CONFORAMA VERONE 593129 Installation guide

CODE INFORMATIQUE CODIGO INFORMATICO
593072 ; 593129 noir
593131 ; 593133 blanc
593139 ; 593141 marron
593143 ; 593144 beige
CODICE INFORMATICO CODEGO INFORMATICO
CODE INFORMATIQUE
INFORMATIK CODE
CODICE INFORMATICO
FRANCE
SWITZERLAND
ESPANA
ITALIA
PORTUGAL
VERONE
VERSION: 02-12/2015
6
15 MIN x2
MAX
15 KG
CANAPÈ ANGLE GAUCHE /DROIT • CORNER SOFA LEFT/RIGHT • KUTAK
SOFA LIJEVO/PRAVO • DIVANO AD ANGOLO SINISTRA/DESTRA • SOFÁ DE
CANTO ESQUERDO/DIREITO •SOFÁ DE CANTO • IZQUIERDA/DERECHO •
ECKE LINKS/RECHT
NOTICE DE MONTAGE ASSEMBLING INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO MONTAGEANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM MANUAL DE MONTAJE
UPUTE ZA MONTAŽU
Attention ! Pour toute
reclamation veuillez bien
garder l'étiquette SAV collée
au- dessous du meuble
Attenzione! Per favore
conservate l'etichetta
presente su ogni
componente per eventuali
reclami
Achtung! Unter dem Moebel
befindet sich ein Etikett. Bitte
bewahren das Etikett auf eine
mögliche Reklamation
Attention! There is a label
under every piece of
furniture. Please keep it for
possible complaints
Atención! Existe una etiqueta
debajo de cada mueble. Por
favor, quédensela para
posibles futuras quejas
Atencao! Abaixo do móvel se
encontra uma etiqueta. Por
favor nao remova esta e
mantem a etiqueta para
qualquer reclamação
Važno! svaki proizvod ima
svoju najljepnicu na dnu.
Molimo vas da ju sačuvate za
eventualne reklamacije
AVANT DE COMMENCER, SE
REPORTER AUX CONSEILS
DE MONTAGE EN ANNEXE
BEFORE STARTING, REFER
TO THE ASSEMBLING
ADVICE
IN ANNEX
PRIMA DI COMINCIARE
VERIFICATE LE ISTRUZONI DI
MONTAGGIO
VOR DER MONTAGE, BITTE
BEILIEGENDEN
ANWEISUNGEN
FOLGEN
ANTES DE COMERÇAR,
ADIAR-
SE AOS CONSELHOS DE
MONTAGEM EM ANEXO
ANTES DE EMPEZAR
CONSULTE LOS CONSEJOS
PARA EL MONTAJE
PRIJE POČETKA MONTAŽE
MOLIMO PAŽLJIVO
PROČITAJTE UPUTE ZA
MONTAŽU
x2
A
B
x5
2
2
1
1
Attention! Installation is possible only on the
right side.
Attention !Montage uniquement à
droite. Produit irréversible
Atención! Montaje posible sólo a la derecha
Atenção! montagem possível só à direita
Confo code: 593129/593133/593141/593144 c
Confo code: 593072/593131/593139/539143
Attention! Installation is possible only on the
left side.
Attention !Montage uniquement à gauche.
Produit irreversible
Atención!Montaje posible sólo a la izquierda
Atenção! montagem possível só à esquerda

AA
B
B
B
B
A A
B
B
B
B
NOTICE DE MONTAGE ASSEMBLING INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO MONTAGEANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM MANUAL DE MONTAJE
UPUTE ZA MONTAŽU
01
02
1
2
1
2
x2
A
B
x5
<
1
1
2
2
1
90o
2
90o
2
1
90o
1
90o
B
A
2
2
B
B
A
A
B
B
1
B
A
B
B
B
2
B
B
A
A
B
B
1
B

1. PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE ZA MONTAŽU 1. BIEN ETUDIER LA NOTICE DE MONTAGE
2. PRIPREMITE SVE DIJELOVE NAMJEŠTAJA 2. REPEREZ LES PIECES CONSTITUANT VOTRE MEUBLE
3. PRIKUPITE I PROVJERITE OKOVE ZA MONTAŽU 3. REGROUPEZ ET CONTROLEZ LA QUINCAILLERIE
4. PRIREMITE POTREBAN ALAT
4. MUNISSEZ-VOUS DE L´OUTILLAGE NECESSAIRE
5. PRIPREMITE PROSTOR ZA MONTAŽU 5. AMENAGEZ-VOUS UNE ZONE DE MONTAGE
6. POČNITE MONTIRATI 6. PROCEDEZ AU MONTAGE
1. PAŽLJIVO OBRISATI PRAŠINU 1. DEPOUSSIEREZ SOIGNEUSEMENT
2. PREBRISATI ČISTOM, MEKOM TKANINOM NAVLAŽENOJ U BLAGOJ OTOPINI SAPUNA ILI DETERDŽENTA
2. HUMECTER UN CHIFFON DOUX ET PROPRE D´EAU I ÉGÉREMENT SAVONNEUSE (OU DÉTERGENT)
OTPINA SAPUNA o o o o o
EAU SAVONNEUSE (SAVON
NEUTRE)
o o o o o
OTPINA DETERDŽENTA
o o
EAU ADDITIONNÉE DF
DÉTERGENT
o o
NAMJENSKA
SREDSTVA o
ENTRETIEN SPÉCIFIQUE
FABRICANT
o
1. DIE MONTAGEANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN
1. STUDIARE BENE LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
2. DIE EINZELTEILE DES MÖBELSTÜCKS ERMITTELN 2. PRENDERE CONOSCENZA DEI PEZZI CHE COSTITUISCONO IL MOBILE
3. DIE BESCHLÄGE ZUSAMMENLEGEN UND PRÜFEN
3. RAGGRUPPARE E CONTROLLARE LA FERRAMENTA
4. DAS NOTWENDIGE WERKZEUG ZURECHTLEGEN 4. MUNIRSI DEGLI UTENSILI NECESSARI
5. EINEN MONTAGEBEREICH FREIMACHEN 5. PREPARARE UNA ZONA DI MONTAGGIO
6. DAS MÖBELSTÜCK ZUSAMMENBAUEN 6. PRECEDERE AL MONTAGGIO
1. SORGFÄLTIG ENTSTAUBEN 1. SPOLVERATE ACCURATAMENLE
2. MIT EINEM WEICHEN, SAUBEREN UND FEUCHTEM TUCH UND LEICHTER SEIFENLAUGE REINIGEN
2. INUMIDIRE CON ACQUA LEGGERMENTE INSAPONATA UNO STRACCIO MORBIDO PULITO
SEIFENLAUGE
(NEUTRAL SEIFE)
o o o o o
ACQUA CON SAPONE (SAPONE
NEUTRO)
o o o o o
WASSER MIT
HAUSHALTREINIGER
o o
ACQUA CON DETERSIVO SAN
MARO
o o
PRODUZENT SPEZIFISCHER
UNTERHALT
o
MANUTENZIONE SPECIFICA
PRODUTTORE
o
1. ESTUDIE ATENTAMENTE EL MANUAL DE MONTAJE 1. ESTUDA BEM AS INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
2. LOCALICE LAS PIEZAS QUE CONSTITUYEN SU MUEBLE
2. JUNTA AS PEÇAS QUE CONSTITUEM O SEU MÓVEL
3. REUNA Y CONTROLE LOS TORNILLOS 3. REAGRUPA E CONTROLA A QUINQUILHARIA
4. EQUIPE-SE DE LAS HERRAMIENTAS NECESARIAS 4. EQUIPA-SE DA FERRAMENTA NECESSARIA
5. PREPARE UMA ZONA DE MONTAJE 5. CRIA-SE UMA ZONA DE MONTAGEM
6. REALICE EL MONTAJE 6. PROCEDA A MONTAGEM
1.DESPOLVOREAR CULDADOSAMENTE 1. ELIMINAR BEM O PO
2. HUMEDECER UN PANO SUAVE Y LIMPIO CON AGUA LIGERAMENTE ENJABONADA
2. UMEDECER UM PANO SUAVE E LIMPO COM AGUA E UM POUCO DE SABAO
AGUA Y JABON
(JABON NEUTRO)
o o o o o
AGUA COM SABÃO
(SABÃO NEUTRO)
o o o o o
AGUA COM
DETERGENTE
o o
AGUA COM ST MARC o o
MANTENIMIENTO
ESPECIFICO DEL
FABRICANTE
o
INSTRUÇÕES ESPECIFICAS
DO FABICANTE
o
MONTAJ YARDIMI:
1.READ CAREFULLY ASSEMBLING INSTRUCTIONS 1. KURULUM TALIMATLARINI DIKKATLICE OKUYUNUZ
2. IDENTIFY THE ELEMENTS OF WHICH YOUR 2. PARÇALARI VE TAKIMLARI IYICE TANIYINIZ.
PIECE OF FURNITURE CONSIST 3. ÜRÜNÜ KONTROL EDIN
3. COUNT AND CHECK THE HARDWARE. 4. GEREKLI ALETLERI HAZIRLAYINIZ.
1. ESTUDIE ATENTAMENTE EL MANUAL DE MONTAJE 5. KURULUMU YAPACAĞINIZ ALANI HAZIRLAYINIZ.
2. LOCALICE LAS PIEZAS QUE CONSTITUYEN SU MUEBLE 6. MONTAJA BAŞLAYIN
3. REUNA Y CONTROLE LOS TORNILLOS
ADVICE ON MAINTENANCE:
1. Thoroughly wipe off the dust. 1.Bölgeyi tozdan arındırınız
2. Damp a clean soft cloth slightly in water with a small amount of soap. 2.Nemli ve yumuşak bez kullanınız ve sabunlu su ile nazikçe üstünden geçiniz.
MAINTENANCE STRICTLY
ACCORDING TO THE
MANUFACTURER
o
BAKIM KESİNLİKLE ÜRETİCİ
TARAFINDAN YAPILACAKTIR
o
o
DETERJANLI SU
o
o
CİLA
LAMİNE YÜZEY
LAK YÜZEY
LAK
AHŞAP
DÖŞEMELİK
KUMAŞ, DERİ
SABUNLU SU
o
o
o
o
SUPERFICIE
LACADAS
MADEIRA
ENVERNIZADA
TEXTIL
PELE
TEXTIL
LEDER
SUPERFICIE
STRATIFICATE
PAPEL DE
DECORACION
ACABA-
MENTO
IMITACÃO
SUPERFICIE
ESTRATIFICADAS
DEKOR-
PAPIER
OBERFLÄCHE
LAMINAT
OBERFLÄCHE
LACK
LACKIER-
TEN HOLZ
SUPERFICIE
LACCATE
LACCATE E
LEGNO
VERNICIATO
TESSILE
PELLE
PAPIER
DÉCOR
SURFACES
SIRATIFIÉES
SURFACES
LAQUÉES
BOIS VERNIS
TEXTIL
CUIR
CARTA
UPHOLSTE
RY FABRIC,
LEATHER
WATER WITH SOAP
o
o
o
o
VENEER
LAMINATE
SURFACE
LACQUERED
SURFACE
LACQUERE
D WOOD
o
o
o
WATER WITH DETERGENT
PAPIR
LAMINAT
LAK
DRVO
TEKSTIL
KOŽA
SUPERFICIE
ESTRATIFICADAS
SUPERFICIE
MAQUEADAS
MADERA
BARNIZADA
TEXTIL
CUERO
BAKIM ÖNERİLERİ:
UPUTE ZA MONTAŽU:
UPUTE ZA ODRŽAVANJE:
• zabranjena je upotreba
kemikalija ili bilo kakvih
pomoćnih sredstava za ribanje
jakih dsredstava za čišćenje ili
čelične vune
• zabranjeno je čišćenje sa
previše vode/vlage
NEMOJTE UPOTREBLJAVATI SILU
PRIKLIKOM SKLAPANJA NAKON NEKOG
VREMENA PONOVNO PRITEGNITE VIJKE
ČUVAJTE UPUTE ZA MONTAŽU
U SLUČAJU NEDOSTATKA NEKOG DIJELA
NAJBOLJE ĆE BITI DA KONTAKIRATE
PRODAJNO MJESTO
CROATIAN
!
CONSEILS DE MONTAGE:
CONSELIOS D´ENTRETIEN:
•NE JAMAIS UTLISER DE
PRODUITS ABRASIFS.
POUDRE, LAINE D´ACIER,
SOLVANTS.
• NE PAS MOUILLER TROP
COPIEUSEMENT
NE JAMAIS FORCER LES ASSEMBLAGES.
RESSERREZ LES VIS APRES QUELQUES
TEMPS D´USAGE. GARDER VOTRE NOTICE
DE MONTAGE,SI UNE PIECE VENAIT A
MANQUER, ELLE SERAIT LE PLUS CLAIR
MOYEN DE COMMUNIQUER AVEC VOTRE
MAGAZIN.
FRANCAIS - SUISSE
!
!
!
MONTAGEANLEITUNG:
PFLEGEHINWEISE:
•BENUTZEN SIE KEINE
SCHUERMITTEL WIE PULVER,
STAHLWOLLE, LÖSUNGSMITTEL
• NICHT ZU NASS ABWISCHEN
NIEMALS DIE VERBINDUNGEN ZU STARK
ANZIEHEN. DIE SCHRAUBEN NACH EINIGER
ZEIT DES GEBRAUCHS ERNEUT FESTZIEHEN.
DIE MONTAGEANLEITUNG GUT
AUFBEWAHREN, SOLLTE EIN TEIL FEHLEN, IST
SIE DAS BESTE VERSTÄNDIGUNGSMITTEL MIT
IHREM GESCHÄFT
DEUTSCH - SCHWEIZ
!
!
CONSIGLI DI MONTAGGIO:
CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE:
• NON UTILIZZARE MAI
PRODOTTI
ABRASIVI: POLVERE, LANA
DI ACCIALO, SOLVENTI
• NON BAGNARE TROPPO
NON FORZARE MAI GLI
ASSEMBLAGGI RISTRINGERE LE
VITI DOPO UN PERIODO D´USO.
CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO, SE
UN PEZZO VENISSE A MANCARE
SAREBBE IL MIGLIORE, MEZZO
DI COMUNICAZIONE CON IL
RIVENDITORE
ITALIANO - SVIZZERA
CONSEJOS PARA EL MONTAJE:
CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO:
•NO USE NUNCA PRODUCTOS
ABRASIVOS TALES COMO.
POLVO DE LIMPIAR, LANA DE
ACERO, SOLVENTES
• NO MOJAR
EXAGERDAMENTE
NO FUERCE NUNCA EN LAS UNIONES, APRIETE
LOS TORNILLOS DESPUES DE CIERTO TIEMPO
DE UTILIZACION CONSERVE SU MANUAL DE
MONTAJE. SI FALTARA UNA PIEZA, SERIA LA
MANERA MAS FACIL DE COMUNICAR CON LA
TIENDA
ESPAÑOL
!
CONSELHOS DE MONTAGEM:
CONSELHOS PARA A MANUTENÇÃO:
• NUNCA UTILIZAR
PRODUTOS ABRASIVOS
POS,
LA DE AÇO, SOLVENTES
• NAO MOLHAR
DEMASIADO
NUNCA ESFORÇAR AS MONTAGENS APERTAR
OS PARAFUSOS APÓS UM TEMPO DE
UTLIZAÇÁO. GUARDAR AS INSTRUÇÕES DE
MONTAGEM, SI FALTARA ALGUNA PIEZA, LO
MAS ACONSEJABLE. ES CONTACTAR CON LA
TIENDA
PORTUGUES
!
ASSEMBLY SUPPORT:
ENGLISH
BE CAUTIOUS WHILE ASSEMBLING
THE HARDWARE. KEEP THE
ASSEMBLIG INSTRUCTIONS. IN
CASE OF ANY DOUBTS PLEASE
CONTACT THE SUPPLIER.
!
!
!
!
•NEVER USE ABRASIVE
PRODUCTS : POWDERS,
SCRATCHERS, SOLVENTS.
•DO NOT SOAK WITH
LARGE AMOUNT OF
WATER.
!
!
TÜRKÇE
•TOZ, ÇIZMEYI
KOLAYLAŞTIRAN,
SOLVENT GIBI AŞINDIRICI
ÜRÜNLERI ASLA.
KULLANMAYINIZ
•BÜYÜK MIKTARDA SU
KULLANARAK ÜRÜNÜ
ISLATMAYINIZ.
!
BAKIM
ÜRÜNÜ MONTE EDERKEN DIKKATLI
OLUN VE MONTAJ TALIMATLARINA
UYUN. TEREDDÜTE DÜŞMENIZ
HALINDE TEDARIKÇI ILE IRTIBATA
GEÇINIZ
!

Caro cliente,
O seu sofá novo lhe aparesse um pouco “estressado”
depois de um transporte cansativo...
portanto:
• Expurga, bate e sacude todas as almofadas um pouco
como visualizado nos desenhos
• Isto da ao sofá cariz, elegância e atratividade.
Desejamos muita alegria com o seu novo sofá
Departamento desenvolvimento de produtos
Estimada cliente, estimado cliente,
su sofá nuevo está un poco "estresado" después de un
transporte agotador lo que se puede observar.
Por eso:
• De acuerdo con las instrucciones que están en los
dibujos recomendamos alisar, sacudir agitar un
poco las almohadas piezas del mueble.
• Esto asegurará al sofá el buen aspecto, elegancia
atractividad.
Les deseamos mucha alegría satisfacción al usar el
nuevo sofá
Departamento de Producto
Liebe Kundin, lieber Kunde
Ihr neues Sofa ist nach dem anstrengenden Transport
ein wenig „gestresst ” und das sieht man ihm auch an.
Deshalb:
• Streichen, Klopfen und Schütteln Sie alle Polster ein
wenig zurecht, so wie es die Zeichnungen zeigen.
• Das verleiht dem Sofa Aussehen, Eleganz und
Attraktivität.
Viel Freude an Ihrem neuen Sofa wünscht Ihnen
Ihre Produktenentwicklung
Dear customer,
Your new sofa is somewhat „stressed“ from the
strenous transport as can be seen.
For this reason:
Smopth, knock, and shake all upholster somewhat to
achieve the appearance shown in the illustrations.
This leaves our sofa looking prim, elegant, and
inviting.
We wish ou plent of enjo ment with our new sofa
Your product development team
Sevgili Müşterilerimiz, Yeni koltuğunuz zorlu bir
taşıma sonrasında size hırpalanmış gelebilir. Bu
yüzden; resimde gördüğünüz şekile getirebilmek için,
kumaşını vurarak tozunu alın, düzgünleştirin. Bu
koltuğunuz daha üstün, zarif ve çekici gösterecektir.
Yeni koltuğunuz zevk almanız dileğiyle.
Ürün geliştirme takımınız
Cher client
Il est fortement possible que après un long transport
et à cause d ‘emballage de protection votre nouveau
canapé soit légèrement déformé et froissé
Pour que votre canape repprenne sa forme de depart
sans plis et pour lui donner l’apparence et l’élégance
nous vous recommandons, conformément aux
instructions figurant en dessous, de le lisser avec la
main , secouer les coussins et les coussinets de
meubles.
Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction et de
joie lors de l’utilisation de votre nouveau canapé.
Trè
s cordialement
Service de production
Gentili Clienti,
A causa del lungo trasporto, I´aspetto del Vostro nuovo
divano potrà risultare leggermante alterato. Per ridare
al Vostro divano la sua forma originaria sarà
sufficiente ravvivare e riassettare le sedute e gli
schienali come mostrato in figura.
Tele operazione permetterà al Vostro divano di
riacquistare il suo aspetto piacevole ed elegante.
Con il sincero auguiro che i Vostri nuovi mobili
possano soddisfarvi a lungo.
Area sviluppo prodotti
Poštovani kupci,
Vaša nova sofa je malo „istumbana” poslije napornog
transporta. Ovo se može lako primjetiti.
Zato:
- Preporučujemo da je malo utegnete, protresete
jastuke i tapecirane dijelove.
- Ovo će sofi jamčiti dobar, elegantan izgled i
atraktivnost.
Puno radosti i zadovoljstva tokom korištenja nove
sofe želi Vam
Odjel prozivoda