Conrad UT 100 User manual

$BEDIENUNGSANLEITUNG %OPERATING INSTRUCTIONS
'GEBRUIKSAANWIJZING
Version 05/05
$Universal-Thermostat
„UT 100“ Seite 4 - 14
%Universal-Thermostat
„UT 100“ Page 15 - 26
'Universele thermostaat
„UT 100“ Pagina 27 - 38
Best.-Nr. / Item-No. / Bestnr.: 61 59 10


2
$Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Pro-
dukt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-
nahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch
wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
HebenSiedeshalbdieseBedienungsanleitungzum
Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhalts-
verzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seiten-
zahlen auf Seite 4.
%These operating instructions belong with this
product. They contain important information for
putting it into service and operating it. This should
be noted also when this product is passed on to a
third party.
Therefore look after these operating instructions
for future reference!
Alistofcontentswiththecorrespondingpagenumbers
can be found in the index on page 16.
'Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er
staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de
ingebruikname en gebruik, ook als u dit product
doorgeeft aan derden.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze
later nog eens kunt nalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de
inhoudsopgave met aanduiding van de pagina-
nummers op pagina 28.

3
$Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderun-
gendergeltendeneuropäischenundnationalenRichtlini-
en.DieCE-Konformitätwurdenachgewiesen,dieentspre-
chenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Be-
trieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedie-
nungsanleitung beachten!
LesenSiesichvorInbetriebnahmedesProduktsdiekomplet-
teBedienungsanleitungdurch,beachtenSiealleBedienungs-
und Sicherheitshinweise!
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Technische
Beratung:
Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11
Fax-Nr.: 09604/40 88 48
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: Tel.-Nr.: 0 72 42/20 30 60
Fax-Nr.: 0 72 42/20 30 66
e-mail: [email protected]
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr
Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88
Fax-Nr.: 0848/80 12 89
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr,
13.00 bis 17.00 Uhr

4
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Bestimmungsgemäße Verwendung............................ 5
2. Lieferumfang ................................................................. 5
3. Symbol-Erklärung ......................................................... 6
4. Sicherheitshinweise ..................................................... 6
5. Funktionsbeschreibung ................................................ 8
6. Bedienung ..................................................................... 9
a) Anschluss ................................................................ 9
b) Einstellen der Temperaturschwellen ................... 10
c) Platzieren des Temperatursensors ...................... 11
d) Automatische und manuelle Steuerung .............. 11
7. Handhabung................................................................ 12
8. Wartung und Reinigung ............................................. 13
9. Entsorgung.................................................................. 14
10.Merkmale und technische Daten .............................. 14

5
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Universal-Thermostat „UT 100“ wird in eine Wand-Netz-
steckdose gesteckt und kann einen angeschlossenen Ver-
braucher (230V~/50Hz, max. 16A, 3680VA) temperatur-
gesteuert ein- oder ausschalten.
Die Ein- und Ausschalttemperatur ist im Bereich von -40°C
bis +99°C frei einstellbar, Schrittweite 0.1°C.
Der Temperaturfühler befindet sich am Ende eines ca. 2m
langen Kabels. Dadurch ergeben sich vielfältige Einsatzmög-
lichkeiten.
Dieweiteren Funktionen sind ausführlich inKapitel
5 beschrieben.
Eine andere Verwendung kann zur Beschädigung
des Produkts führen, außerdem bestehen weitere
Gefahren.
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung voll-
ständig und aufmerksam durch, sie enthält viele
wichtige Informationen für Bedienung und Betrieb.
2. Lieferumfang
• Universal-Thermostat „UT 100“
• Bedienungsanleitung

6
3. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwen-
det, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B.
durch elektrischen Schlag.
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen
weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungs-
anleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen be-
sondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gege-
ben werden sollen.
4. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, er-
lischtderGarantieanspruch.FürFolgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäßeHandhabungoderNichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fäl-
len erlischt jeder Garantieanspruch!
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE)
ist das eigenmächtige Umbauen, Zerlegen bzw.
Verändern des Produkts nicht gestattet.
• DasProduktistkeinSpielzeug,es gehörtnichtin
Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesen-
heit von Kindern besondere Vorsicht walten!

7
• Steckdosen können für Kinder faszinierend wir-
ken. In einem unbeobachteten Moment könnten
Gegenstände in die Steckeröffnungen einge-
führt werden. Durch einen elektrischen Schlag
besteht dabei Lebensgefahr! Sichern Sie des-
halb alle Steckdosen in Ihrer Wohnung durch
spezielle Kindersicherungen, um Ihre Kinder zu
schützen.
• Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden,
es ist nur für trockene Innenräume (keine Bade-
zimmer o.ä.) geeignet. Es besteht die Gefahr
eineslebensgefährlichenelektrischenSchlages!
• Vermeiden Sie bei Aufbewahrung/Betrieb die
Einwirkung von starker Hitze (>50°C), Kälte
(<0°C)oderdirekterSonneneinstrahlungaufdem
Universal-Thermostat „UT 100“.
Der Temperatursensor hat einen Einsatzbereich
von -40°C bis +99°C, dies gilt aber nicht für den
„UT 100“ selbst.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht acht-
los liegen, dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfall-
verhütungsvorschriften des Verbandes der ge-
werblichen Berufsgenossenschaften für elektri-
sche Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch
Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits gerin-
ger Höhe wird es beschädigt.

8
5. Funktionsbeschreibung
DerUniversal-Thermostat„UT100“ermöglichtdastemperatur-
gesteuerte Ein- und Ausschalten eines angeschlossenen
Verbrauchers (230V~/50Hz, 16A, max. 3680VA).
Der „UT 100“ wird in eine Wandsteckdose gesteckt. Durch
das ca. 2m lange Anschlusskabel lässt sich der Temperatur-
fühler sehr universell platzieren, was völlig neue Einsatzbe-
reiche schafft.
Beispielsweise kann der „UT 100“ als Ersatz für defekte
mechanische Thermostate dienen. Ein Kühlschrank mit de-
fektem Thermostat kann über den „UT 100“ ein- und ausge-
schaltet werden. Der Temperatursensor wird dabei an einer
geeigneten Stelle im Kühlschrank positioniert und misst die
Innentemperatur.
Bei einer einstellbaren Temperatur (z.B. 9.3°C) schaltet der
„UT 100“ den Kühlschrank ein. Das Ausschalten könnte dann
z.B. bei 8.1°C erfolgen.
Die Einschalt- und Ausschalttemperatur ist getrennt vonein-
ander einstellbar.
Die Einschalt- und Ausschalttemperatur wird im
„UT 100“ in einem EEPROM gespeichert.
Das bedeutet, dass die Daten auch bei einem
Stromausfall oder beim Umstecken des „UT 100“
erhalten bleiben. Es sind keine Batterien erforder-
lich!
Der „UT 100“ erlaubt einen automatischen und manuellen
Betrieb.

9
6. Bedienung
a)Anschluss
• Entfernen Sie zuerst einen evtl. vorn an die Steckdose des
„UT 100“ angeschlossenen Verbraucher.
• Stecken Sie den Universal-Thermostaten „UT 100“ (ohne
angeschlossenen Verbraucher!) in eine ordnungsgemäße
Wandsteckdose (230V~/50Hz) mit Schutzleiter.
Der „UT 100“ führt einen Selbsttest durch, alle Display-
elementewerdenkurzangezeigt,dasLeistungsrelaisschal-
tet kurz zur Funktionskontrolle (leises Klacken hörbar).
Danach befindet sich der „UT 100“ im Automatikmodus mit
Anzeige der vom Sensor gemessenen Temperatur.
• DieAnzeige„Heizen“bzw.„Kühlen“imDisplayistabhängig
von den eingestellten Temperaturschwellen und erfolgt
automatisch:
„Heizen“: Ausschalttemperatur liegt über der Einschalt-
temperatur
„Kühlen“: Ausschalttemperatur liegt unter der Einschalt-
temperatur
• Der jeweils aktuelle Zustand der integrierten Schalt-
steckdosewirdgrundsätzlichmit„Ein“ und „Aus“ imDisplay
angezeigt.

10
b) Einstellen der Temperaturschwellen
• Drücken Sie kurz die Taste „Ein“. Die Anzeige wechselt zur
momentaneingestelltenEinschaltschwelle;imDisplaywird
„Ein“ angezeigt.
Mit den Tasten „+“ und „-“ kann der Wert in 0.1°C-Schritten
verstellt werden.
Bei längerem Drücken der Taste „+“ bzw. „-“ wird
die Schnellverstellung aktiviert. So lassen sich
auch größere Temperaturwert-Änderungen leicht
und schnell vornehmen.
Der Programmiermodus wird automatisch verlassen, wenn
für etwa 6 Sekunden keine Taste gedrückt wird. Alternativ
können Sie kurz die Taste „Man/Auto“ drücken, um den
Wert zu speichern.
• Die Programmierung der Auschaltschwelle ist auf die glei-
che Weise wie bei der Einschaltschwelle durchzuführen,
nur dass zuerst kurz die Taste „Aus“ zu drücken ist.
Beispiel:
Programmieren Sie eine Einschaltschwelle von 21.0°C und
eine Ausschaltschwelle von 22.0°C. Der „UT 100“ erkennt
daran, dass es sich um einen Heizvorgang handeln muss
(Ausschaltschwelle höher als Einschaltschwelle) und blen-
det im Display „Heizen“ ein.
Bei einem Kühlschrank mit defektem Thermostat könnten
Sie eine Einschaltschwelle von 9.3°C und eine Ausschalt-
schwelle von 8.1°C programmieren. Der „UT 100“ blendet im
Display „Kühlen“ ein, da die Ausschaltschwelle niedriger ist
als die Einschaltschwelle.