Conrad MPA MANDY PA User manual

Version 06/14
!BEDIENUNGSANLEITUNG
(OPERATING INSTRUCTIONS
#NOTICE D´EMPLOI
$GEBRUIKSAANWIJZING
7
!MPA MANDY Aktiv PA-System
Seite 2 - 16
(MPA MANDY PA column system
Page 17 - 31
#Système PA en colonne MPA MANDY
Page 32 - 46
$MPA MANDY PA-zuilensysteem
Pagina 47 - 61
Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestelnr. 1193915

2
Inhaltsverzeichnis 
Seite
1. Einführung ........................................................................................................................................................3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................................................................................4
3. Symbol-Erklärungen .........................................................................................................................................4
4. Sicherheitshinweise..........................................................................................................................................5
5. Funktions- und Featurebeschreibung...............................................................................................................7
6. Anschlüsse und Bedienelemente .....................................................................................................................8
7. Aufstellung........................................................................................................................................................9
8. Anschluss der Signaleingänge ........................................................................................................................10
9. Anschluss der Ausgänge ................................................................................................................................. 11
10. Netzanschluss .................................................................................................................................................12
11. Inbetriebnahme und Bedienung.......................................................................................................................13
12. Wartung ...........................................................................................................................................................14
a) Sicherungswechsel....................................................................................................................................14
b) Reinigung ..................................................................................................................................................14
13. Behebung von Störungen................................................................................................................................15
14. Handhabung ....................................................................................................................................................16
15. Entsorgung ......................................................................................................................................................16
16. Technische Daten ............................................................................................................................................ 16

3
1. Einführung
Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten
und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie
deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel.-Nr.: 0 96 04 / 40 87 87
Fax-Nr.: 0180 5 / 31 21 10 (der Anruf kostet 14 ct/min inkl. MwSt. aus dem Fest-
netz. Mobilfunkhöchstpreis: 42 ct/min inkl. MwSt.)
E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www.conrad.de, unter der
Rubrik „Kontakt“.
Mo. - Fr. 10.00 bis 16.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848 / 80 12 88
Fax-Nr.: 0848 / 80 12 89
E-Mail: [email protected]
Mo. – Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Aktiv PA-System dient dazu,Audiosignale von Audio-Anlagen zu verstärken und über die Lautsprecher in hörbare
Schallwellen umzuwandeln.
Die Eingänge dürfen nur an niederpegelige Audioausgänge von Audiogeräten angeschlossen werden.
An die Lautsprecherausgänge dürfen nur geeignete Passiv-Lautsprecher angeschlossen werden.
Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an 220-240 V/50-60 Hz Wechselspannung und nur für Schutzkontaktsteck-
dosen zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B.
im Badezimmer u.ä. Räumen ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung, als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung des Produktes und ist überdies mit Gefahren,
z.B. Kurzschluss, Brand etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden, außerdem ist es nicht erlaubt die Gehäuse zu
öffnen.
Beachten Sie alle Sicherheits- und Montagehinweise dieser Bedienungsanleitung!
3. Symbol-Erklärungen
DasBlitzsymbolineinemDreieckwarntvorungeschützten,spannungsführendenBauteilenbzw.-elementen
im Gehäuseinneren oder vor berührungsgefährlichenAnschlussstellen. Die Berührung dieser Bauteile bzw.
Anschlussstellen kann lebensgefährlich sein.
Leitungen, die an solche Anschlussstellen angeschlossen werden, darf nur der Fachmann anschließen
oder es müssen anschlussfertige Leitungen verwendet werden.
 ImGerätbendensichkeinevomBenutzerzuwartendenTeile.ÖffnenSiedasGerätdeshalbnie.
Dieses Zeichen auf dem Gerät weist den Benutzer darauf hin, dass er vor der Inbetriebnahme des Gerätes
diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beachten muss. Wichtige Hinweise, die unbedingt zu
beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Das Symbol mit dem Haus weist den Benutzer darauf hin, dass das Gerät ausschließlich in geschlossenen
Räumen betrieben werden darf.

5
4. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen
nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie sich bitte die
folgenden Punkte aufmerksam durch:
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht
gestattet.
• Alle Personen, die dieses Gerät bedienen, installieren, aufstellen, in Betrieb nehmen oder warten müssen
entsprechendausgebildetundqualiziertseinunddieseBedienungsanleitungbeachten.
• Das Gerät ist in Schutzklasse 1 aufgebaut. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße
Netzsteckdose (220-240 V/50-60 Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes in Schutzkontaktausführung
verwendet werden.
• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hierbei diese Bedienungs-
anleitung.
• Beachten Sie, dass das Netzkabel nicht gequetscht, geknickt, durch scharfe Kanten beschädigt oder
anders mechanisch belastet wird. Vermeiden Sie eine übermäßige thermische Belastung des Netzkabels
durchgroße Hitzeoder großeKälte. Verändern siedas Netzkabelnicht. Wirddies nichtbeachtet, kanndas
Netzkabel beschädigt werden. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen lebensgefährlichen elektrischen
Schlag zur Folge haben.
• Sollte die Netzleitung Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie sie nicht. Schalten Sie zuerst die
zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten und FI-Schalter)
und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose. Trennen Sie die Netzleitung
vom Gerät. Betreiben Sie das Produkt auf keinen Fall mit beschädigter Netzleitung.
• Um eine vollständige Trennung vom Stromnetz zu erzielen muss der Netzstecker desAktiv PA-Systems
aus der Netzsteckdose gezogen werden. Es genügt nicht, dasAktiv PA-System mit dem Ein/Ausschalter
auszuschalten.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren, die im
Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände (z.B. Vasen) darauf ab. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen
elektrischen Schlags. Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B.
Sicherungsautomat und FI-Schalter abschalten) und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netz-
steckdose. Stecken Sie alle Kabel vom Gerät ab. Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden,
bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
• Netzstecker dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.
• Achten Sie während des Betriebs auf eine ausreichende Belüftung des Subwoofers. Decken Sie die Be-
lüftungsöffnungen nicht durch Zeitschriften, Decken, Vorhänge o.ä. ab. Halten Sie einen Mindestabstand
von 15 cm zu anderen Gegenständen ein.

6
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrationen, sowie
hohen mechanischen Beanspruchungen aus.
• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie brennende Kerzen auf dem Gerät ab.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Gerätes haben.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in tropischem, sondern nur in gemäßigtem Klima.
• LassenSieVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.EskönntefürKinderzueinemgefährlichenSpielzeug
werden.
• Lagern Sie in der Nähe desAktiv PA-Systems keine Magnetspeicher, wie z.B. Disketten, Videocassetten
usw., da das Magnetfeld der Lautsprecher die aufgezeichneten Informationen dieser Speichermedien
zerstören kann.
• Beachten Sie auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungs-
anleitung.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das
Aktiv PA-System angeschlossen werden.
• In gewerblichen oder öffentlichen Einrichtungen sind zahlreiche Gesetze und Vorschriften, z.B. zur
Unfallverhütung des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel usw. zu beachten. Sie als Betreiber müssen sich entsprechend bei den zuständigen
Stellen und Behörden informieren und sind verantwortlich für die Einhaltung der geltenden Gesetze und
Vorschriften.
• Sollten Sie sich über den korrektenAnschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die
nichtimLaufeder Bedienungsanleitungabgeklärtwerden,so setzenSiesichbitte mit unserertechnischen
Auskunft oder einem Fachmann in Verbindung.

7
5. Funktions- und Featurebeschreibung
Das Eingangssignal wird mittels einer aktiven Frequenzweiche in Bass- und Mittel-Hochtonanteile getrennt.
Die Bassanteile werden von der Bassendstufe verstärkt und über den Subwoofer in tieffrequente Schallwellen ge-
wandelt.
Die Mittel-Hochtonanteile werden ebenfalls von einer Endstufe verstärkt und über die Satellitenlautsprecher in Schall-
wellen gewandelt.
Der18“-SubwooferistineinBassreexgehäuseeingebaut,dasauchdiegesamteVerstärkerelektronikbeinhaltet.
Die Satellitenlautsprecher sind in 2-Weg-Technik mit einem 10“-Tiefmitteltöner und einem Hochtonhorn aufgebaut.
Das Gehäuse des Subwoofers ist mit Rollen ausgestattet, die einen leichten Transport gestatten. Alle Gehäuse sind
mit Teppichbespannung gut vor mechanischen Beanspruchungen geschützt.
DieSatellitenlautsprecherkönnenmitBoxenstativenaufgestelltwerden,vondeneneinesauchindenBoxenansch
am Subwoofer gesteckt werden kann.
Features:
• 46cm(18“)Bassreex-Subwoofer
• 25 cm (10“) Satelliten mit Horn-Hochtönern
• Getrennte Levelregler für Subwoofer und Gesamtlautstärke
• Phasenumkehrschalter für den Subwoofer
• Professionelle SPK-Anschlüsse für die Satellitenlautsprecher
• Stabile Metallgitter
• Metall-Boxenansche
• BesondersstrapazierfähigeTeppichoberäche
• Stabile Lenkrollen (2 davon arretierbar)
• Luftdichte Transportgriffe

8
6. Anschlüsse und Bedienelemente
(1) Schalter POWER
(2) Netzanschluss
(3) Anzeige POWER
(4) Regler SUB LEVEL
(5) Schalter SUB PHASE
(6) Regler MAIN LEVEL
(7) Anzeige PROTECT
(8) Anschlüsse INPUT LEFT/RIGHT
(9) XLR-Anschlüsse OUTPUT DIRECT LEFT/RIGHT
(10) Anschlüsse OUTPUT SAT LEFT/RIGHT

9
7. Aufstellung
Achten Sie bei derAuswahl des Aufstellortes darauf, dass direktes Sonnenlicht, Vibrationen, Staub,
Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen. Es dürfen sich keine starken Transforma-
toren oder Motoren in der Nähe des Gerätes benden.
Achten Sie beim Aufstellen mit anderem Equipment auf ausreichende Belüftung. Halten Sie aus-
reichend Abstand zu Wärmequellen. Stellen Sie das Aktiv PA-System nicht in die direkte Nähe von
Wärmequellen wie z.B. eine Heizung. Richten Sie keine starken Strahler und Lichtquellen auf das
Gerät. Dies kann zur Überhitzung führen (Brandgefahr!).
Die Wärmeabfuhr des Gerätes darf nicht behindert werden. Decken Sie die Lüftungsöffnungen des
Gerätes nicht ab. Die Luftzirkulation darf nicht durch Gegenstände wie Zeitschriften, Tischdecken,
Vorhänge o.ä. behindert werden. Dies verhindert die Wärmeabfuhr des Gerätes und kann zur
Überhitzung führen (Brandgefahr!).
Bohren oder Schrauben Sie zur Befestigung keine zusätzlichen Schrauben in die Gehäuse, dadurch
können gefährliche Spannungen berührbar werden.
Beachten Sie, dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt
werden. Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand über sie stolpern oder an ihnen hängen bleiben
kann. Es besteht Verletzungsgefahr!
Die Kabel müssen ausreichend lang sein. Vermeiden Sie es, sie mechanisch durch Zug zu bela-
sten. Dadurch können die Kabel bzw. das Gerät beschädigt werden. Es besteht die Gefahr eines
gefährlichen elektrischen Schlags.
Stellen Sie Ihr Aktiv PA-System nicht direkt in der Nähe von Bildschirmen, wie z.B. Fernsehgeräten
oder Computermonitoren auf. Es besteht die Gefahr, dass die Magnetfelder der Lautsprecher das
Bild verzerren.
Betreiben Sie das Aktiv PA-System nur auf einem stabilen Untergrund, der nicht wärmeempndlich
ist.
Bei der Aufstellung der Satellitenlautsprecher muss auf einen sicheren Stand und eine entspre-
chend stabile Aufstelläche geachtet werden. Durch ein Herabfallen von Boxen können ernsthafte
Personenschäden verursacht werden.
Ein Aufhängen der Boxen an Griffen oder ähnlichen Vorrichtungen ist nicht zulässig.
Falls die Satellitenlautsprecher auf Stativen aufgestellt werden, müssen diese entsprechend stabil
und für die Last der Lautsprecher geeignet sein.
• Rollen Sie das Aktiv PA-System zum Aufstellungsort.
• Kippen Sie den Subwoofer nach vorn, sodass der Schallaustritt zum Publikum weist.
• Stellen Sie die Satellitenlautsprecher auf. Sie können auch mit Boxenstativen versehen werden. An der Oberseite
desSubwoofersisteinBoxenanschvorgesehen,dereineDistanzstangefüreinenSatellitenlautsprecheraufnehmen
kann.
• Subwoofer und Satellitenlautsprecher sollten möglichst dem Publikum gegenüber auf einer Linie aufgestellt werden.
Hierdurch werden Klangprobleme vermieden.

10
8. Anschluss der Signaleingänge
Das Aktiv PA-System ist mit symmetrischen XLR-Klinken-Kombibuchsen und zusätzlich mit unsymmetrischen Cin-
chanschlüssen ausgestattet. Es ist für die Funktion unerheblich, welche Anschlüsse gewählt werden. Verwenden Sie
jedoch immer nur eine Anschlussart.
Beachten Sie beimAnschluss der Signaleingänge, dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder
durch scharfe Kanten beschädigt werden.
Der Anschluss der Eingänge darf nur an niederpegelige Audioausgänge von Audiogeräten erfol-
gen.
Das Aktiv PA-System und das Gerät, an das das es angeschlossen wird, muss während der An-
schlussarbeiten ausgeschaltet sein.
Benutzen Sie zum Anschluss der Eingänge nur hierfür geeignete abgeschirmte Cinch- bzw. XLR-
oder Klinkenleitungen. Bei Verwendung falscher Kabel können Störungen auftreten.
UmVerzerrungenoderFehlanpassungenzuvermeiden,diezurBeschädigungdesAktivPA-Systems
führenkönnen,dürfenandieCincheingängenurAudiogerätemiteinemCinchausgangangeschlossen
werden. An die XLR-Klinken-Kombibuchsen dürfen nur Geräte mit XLR- bzw. Klinken-Ausgängen
angeschlossen werden.
• Verbinden Sie die Cinch-Anschlüsse INPUT L/R (8) bzw. die XLR-Klinken Kombibuchsen INPUT LEFT/RIGHT (8)
mit den Vorverstärkerausgängen des vorgeschalteten Audiogerätes (z.B. Mischpult).
• VerbindenSie hierbeidenAnschluss INPUTRbzw.RIGHTmitdem rechtenVorverstärkerausgangund denAnschluss
INPUT L bzw. LEFT mit dem linken Vorverstärkerausgang.

11
9. Anschluss der Ausgänge
Das Aktiv PA-System muss während der Anschlussarbeiten ausgeschaltet sein.
VerwendenSiezumAnschlussderSatellitenlautsprechernurgeeigneteLeitungenmitprofessionellen
SPK-Steckverbindern.
• Verbinden Sie die Anschlüsse OUTPUT SAT LEFT/RIGHT (10) mit den Lautsprechereingängen der Satellitenlaut-
sprecher.
• Verbinden Sie denAnschluss SAT RIGHT mit demAnschluss des rechten Satellitenlautsprechers und den Anschluss
SAT LEFT mit dem Anschluss des linken Satellitenlautsprechers.
Steckerbelegung der SPK-Anschlüsse:
(1+) positiver Anschluss
(1-) negativer Anschluss
• DieAnschlüsseOUTPUTDIRECTLEFT/RIGHT(9)führendasgleicheSignal,wiedieAnschlüsseINPUTLEFT/RIGHT
(8) und können bei Bedarf an die Audioeingänge eines weiteren Gerätes angeschlossen werden.

12
10. Netzanschluss
Achten Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers darauf, dass die am Subwoofer angegebene
Gerätespannung mit der verfügbaren Netzspannung übereinstimmt. Sollte die Angabe nicht mit
der zur Verfügung stehenden Netzspannung übereinstimmen, schließen Sie das Gerät nicht an.
Bei einer falschen Versorgungsspannung sind schwerwiegende Schäden die Folge.
Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und Netzanschlüssen. Netzspannung kann
lebensgefährliche elektrische Schläge verursachen.
Die Netzsteckdose, an die das Aktiv PA-System angeschlossen wird, muss leicht erreichbar sein,
damit das System im Fehlerfall schnell und einfach von der Netzstromversorgung getrennt werden
kann.
Das Aktiv PA-System und alle angeschlossenen Geräte müssen beim Anschluss der Spannungs-
versorgung ausgeschaltet sein.
Lassen Sie Kabel nicht frei herumliegen, sondern verlegen Sie sie fachmännisch um Unfallgefahren
zu vermeiden.
Versichern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen, Verbindungsleitungen zwischen den
Geräten und evtl. Verlängerungsleitungen vorschriftsmäßig und in Übereinstimmung mit der Be-
dienungsanleitung sind. Wird eine Verlängerungsleitung benutzt, muss sichergestellt sein, dass
diese für die entsprechende Belastung ausgelegt ist.
• Stecken Sie den Kaltgerätestecker der Netzleitung in den Netzanschluss (2).
• Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung in eine Wandsteckdose.
• Mit dem Schalter POWER (1) wird das Aktiv PA-System ein- bzw. ausgeschaltet.
Stellung „O“: Gerät ist ausgeschaltet.
Stellung „I“: Gerät ist eingeschaltet.
• Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die Anzeige POWER (3).

13
11. Inbetriebnahme und Bedienung
Nehmen Sie das Gerät nur dann in Betrieb, wenn Sie sich mit den Funktionen und dieser Bedie-
nungsanleitung vertraut gemacht haben. Überprüfen Sie nochmals alle Anschlüsse auf Richtigkeit.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.
Schalten Sie das Aktiv PA-System immer zuletzt ein und zuerst aus. Sie vermeiden damit, dass
Störgeräusche, wie sie z.B. beim Ausschalten eines Mischpults auftreten können, das Aktiv PA-
System beschädigen.
Achten Sie darauf, dass die angeschlossenen Geräte nicht überlastet werden. Die Wiedergabe
darf keinesfalls verzerrt sein. Sollten verzerrte Musiksignale zu hören sein, obwohl keine zu hohe
Lautstärke eingestellt wurde, so ist das Aktiv PA-System sofort auszuschalten und der Anschluss
zu überprüfen. Liegt kein Fehler am Anschluss vor, wenden Sie sich bitte an eine Fachkraft.
Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die sich mit der Anleitung vertraut gemacht haben
und diese beachten. Halten Sie andere Personen und Kinder vom Gerät fern.
• Drehen Sie die Regler MAIN LEVEL (6) und SUB LEVEL (4) ganz zurück (auf Linksanschlag).
• Schalten Sie das angeschlossene Mischpult ein und starten Sie die Wiedergabe. Stellen Sie am Mischpult eine
mittlere Lautstärke ein.
• Schalten Sie das Aktiv PA-System mit dem Schalter POWER (1) ein.
• Regeln Sie die Lautstärke am Mischpult auf ca. 75% der maximalen Lautstärke bzw. auf den maximalen unverzerrten
Pegel (ersichtlich bei Geräten mit Aussteuerungsanzeigen an der „0 dB-Markierung).
• Regeln Sie nun die Gesamtlautstärke des Aktiv PA-Systems mit dem Regler MAIN LEVEL (6) und die Subwoofer-
lautstärke mit dem Regler SUB LEVEL (4) auf die maximal benötigte Lautstärke.
Diese Einstellung erzielt einen möglichst hohen Rauschabstand und ermöglicht die beste Audioqualität.
Achten Sie darauf, das Aktiv PA-System nicht zu überlasten. Durch eine zu hohe Lautstärke kann es zu Schäden
kommen. Der Subwoofer sollte die Satellitenlautsprecher im Tiefbassbereich ergänzen. Er sollte nicht dröhnen.
• WenndieAnzeigePROTECT(7)aueuchtet,hatdieintegrierteSchutzschaltungangesprochen.SchaltenSiedas
Gerät in diesem Fall aus und lassen Sie es abkühlen. Wenn die Anzeige PROTECT (7) bei erneutem Einschalten
nach der Abkühlphase immer noch leuchtet, liegt ein Fehler vor. Überprüfen Sie den Anschluss und bringen Sie das
Gerät in eine Fachwerkstatt bzw. wenden Sie sich an unseren Kundendienst, falls hierbei kein Fehler feststellbar
ist.
• Schalten Sie den Schalter SUB PHASE (5) probehalber um. Je nach Aufstellort der Satellitenlautsprecher kann die
Phasenumkehrung des Subwoofers, die dieser Schalter bewirkt, eine Verbesserung der Basswiedergabe zur Folge
haben. Die Stellung mit dem saubereren und lauteren Bass ist die richtige.
• Nach dieser Grundeinstellung wird die Lautstärke nur noch mit dem Lautstärkeregler am Mischpult eingestellt. Bei
jeder Veränderung der Beschaltung muss der Einstellvorgang wiederholt werden.
• Um dieAnlage abzuschalten, schalten Sie bitte zuerst das Aktiv PA-System mit dem Schalter POWER (1) und dann
erst das Mischpult aus.

14
12. Wartung
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Aktiv PA-Systems z.B. auf Beschädigung der Netzleitung
und der Gehäuse.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das System außer Betrieb zu setzen
und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
• das System oder die Netzleitung sichtbare Beschädigungen aufweisen
• das System nicht mehr arbeitet
• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, oder
• nach schweren Transportbeanspruchungen
Bevor Sie das Aktiv PA-System reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:
BeimÖffnenvonAbdeckungenoderEntfernenvonTeilenkönnenspannungsführendeTeilefreigelegt
werden.
Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb das Gerät von allen Spannungsquellen
getrennt werden.
Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn es von allen Spannungsquellen
getrennt wurde.
Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren
bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.
a) Sicherungswechsel
Ist ein Sicherungswechsel erforderlich, ist darauf zu achten, dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ und Nenn-
stromstärke(sieheTechnischeDaten)alsErsatzVerwendungnden.
Ein Flicken von Sicherungen oder ein Überbrücken des Sicherungshalters ist unzulässig.
• Nach erfolgter Netztrennung (Netzstecker ziehen!) ziehen Sie den Kaltgerätestecker aus dem Netzanschluss (2) am
Gerät. Hebeln Sie den Sicherungshalter am Netzanschluss (2) mit der defekten Sicherung heraus.
• Entnehmen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie sie mit einer Sicherung gleichen Typs.
• Setzen Sie nun den Sicherungshalter mit der neuen Sicherung wieder vorsichtig ein.
• Erst danach die Netzleitung wieder mit dem Gerät verbinden und in eine Netzsteckdose einstecken.
b) Reinigung
Äußerlich sollte das Aktiv PA-System nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden. Die Tep-
pichbespannung der Gehäuse können Sie mit einem Staubsauger absaugen.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da sonst die Gehäuseober-
ächenbeschädigtwerdenkönnten.

15
13. Behebung von Störungen
Mit dem Aktiv PA-System haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und
betriebssicher ist.
Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie
mögliche Störungen beheben können:
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Keine Funktion, Anzeige POWER (3) leuchtet nicht
• Ist das System eingeschaltet?
• Ist der Netzstecker in der Netzsteckdose eingesteckt?
• Ist die Sicherung des Systems defekt?
• Überprüfen Sie die Netzsteckdose. Wird sie ordnungsgemäß mit Strom versorgt?
Die Anzeige POWER (3) leuchtet, es ist jedoch kein Ton zu hören
• Steht der Lautstärkeregler am Mischpult auf Minimum?
• Ist das Mischpult richtig an den Eingang angeschlossen?
• Ist am Mischpult evtl. eine Mute-Schaltung aktiviert?
• Steht der Regler MAIN LEVEL (6) auf Minimum?
Nur ein Satellitenlautsprecher funktioniert
• Ist die entsprechende Anschlussleitung vom Mischpult in Ordnung?
• Ist der Lautsprecher richtig an den Anschluss OUTPUT SAT RIGHT bzw. LEFT (10) angeschlossen?
• Ist am Mischpult der Balance- oder Panoramaregler falsch eingestellt?
• Ist die Anschlussleitung von der Audioquelle zum Mischpult richtig angeschlossen?
Es tritt ein Brummen auf
• Sind die Signalkabel vom Mischpult zum Aktiv PA-System in Ordnung?
• Sind die Signalkabel von der Audioquelle zum Mischpult in Ordnung?
AndereReparaturen alszuvor beschrieben sindausschließlich durcheinenautorisierten Fachmann
durchzuführen.

16
14. Handhabung
• Stecken Sie den Netzstecker niemals gleich dann in eine Netzsteckdose, wenn das Gerät von einem kalten Raum
in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät
zerstören.
Lassen Sie das Gerät uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet
ist.
• Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie sie immer nur an den dafür vorgesehenen
GriffächenausderNetzsteckdose.
• Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden. Hierdurch kann das
Gehör geschädigt werden.
15. Entsorgung
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestim-
mungen.
16. Technische Daten
Betriebsspannung.........................................................220-240 V/50-60 Hz
Leistungsaufnahme: .....................................................1000 W
Sicherung .....................................................................T5AL/250V (5x20mm)
Ausgangsleistung max. ................................................1000 W
Ausgangsleistung RMS ................................................660 W
Frequenzbereich...........................................................33-130 Hz (Sub) / 130-20000 Hz (Sat)
Schalldruck...................................................................max. 125 dB
Subwoofer ....................................................................46 cm (18“)
Satelliten.......................................................................25 cm (10“) + 25 mm (1“) Hochtonhorn (90 x 40°)
Abmessungen (Sub).....................................................540 x 670 x 710 mm (B x H x T)
Abmessungen (Sat)......................................................335 x 463 x 225 mm (B x H x T)
Gewicht (Sub)...............................................................44,8 kg
Gewicht (Sat)................................................................2 x 11 kg

17
Table of Contents (
Page
1. Introduction......................................................................................................................................................18
2. Intended Use ...................................................................................................................................................19
3. Explanation of Symbols ...................................................................................................................................19
4. Safety Information............................................................................................................................................20
5. Function and Feature Description....................................................................................................................22
6. Connections and Control Elements .................................................................................................................23
7. Set-Up..............................................................................................................................................................24
8. Signal Input Connection...................................................................................................................................25
9. Output Connection...........................................................................................................................................26
10. Mains Connection............................................................................................................................................27
11. Commissioning and Operation ........................................................................................................................28
12. Maintenance ....................................................................................................................................................29
a) Fuse Replacement ....................................................................................................................................29
b) Cleaning ....................................................................................................................................................29
13. Troubleshooting...............................................................................................................................................30
14. Handling...........................................................................................................................................................31
15. Disposal...........................................................................................................................................................31
16. Technical Data ................................................................................................................................................. 31

18
1. Introduction
Dear Customer,
thank you for purchasing this product.
This product complies with the statutory national and European specications. To maintain this status and to ensure
safe operation, you as the user must observe these operating instructions!
These operating instructions are part of this product. They contain important notes on commissioning and
handling. Also consider this if you pass on the product to any third party.Therefore, retain these operating
instructions for reference!
If there are any technical questions, contact:
Germany: Fon. +49 9604 / 40 88 80
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Mon to Thurs 8.00am to 4.30pm
Fri 8.00am to 2.00pm

19
2. Intended Use
The active PA system is used to amplify audio signals from audio systems and to convert them into audible sound
waves via the speakers.
The inputs must only be connected to low-level audio outputs of audio devices.
Only suitable passive speakers can be connected to the speaker outputs.
This product is only approved for connection to 220-240 V/50-60 Hz alternating voltage and only for use with an
earthed mains socket.
It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in bathrooms, must be avoided.
Any other use than that described above will lead to damage to the product and involves other risks, such as short
circuit, re, etc.
No part of the product must be modied or converted in any way. Do not open the casing.
Observe all safety and assembly notes in these operating instructions!
3. Explanation of Symbols
Thelightning symbol in a trianglewarns againstunprotected livecomponents orelements insidethe housing
or „live“ connection points. Touching these components or connection points may pose a danger to life.
Lines must only be connected to such connection points by specialists, or lines ready for connection must
be used.
The device contains no parts that require servicing by the user. Therefore, never open the device.
This symbol on the device indicates that the user must read these operating instructions before using the
product and observe them during operation. The exclamation mark indicates important notes in these
operating instructions that must be strictly observed.
This symbol with the house informs the user that the device must only be used in closed rooms.

20
4. Safety Information
In case of damage caused by failure to observe these operating instructions, the guarantee will
expire. We do not assume any liability for consequential damage!
Nor do we assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use
or failure to observe the safety instructions. Any guarantee expires in these cases!
Dear Customer: The following safety information is intended not only for the protection of the device but
also for the protection of your health. Please read the following items carefully:
• For safety reasons, any unauthorized conversions and/or modications to the product are not permit-
ted.
• All persons operating, installing, setting up, commissioning or servicing this device must be trained and
qualied accordingly and observe these operating instructions.
• This device is a safety class 1 product. The only permissible voltage source is a proper grounded mains
socket (220-240 V/50-60 Hz) of the public mains.
• Ensure proper commissioning of the device. Observe the operating instructions for it.
• Make sure that the mains cable is not squeezed, bent, damaged by sharp edges or put under mechanical
stress. Avoid excessive thermal stress on the mains cable from extreme heat or cold. Do not modify the
mains cable. Otherwise the mains cable may be damaged. A damaged mains cable can cause a deadly
electric shock.
• Do not touch the mains cable if it is damaged. First, power down the respective mains socket (e.g. via
the respective circuit breaker and FI switch) and then carefully pull the mains plug from the mains socket.
Separate the mains cable from the device. Never use the product if the mains cable is damaged.
• In order to completely separate the amplier from the mains, you have to pull the mains plug/s out of the
active PA system of the mains socket. It is not sufcient to turn the active PA system off with the on/off
switch.
• This product is not a toy and not suitable for children. Children cannot judge the dangers involved when
handling electrical devices.
• Never pour liquids on electrical devices and do not place any containers lled with liquids (e.g. vases) on
them. There is great danger of re or potentially fatal electric shock. If this is the case, rst power down
the respective mains socket (e.g. switch off circuit breaker and FI switch) and then pull the mains cable
from the socket. Disconnect all cables from the device. Do not operate the product anymore afterwards,
but take it to a specialist workshop.
• Never plug in or unplug the mains plug when your hands are wet.
• Make sure the subwoofer is sufciently ventilated when in operation. Do not cover the ventilation openings
with any magazines, blankets, curtains or similar. Keep a minimum distance of approx. 15 cm to other
objects.
• Do not expose the device to any high temperatures, dripping or splashing water, strong vibrations or
heavy mechanical stress.
• Do not place any open sources of re, such as burning candles, on the device.
• Consult an expert when in doubt as to the operation, safety or the connection of the device.