Conrad Magic User manual

Laptop Mouse „Magic“ Version 06/09
Item-No. 91 49 02 °
Intended use
The product is intended for connection to a computer’s USB port and it is to be used to control
your operating system.
This product complies with the applicable National and European regulations. All names of com-
panies and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.
Package Contents
• Mouse
• Operating Instructions
Features
• USB Connection
• Practical sliding construction, to change the size of the mouse
• Optical movement sensor
• Scroll wheel
Connection
Connect the USB connector to a free USB port on your computer. The computer does not need
to be switched off. The drivers are already included in Windows (minimum requirement Windows
ME or XP/Vista). Windows automatically recognizes the mouse and installs all the necessary
drivers.
Folding construction
The size of the mouse can be changed, by using the folding section on the middle of the mouse.
According to your needs, you can change between the size of a small handy laptop mouse and
a conventional „large“ mouse.
• To enlarge the mouse pull the mouse’s rear cover a little to the back, to fold out and catch the
two flaps.
• To reduce the mouse’ size, push the two flaps carefully in (first the left, then the right flap) until
they catch inside the housing and then slide the rear cover towards the mouse buttons.
Tips and Instructions
• The optical sensor on the bottom of the mouse does not work correctly on some surfaces, e.g.
on glass or shiny, reflective surfaces. Use an appropriate mouse pad or another underlay.
• Check the optical sensor occasionally, to see if dust particles have been deposited on it and
remove them with a soft brush.
Disposal
Please dispose of the device when it is no longer of use, according to the current
statutory requirements.
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or
the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
Notebook-Maus „Magic“ Version 06/09
Best.-Nr. 91 49 02 °
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt kann an einen USB-Port eines Computers angeschlossen werden und dient dort
zur Bedienung Ihres Betriebssystems.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Maus
• Bedienungsanleitung
Merkmale
• USB-Anschluss
• Praktische Schiebemechanik zum Verändern der Größe der Maus
• Optische Bewegungserkennung
• Scrollrad
Anschluss
Verbinden Sie die USB-Maus mit einem freien USB-Port Ihres Computers. Der Computer
braucht dazu nicht ausgeschaltet werden. Die Treiber sind bereits in Windows enthalten
(mindestens Windows ME bzw. XP/Vista erforderlich). Windows erkennt die Maus automatisch
und installiert alle benötigten Treiber.
Klappmechanik
Durch zwei Klappen in der Mitte der Maus kann die Größe der Maus verändert werden.
Wechseln Sie je nach Bedarf zwischen der Größe einer praktischen kleinen Notebook-Maus und
einer herkömmlichen „großen“ Maus.
• Zum Vergrößern der Maus ziehen Sie den hinteren Deckel der Maus ein Stück nach hinten,
so dass die beiden Klappen herausschwenken und einrasten.
• Zum Verkleinern der Maus drücken Sie die beiden Klappen vorsichtig ein (zuerst die linke,
dann die rechte Klappe), bis sie innen im Gehäuse einrasten und schieben danach den
hinteren Deckel in Richtung Maustasten.
Tipps und Hinweise
• Der optische Sensor auf der Unterseite der Maus arbeitet auf manchen Oberflächen nicht
korrekt, z.B. auf Glas oder glänzenden, spiegelnden Oberflächen. Verwenden Sie dann ein
geeignetes Mauspad oder eine andere Unterlage.
• Kontrollieren Sie gelegentlich den optischen Sensor, ob sich Staubpartikel auf ihm abgesetzt
haben und entfernen Sie sie mit einem weichen Pinsel.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
쮕BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com

Souris d’ordinateur portable „Magic“ Version 06/09
N° de commande 91 49 02 °
Utilisation conforme
Le produit peut être branché sur le port USB d’un ordinateur et sert à la commande du système
d’exploitation.
Cet appareil satisfait aux exigences légales nationales et européennes. Tous les noms d’entre-
prises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques déposées
des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Étendue de la fourniture
• Souris
• Instructions d’utilisation
Caractéristiques
• Branchement USB
• Mécanisme coulissant très pratique pour modifier la taille de la souris
• Détection optique de mouvement
• Molette de défilement
Raccordement
Raccordez la souris USB à un port USB libre de votre ordinateur. Pour ce faire, il n’est pas
nécessaire d’éteindre l’ordinateur. Les pilotes sont déjà prévus dans Windows (au moins
Windows ME ou XP/Vista sont requis). Windows détecte automatiquement la souris et installe
tous les pilotes requis.
Mécanisme rabattable
Les deux clapets au centre de la souris permettent de modifier sa taille. Selon le besoin, alter-
ner entre la taille d’une petite souris pratique de portable et une „grande“ souris convention-
nelle.
• Pour agrandir la souris, tirer le couvercle arrière de la souris vers l’arrière de sorte que les deux
clapets se rabattent et s’enclenchent.
• Pour réduire la taille de la souris, enfoncer les deux clapets avec précaution (d’abord la
gauche, ensuite la droite) jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent dans le boîtier et pousser ensuite
le couvercle arrière en direction des touches de la souris.
Conseils et consignes
• Le capteur optique situé au-dessous de la souris ne fonctionne pas correctement sur certaines
surfaces telles que p. ex. des surfaces brillantes et réfléchissantes ou le verre. Dans ce cas,
utiliser un tapis de souris approprié ou une autre surface.
• Contrôler régulièrement l’absence de particules de poussière sur le capteur optique et, si
nécessaire, les éliminer au moyen d’un pinceau souple.
Élimination
Il convient de procéder à l’élimination de l’appareil au terme de sa durée de vie
conformément aux prescriptions légales en vigueur.
MODE D’EMPLOI www.conrad.com
Notebook-muis „Magic“ Versie 06/09
Bestnr. 91 49 02 °
Beoogd gebruik
Het product kan op een USB-poort van een computer worden aangesloten en dient daar voor
de bediening van uw besturingsysteem.
Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke regels. Alle genoemde namen van
bedrijven en productidentificaties zijn handelsmerken van de desbetreffende eigenaar. Alle
rechten voorbehouden.
Omvang van de levering
• Muis
• Gebruiksaanwijzing
Kenmerken
• USB-aansluiting
• Praktisch schuifmechanisme om de grootte van de muis aan te passen
• Optische bewegingsdetectie
• Scrollwieltje
Aansluiting
Verbind de USB-muis met een vrije USB-poort van uw computer. De computer hoeft hiervoor
niet te worden uitgeschakeld. De stuurprogramma´s zijn reeds een onderdeel van Windows
(minimaal Windows ME of XP/Vista noodzakelijk). Windows herkent de muis automatisch en
installeert alle benodigde stuurprogramma´s.
Klepmechanisme
Door twee kleppen in het midden van de muis kan de grootte van de muis worden aangepast.
Schakel naar behoefte van de grootte van een praktische kleine notebook-muis over naar een
conventionele „grote“ muis.
• Om de muis te vergroten trekt u het achterste deksel van de muis een stukje naar achteren,
zodat de beide kleppen naar buiten zwenken en vastklikken.
• Om de muis te verkleinen drukt u de beide kleppen voorzichtig in (eerst de linker-, daarna de
rechterklep), totdat ze in de behuizing vastklikken. Vervolgens schuift u het achterste deksel
in de richting van de muistoetsen.
Tips en adviezen
• De optische sensor aan de onderkant van de muis werkt op bepaalde oppervlakken niet
goed, zoals bijv. op glas of glanzende, glimmende oppervlakken. Gebruik dan een geschikte
muispad of leg er iets anders onder.
• Controleer regelmatig of de optische sensor schoon is en zich hierop geen stofdeeltjes bevin-
den. Dit stof kunt u eventueel met een zachte kwast verwijderen.
Verwijdering
Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende wet-
telijke bepalingen.
GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photoco-
pie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écri-
te de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE. 01_0609_01/HK