Conrad MPA - M.I.L.L.Y. 2.0 MkIII User manual

Version 04/10
MPA - M.I.L.L.Y. 2.0 MkIII
Aktiv PA-Set Seite 2 - 17
MPA - M.I.L.L.Y. 2.0 MkIII
Active PA-Set Page 18 - 33
MPA - M.I.L.L.Y. 2.0 MkIII
Système PA Page 34 - 49
MPA - M.I.L.L.Y. 2.0 MkIII
PA-systeem Pagina 50 - 65
Best.-Nr. / Item-No. / N° de commande / Bestnr.: 30 49 80

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D´EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING
Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nach- druck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. ©Copyright 2010 by Conrad Electronic SE. Legal notice These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved. © Copyright 2010 by Conrad Electronic SE. Information légales Ce mode d’emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l’équipement. © Copyright 2010 by Conrad Electronic SE. Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden. © Copyright 2010 by Conrad Electronic SE. 01_0410_02

2
Inhaltsverzeichnis 
Seite
1. Einführung ....................................................................................................................................................... 3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................................................. 4
3. Symbol-Erklärungen ....................................................................................................................................... 4
4. Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................ 5
5. Funktions- und Featurebeschreibung ............................................................................................................ 7
6. Anschlüsse und Bedienelemente .................................................................................................................. 8
7. Aufstellung ...................................................................................................................................................... 9
8. Anschluss der Signaleingänge .................................................................................................................... 10
9. Anschluss der Lautsprecherausgänge ........................................................................................................ 11
10. Netzanschluss ............................................................................................................................................... 12
11. Inbetriebnahme und Bedienung .................................................................................................................. 13
12. Handhabung.................................................................................................................................................. 14
13. Wartung ......................................................................................................................................................... 15
14. Behebung von Störungen ............................................................................................................................ 16
15. Entsorgung .................................................................................................................................................... 17
16. Technische Daten ......................................................................................................................................... 17

3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand
zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsan-
leitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese
Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle
Rechte vorbehalten.
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: Bitte verwenden Sie für Ihre Anfrage unser Formular im Internet.
www.conrad.de unter der Rubrik Kontakt
www.conrad.at bzw. www.business.conrad.at
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Mo. – Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das MPA - M.I.L.L.Y. 2.0 MkIII Aktiv PA-Set dient dazu, Audiosignale von Audio-Anlagen zu verstärken und über die
Lautsprecher in hörbare Schallwellen umzuwandeln.
Die Eingänge dürfen nur an niederpegelige Audioausgänge von Audiogeräten angeschlossen werden.
An die Lautsprecherausgänge dürfen nur geeignete Passiv-Lautsprecher angeschlossen werden.
Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an 220-240V~/50-60Hz Wechselspannung und nur für Schutzkontakt-
steckdosen zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B.
im Badezimmer u.ä. Räumen ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung, als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung des Produktes und ist überdies mit
Gefahren, z.B. Kurzschluss, Brand etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden, außerdem ist es nicht erlaubt die Gehäuse zu
öffnen.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Beachten Sie alle Sicherheits- und Montagehinweise dieser Bedienungsanleitung!
3. Symbol-Erklärungen
Das Blitzsymbol in einem Dreieck warnt vor ungeschützten, spannungsführenden Bauteilen
bzw. -elementen im Gehäuseinneren oder vor berührungsgefährlichen Anschlussstellen. Die
Berührung dieser Bauteile bzw. Anschlussstellen kann lebensgefährlich sein.
Leitungen, die an solche Anschlussstellen angeschlossen werden, darf nur der Fachmann
anschließen oder es müssen anschlussfertige Leitungen verwendet werden.
Im Gerät befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Öffnen Sie das Gerät deshalb
nie.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer darauf hin, dass er vor der Inbetrieb-
nahme des Gerätes diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beachten muss.

5
4. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt die Garantie/Gewährleistung. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt die Garantie/Gewährleistung!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht
nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie sich bitte die folgenden
Punkte aufmerksam durch:
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verän-
dern des Produktes nicht gestattet.
• Alle Personen, die dieses Gerät bedienen, installieren, aufstellen, in Betrieb nehmen oder warten
müssen entsprechend ausgebildet und qualifiziert sein und diese Bedienungsanleitung beachten.
• Das Gerät ist in Schutzklasse 1 aufgebaut. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße
Netzsteckdose (220-240V~/50-60Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes in Schutzkontaktaus-
führung verwendet werden.
• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hierbei diese
Bedienungsanleitung.
• Beachten Sie, dass das Netzkabel nicht gequetscht, geknickt, durch scharfe Kanten beschädigt
oder anders mechanisch belastet wird. Vermeiden Sie eine übermäßige thermische Belastung des
Netzkabels durch große Hitze oder große Kälte. Verändern sie das Netzkabel nicht. Wird dies nicht
beachtet, kann das Netzkabel beschädigt werden. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen lebens-
gefährlichen elektrischen Schlag zur Folge haben.
• Sollte die Netzleitung Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie sie nicht. Schalten Sie zuerst die
zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten) und ziehen
Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose. Trennen Sie die Netzleitung vom
Gerät. Betreiben Sie das Produkt auf keinen Fall mit beschädigter Netzleitung.
• Um eine vollständige Trennung vom Stromnetz zu erzielen muss der Netzstecker des PA-Systems
aus der Netzsteckdose gezogen werden. Es genügt nicht, das PA-System mit dem Ein/Ausschalter
auszuschalten.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren, die im
Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) darauf ab. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder
lebensgefährlichen elektrischen Schlags. Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige
Netzsteckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat abschalten) und ziehen Sie danach den Netz-
stecker aus der Netzsteckdose. Stecken Sie alle Kabel vom Gerät ab. Das Produkt darf danach nicht
mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

6
• Netzstecker dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.
• Achten Sie während des Betriebs auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes. Decken Sie die
Belüftungsöffnungen nicht durch Zeitschriften, Decken, Vorhänge o.ä. ab. Halten Sie einen
Mindestabstand von 15cm zu anderen Gegenständen ein.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritzwasser, starken Vibrationen,
sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.
• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie brennende Kerzen auf dem Gerät ab.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Gerätes haben.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in tropischem, sondern nur in gemäßigtem Klima.
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
• Lagern Sie in der Nähe des PA-Systems keine Magnetspeicher, wie z.B. Disketten, Videocassetten
usw., da das Magnetfeld der Lautsprecher die aufgezeichneten Informationen dieser Speicherme-
dien zerstören kann.
• Beachten Sie auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Bedie-
nungsanleitung.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an
das PA-System angeschlossen werden.
• In gewerblichen oder öffentlichen Einrichtungen sind zahlreiche Gesetze und Vorschriften, z.B. zur
Unfallverhütung des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel usw. zu beachten. Sie als Betreiber müssen sich entsprechend bei den
zuständigen Stellen und Behörden informieren und sind verantwortlich für die Einhaltung der
geltenden Gesetze und Vorschriften.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben,
die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer
technischen Auskunft oder einem Fachmann in Verbindung.

7
5. Funktions- und Featurebeschreibung
Das Eingangssignal wird mittels einer aktiven Frequenzweiche in Bass- und Mittel-Hochtonanteile getrennt.
Die Bassanteile werden von der Bassendstufe verstärkt und über den Subwoofer in tieffrequente Schallwellen
gewandelt.
Die Mittel-Hochtonanteile werden ebenfalls von einer Endstufe verstärkt und über die Satellitenlautsprecher in
Schallwellen gewandelt.
Der 30cm-(12“)-Subwoofer ist in ein Bassreflexgehäuse eingebaut, das auch die gesamte Verstärkerelektronik
beinhaltet.
Die Satellitenlautsprecher sind in 2-Weg-Technik mit einem 165mm-(6,5“)-Tiefmitteltöner aufgebaut.
Das Gehäuse des Subwoofers ist mit Rollen ausgestattet, die einen leichten Transport gestatten. Alle Gehäuse sind
mit Teppichbespannung gut vor mechanischen Beanspruchungen geschützt.
Die Satellitenlautsprecher können mit Boxenstativen aufgestellt werden, von denen eines auch in den Boxenflansch
am Subwoofer gesteckt werden kann.
Features:
• Vibrationsfreie Metallgitter (an Satelliten und Subwoofer)
• Luftdichte Griffmulden
• Stabile und robuste Subwoofer-Lenkrollen (2 davon arretierbar)
• Aluminium-Boxenflansche
• Strapazierfähige Teppichoberfläche
• Leistungsfähige dynamische 25mm(1") Hochtontreiber
• Speaker-Anschlussterminal
• Symmetrische XLR-Eingangsbuchsen
• Main-Levelregler
• Sub-Levelregler
• Phasenumkehrschalter
• Lüfterlose Kühlung
• Vollsymmetrischer Endstufenaufbau
• Absolut kurzschlussfest
• Limiter für Subwoofer und Satelliten
• 3–Kanal-Endstufe RMS/MAX 400/800W

8
6. Anschlüsse und Bedienelemente
(1) Regler MAIN LEVEL
(2) Schalter SUB PHASE
(3) Regler SUB LEVEL
(4) Anzeige POWER
(5) Cinch-Anschlüsse INPUT LEFT/RIGHT
(6) XLR-Anschlüsse INPUT LEFT/RIGHT
(7) Anschlüsse SAT OUTPUT LEFT/RIGHT
(8) Schalter POWER
(9) Netzanschluss

9
7. Aufstellung
Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes darauf, dass direktes Sonnenlicht, Vibrationen,
Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen. Es dürfen sich keine starken
Transformatoren oder Motoren in der Nähe des Gerätes befinden.
Achten Sie beim Aufstellen mit anderem Equipment auf ausreichende Belüftung. Halten Sie
ausreichend Abstand zu Wärmequellen. Stellen Sie das PA-System nicht in die direkte Nähe
von Wärmequellen wie z.B. eine Heizung. Richten Sie keine starken Strahler und Lichtquellen
auf das Gerät. Dies kann zur Überhitzung führen (Brandgefahr!).
Die Wärmeabfuhr des Gerätes darf nicht behindert werden. Decken Sie die Lüftungsöffnungen
des Gerätes nicht ab. Die Luftzirkulation darf nicht durch Gegenstände wie Zeitschriften,
Tischdecken, Vorhänge o.ä. behindert werden. Dies verhindert die Wärmeabfuhr des Gerätes
und kann zur Überhitzung führen (Brandgefahr!).
Bohren oder Schrauben Sie zur Befestigung keine zusätzlichen Schrauben in das Gehäuse,
dadurch können gefährliche Spannungen berührbar werden.
Beachten Sie, dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschä-
digt werden. Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand über sie stolpern oder an ihnen
hängen bleiben kann. Es besteht Verletzungsgefahr!
Die Kabel müssen ausreichend lang sein. Vermeiden Sie es, sie mechanisch durch Zug zu
belasten. Dadurch können die Kabel bzw. das Gerät beschädigt werden. Es besteht die Gefahr
eines gefährlichen elektrischen Schlags.
Stellen Sie Ihr PA-Komplett-Set nicht direkt in der Nähe von Bildschirmen, wie z.B. Fernsehge-
räten oder Computermonitoren auf. Es besteht die Gefahr, dass die Magnetfelder der Lautspre-
cher das Bild verzerren.
Betreiben Sie das PA-System nur auf einem stabilen Untergrund, der nicht wärmeempfindlich
ist.
Bei der Aufstellung der Satellitenlautsprecher muss auf einen sicheren Stand und eine
entsprechend stabile Aufstellfläche geachtet werden. Durch ein Herabfallen von Boxen können
ernsthafte Personenschäden verursacht werden.
Ein Aufhängen der Boxen an Griffen oder ähnlichen Vorrichtungen ist nicht zulässig.
Falls die Satellitenlautsprecher auf Stativen aufgestellt werden, müssen diese entsprechend
stabil und für die Last der Lautsprecher geeignet sein.
• Rollen Sie das PA-System zum Aufstellungsort.
• Kippen Sie den Subwoofer nach vorn, sodass der Schallaustritt zum Publikum weist.
• Stellen Sie die Satellitenlautsprecher auf. Sie können auch mit Boxenstativen versehen werden. An der
Oberseite des Subwoofers ist ein Boxenflansch vorgesehen, der ein Stativ für einen Satellitenlautsprecher
aufnehmen kann.
• Subwoofer und Satellitenlautsprecher sollten möglichst dem Publikum gegenüber auf einer Linie aufgestellt
werden. Hierdurch werden Klangprobleme vermieden.

10
8. Anschluss der Signaleingänge
Das PA-System ist mit symmetrischen XLR-Eingängen und mit unsymmetrischen Cinchanschlüssen ausgestattet.
Es ist für die Funktion unerheblich, welche Anschlüsse gewählt werden. Verwenden Sie jedoch immer nur eine
Anschlussart.
Beachten Sie beim Anschluss der Signaleingänge, dass die Anschlusskabel nicht gequetscht
oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.
Der Anschluss der Eingänge darf nur an niederpegelige Audioausgänge von Audiogeräten
erfolgen.
Das PA-System und das Gerät, an das das es angeschlossen wird, muss während der
Anschlussarbeiten ausgeschaltet sein.
Benutzen Sie zum Anschluss der Cinch- bzw. XLR-Eingänge nur hierfür geeignete abgeschirm-
te Cinch- bzw. XLR-Leitungen. Bei Verwendung falscher Kabel können Störungen auftreten.
Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur Beschädigung des PA-Sy-
stems führen können, dürfen an die Cincheingänge nur Audiogeräte mit einem Cinchausgang
angeschlossen werden. An die XLR-Eingänge dürfen nur Geräte mit XLR-Ausgängen ange-
schlossen werden.
Beachten Sie hierzu auch die Anschlusswerte im Kapitel „Technischen Daten“.
• Verbinden Sie die Cinch-Anschlüsse INPUT LEFT/RIGHT (5) bzw. die XLR-Anschlüsse INPUT LEFT/RIGHT (6)
mit den Vorverstärkerausgängen des vorgeschalteten Audiogerätes (z.B. Mischpult).
• Verbinden Sie hierbei den Anschluss INPUT RIGHT mit dem rechten Vorverstärkerausgang und den Anschluss
INPUT LEFT mit dem linken Vorverstärkerausgang.

11
9. Anschluss der Lautsprecherausgänge
Das PA-System muss während der Anschlussarbeiten ausgeschaltet sein.
• Verbinden Sie die Anschlüsse SAT OUTPUT LEFT/RIGHT (6) mit den Lautsprechereingängen der Satelliten-
lautsprecher.
• Verbinden Sie den Anschluss SAT OUTPUT RIGHT mit dem Anschluss des rechten Satellitenlautsprechers und
den Anschluss SAT OUTPUT LEFT mit dem Anschluss des linken Satellitenlautsprechers.
Steckerbelegung der Speaker-Anschlüsse:
(1+) positiver Anschluss
(1-) negativer Anschluss

12
10. Netzanschluss
Die Netzsteckdose, an die das PA-System angeschlossen wird muss leicht erreichbar sein,
damit das Gerät im Fehlerfall schnell und einfach von der Netzstromversorgung getrennt
werden kann.
Das PA-System und alle angeschlossenen Geräte müssen beim Anschluss der Spannungs-
versorgung ausgeschaltet sein.
Versichern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen, Verbindungsleitungen zwischen
den Geräten und evtl. Verlängerungsleitungen vorschriftsmäßig und in Übereinstimmung mit
der Bedienungsanleitung sind.
• Stecken Sie den Kaltgerätestecker der Netzleitung in den Netzanschluss (8).
• Stecken Sie den Netzstecker der Netzleitung in eine Wandsteckdose.
• Mit dem Schalter POWER (7) wird das PA-System ein- bzw. ausgeschaltet.
Stellung „O“: Gerät ist ausgeschaltet.
Stellung „I“: Gerät ist eingeschaltet.
Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die Anzeige POWER (4).

13
11. Inbetriebnahme und Bedienung
Nehmen Sie das Gerät nur dann in Betrieb, wenn Sie sich mit den Funktionen und dieser
Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben. Überprüfen Sie nochmals alle Anschlüsse auf
Richtigkeit. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.
Schalten Sie das PA-System immer zuletzt ein und zuerst aus. Sie vermeiden damit, dass
Störgeräusche, wie sie z.B. beim Ausschalten eines Mischpults auftreten können, das PA-
System beschädigen.
Achten Sie darauf, dass die angeschlossenen Geräte nicht überlastet werden. Die Wiedergabe
darf keinesfalls verzerrt sein. Sollten verzerrte Musiksignale zu hören sein, obwohl keine zu
hohe Lautstärke eingestellt wurde, so ist das PA-System sofort auszuschalten und der
Anschluss zu überprüfen. Liegt kein Fehler am Anschluss vor, wenden Sie sich bitte an eine
Fachkraft.
Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die sich mit der Anleitung vertraut gemacht
haben und diese beachten. Halten Sie andere Personen und Kinder vom Gerät fern.
• Drehen Sie die Regler MAIN LEVEL (1) und SUB LEVEL (3) ganz zurück (auf Linksanschlag).
• Schalten Sie das angeschlossene Mischpult ein und starten Sie die Wiedergabe. Stellen Sie am Mischpult eine
mittlere Lautstärke ein.
• Schalten Sie das PA-System mit dem Schalter POWER (7) ein.
• Regeln Sie die Lautstärke am Mischpult auf ca. 75% der maximalen Lautstärke bzw. auf den maximalen
unverzerrten Pegel (ersichtlich bei Geräten mit Aussteuerungsanzeigen an der „0 dB-Markierung).
• Regeln Sie nun die Subwooferlautstärke mit dem Regler SUB LEVEL (3) und die Gesamtlautstärke des PA-
Systems mit dem Regler MAIN LEVEL (1) auf die maximal benötigte Lautstärke.
Diese Einstellung erzielt einen möglichst hohen Rauschabstand und ermöglicht die beste Audioqualität.
Achten Sie darauf, das PA-System nicht zu überlasten. Durch eine zu hohe Lautstärke kann es zu Schäden
kommen. Der Subwoofer sollte die Satellitenlautsprecher im Tiefbassbereich ergänzen. Er sollte nicht dröhnen.
• Nach dieser Grundeinstellung wird die Lautstärke nur noch mit dem Lautstärkeregler am Mischpult eingestellt.
Bei jeder Veränderung der Beschaltung muss der Einstellvorgang wiederholt werden.
• Schalten Sie den Schalter SUB PHASE (2) probehalber um. Je nach Aufstellort der Satellitenlautsprecher kann
die Phasenumkehrung des Subwoofers, die dieser Schalter bewirkt, eine Verbesserung der Basswiedergabe zur
Folge haben. Die Stellung mit dem saubereren und lauteren Bass ist die richtige.
• Um die Anlage abzuschalten, schalten Sie bitte zuerst das PA-System mit dem Schalter POWER (7) und dann
erst das Mischpult aus.

14
12. Handhabung
• Stecken Sie den Netzstecker niemals gleich dann in eine Netzsteckdose, wenn das Gerät von einem kalten
Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen
das Gerät zerstören.
Lassen Sie das Gerät uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie bis das Kondenswasser
verdunstet ist.
• Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie sie immer nur an den dafür
vorgesehenen Griffflächen aus der Netzsteckdose.
• Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden. Hierdurch kann das
Gehör geschädigt werden.

15
13. Wartung
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des PA-Systems z.B. auf Beschädigung der Netzleitung und
des Gehäuses.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen
und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
• das Gerät oder die Netzleitung sichtbare Beschädigungen aufweisen
• das Gerät nicht mehr arbeitet
• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, oder
• nach schweren Transportbeanspruchungen
Bevor Sie das PA-System reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:
Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen können spannungsführende Teile
freigelegt werden.
Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb das Gerät von allen Spannungsquellen
getrennt werden.
Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn es von allen Spannungs-
quellen getrennt wurde.
Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren
bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.
Wenn ein Sicherungswechsel erforderlich ist, muss darauf geachtet werden, dass nur Sicherungen vom angegebe-
nen Typ und Nennstromstärke (siehe Technische Daten) als Ersatz Verwendung finden.
Ein Flicken von Sicherungen oder ein Überbrücken des Sicherungshalters ist unzulässig.
• Nach erfolgter Netztrennung (Netzstecker ziehen!) ziehen Sie den Kaltgerätestecker aus dem Netzanschluss (8)
am Gerät. Hebeln Sie den Sicherungshalter über dem Netzanschluss (8) mit der defekten Sicherung heraus.
• Entnehmen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie sie mit einer Sicherung gleichen Typs.
• Setzen Sie nun den Sicherungshalter mit der neuen Sicherung wieder vorsichtig ein.
• Erst danach die Netzleitung wieder mit dem Gerät verbinden und in eine Netzsteckdose einstecken.
Reinigung
Äußerlich sollte das PA-System nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden. Die
Teppichbespannung der Gehäuse können Sie mit einem Staubsauger absaugen.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da sonst die Gehäuse-
oberflächen beschädigt werden könnten.

16
14. Behebung von Störungen
Mit dem PA-System haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und
betriebssicher ist.
Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.
Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben können:
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Keine Funktion, Anzeige POWER (4) leuchtet nicht.
• Ist das Gerät eingeschaltet?
• Ist der Netzstecker in der Netzsteckdose eingesteckt?
• Ist die Sicherung des PA-Systems defekt?
• Überprüfen Sie die Netzsteckdose. Wird sie ordnungsgemäß mit Strom versorgt?
Die Anzeige POWER (4) leuchtet, es ist jedoch kein Ton zu hören.
• Steht der Lautstärkeregler am Mischpult auf Minimum?
• Ist das Mischpult richtig an den Eingang angeschlossen?
• Ist am Mischpult evtl. eine Mute-Schaltung aktiviert?
Nur ein Satellitenlautsprecher funktioniert.
• Ist die entsprechende Anschlussleitung vom Mischpult in Ordnung?
• Ist der Lautsprecher richtig an den Anschluss SAT OUTPUT (6) angeschlossen?
• Ist am Mischpult der Balance- oder Panoramaregler falsch eingestellt?
• Ist die Anschlussleitung von der Audioquelle zum Mischpult richtig angeschlossen?
Es tritt ein Brummen auf.
• Sind die Signalkabel vom Mischpult zum PA-System in Ordnung?
• Sind die Signalkabel von der Audioquelle zum Mischpult in Ordnung?
Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten
Fachmann durchzuführen.

17
15. Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
16. Technische Daten
Betriebsspannung...................................................................... 220-240V/50-60Hz
Sicherung ................................................................................... T3,15AL/250V (5x20mm)
Eingangsimpedanz .................................................................... 5,7kOhm (XLR) / 12kOhm (Cinch)
Eingangsempfindlichkeit ........................................................... 380mV (XLR) / 650mV (Cinch)
Ausgangsleistung max. (System) ............................................. 800W
Ausgangsleistung RMS (System) ............................................. 400W
Frequenzbereich ........................................................................ 40-150Hz (SUB) / 150-20.000Hz (SAT)
Schalldruck (System) ................................................................. max. 122dB
Subwoofer .................................................................................. 30cm (12“)
Satelliten .................................................................................... 165mm (6,5“)-Basslautsprecher mit Hornhochtöner
Abmessungen (SUB) ................................................................. 420 x 475 x 520mm
Abmessungen (SAT) ................................................................. 265 x 360 x 210mm

18
Table of Contents 
Page
1. Introduction ................................................................................................................................................... 19
2. Intended use ................................................................................................................................................. 20
3. Explanation of Symbols ................................................................................................................................ 20
4. Safety instructions ........................................................................................................................................ 21
5. Description of functions and features .......................................................................................................... 23
6. Connections and control elements .............................................................................................................. 24
7. Setup ............................................................................................................................................................. 25
8. Connecting the signal inputs ........................................................................................................................ 26
9. Connecting the loudspeaker outputs ........................................................................................................... 27
10. Mains Connection ......................................................................................................................................... 28
11. Putting into Operation and Use .................................................................................................................... 29
12. Handling ........................................................................................................................................................ 30
13. Maintenance.................................................................................................................................................. 31
14. Troubleshooting ............................................................................................................................................ 32
15. Disposal ......................................................................................................................................................... 33
16. Technical Data .............................................................................................................................................. 33

19
1. Introduction
Dear Customer,
Thank you for purchasing this product.
This product complies with the applicable national and European specifications. We kindly request the user
to follow the operating instructions, to preserve this condition and to ensure safe operation!
These operating instructions relate to this product. They contain important notices on commissioning and handling.
Please take this into consideration when you pass the product on to third parties. Please keep these instructions for
further reference!
All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective owners.
All rights reserved.
For a fast response of your technical enquiries please use the e-mail address listed below.
Fon. +49 9604 / 40 88 80
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Mon to Thurs 8.00am to 4.30pm
Fri 8.00am to 2.00pm

20
2. Intended use
The MPA - M.I.L.L.Y. 2.0 MkIII Active PA-Set is used to amplify audio signals from audio systems and to convert these
into audible sound waves from the loudspeakers.
The inputs may only be connected to the low-level audio outputs of audio devices.
Only suitable passive loudspeakers may be connected to the loudspeaker outputs.
This product is only approved for connection to 220-240V~/50-60Hz AC power via an earthed mains socket.
It can only be used in closed rooms, and therefore not outdoors. Do not expose the device to moisture such as e.g.
in bathrooms or similar rooms.
Use other than that described above will lead to damage to the product and involves other risks, such as shorts, fire
or electrical shocks.
No part of the product may be modified or converted in any way. Do not open the housing.
The safety instructions must be observed at all times.
Observe all the safety and mounting instructions contained in these operating instructions.
3. Explanation of Symbols
The lightening symbol in a triangle warns you against unprotected live components or
elements inside the housing or “live” connection points. Coming into contact with these
components or connection points may be fatal.
Cables connected to such connection points may only be connected by an expert or you have
to use ready to connect cables.
The device contains no parts that should be serviced by the user. Therefore, do not open the
device.
The exclamation mark symbol on the device indicates that the user should read these operating
instructions prior to using the product.