Conrad Thermaltake PW850i User manual

Wasserkühlung Version 05/09
„Thermaltake PW850i“ °
Best.-Nr. 87 12 66
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zur Kühlung einer CPU mit CPU-Sockeltyp Intel LGA775/478 oder AMD
AM2/AM2+/K8.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Pumpe mit Ausgleichsbehälter
• Radiator mit Lüfter
• Montagematerial
• Wärmeleitpaste
• Kühlmittel
• Originalanleitung des Herstellers mit zahlreichen Abbildungen
• Kurzanleitung
Sicherheitshinweise
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau der Wasserkühlung haben, so
lassen Sie den Einbau von einer Fachkraft oder einer entsprechenden
Fachwerkstatt durchführen! Dies ist immer noch günstiger als eine evtl. zer-
störte CPU und ein defektes Mainboard!
Beschädigte CPUs oder Mainboards (abgebrochenen Beinchen, tiefe
Kratzern neben dem CPU-Sockel o,ä.) fallen nicht unter Gewährleistung oder
Garantie!
Bei falscher Montage der Wasserkühlung ist die Kühlwirkung nicht aus-
reichend, die CPU wird nach kurzer Zeit durch Überhitzung zerstört, Verlust
von Gewährleistung/Garantie!
Vorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie Ihren Computer aus und trennen Sie ihn von der Netzspannung,
ziehen Sie den Netzstecker! Das Ausschalten über den Netzschalter genügt
nicht!
Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinderhände geeignet.
Bei unsachgemäßem Umgang mit der Wärmeleitpaste oder dem Kühlmittel besteht
Gefahr für die Gesundheit (Mund-/Augenkontakt!).
Bei Hautkontakt mit der Wärmeleitpaste oder dem Kühlmittel kann diese mit einem
trockenen Tuch abgewischt werden. Reinigen Sie die Stelle danach ausgiebig mit
warmem Wasser und Seife.
Bei Augenkontakt ist das betroffene Auge sofort unter warmen Wasser aus-
zuspülen. Suchen Sie danach unverzüglich einen Arzt auf!
Einbau
Der Hersteller „Thermaltake“ empfiehlt, das komplette Kühlsystem zuerst außer-
halb des Computers zusammenzusetzen (Kühlschläuche) und zu befüllen;
anschließend ist es auf Dichtigkeit zu überprüfen.
Dies verhindert, dass durch fehlerhaften Zusammenbau (z.B. Undichtigkeiten bei
der Schlauchmontage) Kühlflüssigkeit in den Computer gelangt.
Dadurch besteht nicht nur die Gefahr der Beschädigung der PC-Komponenten,
sondern es besteht auch Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag, wenn
Wasser/Kühlflüssigkeit in das PC-Netzteil gelangt!
Wir empfehlen Ihnen aus Sicherheitsgründen, den Einbau nur in solchen
Computergehäuse vorzunehmen, bei denen das Computernetzteil über der
Wasserkühlung liegt.
Je nachdem, ob die Wasserkühlung als Ersatz für einen bestehenden „alten“ CPU-Kühler
dienen soll, oder ob Sie einen neuen Computer zusammenbauen wollen, ist die Vorgehens-
weise anders.
Beim Ersatz eines alten CPU-Kühlers öffnen Sie das Computergehäuse, bauen Sie das
Mainboard aus und entfernen Sie den alten CPU-Kühler.
Reinigen Sie die Oberfläche der CPU vollständig von vorhandenen Resten von Wärmeleitpaste
oder Wärmeleitfolie. Benutzen Sie dazu nur einen weichen Gegenstand (z.B. sauberes weiches
Tuch) und seien Sie sehr vorsichtig, da sonst die CPU zerstört wird!
Beim Zusammenbau eines neuen Computers stellen Sie den Hebel des CPU-Sockels
senkrecht, setzen Sie die CPU korrekt (und vorsichtig) ein und schließen Sie den CPU-Sockel
wieder. Berühren Sie die Kontakte von CPU/Sockel niemals!
Ꮨ

Ꮨ

쮕BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com Platzieren Sie das Mainboard auf einer festen, glatten, ebenen Oberfläche. Zum Schutz der
Oberfläche (z.B. Schreibtisch) legen Sie einen Karton zwischen Mainboard und Oberfläche.
Je nachdem, welche CPU Sie verwenden, ist der folgende Einbau unterschiedlich. In der
Anleitung des Herstellers finden Sie entsprechende eindeutige Abbildungen.
Grundsätzlich ist je nach CPU das richtige Montagematerial zu verwenden. Andernfalls kann der
CPU-Kühler nicht montiert werden bzw. Sie beschädigen sowohl Mainboard als auch CPU!
Bringen Sie eine dünne Schicht Wärmeleitpaste auf die CPU auf, etwa 0,1mm bis 0,2mm
genügen. Verstreichen Sie die Wärmeleitpaste auf der gesamten oberen Metallfläche der CPU,
z.B. mit einem kleinen Stück Karton.
Sowohl zu wenig Wärmeleitpaste als auch zu viel davon verschlechtert die
Kühlwirkung, die CPU überhitzt und kann zerstört werden!
Montieren Sie nun den CPU-Kühler, wie in der Anleitung des Herstellers beschrieben.
Setzen Sie das Mainboard in das Computergehäuse ein, schrauben Sie es an den dafür vor-
gesehenen Stellen fest.
Halten Sie das Mainboard nicht am CPU-Kühler fest, dadurch könnte sich der
Kühler vom Mainboard lösen bzw. der CPU-Sockel beschädigt werden.
Montieren Sie den Radiator mit dem Lüfter an einer geeigneten Stelle des Computergehäuses.
Gleiches gilt für die Pumpe mit dem Ausgleichsbehälter.
Verbinden Sie die Stromanschlüsse von Lüfter und Pumpe mit entsprechenden Anschlüssen auf
Mainboard bzw. Computernetzteil, siehe Originalanleitung des Herstellers.
Verlegen Sie alle Kabel und Schläuche so, dass sie nicht in einen Lüfter des Computers
gelangen können (Kabelbinder verwenden).
Achten Sie darauf, dass die Schläuche nicht geknickt oder gequetscht werden, da es hier zu
einer Überhitzung der CPU durch mangelnde Kühlung kommt!
Bauen Sie die restlichen Komponenten des Computers ein, z.B. Grafikkarte, Festplatten usw.,
sofern Sie einen neuen Computer zusammenbauen.
Tipps und Hinweise
• Wenn der CPU-Kühler irgendwann entfernt werden sollte, muss vor dem erneuten Aufsetzen
der CPU-Kühler und die CPU von sämtlichen Resten der alten Wärmeleitpaste gereinigt
werden.
Wärmeleitpaste ist nur für den einmaligen Gebrauch geeignet! Durch die
Hitzeeinwirkung verändert sich das Material. Deshalb muss für eine erneute
Montage des CPU-Kühlers auch neue Wärmeleitpaste verwendet werden.
• Zwischen CPU und dem Kühlkörper darf nur die dünne Schicht Wärmeleitpaste (ca. 0.1mm-
0.2mm reichen aus) liegen. Die Wärmeleitpaste muss auf der gesamten oberen Metallfläche
aufgebracht werden.
• Platzieren Sie zwischen CPU und Kühlkörper auf keinen Fall z.B. einen Temperatursensor!
Die schlechte Wärmeleitung durch den größeren Abstand zwischen CPU und Kühlkörper führt
zur Zerstörung der CPU! Verlust von Gewährleistung/Garantie!
Bringen Sie einen Temperatursensor immer seitlich am CPU-Kühler an, so dass er nicht
zwischen CPU und Kühlkörper sitzt.
• Transportieren Sie den Computer nur in der gleichen Orientierung, wie er bei Ihnen betrieben
wird. Durch eine andere Betriebslage kann u.U. Kühlflüssigkeit austreten. Bei einem Versand
des Computers sollten Sie den Kühlkreislauf aus Sicherheitsgründen entleeren!
• Kontrollieren Sie regelmäßig den Flüssigkeitsstand im Kühlsystem.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Die Wärmeleitpaste und die Kühlflüssigkeit darf nicht in den normalen Hausmüll
gegeben werden, entsorgen Sie Reste davon über den Sondermüll (z.B. bei ent-
sprechenden Sammelaktionen in Ihrer Gemeinde).
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

CPU Water Cooling Version 05/09
“Thermaltake PW850i” °
Item-No. 87 12 66
Intended Use
The product is intended to cool a CPU with CPU of the Intel LGA775/478 or AMD AM2/AM2+/K8
socket type.
This product complies with the applicable National and European requirements. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.
Included in the package
• Pump with expansion tank
• Radiator with fan
• Installation material
• Thermally conductive paste
• Cooling agent
• Original manufacturer instructions with many illustrations
• Short instructions
Safety Instructions
If in doubt about how to install the CPU cooler correctly, please contact an
expert or a specialist workshop and let them do the installation! This is a
much cheaper alternative than a damaged CPU and a faulty motherboard!
Damaged CPUs or motherboards (broken pins, deep scratches next to the
CPU socket or similar) are not covered by the guarantee!
In the event the CPU cooler is incorrectly installed, the cooling effect will not
be sufficient and the CPU will be damaged after a short time due to over-
heating. This is not covered by the guarantee!
Caution, lethal hazard!
Switch off your PC and disconnect it from the mains voltage. Unplug the
mains plug! Just switching off at the mains switch is not sufficient!
The product is not a toy. Keep away from children.
In the case of improper handling of the thermally conductive paste, there is a health
risk (mouth/eye contact with heat transfer compound!).
If the skin comes into contact with the heat transfer compound, it can be wiped off
with a dry cloth. Then thoroughly clean the spot with warm water and soap.
If there is any contact with the eyes, the affected eye has to be cleaned instantly
with warm water. Then consult a doctor immediately!
Installation
The manufacturer “Thermaltake” recommends the whole cooling system is assem-
bled outside of the computer (cooling hoses) first before filling; afterwards it has to
be examined for leakages.
This prevents the cooling fluid from entering the computer if it is faulty assembled
(e.g. leakage from the hoses).
There is not only the risk here of destroying the PC components, but an electric
shock could also occur (metal shavings, for example, entering the PC power unit).
For safety reasons, therefore, we recommend the product is only installed in
computer housings where the power unit is located above the cooling system.
The procedure depends on whether you would like to use the CPU cooler to replace an “older”
CPU cooler or whether you want to assemble a new PC.
To replace an old CPU cooler, open the PC housing and remove the motherboard and the old
CPU cooler.
Thoroughly clean the CPU surface by removing residues from heat transfer compounds or heat
transfer foil. Please, only use a soft material (e.g. a clean, soft cloth), but be very carefully, oth-
erwise the CPU may be destroyed!
When assembling a new PC, position the lever of the CPU socket vertically, insert the CPU cor-
rectly (and carefully) and close the CPU socket again. Never touch any contacts on the
CPU/socket!
Ꮨ

Ꮨ

OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com Position the motherboard on a smooth, flat and level service. Place a sheet of cardboard
between the motherboard and the surface, to protect the surface (e.g. writing table).
The installation varies, depending on the CPU you use. You will find clear appropriate illustra-
tions in the manufacturer’s instructions.
As a matter of principle, the right installation material has to be used, depending on CPU.
Otherwise the CPU cooler cannot be installed or you may damage the motherboard as well as
the CPU!
Apply a thin layer of heat transfer compound on to the CPU, about 0.1 mm to 0.2 mm is suffi-
cient. Spread the heat transfer compound over the entire top metal surface of the CPU, e.g. with
a small piece of cardboard.
Too much or too little heat transfer compound reduces the cooling effect. The CPU
might overheat and be destroyed!
Now, install the CPU cooler as described in the manufacturer’s manual.
Insert the motherboard into the computer casing and fasten it with screws at the places pro-
vided.
Do not fasten the motherboard on the CPU cooler, this will cause the cooler to
loosen from the motherboard or the CPU socket may be damaged.
Mount the radiator with fan at an appropriate location within the computer casing. The same
applies for the pump with the expansion tank.
Connect the power lines for the fan and pump to the appropriate connections on the mother-
board or the PC power unit; see original manufacturer documentation.
Lay all cables in a way so that they cannot get into a fan on the PC (use cable fasteners).
Make sure the hoses are not bent or squeezed since this can cause overheating of the CPU due
to a lack of coolant!
When assembling a new computer, install the other computer components such as graphics
card, hard disks etc.
Tips and Instructions
• Should the CPU cooler ever be removed from your PC, all residues of old heat transfer com-
pound should be completely removed, before the new CPU cooler and CPU are installed.
The heat transfer compound is only suitable for one-off use! The material
changes due to the effect of heat. This is why you always need to be apply
new heat transfer compound when reinstalling the CPU cooler.
• There should only be a thin coat of heat transfer compound between the CPU and the cooling
element, approx. 0.1-0.2 mm suffices. The heat transfer compound must be applied on the
entire top metal surface.
• Never place, for example, a temperature sensor between the CPU and the heat sink! Poor heat
conduction due to the large distance between the CPU and heat sink will result in the destruc-
tion of the CPU! The warranty will be void!
Always attach a temperature sensor on the side of the CPU cooler, so it is not positioned
between the CPU and the heat sink.
• When transporting the computer, keep it in the same position as during normal operation.
Cooling fluid may leak from the system if it is placed in another operating position. When ship-
ping the computer, the cooling circuit must be emptied for safety reasons!
• Check the fluid level in the cooling system regularly.
Disposal
Please dispose of the product, when it is no longer of use, according to the current
statutory requirements.
The heat transfer compound must not be disposed of in the domestic waste, dis-
pose of the residues as hazardous waste (e.g. appropriate collection stations in
your municipality).
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or
the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

Refroidissement de l’eau Version 05/09
“Thermaltake PW850i” °
N° de commande 87 12 66
Utilisation conforme
Le produit sert au refroidissement d’une UC avec type de socle UC Intel LGA775/478 ou AMD
AM2/AM2+/K8.
Cet appareil satisfait aux dispositions légales nationales et européennes. Tous
les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des
marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Étendue de la fourniture
• Pompe avec vase d’expansion
• Radiateur avec ventilateur
• Matériel de montage
• Pâte thermo-conductrice
• Réfrigérant
• Instructions d’utilisation du fabricant avec de nombreuses illustrations
• Guide rapide
Consignes de sécurité
Si vous ne disposez pas des connaissances spécialisées nécessaires pour le
montage du refroidissement à l’eau, veuillez confier cette opération à un tech-
nicien spécialisé ou à un atelier spécialisé ! Ceci est néanmoins beaucoup
moins cher qu’une unité centrale détruite et une carte mère défectueuse !
Des unités centrales ou des cartes mères endommagées (entre autres
broches cassées, rayures profondes à côté du socket de l’unité centrale)
sont exclues de la garantie !
Un montage incorrect du réfrigérant à eau réduit l’effet réfrigérant et endom-
mage, au bout d’une courte durée, l’unité centrale pour cause de surchauffe.
Perte de la garantie !
Attention, danger de mort !
Éteignez votre ordinateur et débranchez-le de la tension du réseau, retirez la
fiche d’alimentation de la prise de courant ! L’arrêt de l’appareil par le biais
de l’interrupteur de réseau ne suffit pas !
Le produit n´est pas un jouet. Ne le laissez pas à la portée des enfants.
Un maniement incorrect de la pâte thermo-conductrice ou du réfrigérant représen-
te un danger pour la santé (contact avec la bouche/avec les yeux de la pâte ther-
mo-conductrice !).
Au cas où la pâte thermo-conductrice entrait en contact avec la peau, essuyez la
peau à l’aide d’un chiffon sec. Nettoyez ensuite la peau contaminée avec de l’eau
tiède et du savon.
En cas de contact avec les yeux, rincez immédiatement l’œil avec de l’eau tiède.
Consultez ensuite, sans attendre, un médecin !
Montage
Le fabricant “Thermaltake” recommande le montage et le remplissage du système
de refroidissement complet tout d’abord à l’extérieur de l’ordinateur (flexibles de
refroidissement) ; ensuite il convient de vérifier l’étanchéité.
Cela empêche la pénétration du liquide de refroidissement dans l’ordinateur dans
le cas d’un montage incorrect (par ex. fuites au niveau des flexibles).
Cela risque non seulement de détruire les composants, mais également de causer
des chocs électriques avec danger de mort quand l’eau/le liquide de refroidisse-
ment pénètre dans le bloc d´alimentation de l´ordinateur.
Pour des raisons de sécurité, nous ne recommandons le montage que dans les
boîtiers d’ordinateur où le bloc d’alimentation de l’ordinateur est placé au-dessus
du refroidissement à l’eau.
Suivant que vous vouliez remplacer un «ancien» réfrigérant d’unité centrale déjà existant ou que
vous montiez un nouvel ordinateur, la procédure de montage estdifférente.
Si vous souhaitez remplacer un ventilateur d’unité centrale déjà existant, ouvrez le boîtier de l’or-
dinateur, sortez la carte mère et enlevez l’ancien ventilateur de l’unité centrale.
Enlevez complètement tout reste de pâte thermo-conductrice ou de film thermo-conducteur de
la surface de l’unité centrale. N’utilisez à cet effet qu’un objet souple (par ex. chiffon propre et
doux) et procédez avec la plus grande précaution pour ne pas détruire l’unité centrale !
Lors du montage d’un nouvel ordinateur, mettez le levier du socket de l’unité centrale en posi-
tion verticale, placez correctement (et avec précaution) l’unité centrale et refermez le socket de
l’unité centrale. Veillez à ne jamais toucher aux contacts de l’unité centrale/du socket !
Ꮨ

Ꮨ

MODE D’EMPLOI www.conrad.com Placer la carte mère sur une surface stable, lisse et plane. Afin de protéger la surface (par ex.
un bureau), ne placez pas la carte mère directement sur la surface du bureau mais sur un carton.
Le montage suivant est différent en fonction du type d’unité centrale utilisé. Dans le mode d’em-
ploi du fabricant, vous trouverez des illustrations correspondantes.
En principe, il faut utiliser le bon matériau de montage en fonction de l’unité centrale utilisée.
Sinon, le dissipateur de chaleur d’unité centrale ne peut pas être monté ou la carte mère ainsi
que l’unité centrale seront endommagées.
Il suffit d’appliquer une couche mince de pâte thermo-conductrice (0,1 à 0,2 mm environ) à l’uni-
té centrale. Étalez la pâte thermo-conductrice sur la totalité de la surface métallique supérieure
de l’unité centrale, par ex. avec une petite pièce de carton.
Une quantité trop faible ainsi que trop grande de pâte thermo-conductrice pourrait
réduire l’effet réfrigérant. L’unité centrale sera surchauffée et détruite !
Montez maintenant le dissipateur de chaleur comme il est décrit dans le mode d’emploi du fabri-
cant.
Insérez la carte mère dans le boîtier de l’ordinateur et vissez-la aux endroits prévus.
Ne prenez pas la carte mère par le ventilateur de l’unité centrale, le ventilateur pour-
rait se détacher de la carte mère et le socket de l’unité centrale pourrait être endom-
magé.
Monter le radiateur avec le ventilateur dans un endroit approprié du boîtier d’ordinateur. La
même chose vaut pour la pompe avec le vase d’expansion.
Relier les connexions du ventilateur et de la pompe avec les connexions sur la carte mère ou
sur le bloc d’alimentation, voir instructions d’origine du fabricant.
Placez les câbles et flexibles de façon à ce qu’ils ne puissent pas se mettre dans les ventilateurs
de l’ordinateur (utiliser des colliers autobloquants).
Veiller à ce que les flexibles ne soient ni pliés, ni écrasés car cela risque de causer une sur-
chauffe de l’UC en raison d’un refroidissement insuffisant.
Monter les composants restants dans l’ordinateur, comme par ex. la carte graphique, les
disques durs etc.
Conseils et consignes
• Si le dissipateur de chaleur doit être enlevé un jour, il faut, avant de le remplacer, éliminer tous
les restes de l’ancienne pâte thermo-conductrice de l’unité centrale et de son dissipateur de
chaleur.
La pâte thermique ne convient que pour un usage unique ! Le matériau est
transformé par la chaleur subite. C’est pourquoi il faut toujours utiliser de la
pâte thermo-conductrice neuve à chaque nouveau montage d’un ventilateur
d’unité centrale.
• ll ne doit y avoir qu’une fine couche de pâte thermique (env. 0,1 à 0,2 mm suffisent) entre le
CPU et le dissipateur thermique. Il faut appliquer la pâte thermo-conductrice sur la totalité de
la surface métallique supérieure.
• Ne placez en aucun cas par ex. de capteurs de température entre l’unité centrale et le venti-
lateur ! La dissipation de chaleur en serait amoindrie à cause de l’écartement plus important
entre unité centrale et dissipateur de chaleur, ce qui pourrait engendrer la destruction de l’uni-
té centrale ! Perte de garantie !
Toujours placer un capteur de température latéralement sur le dissipateur de chaleur de l’uni-
té centrale de sorte à ce qu’il ne soit pas placé entre unité centrale et dissipateur de chaleur.
• Ne transporter l’ordinateur que dans la position d’utilisation. Dans toute autre position, le liqui-
de de refroidissement risque le cas échéant de s’écouler. En cas d’expédition de l’ordinateur,
le circuit de refroidissement doit être vidangé pour des raisons de sécurité !
• Contrôler régulièrement le niveau de liquide dans le système de refroidissement.
Élimination
Il convient de procéder à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie,
conformément aux prescriptions légales en vigueur.
La pâte thermique et le liquide de refroidissement ne doivent pas être mis dans les
ordures ménagères, éliminer les résidus avec les déchets spéciaux (p. ex. avec des
collectes spécifiques effectuées dans votre commune).
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie,
microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de
l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

Waterkoeling Versie 05/09
„Thermaltake PW850i“ °
Bestnr. 87 12 66
Beoogd gebruik
Dit product is bestemd voor de koeling van een CPU met CPU-socket type Intel LGA775/478 of
AMD AM2/AM2+/K8.
Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Europese wetgeving. Alle
genoemde namen van bedrijven en productidentificaties zijn handelsmerken van de desbetref-
fende eigenaar. Alle rechten voorbehouden.
Omvang van de levering
• Pomp met compensatiereservoir
• Radiator met fan
• Montagemateriaal
• Koelpasta
• Koelmiddel
• Originele gebruiksaanwijzing van de fabrikant met vele afbeeldingen
• Korte handleiding
Veiligheidsinstructies
Indien u niet voldoende kennis heeft voor de inbouw van de waterkoeling,
dient u de inbouw door een vakman of een erkend elektrotechnisch bedrijf uit
te laten voeren! Dit is nog steeds voordeliger dan een eventueel vernielde
CPU en een defect moederbord!
Beschadigde CPU´s of moederborden (losgebroken pinnetjes, diepe krassen
naast de CPU-socket e.d.) vallen niet onder de garantie!
Bij een verkeerde montage van de waterkoeler is het koeleffect niet voldoen-
de en kan de CPU na korte tijd door oververhitting onherstelbaar worden
beschadigd. De garantie vervalt!
Voorzichtig, levensgevaar!
Schakel de computer uit en koppel hem los van de netspanning. Haal de stek-
ker uit de contactdoos! Het is niet voldoende om de computer via de net-
schakelaar uit te schakelen!
Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen.
Bij een onjuist gebruik van koelpasta of koelmiddel bestaat gevaar voor uw gezond-
heid (vermijd contact met mond en ogen!).
Als de huid in aanraking komt met koelpasta of koelmiddel, kunt u deze met een
droge doek afvegen. Reinig de plek daarna voldoende lang met warm water en
zeep.
Bij contact met de ogen moet u het oog direct onder warm water uitspoelen.
Raadpleeg vervolgens onmiddellijk een arts!
Installatie
De fabrikant „Thermaltake“ adviseert, het complete koelsysteem eerst buiten de
computer in elkaar te zetten (koelslangen) en te vullen; vervolgens dient het op
dichtheid te worden gecontroleerd.
Dit verhindert, dat door verkeerde samenstelling (bijv. ondichtheden bij de slang-
montage) koelvloeistof in de computer terechtkomt.
Hierdoor kunnen niet alleen de PC-componenten beschadigd raken, maar u kunt
tevens getroffen worden door een levensgevaarlijke elektrische schok wanneer
water/koelvloeistof in de PC-netvoeding binnendringt!
Wij adviseren u uit veiligheidsoverwegingen de inbouw slechts in computerbehui-
zingen uit te voeren, waarbij de netvoeding van de computer zich boven de water-
koeling bevindt.
De inbouwprocedure is afhankelijk van het feit of u de waterkoeling ter vervanging van een voor-
handen „oude“ CPU-koeler wilt gebruiken of als u een nieuwe computer wilt samenbouwen.
Bij de vervanging van een oude CPU-koeler opent u de computerbehuizing, demonteert u het
moederbord en verwijdert u de oude CPU-koeler.
Verwijder alle resten van koelpasta of warmtegeleidende folie van het volledige oppervlak van
de CPU. Gebruik hiervoor enkel een zacht voorwerp (bijv. een schone zachte doek) en wees
zeer voorzichtig omdat anders de CPU onherstelbaar wordt beschadigd!
Bij het samenstellen van een nieuwe computer plaatst u de hendel van de CPU-socket verticaal,
de CPU correct (en voorzichtig) en sluit u de CPU-socket weer. Raak de contacten van de
CPU/socket nooit aan!
Ꮨ

Ꮨ

GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com Plaats het moederbord op een stabiele, gladde en vlakke ondergrond. Leg ter bescherming van
de ondergrond (b.v. schrijftafel) een stuk karton tussen het moederbord en de ondergrond.
De inbouw hangt af van de CPU die u gebruikt. In de gebruiksaanwijzing van de fabrikant vindt
u hiervoor duidelijke afbeeldingen.
In feite dient afhankelijk van de CPU steeds het juiste montagemateriaal te worden gebruikt.
Anders kan de CPU-koeler niet gemonteerd worden of u beschadigt zowel het moederbord als
de CPU!
Doe een dunne laag koelpasta op de CPU (ca. 0,1 mm tot 0,2 mm is voldoende). Strijk de koel-
pasta over het volledige bovenste metalen vlak van de CPU, bijv. met een klein stukje karton.
Zowel te veel als te weinig koelpasta vermindert het koeleffect waardoor de CPU
oververhit en onherstelbaar beschadigd kan worden!
Monteer nu de CPU-koeler zoals in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant beschreven.
Plaats het moederbord in de behuizing en schroef het op de hiervoor voorziene plaatsen vast.
Houd het moederbord niet aan de CPU-koeler vast. Hierdoor kan de koeler van het
moederbord losraken of de CPU-socket worden beschadigd.
Monteer de radiator met de fan op een geschikte plek van de computerbehuizing. Hetzelfde
geldt voor de pomp met het compensatiereservoir.
Verbind de stroomaansluitingen van fan en pomp met de overeenkomstige aansluitingen op het
moederbord resp. computernetvoeding, zie originele handleiding van de fabrikant.
Plaats alle kabels en slangen zo, dat ze niet in een fan van de computer terecht kunnen komen
(gebruik kabelbinders).
Let erop, dat de slangen niet geknikt of bekneld raken, omdat hierdoor de CPU oververhit raakt
door onvoldoende koeling!
Monteer de overige componenten in de computer (bijv grafische kaarten, harddisks), in zoverre
u een nieuwe computer samenstelt.
Tips en adviezen
• Wanneer de CPU-koeler op een gegeven moment verwijderd moet worden, moeten vooraf-
gaand aan het terugplaatsen de restanten van de oude koelpasta van de CPU-koeler en de
CPU worden verwijderd.
Koelpasta is slechts geschikt voor eenmalig gebruik! Door de warmte-inwer-
king verandert het materiaal. Daarom dient u ook nieuwe koelpasta te gebrui-
ken wanneer u de CPU-koeler opnieuw monteert.
• Tussen CPU en koellichaam mag slechts de dunne laag koelpasta (ca. 0,1 mm-0,2 mm vol-
staat) liggen. De koelpasta moet op het volledige bovenste metalen vlak aangebracht worden.
• Plaats tussen de CPU en het koellichaam in geen geval bijv. een temperatuursensor! De
slechte warmtegeleiding door de grotere afstand tussen de CPU en het koellichaam zal de
CPU onherstelbaar beschadigen! Verlies van garantie/het recht op een schadeclaim!
Installeer een temperatuursensor steeds aan de zijkant van de CPU-koeler zodat deze niet
tussen de CPU en het koellichaam zit.
• Transporteer de computer alleen in dezelfde oriëntering waarin deze bij u wordt gebruikt. Door
een andere bedrijfspositie kan o.a. koelvloeistof uitvloeien. Bij het versturen van de computer
dient u het koelcircuit uit veiligheidsoverwegingen leeg te maken!
• Controleer regelmatig de koelvloeistofstand in het koelsysteem.
Verwijdering
Het product dient na afloop van de levensduur volgens de geldende wettelijke voor-
schriften te worden afgevoerd.
Verwijder de koelpasta en de koelvloeistof niet via het normale huishoudelijke afval,
verwijder de resten hiervan via het toxisch afval (bijv. tijdens betreffende ophaalac-
ties in uw gemeente).
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE. 01_0509_01/HK