLÏIP
OBQǔUÓ
t 0EQPKUFTQPUDzFCJǏ[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQǔUÓOFOÓMJQPVäÓWÈO
t 1DzJWZQPKPWÈOÓTQPUDzFCJǏF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQǔUÓOJLEZOFUBIFKUe zapřívPEOÓLBCFMBMFVDIPQUF
[ÈTUSǏLVatahem KJWZQPKUF
t /FEPWPMUFEǔUFNanesvÏQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUDzFCJǏFNNBOJQVMPWBUQPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDI
EPTBIV
t 0TPCZTFTOÓäFOPVQPIZCPWPVTDIPQOPTUÓTFTOÓäFOâNTNZTMPWým vnímáním, snedostatFǏOPVEVÝFWOÓ
[QǾTPCJMPTUÓOFCPPTPCZOFTF[OÈNFOÏsobsluhou NVTÓQPVäÓWBUTQPUDzFCJǏKFOQPEEP[PSFN[PEQPWǔEOÏ
TF[OÈNFOÏPTPCZ
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQPLVEKFTQPUDzebič používán vblízkosti dětí.
t /FEPWPMUFBCZCZMTQPUDzFCJǏQPVäÓWÈOKBLPISBǏLB
t /FQPVäÓWFKUFTQPUDzFCJǏWevFOLPWOÓNQSPTUDzFEÓOFCPnamokSÏNQPWSDIVISP[ÓOFCF[QFǏÓÞSB[VFMFLUSJD
LâNQSPVEFN
t /FQPVäÓWFKUFKJOÏQDzÓTMVÝFOTUWÓOFäKFEPQPSVǏFOPWâSPCDFN
t /FQPVäÓWFKUFTQPUDzebič spoško[FOâNQDzÓWPEOÓNLBCFMFNǏJ[ÈTUSǏLPVOFDIUF[ÈWBEVOFQSPEMFOǔPETUSB
OJUBVUPSJ[PWBOâNTFSWJTOÓNTUDzFEJTLFN
t /FQDzFKÓäEǔKUFQPEMBIPWPVIVCJDÓBOJTQPUDzFCJǏFNQDzFTQDzÓWPEOÓLBCFM
t +FMJTQPUDzFCJǏWZCBWFOSPUBǏOÓNLBSUÈǏFNNǾäFTFWZTLZUOPVUOFCF[QFǏÓQPLVEQDzFKÓäEÓUFTQPUDzFCJǏFN
QDzFTQDzÓWPEOÓLBCFM
t /FUBIFKUFanepřFOÈÝFKUFTQPUDzFCJǏzapřívPEOÓLBCFM
t %SäUFTQPUDzFCJǏTUSBOPVodzESPKǾUFQMBKBLPKTPVSBEJÈUPSZUSPVCZapodobně$ISBǪUFKFKQDzFEQDzÓNâN
TMVOFǏOÓN[ÈDzFOÓNWMILPTUÓ
t /FTBIFKUe naspotřFCJǏWMILâNBOFCPNPLSâNBSVLBNB
t /FWLMÈEFKUFäÈEOÏQDzFENǔUy dootWPSǾ/FQPVäÓWFKUFTQPUDzFCJǏKFMJVDQÈOKBLâLPMJKFIPPUWPS
t 1DzJPEQPKPWÈOÓTQPUDzFCJǏF[F[ÈTVWLZWZQOǔUFIMBWOÓWZQÓOBǏQPUÏWZUÈIOǔUF[ÈTUSǏLV[F[ÈTVWLZFMFLUSJD
LÏIPOBQǔUÓ
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQDzJWZTÈvání naschodech.
t +FTUMJäe dojde kucpání sacího otWPSVTQPUDzFCJǏFWZQOǔUFTQPUDzebič aodstrBǪUFOFǏJTUPUZQDzFEEBMÝÓN
[BQOVUÓN

CZ
71Y
t 1DzJOBWÓKFOÓQDzÓWPEOÓIPLBCFMVIPQDzJESäVKUFBCZTUF[BCSÈOJMJKFIPÝWJIÈOÓPLPMP
t 1DzJOBTB[PWÈOÓQDzÓTMVÝFOTUWÓCǔIFNǏJÝUǔOÓOFCPvpřípadě QPSVDIZWZQOǔUFTQPUDzFCJǏavZUÈIOǔUF[ÈTUSǏLV
[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQǔUÓ
t 1DzFEQPVäJUÓNTQPUDzFCJǏFPEWJǪUFPEQPWÓEBKÓDÓEÏMLVQDzÓWPEOÓIPLBCFMVÇMVUÈ[OBǏLBnapřívPEOÓNLBCFMV
[OBǏÓJEFÈMOÓEÏMLVLBCFMV/FPEWÓKFKUFQDzÓWPEOÓLBCFMzačFSWFOPV[OBǏLV
t 4QPUDzFCJǏKFWIPEOâQPV[FQSo použití vdomácnosti, není urǏFOQSPLPNFSǏOÓQPVäJUÓ
t /FWZTÈWFKUFOJDIPDzÓDÓIPKBLPKTPVDJHBSFUZ[ÈQBMLZOFCPIPSLâQPQFM
t /FQPVäÓWFKUFTQPUDzFCJǏWevlhkâDINÓTUOPTUFDIOFWZTÈWFKUFWMILÏWǔDJOFCPLBQBMJOZIPDzMBWÏLBQBMJOZ
KBLPKFCFO[JOanepoužívFKUFTQPUDzFCJǏvprPTUPSÈDILEFTFUZUPMÈULZNPIPVWZTLZUPWBU
t /JLEZOFWZTÈWFKUFCF[QPVäJUÓQSBDIPWého sáčku altrů vZTBWBǏF1DzJLBäEÏNQPVäJUÓTQPUDzFCJǏFTFVKJTUǔUF
äFKTPVQSBDIPWâTÈǏFLaltrZWZTBWBǏFTQSÈWOǔOBTB[FOZ
t Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič dovody ani dojiné kapaliny.
t 1SBWJEFMOǔLPOUSPMVKUFTQPUDzebič ipřívPEOÓLabel zdůvPEVQPÝLP[FOÓ/F[BQÓOFKUFQPÝLP[FOâTQPUDzFCJǏ
t 1DzFEǏJÝUǔOÓNapopoužití TQPUDzFCJǏWZQOǔUFWZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQǔUÓanechtFWZDIMBEOPVU
t 1DzFEWZTÈWÈOÓNPETUSBǪUFzvZTÈWBOÏIPQPWSDIVWFMLÏǏJPTUSÏQDzFENǔUZLUFSÏCZNPIMZQPÝLPEJUQSBDIP
WâTÈǏFLOFCPOǔLUFSâltr WZTBWBǏF
t /FQPVäÓWFKUFTQPUDzFCJǏTF[OFǏJÝUǔOými ltrZ
t /FPQSBWVKUFTQPUDzFCJǏTBNJ0CSBǸUFTFnaautPSJ[PWBOâTFSWJT
t 5FOUPTQPUDzFCJǏNPIPVQPVäÓWBUEǔUJWFWǔLVMFUBTUBSÝÓBPTPCZTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJǏJNFOUÈMOÓNJ
TDIPQOPTUNJOFCPOFEPTUBULFN[LVÝFOPTUÓB[OBMPTUÓQPLVEKTPVQPEEP[PSFNOFCPCZMZQPVǏFOZPQP
VäÓWÈOÓTQPUDzFCJǏFCF[QFǏOâN[QǾTPCFNBSP[VNÓQDzÓQBEOâNOFCF[QFǏÓNƎJÝUǔOÓBÞESäCVQSPWÈEǔOPV
VäJWBUFMFNOFTNǔKÓQSPWÈEǔUEǔUJQPLVEOFKTPVTUBSÝÓMFUBQPEEP[PSFN%ǔUJNMBEÝÓMFUTFNVTÓESäFU
NJNPEPTBITQPUDzFCJǏFBKFIPQDzÓWPEV%ǔUJTJTFTQPUDzFCJǏFNOFTNǔKÓISÈU
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

CZ

71Y
1

9
3

6
8
7
10
11
A
POPIS VÝROBKU
 %SäBEMPIBEJDF
 5FMFTLPQJDLÈUSVCLB
 'JMUSWâTUVQVW[EVDIV
 1PEMBIPWÈIVCJDF
 0IFCOÈIBEJDF
 5MBǏÓULPOBWÓKFOÓLBCFMV
 *OEJLÈUPSQMOPTUJ
QSBDIPWÏIPTÈǏLV
 5MBǏÓULPWZQÓOBǏF
 %SäBEMPQSPQDzFOÈÝFOÓ
 ,MBQLBQDzFEOÓIPLSZUV
 ,PMB
Příslušenství
"ÀUǔSCJOPWÈIVCJDF
4

CZ
71Y
NÁVOD KOBSLUZE  SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
UPOZORNĚNÍ
7äEZWZUÈIOǔUF[ÈTUSǏLV[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQǔUÓQDzFETFTUBWPWÈOÓN
OFCPPEOÓNÈOÓNQDzÓTMVÝFOTUWÓ
 1DzJQPKFOÓPIFCOÏIBEJDe kvZTBWBǏJ
7TVǪUFPIFCOPVIBEJDJdootWPSVTÈOÓW[EVDIVWZTBWBǏF
5MBǏUFEPLVEOFVTMZÝÓUFDWBLOVUÓo[BQBEOVUÓdosprÈWOÏQPMPIZ
1DzJWZKNVUÓPIFCOÏIBEJDFTUJTLOǔUFPCǔUMBǏÓULBQPKJTULy avZKNǔUF
IBEJDJ0CS
1PTVWOâSFHVMÈUPS[BWDzFOâoTJMOǔKÝÓUBIW[EVDIV
1PTVWOâSFHVMÈUPSPUFWDzFOâoTMBCÝÓUBIW[EVDIV
 /BTB[FOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCLy nanástaWFDIBEJDF
/BTVǪUFUeleskopickou trubku nanástaWFDIBEJDe alehcFQPPUPǏUF
 1SPEMPVäFOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCLZ
4UJTLOǔUFQMBTUPWPV[ÈQBELVavZUÈIOǔUFNFOÝÓUSVCLVTNǔSFNWFO
 /BTB[FOÓQPEMBIPWÏIVCJDFnatFMFTLPQJDLPVUSVCLV
/BTBǒUFUFMFTLPQJDLPVUSVCLVdopodlahoWÏIVCJDFalehcFQPPUPǏUF
,MBQLB0CS. 2) slouží kpřFQOVUÓQPEMBIPWÏIVCJDe nakBSUÈǏPWÈOÓQSP
IMBELÏQPEMBIZOFCPnahladké WZTÈWÈOÓQSPLPCFSDF
PŘÍSLUŠENSTVÍ
 ÀUǔSCJOPWÈIVCJDF
Slouží kvZTÈWÈOÓUǔäLPQDzÓTUVQOâDIQSPTUPSǾKBLPKTPVOBQDzSBEJÈUPSZÝUǔSCJOZSPIZQPETUBWDFQSPTUPS
NF[JǏBMPVOǔOÓNBQPE
 )VCJDFnačalounění
5BUPIVCJDFTFQPVäÓWÈnamenší ǏBMPVOǔOÏQMPDIZ
POUŽITÍ VYSAVAČE
1DzFEQPVäJUÓNWZTBWBǏFTFQDzFTWǔEǏUFäFKTPVTQSÈWOǔVNÓTUǔOZaupevněnZltrZaprachoWâTÈǏFL0EWJǪUF
PEQPWÓEBKÓDÓEÏMLVLBCFMVÇMVUÈ[OBǏLBnapřívPEOÓNLBCFMV[OBǏÓJEFÈMOÓEÏMLVLBCFMV/FWZUBIVKUFQDzÓWPE
OÓLBCFMzačFSWFOPV[OBǏLV
 ;BTVǪUF[ÈTUSǏLVdozásuvkZFMFLUSJDLÏIPOBQǔUÓ
 4UJTLOǔUFWZQÓOBǏQSP[BQOVUÓWZTBWBǏF
 1oukončFOÓWZTÈWÈOÓWZQOǔUFTQPUDzebič avZQPKUFIP[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQǔUÓ
 1SPOBWJOVUÓQDzÓWPEOÓIPLBCFMVTUJTLOǔUFUMBǏÓULPOBWJKÈLVKFEOPVSVLPVadruhou KJTUǔUFQDzÓWPEOÓLBCFM
BCZOFÝWJIBMPLPMP
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO SÁČKU
1PLVEKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPTÈǏLVCǔIFNQSPWP[VǏFSWFOâJIOFEQSPWFǒUFWâNǔOVQSBDIPWÏIP
TÈǏLV
UpozorněníQPLVEKFpovâNǔOǔTÈǏLVJOEJLÈUPSTUÈMFǏFSWFOâNǾäFUPNÓUOǔLPMJLQDzÓǏJO
 OǔLUFSý zprůchodů vzEVDIVIBEJDFUFMFTLPQJDLÈUSVCLBTBDÓPUWPSLBSUÈǏPWâOÈTUBWFDOFCPKJOÏ
OÈTUBWDFKFVDQBOâ
 ltr motPSVKF[OFǏJÝUǔOâ
 ltr vâTUVQVW[EVDIVKF[OFǏJÝUǔOâ
Obr. 1
Obr. 2

CZ

71Y
;LPOUSPMVKUFLBäEPVztǔDIUPNPäOPTUÓapřFEEBMÝÓNQPVäJUÓNTQPUDzFCJǏFQSPCMÏNPETUSBǪUF/FQPEBDzÓMJ
TFWÈN[KJTUJUQDzÓǏJOVQSPCMÏNVEPQSBWUFTQPUDzebič donejbližšího serWJTOÓIPTUDzFEJTLB/JLEZOFQPVäÓWFKUF
TQPUDzFCJǏKFMJJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPTÈǏLVCǔIFNQSPWP[V[DFMBǏFSWFOâNPIMJCZTUFOFOBQSBWJUFMOǔ
QPÝLPEJUNPUPS
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
1DzÓTMVÝFOTUví avZTBWBǏTFNPIPVǏJTUJUWMILâNIBEDzÓLFN/JLEZTQPUDzFCJǏOFQPOPDzVKUe dovody! KčištǔOÓ
OFQPVäÓWFKUFBHSFTJWOÓMÈULZOBQDzSP[QPVÝUǔEMBOFCPBCSB[JWB
VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU
 0EQPKUFTQPUDzFCJǏ[FTÓUǔWZTVǪUFIBEJDJ[FTBDÓIPPUWoru aotFWDzFUF
LSZUWZTBWBǏF
 4UJTLOǔUFLMBQLVESäÈLVTÈǏLVavZKNǔUFQSBDIPWâTÈǏFL0CS1BQÓSP
WâOFCP4.4TÈǏFL[OFIPEOPǸUF%CFKUe natPBCZOFEPÝMPCǔIFNNB
OJQVMBDFkjeho SP[USäFOÓ5FYUJMOÓTÈǏFLQPV[FWZQSÈ[EOǔUFadůkMBEOǔ
V[BWDzFUFoM[FIPQPVäÓUPQBLPWBOǔ
 7MPäUFOPWâOFCPWZQSÈ[EOǔOâTÈǏFL[BTVOVUÓNKFIPEFTLZdodräÈLV
TÈǏLVazajistǔUFIPvtÏUPQPMP[FLMBQLPV0UWPSTÈǏLVTFNVTÓOBDIÈ[FU
QSPUJPUWPSVQSPIBEJDJWZTBWBǏF
 4FTQPUDzFCJǏFNQSBDVKUFWädy jen spoužitím prBDIPWÏIPTÈǏLV+FTUMJäF
[BQPNFOFUFWMPäJUQSBDIPWâTÈǏFLOFCPKFKWMPäÓUFÝQBUOǔNǾäFEPKÓU
kpoško[FOÓNPUPSVTQPUDzFCJǏF
 ;BWDzFUFLSZUazatlačUFnanějBä[BDWBLOF
VÝMĚNA FILTRŮ
t 'JMUSZCZNǔMZCâUǏJÝUǔOZOFCPWZNǔOǔOZQDzJWJEJUFMOÏN[OFǏJÝUǔOÓOFCP
QDzJQPLMFTVTBDÓIPWâLPOVWZTBWBǏF,POUSPMVKUFKFpokBäEÏNQPVäJUÓ
WZTBWBǏF
t "CZOFEPÝMPkpoško[FOÓWZTBWBǏFOFQPVäÓWFKUFKFKCF[TQSÈWOǔOBTB[F
Oâch ltrů
t 1DzFEWýměnou ltrů vZTBWBǏWZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQǔUÓ
t 7IPEOÏUZQZltrů NǾäFUF[BLPVQJUusvÏIPQSPEFKDFOFCPPCKFEOBU
uvâSPCDF
ČIŠTĚNÍ AVÝMĚNA FILTRU MOTORU
 1oodpojení QSVäOÏIBEJDFPUFWDzFUFLSZUWZTBWBǏF
 ZdräÈLVWZTVǪUFQSBDIPWâTÈǏFLBCZTUe měli lepší přístup kltru
NPUPSV
 7ZKNǔUe ltr motPSV0CS'JMUSKFNPäOÏǏJTUJUWZLMFQÈOÓN1PLVEKF
TJMOǔ[OFǏJÝUǔOM[FIPPNâUWevlažné WPEǔanechat DzÈEOǔVTVÝJU
 7MPäUFWZǏJÝUǔOâOFCPOPWâltr NPUPSVdovZTBWBǏFazaWDzFUFLSZUWZTBWBǏF
Obr. 3
Obr. 4
Obr. 5

CZ
71Y
ČIŠTĚNÍ AVÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
 0UFWDzFUFNDzÓäLVWâTUVQVW[EVDIVvzadní ǏÈTUJWZTBWBǏF0CS
 7ZKNǔUFtr WâTUVQVW[EVDIV5FOUPtr KFNPäOÏǏJTUJUNFDIBOJDLâNWZLMFQÈOÓNaočištǔOÓNNǔLLâN
LBSUÈǏLFN)PEOǔ[OFǏJÝUǔOý tr lze potPNUPLSPLVPNýt avZǏJTUJUNǔLLâNLBSUÈǏLFNWevlažné vPEǔ
CF[ǏJTUJDÓDIQDzÓTBE%ǾMFäJUÏKFOFDIBUNPLSÏǏÈTUJEǾLMBEOǔWZTDIOPVU7MILâtr CZTFWZTÈWÈOÓN[OF
IPEOPUJM/FQPVäÓWFKUe ksušení fÏO
Pozn.PLSâNǏJÝUǔOÓNNǾäFEPKÓUkvǔUÝÓNVPQPUDzFCFOÓtru atím kezkSÈDFOÓKFIPäJWPUOPTUJ
 7MPäUFWZǏJÝUǔOâOFCPOPWý tr vâTUVQVW[duchu dovZTBWBǏe azaWDzFUFNDzÓäLVWâTUVQVW[EVDIV
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
1SPCMÏN 1DzÓǏJOB ƲFÝFOÓ
.PUPSOFQSBDVKF
ÀQBUOǔOFCPNÈMP[BTVOVUÈ
[ÈTUSǏLa dozásuvkZ ;LPOUSPMVKUFQDzJQPKFOÓ[ÈTUSǏLZ
;ÈTVWLBOFOÓOBQÈKFOB ;LPOUSPMVKUFQDzÓUPNOPTUOBQǔUÓOBQDzKJOâN
TQPUDzFCJǏFN
.PUPSQDzFTUBMQSBDPWBU
ÀQBUOâOFCPQDzÓMJÝNBMâQSPVE
W[EVDIV[BSFBHPWBMBUFQFMOÈ
PDISBOBNPUPSV
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky.
;LPOUSPMVKUFauvPMOǔUFQSǾDIPE
W[EVDIVTÈOÓavâGVLVǏJTUPUVltrůQDzÓQ
WZNǔǪUFQSBDIPWâTÈǏFL/FDIUFWZTBWBǏ
WZDIMBEOPVU
1DzFEOÓLSZUOFKEF[BWDzÓU $IZCOǔWMPäFOâQSBDIPWâTÈǏFL ;LPOUSPMVKUFWMPäFOÓQSBDIPWÏIPTÈǏLV
4OÓäFOÓTBDÓIPWâLPOV
/BQMOǔOâOFCPVDQBOâQSBDIPWâ
TÈǏFL 7ZNǔǪUFQSBDIPWâTÈǏFL
6DQBOâltr 7ZǏJTUǔUFOFCPWZNǔǪUFltr
6DQBOÈIVCJDFUSVCLZOFCP
IBEJDF
;LPOUSPMVKUFauvPMOǔUFQSǾDIPEW[EVDIV
TÈOÓavâGVLV
7ZTBWBǏTF[BIDzÓWÈ ;BIDzÈUÓWZTBWBǏFCǔIFNQSPWP[VKFOPSNÈMOÓOFKFEOÈTFozáWBEV
DOKOUPITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
KespotřFCJǏJKFNPäOÏEPLPVQJUOÈTMFEVKÓDÓQDzÓTMVÝFOTUWÓ
QSBDIPWÏTÈǏLZLTLTtr NPUPSV PCKLØE/4 DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
'JMUSNPUPSV PCKLØE DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV

CZ

71Y
SERVIS
ÁESäCVSP[TÈIMFKÝÓIPDIBSBLUFSVOFCPPQSBWVLUFSÈWZäBEVKF[ÈTBIP WOJUDzOÓDIǏÈTUÓWâSPCLVNVTÓQSPWÏTU
PECPSOâTFSWJT
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
t 1SFGFSVKUFSFDZLMBDJPCBMPWâDINBUFSJÈMǾB TUBSâDITQPUDzFCJǏǾ
t ,SBCJDFPE TQPUDzFCJǏFNǾäFCâUEÈOBEP TCǔSVUDzÓEǔOÏIPPEQBEV
t 1MBTUPWÏTÈǏLZ[ QPMZFUZMÏOV1&PEFW[EFKUFEP TCǔSVNBUFSJÈMVL SFDZLMBDJ
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti
4ZNCPMOB WâSPCLVOFCPKFIPCBMFOÓVEÈWÈäFUFOUPWâSPCFLOFQBUDzÓEP EPNÈDÓIPPEQBEV
+FOVUOÏPEWÏ[UIPEP TCǔSOÏIPNÓTUBQSPSFDZLMBDJFMFLUSJDLÏIPB FMFLUSPOJDLÏIP[BDzÓ[FOÓ
;BKJÝUǔOÓNTQSÈWOÏMJLWJEBDFUPIPUPWâSPCLVQPNǾäFUF[BCSÈOJUOFHBUJWOÓNEǾTMFELǾNQSP
äJWPUOÓQSPTUDzFEÓB MJETLÏ[ESBWÓLUFSÏCZKJOBLCZMZ[QǾTPCFOZOFWIPEOPVMJLWJEBDÓUPIPUP
WâSPCLV1PESPCOǔKÝÓJOGPSNBDFP SFDZLMBDJUPIPUPWâSPCLV[KJTUÓUFV QDzÓTMVÝOÏIPNÓTUOÓIP
ÞDzBEVTMVäCZQSPMJLWJEBDJEPNPWOÓIPPEQBEVOFCP
W PCDIPEǔLEFKTUFWâSPCFL[BLPVQJMJ
5FOUPWâSPCFLTQMǪVKFWFÝLFSÏ[ÈLMBEOÓQPäBEBWLZTNǔSOJD&6LUFSÏTFOBOǔKW[UBIVKÓ
;NǔOZWUFYUVEFTJHOVBUFDIOJDLâDITQFDJmLBDÓTFNPIPVNǔOJUCF[QDzFEDIP[ÓIPVQP[PSOǔOÓBWZISB[VKFNF
TJQSÈWPOBKFKJDI[NǔOV

SK

71Y
POĎAKOVANIE
ƑBLVKFNF7ÈNäFTUFTJ[BLÞQJMJWâSPCPL[OBǏLZ$PODFQUaprBKFNF7ÈNBCZTUFCPMJTQPLPKOÓs7BÝÓNWâSPC
LPNpocFMÞEPCVKFIPQPVäÓWBOJB
1SFEQSWâNQPVäJUÓNTJQP[PSOFQSFÝUVEVKUFDFMâOÈWod naobsluhu apotPNTJIPVTDIPWBKUF;BJTUJUFBCZBK
PTUBUOÏPTPCZLUPSÏCVEÞskBOWJDPVNBOJQVMPWBǸCPMJPCP[OÈNFOÏstâNUPOÈWPEPN
5FDIOJDLÏQBSBNFUSF
/BQÊUJF oV~ )[
1SÓLPO 8
)MBEJOBBLVTUJDLÏIPWâLPOV źE#
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJǏJOBLOFäKFPQÓTBOÏvtPNUPOÈWPEF
t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈǪUF[PTQPUSFCJǏBWÝFULy obaly amarketingoWÏNBUFSJÈMZ
t 0WFSUFǏJQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNVWFEFOým natZQPWPNÝUÓULVTQPUSFCJǏB
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJǏCF[EP[PSVLFǒKF[BQOVUâQSÓQBEOF[BQPKFOý dozásuvkZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 0EQPKUFTQPUSFCJǏ[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBLTBOFQPVäÓWB
t 1SJPEQÈKBOÓzelektrickej [ÈTVWLZTQPUSFCJǏOJLEZOFǸBIBKUFzaprívPEOâLÈCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSǏLVaťa-
IPNKVPEQPKUF
t /FEPWPǥUFEFǸPNanesvPKQSÈWOZNPTPCÈNNBOJQVMPWBǸTPTQPUSFCJǏPNQPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
t 0TPCZTP[OÓäFOPVQPIZCPWPVTDIPQOPTǸPVTP[OÓäFOâN[NZTMPWâNWOÓNBOÓNsnedostatPǏOPVEVÝFW
OPVTQÙTPCJMPTǸPVBMFCPPTPCZOFPCP[OÈNFOÏsobsluhou NÙäVQPVäÓWBǸTQPUSFCJǏJCBQPEEP[PSPN
[PEQPWFEOFKPCP[OÈNFOFKPTPCZ
t %CBKUFnazWâÝFOÞPQBUSOPTǸLFǒTBTQPUSFCJǏQPVäÓWBvblízkosti EFUÓ
t /FEPWPǥUFBCZTBTQPUSFCJǏQPVäÓWBMBLPISBǏLB
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJǏWPWPOLBKÝPNQSPTUSFEÓBMFCPnamokSPNQPWSDIVISP[ÓOFCF[QFǏFOTUWPÞSB[V
FMFLUSJDLâNQSÞEPN
t /FQPVäÓWBKUFJOÏQSÓTMVÝFOTUWPOFäKFPEQPSÞǏBOÏWâSPCDPN
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSebič spoškodenâNQSÓWPEOâNLÈCMPNBMFCP[ÈTUSǏLPVEBKUFDIZCVJIOFǒPETUSÈOJǸ
BVUPSJ[PWBOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLV
t /FQSFDIÈE[BKUFQPEMBIPWPVIVCJDPVBOJTQPUSFCJǏPNDF[QSÓWPEOâLÈCFM
t "LKFTQPUSFCJǏWZCBWFOâSPUBǏOPVLFGPVNÙäFISP[JǸOFCF[QFǏFOTUWPLFǒQSFDIÈE[BUFTQPUSFCJǏPNDF[
QSÓWPEOâLÈCFM
t 4QPUSFCJǏOFǸBIBKUFaneprFOÈÝBKUFzaprívPEOâLÈCFM
t 4QPUSFCJǏVNJFTUOJUFCPLPNodzESPKPWUFQMBBLPTÞSBEJÈUPSZSÞSZapodobne$ISÈǪUFIPQSFEQSJBNZN
TMOFǏOâNäJBSFOÓNWMILPTǸPV
t /FEPUâLBKUFTBTQPUSFCJǏBWMILâNJBMFCPNPLSâNJSVLBNJ
t /FWLMBEBKUFdootWPSPWäJBEOFQSFENFUZ/FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJǏBLKFVQDIBUâOJFLUPSâzjeho PUWPSPW
t 1SJPEQÈKBOÓTQPUSFCJǏB[P[ÈTVWLZWZQOJUFIMBWOâWZQÓOBǏQPUPNWZUJBIOJUF[ÈTUSǏLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJD
LÏIPOBQÊUJB
t %CBKUe nazWâÝFOÞPQBUSOPTǸQSJWZTÈvaní naschodoch.
t "LEÙKEFkupchatiu TBDJFIPPUWPSVTQPUSFCJǏBWZQOJUFIPaprFEǒBMÝÓN[BQOVUÓNPETUSÈǪUFOFǏJTUPUZ
t 1SJOBWÓKBOÓQSÓWPEOâLÈCFMQSJESäJBWBKUFBCZTUF[BCSÈOJMJKFIPÝWJIBOJVPLPMP
t 1SJOBTBE[PWBOÓQSÓTMVÝFOTUWBQPǏBTǏJTUFOJBBMFCPvprípade QPSVDIZTQPUSFCJǏWZQOJUFavZUJBIOJUF[ÈTUSǏ
LV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
%FLMBSPWBOÈIPEOPUBFNJTJFIMVLVUPIPUP
TQPUSFCJǏBKFźE#"ǏPQSFETUBWVKF
IMBEJOVAakustického WâLPOVW[IǤBEPN
narefe-rFOǏOâBLVTUJDLâWâLPOQ8

SK
 71Y
t 1SFEQPVäJUÓNTQPUSFCJǏBPEWJǪUF[PEQPWFEBKÞDVEǤäLVQSÓWPEOÏIPLÈCMBÇMUÈ[OBǏLBnaprívPEOPNLÈCMJ
P[OBǏVKFJEFÈMOVEǤäLVLÈCMB/FPEWÓKBKUFQSÓWPEOâLÈCFMzačFSWFOPV[OBǏLPV
t 4QPUSFCJǏKFWIPEOý len napoužitie vdomácnosti, nie je urǏFOý nakomerǏOÏQPVäJUJF
t /FWZTÈWBKUFOJǏIPSJBDFBLPTÞDJHBSFUZ[ÈQBMLZBMFCPIPSÞDJQPQPM
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJǏWPWMILâDINJFTUOPTUJBDIOFWZTÈWBKUFWMILÏWFDJBMFCPLWBQBMJOZIPSǥBWÏLWBQBMJ
OZBLPKFCFO[ÓOanepoužívajtFTQPUSFCJǏvpriestPSPDILEFTBUJFUPMÈULZNÙäVWZTLZUPWBǸ
t /JLEZOFWZTÈWBKUFCF[QSBDIPWÏIPWSFDLa altrPWWZTÈWBǏB1SJLBäEPNQPVäJUÓTQPUSFCJǏBTBVJTUJUFäFTÞ
QSBDIPWÏWSFDLPaltrFWZTÈWBǏBTQSÈWOFOBTBEFOÏ
t Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič dovody ani doinej kvapaliny.
t 1SBWJEFMOFLPOUSPMVKUFTQPUSFCJǏBKQSÓWPEOâLÈCFMLWÙMJNPäOÏNVQPÝLPEFOJV/F[BQÓOBKUFQPÝLPEFOâ
TQPUSFCJǏ
t 1SFEǏJTUením apopoužití spotrFCJǏWZQOJUFPEQPKUF[P[ÈTVWLy elektrického napätia adajtFIP
WZDIMBEOÞǸ
t 1SFEWZTÈWBOÓNPETUSÈǪUFzvZTÈWBOÏIPQPWSDIVWFǥLÏBMFCPPTUSÏQSFENFUZLUPSÏCZNPIMJQPÝLPEJǸ
QSBDIPWÏWSFDLPBMFCPOJFLUPSâltFSWZTÈWBǏB
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJǏTP[OFǏJTUFOâNJltrBNJ
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJǏTBNJ0CSÈǸUFTBnaautPSJ[PWBOâTFSWJT
t 5FOUPTQPUSFCJǏNÙäVQPVäÓWBǸEFUJWPWFLVSPLPWBTUBSÝJFBPTPCZTP[OÓäFOâNJGZ[JDLâNJBMFCPNFO
UÈMOZNJTDIPQOPTUNJBMFCPOFEPTUBULPNTLÞTFOPTUÓB[OBMPTUÓBLTÞQPEEP[PSPNBMFCPCPMJQPVǏFOÏP
QPVäÓWBOÓTQPUSFCJǏBCF[QFǏOâNTQÙTPCPNBSP[VNJBQSÓQBEOâNOFCF[QFǏFOTUWÈNƎJTUFOJFBÞESäCV
WZLPOÈWBOÞVäÓWBUFǥPNOFTNÞWZLPOÈWBǸEFUJBLOJFTÞTUBSÝJFBLPSPLPWBQPEEP[PSPN%FUJNMBEÝJF
BLPSPLPWTBNVTJB[ESäPWBǸNJNPEPTBITQPUSFCJǏBBKFIPQSÓWPEV%FUJTBTPTQPUSFCJǏPNOFTNÞISBǸ
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.

SK

71Y
POPIS VÝROBKU
 %SäBEMPIBEJDF
 5FMFTLPQJDLÈSÞSLB
 'JMUFSWâTUVQVW[EVDIV
 1PEMBIPWÈIVCJDB
 )ZCOÈIBEJDB
 5MBǏJEMPOBWÓKBOJBLÈCMB
 *OEJLÈUPSQMOPTUJ
QSBDIPWÏIPWSFDLB
 5MBǏJEMPWZQÓOBǏB
 %SäBEMPnaprFOÈÝBOJF
 ,MBQLBQSFEOÏIPLSZUV
 1PHVNPWBOÏLPMFTÈ
Príslušenstvo
" ÀUSCJOPWÈIVCJDB
POPIS VÝROB


%
SäB
E
MPIB
E
JDF

5
FMFTLP
Q
JDLÈSÞSL
B


'
J
M
UFSW
â
TUVQVW[
E


1
P
EM
B
I
PWÈ
I
V
C
JD
B


)ZC
OÈ
I
B
E
JDB


5M
BǏJ
EM
POBWÓKBOJB

*
OEJLÈUPS
Q
MOPTUJ
Q
SBD
I
PWÏ
I
PWSFD
L


5M
BǏJ
EM
PWZQÓOBǏB


%
SäB
EM
o na
Q
SFOÈ
Ý


,M
BQ
L
BQSF
E
OÏ
I
P


1
P
H
VNPWBOÏLPM
F
P
rísl
u
šenstv
o
"
À
USCJOPWÈIVCJDB
1


A
4
9
3
6
8
7
10
11

SK
 71Y
NÁVOD KOBSLUZE  SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
UPOZORNENIE
7äEZWZUJBIOJUF[ÈTUSǏLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBQSFE[PTUBWPWBOÓN
BMFCPPEOÓNBOÓNQSÓTMVÝFOTUWB
 1SJQPKFOJFPIZCOFKIBEJDe kvZTÈWBǏV
7TVǪUFPIZCOÞIBEJDVdootWPSVTBUJBW[EVDIVWZTÈWBǏB
5MBǏUFBäLâNOFCVEFUFQPǏVǸDWBLnutie – zapadnutie dosprÈWOFK
QPMPIZ
1SJWZCSBUÓPIZCOFKIBEJDFTUMBǏUFPCFUMBǏJEMÈQPJTULZavZCFSUFIBEJDV
0CS
1PTVWOâSFHVMÈUPS[BUWPSFOâoTJMOFKÝÓǸBIW[EVDIV
1PTVWOâSFHVMÈUPSPUWPSFOâoTMBCÝÓǸBIW[EVDIV
 /BTBEFOJFUFMFTLPQJDLFKSÞSLZnanadstaWFDIBEJDF
/BTVǪUFUFMFTLPQJDLÞSÞSLVnanadstaWFDIBEJDFazľahkBQPPUPǏUF
 1SFEǤäFOJFUFMFTLPQJDLFKSÞSLZ
4UMBǏUFQMBTUPWâLPMÓǏFLapotiahnitFNFOÝJVSÞSLVTNFSPNWPO
 /BTBEFOJFQPEMBIPWFKIVCJDFnatFMFTLPQJDLÞSÞSLV
/BTBǒUFUFMFTLPQJDLÞSÞSLVdopodlahoWFKIVCJDFazľahkBKVQPPUPǏUF
,MBQLB0CS. 2) slúži naprFQOVUJFQPEMBIPWFKIVCJDe nakefPWBOJF
(nahladké QPEMBIZBMFCPnahladké WZTÈWBOJF(nakoberDF
PRÍSLUŠENSTVO
 ÀUSCJOPWÈIVCJDB
4MÞäJnavZTÈWBOJFǸBäLPQSÓTUVQOâDIQSJFTUPSPWBLPTÞOBQSSBEJÈUPSZÝUSCJOZSPIZQPETUBWDFQSJFTUPS
medzi čalúnením apod
 )VCJDBnačalúnenie
5ÈUPIVCJDBTBQPVäÓWBnamenšie ǏBMÞOFOÏQMPDIZ
POUŽITIE VYSÁVAČA
1SFEQPVäJUÓNWZTÈWBǏBTBQSFTWFEǏUFäFTÞTQSÈvne umiestnené aupevnené ltre aprBDIPWÏWSFDLP0E
WJǪUF[PEQPWFEBKÞDVEǤäLVLÈCMBÇMUÈ[OBǏLBnaprívPEOPNLÈCMJP[OBǏVKFJEFÈMOVEǤäLVLÈCMB/FWZǸBIVKUF
QSÓWPEOâLÈCFMzačFSWFOÞ[OBǏLV
 ;BTVǪUF[ÈTUSčku dozásuvkZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
 4UMBǏUFWZQÓOBǏQSF[BQOVUJFWZTÈWBǏB
 1oukončFOÓWZTÈWBOJBWZQOJUFTQPUSFCJǏavZQPKUFIP[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
 1SFOBWJOVUJFQSÓWPEOÏIPLÈCMBTUMBǏUFKFEOPVSVLPVUMBǏJEMPOBWJKBLBadruhou JTUJUFQSÓWPEOâLÈCFMBCZ
OFÝWJIBMPLPMP
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO VRECKA
"LKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPWSFDLBQPǏBTQSFWÈE[LZǏFSWFOâJIOFǒWZNFǪUFQSBDIPWÏWSFDLP
UpozornenieBLKFpovâNFOFWSFDLBJOEJLÈUPSTUÈMFǏFSWFOâNÙäFUPNBǸOJFLPǥLPQSÓǏJO
 OJFLUPSâzpriechodoWW[EVDIVIBEJDBUFMFTLPQJDLÈSÞSLBTBDÓPUWPSLFGPWâOBETUBWFDBMFCPJOÏ
OBETUBWDFKFVQDIBUâ
 ltFSNPUPSBKF[OFǏJTUFOâ
 ltFSWâTUVQVW[EVDIVKF[OFǏJTUFOâ
Obr. 1
Obr. 2

SK

71Y
4LPOUSPMVKUFLBäEÞztâDIUPNPäOPTUÓaprFEǒBMÝÓNQPVäJUÓNTQPUSFCJǏBQSPCMÏNPETUSÈǪUF"LTBWÈN
OFQPEBSÓ[JTUJǸQSÓǏJOVQSPCMÏNVEPQSBWUFTQPUSebič donajbližšieho serWJTOÏIPTUSFEJTLB/JLEZOFQPVäÓWBK
UFTQPUSFCJǏBLKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPWSFDLBQPǏBTQSFWÈE[LZÞQMOFǏFSWFOâQSFUPäFCZTUFNPIMJ
OFOBQSBWJUFǥOFQPÝLPEJǸNPUPS
ČISTENIE AÚDRŽBA
1SÓTMVÝFOTUWo avZTÈWBǏTBNÙäVǏJTUJǸWMILPVIBOESJǏLPV4QPUSFCJǏOJLEZOFQPOÈSBKUe dovody! NačistFOJF
OFQPVäÓWBKUFBHSFTÓWOFMÈULZOBQSSP[QÞÝǸBEMÈBMFCPBCSB[ÓWB
VÝMENA PRACHOVÉHO VRECKA
 0EQPKUFTQPUSFCJǏ[PTJFUFWZTVǪUFIBEJDV[PTBDJFIPPUWoru aotWPSUF
LSZUWZTÈWBǏB
 4UMBǏUFLMBQLVESäJBLBWSFDLBavZCFSUFQSBDIPWÏWSFDLP0CS
1BQJFSPWÏBMFCP4.4WSFDLP[OFIPEOPǸUF%CBKUFnatPBCZQPǏBTNBOJ
QVMÈDJFOFEPÝMPkjeho SP[USIOVUJVTextilné vrecko iba vyprázdnite
adôkladne uzavrite – môže sa opakovane použiť.
 7MPäUFOPWÏBMFCPWZQSÈ[EOFOÏWSFDLP[BTVOVUÓNKFIPEPTLZdodräJBLB
WSFDLa azaistite ho vtFKUPQPMPIFLMBQLPV0UWPSWSFDLBTBNVTÓOBDIÈ
E[BǸPQSPUJPUWPSVQSFIBEJDVWZTÈWBǏB
 4PTQPUSFCJǏPNQSBDVKUFWäEZMFOspoužitím QSBDIPWÏIPWSFDLB"L
[BCVEOFUFWMPäJǸQSBDIPWÏWSFDLPBMFCPIPWMPäÓUFOFTQSÈWOFNÙäF
EÙKTǸkpoškodeniu NPUPSBTQPUSFCJǏB
 ;BUWPSUFLSZUazatlačUFOBǪBä[BDWBLOF
VÝMENA FILTROV
t 'JMUSFCZTBNBMJǏJTUJǸBMFCPWZNJFǪBǸQSJWJEJUFǥOPN[OFǏJTUFOÓBMFCPQSJ
QPLMFTFTBDJFIPWâLPOVWZTÈWBǏB,POUSPMVKUFJDIpokBäEPNQPVäJUÓ
WZTÈWBǏB
t "CZOFEPÝMPkpoškodeniu WZTÈWBǏBOFQPVäÓWBKUFIPCF[TQSÈWOFOBTB
EFOâch ltrPW
t 1SFEWâNFOPVltrPWWZTÈWBǏWZQPKUF[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 7IPEOÏUZQZltrPWNÙäFUF[BLÞQJǸusvPKIPQSFEBKDVBMFCPPCKFEOBǸ
uvâSPCDV
ČISTENIE AVÝMENA FILTRA MOTORA
 1oodpojení QSVäOFKIBEJDFPUWPSUFLSZUWZTÈWBǏB
 ZdräJBLBWZTVǪUFQSBDIPWÏWSFDLPBCZTUFNBMJMFQÝÓQSÓTUVQkltru
NPUPSB
 7ZCFSUFltFSNPUPSB0CS'JMUFSKFNPäOÏǏJTUJǸWZQSÈÝFOÓN"LKF
TJMOF[OFǏJTUFOâKFNPäOÏVNZǸIPWPWMBäOFKWode anechať poriadne
VTVÝJǸ
 7MPäUFWZǏJTUFOâBMFCPOPWâltFSNPUPSBdovZTÈWBǏBazatWPSUFLSZUWZTÈWBǏB
Obr. 3
Obr. 4
Obr. 5

SK
 71Y
ČISTENIE AVÝMENA FILTRA VÝSTUPU VZDUCHU
 0UWPSUFNSJFäLVWâTUVQVW[EVDIVvzadnej ǏBTUJWZTÈWBǏB0CS
 7ZCFSUFler WâTUVQVW[EVDIV5FOUPler KFNPäOÏǏJTUJǸNFDIBOJDLâNWZLMFQBOÓNaočistFOÓNNÊLLPV
LFGLPV7FǥNJ[OFǏJTUFOý ler je možné potPNUPLSPLVVNyť avZǏJTUJǸNÊLLPVLFGLPVWPWMBäOFKWPEF
CF[ǏJTUJBDJDIQSÓTBEDôležitéKFOFDIBǸNPLSÏǏBTUJEÙLMBEOFWZTDIOÞǸVlhký lter by sa vysávaním
znehodnotil!Nasušenie OFQPVäÓWBKUFGÏO
Pozn.PLSâNǏJTUFOÓNNÙäFEÙKTǸkväčšiemu PQPUSFCFOJVlta atâNLVTLSÈUFOJVKFIPäJWPUOPTUJ
 7MPäUFWZǏJTUFOâBMFCPOPWý ler vâTUVQVW[duchu dovZTÈWača auzatWPSUFNSJFäLVWâTUVQVW[EVDIV
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
1SPCMÏN 1SÓǏJOB 3JFÝFOJF
.PUPSOFQSBDVKF
;MFBMFCPNÈMP[BTVOVUÈ[ÈTUSǏLB
dozásuvkZ 4LPOUSPMVKUFQSJQPKFOJF[ÈTUSǏLZ
;ÈTVWLBOJFKFOBQÈKBOÈ 4LPOUSPMVKUFQSÓUPNOPTǸOBQÊUJBOBQSJOâN
TQPUSFCJǏPN
.PUPSQSFTUBMQSBDPWBǸ
$IZCOâBMFCPQSÓMJÝNBMâQSÞE
W[EVDIV[BSFBHPWBMBUFQFMOÈ
QPJTULBQSPUJQSFISJBUJVNPUPSB
Vypojte prívodný kábel zo zásuvky.
4LPOUSPMVKUe auvPǥOJUFQSJFDIPEW[EVDIV
satia avâGVLVǏJTUotu ltrPWQSÓQWZNFǪUF
QSBDIPWÏWSFDÞÝLP
1SFEOâLSZUOFKEF
[BUWPSJǸ
$IZCOFWMPäFOÏQSBDIPWÏ
WSFDÞÝLP /FDIBKUFWZTÈWBǏWZDIMBEOÞǸ
;OÓäFOJFTBDJFIP
WâLPOV
/BQMOFOÏBMFCP[BQDIBUÏ
QSBDIPWÏWSFDÞÝLP
4LPOUSPMVKUFWMPäFOJFQSBDIPWÏIP
WSFDÞÝLB
'JMUFSKF[BQDIBUâ 7ZNFǪUFQSBDIPWÏWSFDÞÝLP
6QDIBUÈIVCJDBSÞSLZBMFCP
IBEJDB
4LPOUSPMVKUe auvPǥOJUFQSJFDIPEW[EVDIV
satia avâGVLV
7ZTÈWBǏTB[BISJFWB ;BISJBUJFWZTÈWBǏBQPǏBTQSFWÈE[LZKFOPSNÈMOFOFKFEOÈTBochZCV
DOKÚPITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO
KspotrFCJǏVKFNPäOÏEPLÞQJǸOBTMFEVKÞDFQSÓTMVÝFOTUWP
1SBDIPWÏWSFDLPUFYUJMOÏ PCKLØE/4 DFOBQPEǥBQMBUOÏIPDFOOÓLB
'JMUFSNPUPSB PCKLØE DFOBQPEǥBQMBUOÏIPDFOOÓLB
SERVIS
ÁESäCVSP[TJBIMFKÝJFIPDIBSBLUFSVBMFCPPQSBWVLUPSÈWyžaduje zásah dovnútPSOâDIǏBTUÓWâSPCLVNVTÓ
WZLPOBǸPECPSOâTFSWJT

SK

71Y
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
t 1SFGFSVKUFSFDZLMÈDJVPCBMPWâDINBUFSJÈMPWB TUBSâDITQPUSFCJǏPW
t ÀLBUVǥBPE TQPUSFCJǏBNÙäFCZǸEBOÈEP [CFSVUSJFEFOÏIPPEQBEV
t 1MBTUPWÏWSFDLÈ[ QPMZFUZMÏOV1&PEPW[EBKUFEP [CFSVNBUFSJÈMVOB SFDZLMÈDJV
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
4ZNCPMOB WâSPCLVBMFCPKFIPCBMFOÓVEÈWBäFUFOUPWâSPCPLOFQBUSÓEP EPNÈDFIPPEQBEV
+FOVUOÏ[BOJFTǸIPEP [CFSOÏIPNJFTUBQSFSFDZLMÈDJVFMFLUSJDLÏIPB FMFLUSPOJDLÏIP
[BSJBEFOJB;BJTUFOÓNTQSÈWOFKMJLWJEÈDJFUPIUPWâSPCLVQPNÙäFUF[BCSÈOJǸOFHBUÓWOZN
EÙTMFELPNQSFäJWPUOÏQSPTUSFEJFB ǥVETLÏ[ESBWJFLUPSÏCZJOBLCPMJTQÙTPCFOÏOFWIPEOPV
MJLWJEÈDJPVUPIUPWâSPCLV1PESPCOFKÝJFJOGPSNÈDJFP SFDZLMÈDJJUPIUPWâSPCLV[JTUÓUF
OB QSÓTMVÝOPNNJFTUOPNÞSBEFTMVäCZQSFMJLWJEÈDJVEPNPWÏIPPEQBEVBMFCPW PCDIPEF
LEFTUFWâSPCPL[BLÞQJMJ
5FOUPWâSPCPLTQǤǪBWÝFULZ[ÈLMBEOÏQPäJBEBWLZTNFSOÓD&ÁLUPSÏTBOBǪW[ǸBIVKÞ
;NFOZWUFYUFEJ[BKOFBUFDIOJDLâDIÝQFDJmLÈDJÈDITBNÙäVNFOJǸCF[QSFEDIÈE[BKÞDFIPVQP[PSOFOJB
BWZISBE[VKFNFTJQSÈWPOBJDI[NFOV

PL

71Y
PODZIĘKOWANIE
%[JǗLVKFNZzazakup QSPEVLUVNBSLJ$PODFQUiżZD[ZNZ1BǩTUXVQFOFKTBUZTGBLDKJQS[F[DBZD[BTKFHP
VȈZULPXBOJB
1S[FEQJFSXT[ZNVȈZDJFNOBMFȈZVXBȈOJFQS[FD[ZUBǎDBnjJOTUSVLDKǗPCTVHJ[BDIPwując ją napr[ZT[PǴǎ
1SPTJNZVQFXOJǎTJǗBCZUBLȈFQP[PTUBFPTPCZLUØSFCǗEnjQPTVHJXBZTJǗQSPEVLUFN[BQPznały się zni-
OJFKT[njJOTUSVLDKnj
5FDIOJDLÏQBSBNFUSF
/BQJǗDJF oV~ 50/60 H[
1PCØSNPDZ 8
1P[JPNIBBTV źE#
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
t /JFOBMFȈZVȈZXBǎVS[njE[FOJBXTQPTØCJOOZOJȈQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
t 1S[FESP[QPD[ǗDJFNVȈZULPXBOJBOBMFȈZVTVOnjǎzur[njE[FOJBXT[ZTULJFFMFNFOUZPQBLPXBOJBiwZKnjǎ
NBUFSJBZNBSLFUJOHPXF
t /BMFȈZTQSBXE[JǎD[ZOBQJǗDJFXTJFDJPEQPXJBEBXBSUPǴDJPNQPEBOZNnatabliczDF[OBNJPOPXFK
VS[njE[FOJB
t +FȈFMJVS[njE[FOJFKFTUXnjD[POFMVCQPEnjD[one dogOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPOJFOBMFȈZQP[PTUBXJBǎHPCF[
OBE[PSV
t ,JFEZVS[njE[FOJFOJFKFTUVȈZXBOFOBMFȈZPEnjD[Zć je odsieci zasilającFK
t 8ZnjD[BKnjDVS[njE[enie zgOJB[ELBOJFXolno szarpać zapr[FXØE[BTJMBKnjDZOBMFȈZDIXZDJǎXUZczkę izanią
QPDJnjHOnjǎ
t /BMFȈZDISPOJǎE[JFDJPSB[PTPCZOJFPEQPXJFE[JBMOFQS[FELPS[ZTUBOJFNzur[njE[FOJB/BMFȈZLPS[ZTUBǎ
zur[njE[FOJBQP[BJDI[BTJǗHJFN
t 0TPCZOJFQFOPTQSBXOFSVDIPXPMVCVNZTPXPPTPCZOJFPEQPXJFE[JBMOFMVCPTPCZLUØSFOJF[BQP[OB
ły się zniniejszą instrukcją, mogą użZXBǎVS[njE[FOJBUZMLPQPEOBE[PSFNPTPCZPEQPXJFE[JBMOFKPSB[
[OBKnjDFKOJOJFKT[njJOTUSVLDKǗ
t +FȈFMJXUSBLDJFQSBDZVS[njE[FOJBXQPCMJȈV[OBKEVKnjTJǗE[JFDJOBMFȈZ[BDIPXBǎT[D[FHØMOnjPTUSPȈOPǴǎ
t 6S[njE[FOJBOJFOBMFȈZVȈZXBǎKBLP[BCBXLJ
t 6S[njE[FOJBOJFOBMFȈZVȈZXBǎnazFXOnjUS[BOJTUBXJBǎHPnamokSZDIQPXJFS[DIOJBDIoHSP[JUPQPSBȈF
OJFNQSnjEFNFMFLUSZD[OZN
t /BMFȈZVȈZXBǎXZnjD[OJFBLDFTPSJØX[BMFDBOZDIQS[F[QSPEVDFOUB
t /JFOBMFȈZVȈZXBǎVS[njE[enia zuszkodzPOZNQS[FXPEFN[BTJMBKnjDZNMVCXUZD[LnjOBQSBXǗVTUFSLJOBMF
ȈZCF[[XPD[OJF[MFDJǎBVUPSZ[PXBOFNVTFSXJTPXJ
t /JFOBMFȈZQS[FKFȈEȈBǎLPǩDØXLnjQPEPHPXnjBOJPELVS[BD[FNQS[F[QS[FXØE[BTJMBKnjDZ
t +FȈFMJPELVS[BD[XZQPTBȈPOZKFTUXT[D[PULǗPCSPUPXnjOBKFDIBOJFPELVS[BD[FNnapr[FXØE[BTJMBKnjDZ
NPȈFCZǎOJFCF[QJFD[OF
t /JFOBMFȈZQS[FNJFT[D[BǎVS[njE[FOJBDJnjHOnjDHPMVCQS[enosząc zapr[FXØE[BTJMBKnjDZ
t 6S[njE[FOJFOBMFȈZUS[ymać zdala odźrØEFDJFQBUBLJDIKBLLBMPSZGFSZQJFLBSOJLi itZNQPEPCOF/BMFȈZ
DISPOJǎKFQS[FECF[QPǴSFEOJNPEE[JBZXBOJFNQSPNJFOJPXBOJBTPOFD[OFHPiwilgocią.
t /JFXPMOPEPUZLBǎVS[njE[FOJBXJMHPUOZNJMVCNPLSZNJSǗLBNJ
t /JFXPMOPXLBEBǎȈBEOZDIQS[FENJPUØXXPUXPSZVS[njE[FOJB/JFOBMFȈZVȈZXBǎVS[njE[FOJBKFȈFMJ
LUØSZLPMXJFLzotXPSØXKFTU[BULBOZ

PL
 71Y
t 1S[FEPEnjD[FOJFNVS[njE[enia odzasilania, należZXZnjD[ZǎXZnjD[OJLHØXOZoEPQJFSPXUFEZNPȈOB
XZKnjǎXUZczkę zgOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
t 0ELVS[BKnjDnaschodach, OBMFȈZ[BDIPXBǎXJǗLT[njPTUSPȈOPǴǎ
t 8QS[ZQBELV[BULBOJBPUXPSV[BTZTBKnjDFHPOBMFȈZXZnjD[ZǎPELVSzacz iusunąć zanieczZT[D[FOJB
poczZNNPȈOBQPOPXOJFXnjD[ZǎVS[njE[FOJF
t 1PED[BT[XJKBOJBQS[FXPEV[BTJMBKnjDFHPOBMFȈZHPQS[ZUS[ZNZXBǎBCZ[BQPCJFDKFHPOJFLPOUSPMPXBOZN
SVDIPN
t 1PED[BTNPOUBȈVBLDFTPSJØXD[ZT[D[FOJBVS[njE[FOJBMVCXQS[ZQBELVBXBSJJOBMFȈZXZnjD[ZǎVS[njE[FOJF
iwZKnjǎXUZczkę zgOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
t 1S[FESP[QPD[ǗDJFNPELVS[BOJBOBMFȈZSP[XJOnjǎQS[FXØE[BTJMBKnjDy naodpoXJFEOJnjEVHPǴǎLjØUZ
[OBD[ek napr[FXPE[JF[BTJMBKnjDZNPLSFǴMBKFHPJEFBMOnjEVHPǴǎ/JFOBMFȈZXZDJnjHBǎQS[FXPEVQP[B
D[FSXPOZ[OBD[FL
t 1SPEVLUKFTUQS[F[OBD[POZXyłącznie doużZULVEPNPXFHP, nie nadaje się dowZLPS[ZTUBOJB
LPNFSDZKOFHP
t /JFOBMFȈZPELVS[BǎQBMnjDZDITJǗQS[FENJPUØXUBLJDIKBLQBQJFSPTZ[BQBLJMVCHPSnjDZQPQJØ
t 6S[njE[FOJBOJFXPMOPVȈZXBǎXXJMHPUOZDIQPNJFT[D[FOJBDIOJFOBMFȈZPELVS[BǎXJMHPUOZDIQS[FENJP
UØXDJFD[y icieczZBUXPQBMOZDIUBLJDIKBLCFO[ZOB/JFOBMFȈZUFȈVȈZXBǎPELVS[BD[BXNJFKTDBDIX
LUØSZDIUBLJFTVCTUBODKFNPHnjXZTUǗQPXBǎ
t /JFXPMOPVȈZXBǎPELVS[BD[BCF[[BPȈPOFKUPSFCLJnakur[iltrØXPELVS[BD[B1S[FEVȈZDJFNVS[njE[F
OJBOBMFȈZVQFXOJǎTJǗȈFXPSFLiltrZPELVS[BD[BTnjQSBXJEPXP[BPȈPOF
t Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych
cieczach.
t /BMFȈZSFHVMBSOJFLPOUSPMPXBǎVS[njE[FOJFipr[FXØE[BTJMBKnjDZQPELnjUFNFXFOUVBMOZDIVT[LPE[Fǩ/JF
OBMFȈZXnjD[BǎVT[LPE[POFHPVS[njE[FOJB
t 1S[FED[ZT[D[eniem ipoużZDJVVS[njE[FOJFOBMFȈZXZnjD[ZǎPEnjD[Zć zgOJB[ELBFMFLUSZcznego ipo[PTUB
wić dowZTUVE[FOJB
t 1S[FESP[QPD[ǗDJFNPELVS[BOJBOBMFȈy usunąć zczZT[D[POFKQPXJFS[DIOJEVȈFMVCPTUSFQS[FENJPUZ
NPHnjDFVT[LPE[JǎUPSFCLǗnakur[MVCLUØSZǴzltrØXPELVS[BD[B
t /JFOBMFȈZVȈZXBǎVS[njE[FOJBzzanieczZT[D[POZNJltrami.
t /JFOBMFȈZQPEFKNPXBǎQSØCTBNPE[JFMOFKOBQSBXZVS[njE[FOJB8UZNDFMVOBMFȈZTLPOUBLUPXBǎTJǗ
zautPSZ[PXBOZNTFSXJTFN
t /JOJFKT[y spr[ǗUNPȈFCZǎVȈZULPXBOZQS[F[E[JFDJXXJFLVDPOBKNOJFKMBUJQS[F[PTPCZPPCOJȈPOZDI
NPȈMJXościach zZD[OZDIVNZTPXZDIJQS[F[PTPCZPCSBLVEPǴXJBED[FOJBJ[OBKPNPǴDJTQS[ǗUVKFȈFMJ
[BQFXOJPOZ[PTUBOJFOBE[ØSMVCJOTUSVLUBȈPEOPǴOJFEPVȈZULPXBOJBTQS[ǗUVXCF[QJFD[OZTQPTØCUBL
BCZ[XJnj[BOF[UZN[BHSPȈFOJBCZZ[SP[VNJBF%[JFDJCF[OBE[PSVOJFQPXJOOZXZLPOZXBǎD[ZT[D[FOJB
JLPOTFSXBDKJTQS[ǗUV+FȈFMJXUSBLDJFQSBDZVS[njE[FOJBXQPCMJȈV[OBKEVKnjTJǗE[JFDJOBMFȈZ[BDIPXBǎ
T[D[FHØMOnjPTUSPȈOPǴǎ6S[njE[FOJBOJFOBMFȈZVȈZXBǎKBLP[BCBXLJ
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy, nie będą uznawane
jako gwarancyjne.