Concord Camera Eye-Q 3340z User manual

LANGUAGES
ENGLISH ..................................................................................................1
FRANÇAIS ................................................................................................9
DEUTSCH ..............................................................................................17
ESPAÑOL................................................................................................25
ITALIANO ................................................................................................33
NEDERLANDS........................................................................................41
Kimba QS Guide-6L(513734-00) 11/1/03 10:09 AM Page 2

1
This Quick Start Guide provides a quick reference for operating your
new digital camera. Refer to the User’s Guide, which can be found
on the CD-ROM and a hard copy in your Concord Eye-Q 3340z box,
for detailed instructions on how to use all of your camera’s features.
Before using the camera, make sure to read all safety instructions
and precautions outlined in the User’s Guide.
QUICK START GUIDE
ENGLISH
CAMERA OVERVIEW
Top/Front
Bottom/Back
15
6
7
8
9
2
3
4
A
AWB
0005
⁄ ⁄
2048
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0005
10
17
18
19
20
21
22
23
24
25
11
12
13
14
15
16
A
AWB
0005
⁄ ⁄
2048
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0005
1. Flash Sensor
2. Shutter button
3. Flash
4. On/Off switch
5. Lens/Lens Cover
6. Viewfinder
7. Self-timer/Red-Eye
Reduction LED
8. Mini-USB port
9. TV-Out port
10. Flash Ready LED
11.Viewfinder
12. Diopter wheel
13. Auto-Focus LED
14. LCD
15. Tripod Socket
16. Reset Button
17. Flash/Thumbnail
Button
18. Joystick/OK
button/
Zoom button
19. Wrist Strap
Holder
20. Battery/Memory
Card Door
21. Mode Switch
22. Battery
Compartment
23. Memory Card
Slot
24. Menu Button
25. LCD On/Off
Button
En
Kimba QS Guide-6L(513734-00) 11/1/03 10:09 AM Page 1

2
CAMERA OVERVIEW
Attaching the Wrist Strap
Please attach the wrist strap to prevent dropping the camera.
LOADING THE BATTERIES
The camera can use 2x AA alkaline, lithium or Ni-MH rechargeable batteries to operate.
1. Open the Battery/Memory Card door. (fig.1.11)
•Press the Battery/Memory Card door, slide the door down and lift it open.
2. Insert the batteries according to the polarity indicators on the inner side of the
Battery/Memory Card door. (fig.1.12)
3. Shut the Battery/Memory Card door and press it up to close it securely. (fig.1.13)
LCD ICONS
A. Resolution G. Image Quality
B. Camera Mode H. Frame Counter
C. Memory card I. Macro
D. Flash J. Self-Timer
E. White Balance K. Zoom Bar
F. Battery Level L. Date / Time
A
AWB
0005
07 ⁄ 04 ⁄ 2003 02:40
2048
A
AWB
2048
07 ⁄ 04 ⁄ 2003 02:40
G
J
K
L
A
B
C
D
E
F
I
H
0005
: Single Shot
: Continuous Shot
: Review
: Video Clips
A
AWB
0005
⁄ ⁄
2048
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0005
1
2
3
fig.1.11 fig.1.12 fig.1.13
En
Kimba QS Guide-6L(513734-00) 11/1/03 10:09 AM Page 2

3
GETTING STARTED
INTERNAL MEMORY/INSERTING THE MEMORY CARD
The camera has 16MB internal memory that can be used right away. The camera can also
use secure digital (SD) memory cards (not included) to store images and video clips.
1. Open the Battery/Memory Card door. (fig.1.1)
2. Insert the memory card as indicated by the diagram. (fig.1.2)
•Please insert the card in straight, not on an angle.
3. Shut the Battery/Memory Card door and press it up to close it securely. (fig.1.3)
TURNING THE CAMERA ON AND OFF
The On/Off Switch is located in the front of the camera.
1. Slide the On/Off Switch down to power the camera on. (fig.1.4)
•The lens cover will open.
•The LCD will turn on automatically
2. To turn the camera off, slide the On/Off Switch upwards.
(fig.1.5)
Note:
The camera will automatically power off after 30 seconds of
inactivity even the ON/OFF switch is in the "ON" position.
Press the shutter button to power the camera back on.
fig.1.2
fig.1.4
fig.1.5
fig.1.1 fig.1.3
En
Kimba QS Guide-6L(513734-00) 11/1/03 10:09 AM Page 3

4
GETTING STARTED
SETTING THE LANGUAGE
1. Press the joystick , to highlight the language you would like to use.
2. Press to select.
3. The next screen will read “Are You Sure?” press the joystick to select No or Yes.
4. Press to select.
•If you select No, you will return to the Language select screen.
•If you select Yes, all menu screens will be displayed in the new language.
SETTING THE DATE AND TIME
1. Press the joystick to highlight the specific option.
•The selection will blink when it is highlighted.
2. Press the joystick to change the option in the blinking position until you reach the
desired setting.
3. Press to set the date or time.
Note:
•If the battery is removed or dead for more than 4 minutes, the date and time will
return to their default settings.
•SET DATE/TIME! will appear on the LCD. If you do not wish to set the date and time,
press the shutter button slightly to cancel the reminder.
LANGUAGE OPTION
OK
English
Français
Deutsch
Italiano
RETURN SET
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
Español
Nederlands
RETURN SET
LANGUAGE OPTION
OK
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
Are You Sure?
No
Yes
RETURN SET
OK
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
O K
O K
O K
ADJUST DATE
1
OK
01 ⁄ 01 ⁄ 2002
RETURN SET
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
ADJUST TIME
OK
01:01AM
RETURN SET
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
En
Kimba QS Guide-6L(513734-00) 11/1/03 10:09 AM Page 4

TAKING A PICTURE
Taking a picture with the viewfinder or LCD:
1. Turn the camera on.
2. Set the camera to ( ) Camera Mode. (fig.1.1)
3. Frame the subject in the viewfinder or LCD.
4. Press the shutter button half-way to activate the auto-focus until the green AF LED
stops blinking. (fig.1.2)
5. Press the shutter button fully to capture the image. (fig.1.3)
SETTING THE FLASH
1. Press the Flash button next to the LCD repeatedly until the desired mode appears on
the LCD.
5
TAKING PICTURES
O K
O K
fig.1.2 fig.1.3
fig.1.1
O K
O K
: Auto Flash

: Red-Eye Reduction

: Fill-in Flash

: Flash off

: Night Mode
A
A
En
Kimba QS Guide-6L(513734-00) 11/1/03 10:09 AM Page 5

6
TAKING PICTURES / TAKING VIDEO CLIPS
TAKING PICTURES WITH ZOOM
HOW TO USE OPTICAL ZOOM
1. Press the joystick towards the ( ) tele position. (fig.1.1)
•The zoom bar will display the zoom position on the LCD. (fig.1.2)
2. Press the joystick to zoom towards the ( ) wide-angle position.
HOW TO USE DIGITAL ZOOM
1. At the maximum optical zoom level, continue to press the joystick until the digital
zoom is activated. (fig.1.3)
•There will be a short delay before the digital zoom is activated.
•The zoom bar will turn orange when digital zoom is being used.
Note: The 4x digital zoom combined with the 3x optical zoom can give up to 12x
magnification to your pictures.
TAKING VIDEO CLIPS
To record a video clip:
1. Slide the Mode Switch to ( ) Video Clip Mode.
2. Position the subject in the viewfinder or LCD.
3. Press the shutter button half-way to activate the focus until the green AF LED stops
blinking.
4. Press the shutter button fully to capture a continuous video clip.
•Internal Memory can take video clips up to 10 seconds.
•Memory cards can take continuous video clips until the memory is used.
To stop recording:
1. Press the Shutter button again to stop recording.
OR
2. The camera will continue recording until the memory limit has been reached.
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
07 ⁄ 04 ⁄ 2003 02:40
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
07 ⁄ 04 ⁄ 2003 02:40
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
00000000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
07 ⁄ 04 ⁄ 2003 02:40
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
fig.1.2 fig.1.3
fig.1.1
O K
O K
07 ⁄ 04 ⁄ 2003 02:40
Shutter to Rec
Rec
0:01
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
En
Kimba QS Guide-6L(513734-00) 11/1/03 10:09 AM Page 6

7
REVIEWING YOUR FILES
REVIEWING YOUR FILES
Using REVIEW mode:
1. Slide the Mode Switch towards ( ).
2. Press the joystick or to scroll through each file.
3. The file type can be found in the upper left hand corner of the
LCD.
File Format File Type
JPG Picture
AVIVideo Clip
4. To review video clips, press to play when a video clip (AVI)
is displayed on the LCD.
DELETING YOUR FILES
Delete One
Once a file is deleted, it cannot be recovered.
1. Slide the mode switch to ( ) Review Mode.
2. Press MENU.
3. Press the joystick when Delete One is highlighted.
4. The next screen will display the stored pictures and video
clips as thumbnails. Press the joystick , , ,
to highlight the file you want to delete.
5. Press to select.
6. The next screen will read "Are You Sure?" press the
joystick or to highlight No or Yes.
7. Press to select.
•If No is selected, no change will be made, and you will return to the Delete One
thumbnail view.
•If Yes is selected, the selected file will be deleted.
O K
⁄ ⁄
Rec
JPG
0001-0005
2048
07 ⁄ 04 ⁄ 2003 02:40
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
⁄ ⁄
Rec
JPG
0001-0005
2048
07 ⁄ 04 ⁄ 2003 02:40
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
Delete One
Delete All
Setup
RETURN SELECT
REVIEW
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
 Delete
OK
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
Are You Sure?
No
Yes
RETURN SET
OK
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
!
O K
O K
O K
En
Kimba QS Guide-6L(513734-00) 11/1/03 10:09 AM Page 7

8
CONNECTING THE CAMERA TO THE COMPUTER
DOWNLOADING PICTURES AND VIDEO CLIPS ONTO YOUR COMPUTER
Note: Windows 98/98SE users must install the camera driver first. Windows 2000
users must install DirectX in order to view video clips on the computer.
Please refer to the Installation Guide section on page 38 in the User's Guide for more
information on installing the drivers and software found on the CD-ROM.
Caution: Do not insert or remove the memory card when the camera is connected to
the computer.
FOR WINDOWS USERS
Downloading Pictures and Video Clips onto your computer:
1. Connect the camera to the computer.
2. Double-click on My Computer.
3. Double-click Removable Disk.
4. Double-click DCIM.
5. Double-click 100CD330.
•The stored pictures (JPG) and video clips (AVI) stored in the memory card will be
displayed.
6. Click and drag the files into a directory in your computer to save them.
•To select all files, click Edit > Select all.
FOR MACINTOSH USERS
1. Connect the camera to the computer.
•After a few moments, the external hard drive will appear on the desktop.
2. Double-click the “untitled” removable drive that is on your desktop.
3. Double-click DCIM.
4. Double-click 100CD330.
The stored pictures (JPG) and video clips (AVI) stored in the memory card will be
displayed.
5. Drag and drop the image you want to save in the computer.
•To select all files, click Edit > Select all.
Concord, Concord Eye-Q and the Concord Eye-Q logo are registered trademarks or trademarks of Concord Camera Corp., in the
United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries. Mac and Macintosh are registered trademarks or trademarks of Apple
Computer, Inc. in the U.S. and other countries. All other brands and product names are either registered trademarks or trademarks
of their respective owners.
En
Kimba QS Guide-6L(513734-00) 11/1/03 10:09 AM Page 8

9
Les références de ce guide de démarrage rapide vous permettent
d’utiliser rapidement votre nouvel appareil digital. Pour des
explications plus détaillées sur toutes les caractéristiques de votre
appareil, veuillez lire le guide de l’utilisateur qui se trouve sur le CD-
Rom situé dans le coffret du Concord Eye-Q 3340z. Avant d’utiliser
l’appareil, veuillez lire toutes les instructions de sécurité et de
précaution décrites dans ce guide.
GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE
FRANÇAIS
VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL PHOTO
Vue du haut/devant
Vue du dessous/derrière
15
6
7
8
9
2
3
4
A
AWB
0005
⁄ ⁄
2048
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0005
10
17
18
19
20
21
22
23
24
25
11
12
13
14
15
16
A
AWB
0005
⁄ ⁄
2048
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0005
1. Capteur du flash
2. Bouton de
l’obturateur
3. Flash
4. Interrupteur
marche-arrêt
5. Haut-parleur
6. Viseur
7. DEL du retardateur
/ de du réducteur
des yeux rouges
8. Port USB
9. Port Vidéo
10. DEL indiquant que
le flash est prêt
11.Viseur
12. Roulette du dioptre
13. DEL auto-focus
14. ACL
15. Écrou du trépied
16. Bouton de remise
à zéro
17. Bouton du
flash/des vignettes
18. Bouton de
navigation/ bouton
OK/ bouton zoom
19. Dragonne
20. Porte d’accès aux
piles et à la carte
mémoire
21. Cadran de
sélection de mode
22. Compartiment à
piles
23. Logement de la
carte mémoire
24. Bouton du menu
25. Interrupteur
arrêt/marche de
l’ACL
Fr
Kimba QS Guide-6L(513734-00) 11/1/03 10:09 AM Page 9

10
VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL PHOTO
Fixation de la dragonne
Pour éviter d’échapper l’appareil, veuillez attacher la dragonne.
CHARGEMENT DES PILES DANS L’APPAREIL
Pour utiliser l’appareil photo numérique, vous pouvez utiliser 2 piles alcalines, au lithium
ou rechargeables Ni-MH.
1. Ouvrez la porte d’accès aux piles et à la carte mémoire. (fig.1.11)
•Appuyez sur la porte d’accès aux piles et à la carte mémoire, glissez la porte vers le
bas et soulevez-la pour l’ouvrir.
2. Insérez les piles en plaçant les bornes tel qu’indiqué sur le côté intérieur de la porte
d’accès aux piles et à la carte mémoire. (fig.1.12)
3. Refermez la porte d’accès et appuyez sur celle-ci en poussant vers le haut pour la
refermer. (fig.1.13)
ICÔNES DE L’AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES
A. Résolution G.Qualité
B. Mode Caméra H.Compteur de
C. Carte Mémoire fichiers
D. Flash I. Macro
E. Équilibrage de J. Retardateur
blancs K. La barre du zoom
F. Piles L. Date / Heure
A
AWB
0005
07 ⁄ 04 ⁄ 2003 02:40
2048
A
AWB
2048
07 ⁄ 04 ⁄ 2003 02:40
G
J
K
L
A
B
C
D
E
F
I
H
0005
1
2
3
: Photo Individuelle
: Photos en rafale
: Visonnage
: Séquences vidéo
A
AWB
0000
⁄ ⁄
2048
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000
fig.1.11 fig.1.12 fig.1.13
Fr
Kimba QS Guide-6L(513734-00) 11/1/03 10:09 AM Page 10

11
DESCRIPTION ET PRÉPARATION DE L’APPAREIL PHOTO
MÉMOIRE INTERNE/INSERTION DE LA CARTE MÉMOIRE
L'appareil photo dispose de 16 Mo de mémoire interne qui peuvent être utilisés
immédiatement. L'appareil photo peut utiliser des cartes de mémoire SD pour enregistrer
des photos et des clips vidéo.
1. Ouvrez la porte d’accès aux piles/à la carte mémoire. (fig.1.1)
2. Insérez la carte mémoire tel qu’indiqué sur le diagramme. (fig.1.2)
•Lors de l’insertion de la carte, assurez-vous qu’elle soit parfaitement droite par
rapport à l’ouverture et non pas en angle.
3. Refermez la porte d’accès aux piles/à la carte mémoire et appuyez en poussant vers le
haut pour qu’elle demeure bien fermée. (fig.1.3)
MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L’APPAREIL PHOTO
L’interrupteur marche/arrêt est situé sur le devant de
l’appareil photo.
1. Glissez l’interrupteur marche/arrêt vers le bas afin de mettre
l’appareil sous tension. (fig.1.4)
•La cache de l’objectif s’ouvrira.
•L’ACL s’allumera automatiquement.
2. Pour éteindre l’appareil photo, glissez l’interrupteur
marche/arrêt vers le haut. (fig.1.5)
Remarque: Afin de prolonger la durée de vie des piles,
l’alimentation de l’appareil photo sera automatiquement coupée
après 30 secondes. Appuyez sur le bouton de l'obturateur pour
remettre l’appareil en marche.
fig.1.2
fig.1.4
fig.1.5
fig.1.1 fig.1.3
Fr
Kimba QS Guide-6L(513734-00) 11/1/03 10:09 AM Page 11

12
DESCRIPTION ET PRÉPARATION DE L’APPAREIL PHOTO
SÉLECTION DE LA LANGUE
1. Appuyez sur le bouton de navigation , afin de mettre en surbrillance la langue
que vous désirez utiliser.
2. Appuyez sur pour effectuer votre choix.
3. Le prochain écran qui apparaîtra se lira « Êtes-vous certain? » appuyez sur le bouton
de navigation pour choisir entre Oui et Non.
4. Appuyez sur pour effectuer votre choix.
•Si vous avez indiqué Non, vous reviendrez à l’écran de sélection de la langue.
•Si vous avez indiqué Oui, tous les écrans de menu seront dorénavant affichés dans
la nouvelle langue choisie.
RÉGLAGE DE LA DATE ET L'HEURE
1. Appuyez sur le bouton de navigation pour mettre en surbrillance l'option
specifique.
•Le choix que vous avez fait clignotera lorsque mis en surbrillance.
2. Appuyez sur le bouton de navigation pour changer le numéro clignotant jusqu’à
ce que vous ayez atteint le réglage désiré.
3. Appuyez sur pour programmer la date ou l'heure.
Remarque:
•Si la pile est retirée pendant plus de 4 minutes, la date et l'heure reviendra au
réglage par défaut.
•Config. date/heure apparaîtra sur le LCD quand l'appareil-photo est allumé.
Appuyez sur le bouton de l’obturateur pour éteindre le rappel.
O K
O K
O K
OPTION LANGUE
OK
English
Français
Deutsch
Italiano
RETOUR CONFIG
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
Español
Nederlands
RETOUR CONFIG
OPTION LANGUE
OK
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
OK
Êtes-vous sûr ?
Non
Oui
RETOUR CONFIG
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
RÉGLAGE DATE
1
OK
01 ⁄ 01 ⁄ 2002
RETOUR CONFIG
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
RÉGLAGE HEURE
OK
01:01AM
RETOUR CONFIG
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
Fr
Kimba QS Guide-6L(513734-00) 11/1/03 10:10 AM Page 12

13
PRISE DE PHOTO
PHOTO INDIVIDUELLE
Prendre une photo en se servant du viseur ou l'ACL.
1. Mettez l’appareil en marche.
2. Réglez l’appareil au ( ) mode Fixe. (fig.1.1)
3. Cadrez le sujet à l’aide du viseur ou l'ACL.
4. Pour activer la fonction d’auto-focus, enfoncez le bouton de l’obturateur à mi-chemin
jusqu'au le DEL de l’auto-focus. (fig.1.2)
5. Enfoncez à fond le bouton de l’obturateur afin de saisir l’image. (fig.1.3)
RÉGLAGE DU FLASH
1. Enfoncez plusieurs fois le bouton du flash situé à coté de l’ACL jusqu’à ce que le mode
désiré soit affiché sur l’ACL.
O K
O K
fig.1.2 fig.1.3
fig.1.1
O K
O K
: Auto-flash

: Réduction des yeux rouges

: Flash d’appoint

: Flash éteint

: Mode Nocturne
A
A
Fr
Kimba QS Guide-6L(513734-00) 11/1/03 10:10 AM Page 13

14
PRISE DE PHOTO / PRISE DE SÉQUENCES VIDÉO
PRISE DE PHOTO À L’AIDE DU ZOOM
Comment utiliser le zoom optique
1. Appuyez sur le bouton de navigation en direction ( ) de la position téléobjectif.
(fig.1.1)
•La barre du zoom affichera la position du zoom sur l’ACL. (fig.1.2)
2. Appuyez sur le bouton de navigation pour amener le zoom vers ( ) la
position grand angle.
Comment utiliser le zoom numérique
1. Au niveau de puissance maximum du zoom numérique, continuez d’appuyer sur le
bouton de navigation jusqu’à ce que le zoom numérique soit activé. (fig.1.3)
•Il y aura un court retarde avant que le bourdonnement numérique soit activé.
•La barre du zoom deviendra de couleur orange lorsque le zoom numérique est utilisé.
Remarque: Vous ne pouvez vérifier le zoom numérique qu’au travers de l’ACL et non
pas en regardant à travers le viseur.
PRISE DE SÉQUENCES VIDÉO
Pour enregistrer une séquence vidéo:
1. Glissez le cadran de sélection de mode au mode ( ) Séquence vidéo.
2. Placez le sujet dans le viseur ou l’ACL.
3. Enfoncez a mi-chemin le bouton de l’obturateur pour activer la mise au point jusqu'au
le DEL de l’auto-focus (vert) est stable.
4. Enfoncez completement le bouton de l’obturateur pour débuter l’enregistrement d’un
séquence vidéo non interrompue.
•Mémoire interne: L'appareil peut filmer des clips vidéo de dix secondes uniquement.
•Carte SD: L'appareil peut filmer des clips vidéo jusqu'à ce que la carte mémoire soit
pleine.
Pour arrêter l’enregistrement:
1. Appuyez à nouveau sur le bouton d’obturateur pour arrêter l’enregistrement
OU
2. L’appareil poursuivra l’enregistrement jusqu’à ce qu’il n’existe plus de mémoire disponible.
O K
O K
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
07 ⁄ 04 ⁄ 2003 02:40
Déclencheur pour enreg.
0:01
Rec
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
07 ⁄ 04 ⁄ 2003 02:40
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
07 ⁄ 04 ⁄ 2003 02:40
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
00000000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
07 ⁄ 04 ⁄ 2003 02:40
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
fig.1.2 fig.1.3
fig.1.1
Fr
Kimba QS Guide-6L(513734-00) 11/1/03 10:10 AM Page 14

15
VISUALISATION DES FICHIERS / VISUALISATION DES FICHIERS
VISUALISATION DES FICHIERS
Utilisation du mode Visualisation:
1. Glissez la cadran de sélection de mode vers ( ).
2. Appuyez sur le bouton de navigation ou pour faire
défiler chaque fichier.
3. Le type de fichier dont il s’agit est indiqué dans le coin
supérieur gauche de l’ACL.
Format du fichier Type de fichier
JPG Photo
AVI Séquence vidéo
4. Lorsqu’une séquence vidéo (AVI) est affichée sur l’ACL,
appuyez sur pour la faire jouer.
SUPPRESSION DES FICHIERS
Suppression d’un seul fichier
Une fois effacé, un fichier ne peut plus être récupéré.
1. Glissez la cadran de sélection de mode vers ( ).
2. Appuyez MENU.
3. Appuyez sur le bouton de navigation lorsque
Supprimer Un est en surbrillance.
4. Le prochain écran affichera, sous forme vignette, les
photos et séquences vidéo stockées en mémoire. Appuyez
sur le bouton de navigation , , , pour mettre
en surbrillance le fichier que vous désirez supprimer.
5. Appuyez sur pour effectuer votre choix.
6. Le prochain écran affichera: « Êtes-vous sûr? ». Appuyez sur le bouton de navigation
ou , selon le cas, pour mettre en surbrillance Non ou Oui.
7. Appuyez sur pour effectuer votre choix.
•Si vous choisissez Non, aucune modification ne sera apportée et vous retournerez
au menu de Supprimer Un.
•Si vous choisissez Oui, le fichier que vous avez sélectionné sera supprimé.
O K
⁄ ⁄
Rec
JPG
0001-0005
2048
07 ⁄ 04 ⁄ 2003 02:40
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
!
O K
O K
O K
⁄ ⁄
Rec
JPG
0001-0005
2048
07 ⁄ 04 ⁄ 2003 02:40
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
Cette photo
Tout
Configurer
RETOUR SÉLECTION
MODE VISUALISATION
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
 Supprimer
OK
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
OK
Êtes-vous sûr ?
Non
Oui
RETOUR CONFIG
⁄ ⁄
Rec
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000 0000
0000
⁄ ⁄
Rec
Fr
Kimba QS Guide-6L(513734-00) 11/1/03 10:10 AM Page 15

16
CONNEXION DE L’APPAREIL PHOTO À L’ORDINATEUR
TRANSFERT DE PHOTOS ET DE SÉQUENCES VIDÉO VERS VOTRE
ORDINATEUR
Remarque: destinée aux utilisateurs de Windows 98/98SE vous devez d’abord
installer le pilote de l’appareil photo. Les utilisateurs de Windows 2000 doivent
installer DirectX pour regarder clips vidéo sur l'ordinateur. Référez à la section de
Guide d'Installation à la page 102 dans le Guide de l'Utilisateur pour plus amples
renseignements sur l'installation des pilotes et le logiciel trouvés sur le CD-ROM.
Attention: Lorsque l’appareil photo est relié à l’ordinateur, vous devez éviter d’insérer
la carte mémoire dans l’appareil ou de la retirer de celui-ci.
POUR LES UTILISATEURS DE WINDOWS
Transfert de photos et de séquences vidéo à votre ordinateur :
1. Reliez l’appareil photo à l’ordinateur.
2. Double-cliquez sur My Computer.
3. Double-cliquez sur Removable Disk.
4. Double-cliquez sur DCIM.
5. Double-cliquez sur 100CD330.
•Les images (JPG) et séquences vidéo (AVI) enregistrées sur la carte mémoire
seront affichées.
6. Cliquez et déplacer les fichiers vers un répertoire de votre ordinateur afin de les
sauvegarder.
•Si vous désirez sauvegarder tous les fichiers, cliquez sur Edit > Select all.
POUR LES UTILISATEURS DE MACINTOSH
1. Reliez l’appareil photo à l’ordinateur.
•Après quelques instants, le lecteur de disque dur externe sera affiché à l’écran.
2. Double-cliquez sur le lecteur amovible « sans nom » se trouvant sur votre ordinateur.
3. Double-cliquez sur DCIM.
4. Double-cliquez sur 100CD330.
•Les images (JPG) et séquences vidéo (AVI) enregistrées sur la carte mémoire
seront affichées.
5. Glissez et déposez dans votre ordinateur l’image que vous désirez sauvegarder.
•Pour sauvegarder tous les fichiers, cliquez sur Edit > Select all.
Concord, Concord Eye-Q et le logo Concord Eye-Q sont des marques de commerce déposées ou non aux États-Unis et/ou dans
d’autres pays et appartenant à Concord Camera Corp. Microsoft et Windows sont des marques de commerce déposées ou non
aux États-Unis et/ou dans d’autres pays et appartenant à Microsoft Corporation. Mac et Macintosh sont des marques de commerce
déposées ou non aux États-Unis et/ou dans d’autres pays et appartenant à Apple Computer, Inc. Toutes les autres marques et
noms de produits sont soit des marques de commerce déposées ou des marques de commerce appartenant à leurs propriétaires
respectifs.
Fr
Kimba QS Guide-6L(513734-00) 11/1/03 10:10 AM Page 16

17
Diese Kurzanleitung dient dem schnellen Nachschlagen zur
Bedienung Ihrer neuen Digitalkamera. Bitte nehmen Sie die
Gebrauchsanleitung, die Sie auf der CD-Rom und als Beiheft in Ihrer
Concord Eye-Q 3340z Box finden, zur Hilfe. Dort finden Sie detaillierte
Informationen zur umfangreichen Benutzung Ihrer Kamera. Bevor Sie
die Kamera in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte alle Anweisungen und
Vorsichtsmaßnahmen Ihres Handbuches gründlich durch.
KURZANLEITUNG
DEUTSCH
OVERZICHT CAMERA
Boven/Voor
Achter/Onder
15
6
7
8
9
2
3
4
A
AWB
0005
⁄ ⁄
2048
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0005
10
17
18
19
20
21
22
23
24
25
11
12
13
14
15
16
A
AWB
0005
⁄ ⁄
2048
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0005
1. Blitzsensor
2. Auslöser
3. Blitz
4. Ein/Ausschalter
5. Objektiv/
Objektivabdeckung
6. Sucher
7. Selbstauslöser/Rote
Augen
Reduzierungs LED
8. Mini USB-Port
9. FERNSEHER
Ausgang
10. Blitzbereitschafts
LED
11. Sucher
12. Dioptrineins-
tellung
13. AutofOKus-LED
14. LCD
15. Stativanschluß
16. Reset-Schalter
17. Blitz/Thumbnail-
Schalter
18. Joystick/OK-
Schalter
Zoomschalter
19. Handsch-
laufenbefestigung
20. Batterie-/
Speicherkartenab
deckung
21. Modusschalter
22. Batteriefach
23. Speicherkarten-
Slot
24. Menü-Schalter
25. LCD An/Aus-
Schalter
De
Kimba QS Guide-6L(513734-00) 11/1/03 10:10 AM Page 17

18
LOS GEHT’S
Anbringen der Handschlaufe
Bringen Sie die Handschlaufe bitte an der Kamera an um zu verhindern, das diese später
aus Ihrer Hand gleitet und zu Boden fällt.
EINLEGEN DER BATTERIEN
Die Kamera kann mit jeweils 2 AA (Mignonzellen) Alkali-Mangan-, Lithium- oder
wiederaufladbaren Ni-MH Batterien betrieben werden.
1. Öffnen Sie die Batterie-/Speicherkartenfachabdeckung. (fig.1.11)
•Drücken Sie auf die Batterie-/ Speicherkartenfachabdeckung und schieben Sie die
Abdeckung nach unten und klappen Sie die Abdeckung dann auf.
2. Legen Sie die Batterien der Polaritätsanzeige (eingeprägt auf der Innenseite der
Abdeckung) folgend ein. (fig.1.12)
3. Schließen Sie die Batterie-/ Speicherkartenfachabdeckung und schieben Sie diese bis
zum Einrasten in die Ausgangslage zurück. (fig.1.13)
LCD ICONS
A. Auflösung G. Bildqualität
B. Kameramodus H. Opnameteller
C. SD-Speicherkarte I. Makro
D. Blitz J. Selbstauslöser
E. Weißabgleich K. Zoom-Anzeige
F. Batterieanzeige L. Datum/Uhrzeit
A
AWB
0005
07 ⁄ 04 ⁄ 2003 02:40
2048
A
AWB
2048
07 ⁄ 04 ⁄ 2003 02:40
G
J
K
L
A
B
C
D
E
F
I
H
0005
1
2
3
: Einzelbild
: Serienbild
: Anzeige
: Videoclips
A
AWB
0000
⁄ ⁄
2048
A
AWB
2048
⁄ ⁄
0000
fig.1.11 fig.1.12 fig.1.13
De
Kimba QS Guide-6L(513734-00) 11/1/03 10:10 AM Page 18