Conceptronic CTVCOMBOi User manual

NEDERLANDS
1
Conceptronic CTVCOMBOi
Snelstart handleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw
Conceptronic Analoog & DVB-T TV Kaart.
In de bijgaande Snelstart handleiding wordt stap voor stap uitgelegd hoe u de Conceptronic
Analoog & DVB-T TV Kaart installeert op uw computer.
Ingeval van problemen adviseren wij u onze support-site te bezoeken (ga naar:
www.conceptronic.net en klik op ‘Support’). Hier vindt u een database met veelgestelde
vragen waar u hoogstwaarschijnlijk de oplossing voor uw probleem kunt vinden.
Heeft u andere vragen over uw product die u niet op de website kunt vinden, neem dan
contact met ons op via e-mail: su[email protected]
Voor meer informatie over Conceptronic producten kunt u terecht op de Conceptronic
website: www.conceptronic.net.
Bij software/drivers installatie: Het is mogelijk dat onderstaande installatie iets afwijkt van
de installatie op uw computer. Dit is afhankelijk van de Windows versie die u gebruikt.
1. In de verpakking
Pak uw CTVCOMBOi uit en controleer of er niets ontbreekt. De inhoud van de doos moet
het volgende bevatten:
• CTVCOMBOi TV Kaart
• Audio/Video Kabel
• Afstandsbediening
• DVB-T Antenne
• Zuignap voor DVB-T Antenne
• FM-antenne
• Infrarood ontvanger voor Afstandsbediening
• 2x AAA Batterij voor Afstandsbediening
• Deze snelstart handleiding
• CD-ROM met stuurprogramma’s en applicatie

NEDERLANDS
2
2. Hardware installatie
• Zet uw computer uit en ontkoppel alle aangesloten randapparatuur.
• Ontkoppel de voedingskabel achterop uw computer.
• Verwijder de beschermkap/deksel van uw computer.
• Zoek een vrij PCI slot, steek de CTVCOMBOi kaart hier voorzichtig, maar stevig in
(A) en zet deze met een schroefje (B) vast.
• Sluit de antenne(s) aan op de juiste aansluiting (ATV / DTV)
(ATV = Analoge TV, DTV = Digitale TV).
• Sluit de Infrarood ontvanger aan op de IR aansluiting.
• Sluit de FM antenne aan op de FM aansluiting.
B
A A

NEDERLANDS
3
3. Stuurprogramma Installatie
• Plaats de CD-ROM in uw CD-ROM speler. Het menu zal automatisch starten (als
het menu niet start, kunt u Verkenner gebruiken om de CD-ROM te starten).
• Selecteer de CTVCOMBOi kaart in het menu.
• Selecteer de optie “Install Drivers”.
• Volg de stappen van de wizard om de stuurprogramma’s te installeren.
4. TV Software Installatie
• Plaats de CD-ROM in uw CD-ROM speler. Het menu zal automatisch starten (als
het menu niet start, kunt u Verkenner gebruiken om de CD-ROM te starten).
• Selecteer de CTVCOMBOi kaart in het menu.
• Selecteer de optie “Install TV Software”.
• Volg de stappen van de wizard om de Software installatie te voltooien.
5. Teletext Software Installatie
• Plaats de CD-ROM in uw CD-ROM speler. Het menu zal automatisch starten (als
het menu niet start, kunt u Verkenner gebruiken om de CD-ROM te starten).
• Selecteer de CTVCOMBOi kaart in het menu.
• Select de optie “Install Teletext Software”.
• Volg de stappen van de wizard om de Teletext installatie te voltooien.

NEDERLANDS
4
6. Applicatie Gebruik
Dubbelklik op het HyperMedia pictogram op uw bureaublad om de TV
applicatie te starten.
Na het starten krijgt u het volgende scherm te zien:
[A] Start of Stop de Analoge TV functie van de CTVCOMBOi.
[D] Start of Stop de DVB-T TV functie van de CTVCOMBOi.
Ga verder op pagina 33 voor Channel Finetuning en Scheduled
Recording.
Notitie: Binnen de HyperMedia applicatie kunt u de Analoge en DVB-T tuner
gelijktijdig gebruiken.

ENGLISH
5
Conceptronic CTVCOMBOi
Quick Installation Guide
Congratulations on the purchase of your
Conceptronic Analog & DVB-T TV Card.
The enclosed Hardware Installation Guide gives you a step-by-step explanation of how to
install the Conceptronic Analog & DVB-T TV Card.
When problems occur, we advise you to go to our support-site (go to
www.conceptronic.net and click ‘Support’. Here you will find the Frequently Asked
Questions Database.
When you have other questions about your product and you cannot find it at our website,
then contact us by e-mail: [email protected]
For more information about Conceptronic products, please visit the Conceptronic Web Site:
www.conceptronic.net
The Software installation as described below, may be slightly different from the installation
on your computer. This depends on the Windows version you are using.
1. Package contents
Unpack your CTVCOMBOi package and be sure that all items are included. The following
items should be included in your CTVCOMBOi package:
• CTVCOMBOi TV Card
• Audio/Video Cable
• Remote Control
• DVB-T Antenna
• Suction mount for DVB-T Antenna
• FM Antenna
• Infrared Receiver for Remote Control
• 2x AAA battery for Remote Control
• This Quick Installation Guide
• Driver and application CD-ROM

ENGLISH
6
2. Hardware installation
• Turn OFF the power to your computer and any other connected peripheral
devices.
• Unplug the power cord from the back of the computer.
• Remove the cover of your computer.
• Locate a free PCI slot, insert the PCI Card into it (A), and fasten the card (B)
(with a screw).
• Connect the antenna(s) to the corresponding connection (ATV / DTV)
(ATV = Analogue TV, DTV = Digital TV).
• Connect the Infrared receiver to the IR connection.
• Connect the FM antenna to the FM connection.
A A
B

ENGLISH
7
3. Driver Installation
• Place the CD-ROM in your CD-ROM Drive. The menu will start automatically (if the
menu does not start automatically, use Explorer to navigate to the CD-ROM).
• Select the CTVCOMBOi card in the menu.
• Select the option “Install Drivers”.
• Follow the steps of the wizard to complete the Driver Installation.
4. TV Software Installation
• Place the CD-ROM in your CD-ROM Drive. The menu will start automatically. (If
the menu does not start automatically, use Explorer to navigate to the CD-ROM).
• Select the CTVCOMBOi card in the menu.
• Select the option “Install TV Software”
• Follow the steps of the wizard to complete the Software Installation.
5. Teletext Software Installation
• Place the CD-ROM in your CD-ROM Drive. The menu will start automatically (if the
menu does not start automatically, use Explorer to navigate to the CD-ROM).
• Select the CTVCOMBOi card in the menu.
• Select the option “Install Teletext Software”.
• Follow the steps of the wizard to complete the Teletext Installation.

ENGLISH
8
6. Application Usage
Double click the HyperMedia icon on your desktop to start using the TV
application.
After starting the software, the following screen will appear:
[A] Start or Stop the Analog TV function of the CTVCOMBOi.
[D] Start or Stop the DVB-T TV function of the CTVCOMBOi.
Continue to page 33 for Channel Finetuning and Scheduled Recording.
Note: Within the HyperMedia application, you can use the Analog and DVB-T
tuner at the same time.

ESPAÑOL
9
Conceptronic CTVCOMBOi
Guía de iniciación rápida
Felicidades por la compra de la tarjeta de TV analógica y DVB-T de
Conceptronic.
La Guía de instalación de hardware adjunta le proporciona una explicación pormenorizada
para instalar la tarjeta de TV analógica y DVB-T.
Si encuentra problemas, le aconsejamos que se dirija a nuestra página web
www.conceptronic.net y haga clic en «Support». Aquí encontrará la base de datos de las
preguntas más frecuentes o FAQ.
Si tiene otras preguntas sobre su producto y no las encuentra en nuestro sitio web, póngase
en contacto con nuestro servicio técnico por correo electrónico:
[email protected]
Para obtener más información acerca de productos de Conceptronic por favor visite el lugar
Web de Conceptronic: www.conceptronic.net
La instalación de software, tal y como se describe a continuación, puede ser algo diferente
de la instalación en su ordenador. Eso depende de la versión de Windows que esté usando.
1. Contenido del paquete
Desempaquete en paquete de CTVCOMBOi y asegúrese de que contiene todos los
elementos. El paquete de CTVCOMBOi debe contener los siguientes elementos:
• Tarjeta de TV CTVCOMBOi
• Cable de audio / vídeo
• Mando a distancia
• Antena DVB-T
• Ventosa para la antena DVB-T
• Antena de FM
• Receptor de infrarrojos para el mando a distancia
• 2 baterías AAA para el mando a distancia
• Esta guía de instalación rápida
• CD-ROM de drivers y aplicaciones

ESPAÑOL
10
2. Instalación de hardware
• Desconecte el ordenador de la corriente y todos los dispositivos periféricos
conectados.
• Desenchufe el cable de alimentación de la parte trasera del ordenador.
• Saque la cubierta del ordenador.
• Localice una ranura PCI libre, inserte (A) en ella la tarjeta PCI y sujete la tarjeta
(B) (con un tornillo).
• Conecte la antena o antenas a su conexión correspondiente (ATV / DTV)
(ATV = TV analógica, DTV = TV digital).
• Conecte el receptor de infrarrojos a la conexión IR.
• Conecte la antena de FM a la conexión de FM.
A A
B

ESPAÑOL
11
3. Instalación del driver
• Ponga el CD-ROM en la unidad de CD-ROM. El menú se iniciará automáticamente.
(Si el menú no se inicia automáticamente, utilice el Explorer para examinar el CD-
ROM).
• Seleccione la tarjeta CTVCOMBOi en el menú.
• Seleccione la opción “Install Drivers” (Instalar drivers).
• Siga los pasos del asistente para completar la instalación del driver.
4. Instalación del software de TV
• Ponga el CD-ROM en la unidad de CD-ROM. El menú se iniciará automáticamente.
(Si el menú no se inicia automáticamente, utilice el Explorer para examinar el CD-
ROM).
• Seleccione la tarjeta CTVCOMBOi en el menú.
• Seleccione la opción “Install TV Software” (Instalar software de TV).
• Siga los pasos del asistente para completar la instalación del software.
5. Instalación del software de teletexto
• Ponga el CD-ROM en la unidad de CD-ROM. El menú se iniciará automáticamente.
(Si el menú no se inicia automáticamente, utilice el Explorer para examinar el CD-
ROM).
• Seleccione la tarjeta CTVCOMBOi en el menú.
• Seleccione la opción “Install Teletext Software” (Instalar software de teletexto).
• Siga los pasos del asistente para completar la instalación del teletexto.

ESPAÑOL
12
6. Empleo de la aplicación
Haga doble clic sobre el icono HyperMedia de su escritorio para empezar a
utilizar la aplicación de TV.
Después de iniciar el software, aparecerá la pantalla siguiente:
[A] Inicie o detenga la función de TV analógica de CTVCOMBOi.
[D] Inicie o detenga la función de TV DVB-T de CTVCOMBOi.
Pase a la página 33 para la sintonización de canales y la grabación
programada.
Note: Dentro de la aplicación HyperMedia, puede utilizar el sintonizador
analógico y DVB-T al mismo tiempo.

DEUTSCH
13
Conceptronic CTVCOMBOi
Schnellstart Anleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihrer Analog & DVB-T TV-Karte
von Conceptronic.
In beiliegender Hardware-Installationsanleitung wird Ihnen Schritt für Schritt gezeigt, wie
die Analog & DVB-T TV-Karte von Conceptronic installiert werden muss.
Sollten irgendwelche Probleme auftreten, empfehlen wir ihnen, auf unsere Support-Seite
im Internet zu gehen (www.conceptronic.net) und auf 'Support’ zu klicken. Dort werden sie
die "Frequently Asked Questions" Datenbank finden.
Falls sie andere Fragen zu ihrem Produkt haben und sie diese nicht auf unserer Website
finden können, kontaktieren sie uns bitte per E-Mail: [email protected]
Weitere Informationen zu den Conceptronic Produkte finden Sie auf der Website von
Conceptronic: www.conceptronic.net
Die nachstehend beschriebene Software-Installation kann sich bei Ihrem Rechner aufgrund
des verwendeten Windows-Version leicht unterscheiden.
1. Packungsinhalt
Öffnen Sie die Packung der CTVCOMBOi und versichern Sie sich, dass sämtliche Elemente
enthalten sind. In Ihrem CTVCOMBOi-Paket müssen sich folgende Elemente befinden:
• CTVCOMBOi TV-Karte
• Audio- / Videokabel
• Fernbedienung
• DVB-T-Antenne
• Saugbefestigung für DVB-T-Antenne
• FM-Antenne
• Infrarotempfänger für Fernbedienung
• 2x AAA-Batterien für Fernbedienung
• Diese Schnellinstallationsanleitung
• CD-ROM mit Treibern und Anwendungen

DEUTSCH
14
2. Hardware Installation
• Schalten Sie die Stromversorgung Ihres Computers aus und entfernen Sie alle
angeschlossenen Peripherie Geräte.
• Trennen Sie den Computer durch ziehen des Stromkabels vom Stromnetz.
• Die Abdeckung des Computers abnehmen.
• Einen freien PCI-Steckplatz suchen, die PCI-Karte einstecken (A) und mithilfe
eines Schraubenziehers befestigen (B) um die PCI-Karte im PCI-Steckplatz zu
sichern.
• Schließen Sie die Antenne(n) an den entsprechenden Anschluss an (ATV / DTV)
(ATV = Analog TV, DTV = Digital-TV).
• Schließen Sie den Infrarotempfänger an den IR-Anschluss an.
• Schließen Sie die FM-Antenne an den FM-Anschluss an.
A A
B

DEUTSCH
15
3. Treiberinstallation
• Legen Sie die CD-ROM in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Das Menü startet automatisch.
(wenn das Menü nicht automatisch startet, navigieren Sie im Explorer zur CDROM)
• Wählen Sie die CTVCOMBOi-Karte im Menü.
• Wählen Sie die Option „Install Drivers [Treiber installieren]”.
• Befolgen Sie die Schritte des Assistenten, um die Treiberinstallation
abzuschließen.
4. Installation der TV-Software
• Legen Sie die CD-ROM in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Das Menü startet automatisch.
(wenn das Menü nicht automatisch startet, navigieren Sie im Explorer zur
CDROM).
• Wählen Sie die CTVCOMBOi-Karte im Menü.
• Wählen Sie die Option „Install TV Software [TV-Software installieren]”.
• Befolgen Sie die Schritte des Assistenten, um die Softwareinstallation
abzuschließen.
5. Installation der Teletext-Software
• Legen Sie die CD-ROM in Ihr CD-ROM Laufwerk ein. Das Menü startet automatisch.
(wenn das Menü nicht automatisch startet, navigieren Sie im Explorer zur CD-
ROM).
• Wählen Sie die CTVCOMBOi-Karte im Menü.
• Wählen Sie die Option„Install Teletext Software [Teletext-Software
installieren]”
• Befolgen Sie die Schritte des Assistenten, um die Teletext-Installation
abzuschließen.

DEUTSCH
16
6. Benutzung der Programme
Doppelklicken Sie auf das Symbol HyperMedia auf Ihrem Desktop. Damit
öffnet sich die TV-Anwendung.
Nach Anfangen der Software, erscheint die folgende Anzeige:
[A] Starten oder Beenden der Analog-TV-Funktion der CTVCOMBOi.
[D] Starten oder Beenden der DVB-T-TV-Funktion der CTVCOMBOi.
Auf Seite 33 finden Sie eine Anleitung für die Kanal-Feineinstellung
und programmierte Aufzeichnung.
Hinweis: In der HyperMedia-Anwendung können Sie den Analog- und den DVB-T-
Tuner gleichzeitig verwenden.

FRANÇAIS
17
Conceptronic CTVCOMBOi
Guide de démarrage rapide
Félicitations pour l’acquisition de votre carte TV analogique & DVB-T
de Conceptronic.
Le guide ci-joint d’installation du hardware vous donne, étape par étape, les explications à
suivre pour installer votre carte TV analogique & DVB-T de Conceptronic
En cas de problèmes, nous vous recommandons de vous adresser à notre service technique
(allez à www.conceptronic.net et cliquez sur « support »). Vous trouverez dans cette
section la Base de Données des Foires Aux Questions.
Si vous avez d’autres questions concernant votre produit et que vous ne trouvez pas la
solution sur notre site web, contactez-nous par e-mail : [e-mail]
Pour plus d'informations sur les produits de Conceptronic, visitez notre Site Internet
Conceptronic: www.conceptronic.net
Il est possible que l’installation du matériel décrite ci-dessous diffère parfois de
l’installation sur votre ordinateur. Cela dépend de votre version Windows que vous utilisez.
1. Contenus de l’emballage
Ouvrez l’emballage de la CTVCOMBOi et vérifiez qu'il comporte bien tous les éléments
suivants :
• Carte TV CTVCOMBOi
• Câble audio/vidéo
• Télécommande
• Récepteur à infrarouges de la télécommande
• 2 batteries AAA pour la télécommande
• Ce guide d’installation rapide
• Le CD-ROM contenant le driver et l’application
• Antenne DVB-T
• Support à ventouse pour Antenne
DVB-T
• Antenne FM

FRANÇAIS
18
2. Installation de hardware
• Éteignez votre ordinateur et tout autre périphérique connecté.
• Retirez le câble électrique derrière l’ordinateur.
• Enlevez le couvercle de votre ordinateur.
• Localisez un slot PCI libre, insérez la Carte PCI dedans (A), et fixez la carte (B)
(avec une vis) pour vous assurer qu’elle est bien en place.
• Connectez la(les) antenne(s) au connecteur correspondant (ATV / DTV)
(ATV = TV analogique, DTV = TV numérique).
• Connectez le récepteur à infrarouges au connecteur IR.
• Connectez l’antenne FM au connecteur FM.
A A
B

FRANÇAIS
19
3. Installation du driver
• Insérez le CD-ROM dans votre unité de CD-ROM. Le menu se lancera
automatiquement (s’il ne démarre pas automatiquement, utilisez l’Explorateur de
Windows pour accéder au CD-ROM).
• Sélectionnez la carte CTVCOMBOi dans le menu.
• Sélectionnez l’option “Install Drivers”.
• Suivez les instructions de l’assistant pour terminer l’installation du driver.
4. Installation du logiciel TV
• Insérez le CD-ROM dans votre unité de CD-ROM. Le menu se lancera
automatiquement (s’il ne démarre pas automatiquement, utilisez l’Explorateur de
Windows pour accéder au CD-ROM).
• Sélectionnez la carte CTVCOMBOi dans le menu.
• Sélectionnez l’option “Install TV Software”.
• Suivez les instructions de l’assistant pour terminer l’installation du logiciel.
5. Installation du logiciel Teletext
• Insérez le CD-ROM dans votre unité de CD-ROM. Le menu se lancera
automatiquement (s’il ne démarre pas automatiquement, utilisez l’Explorateur de
Windows pour accéder au CD-ROM).
• Sélectionnez la carte CTVCOMBOi dans le menu.
• Sélectionnez l’option “Install Teletext Software”.
• Suivez les instructions de l’assistant pour terminer l’installation du logiciel.

FRANÇAIS
20
6. Utilisation de l’application
Double-cliquez sur l’icône HyperMedia de votre bureau pour commencer à
utiliser l’application TV.
Après avoir lancé le logiciel, l’écran suivant apparaîtra :
[A] Initiez ou arrêtez la fonction TV analogique de la CTVCOMBOi.
[D] Initiez ou arrêtez la fonction TV DVB-T de la CTVCOMBOi.
Aller à la page 33 pour la réception du canal et la programmation de
l’enregistrement.
Remarque : l’application HyperMedia vous permet d’utiliser simultanément le
syntoniseur analogique et DVD-T.