Conrad FSP400DW User manual

Schmutzwasserpumpe
Seite 2 - 14
Dirt Water Pump
Page 15 - 27
Pompe à eau usée
Page 28 - 40
Afvalwaterpomp
Pagina 41 - 53
BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D´EMPLOI
OPERATING INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING
Version 03/13

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestelnr. 55 41 91 (FSP400DW)
55 41 92 (FSP750DW)

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ........................................................................................................................................................... 3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................................... 4
3. Lieferumfang ....................................................................................................................................................... 4
4. Symbol-Erklärung ............................................................................................................................................... 4
5. Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................ 5
6. Bedienelemente .................................................................................................................................................. 8
7. Inbetriebnahme ................................................................................................................................................... 9
a) Ansaugkorb einstellen ................................................................................................................................... 9
b) Schlauch anschließen.................................................................................................................................... 9
c) Aufstellung und Betrieb ............................................................................................................................... 10
8. Außerbetriebnahme .......................................................................................................................................... 11
9. Wartung und Reinigung.................................................................................................................................... 11
10. Handhabung...................................................................................................................................................... 12
11. Beseitigung von Störungen .............................................................................................................................. 13
12. Entsorgung ........................................................................................................................................................ 14
13. Technische Daten ............................................................................................................................................. 14


3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung
beachten!
Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch,
beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11
Fax-Nr.: 0180/5 31 21 10
E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www.conrad.de, unter der Rubrik
"Kontakt".
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88
Fax-Nr.: 0848/80 12 89
E-Mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Schmutzwasserpumpe ist für die private Benutzung bestimmt. Das Produkt ist nicht für den Betrieb von
Bewässerungen bzw. Bewässerungssystemen in Gewerben, Industrie oder öffentlichen Bereichen (z.B. Gartenan-
lagen) vorgesehen.
Die Schmutzwasserpumpe dient z.B. zum Auspumpen von Kellern, Tanks, Regenwasser-Zisternen, Brunnen,
Schächten oder kleineren Gartenteichen.
Als Förderflüssigkeit ist nur sauberes Wasser, Schmutzwasser oder Wasser mit aufschwimmenden Festkörpern bis
zu einem Durchmesser von 35 mm zulässig. Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten (z.B. Salzwasser, Lebens-
mittel, brennbare/explosive Flüssigkeiten wie Benzin/Heizöl). Die Temperatur der Förderflüssigkeit darf +35 °C nicht
überschreiten.
Ein Schwimmerschalter aktiviert die Schmutzwasserpumpe dabei automatisch bei steigendem Wasserstand. Der
Schwimmerschalter kann jedoch bei Nichtgebrauch auch seitlich an der Schmutzwasserpumpe befestigt werden.
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, sie enthält viele wichtige Informatio-
nen für Inbetriebnahme und Bedienung. Beachten Sie die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen
dieser Bedienungsanleitung. Diese Bedienungsanleitung muss ständig am Einsatzort des Produkts verfügbar sein
und von jeder Person gelesen und beachtet werden, die das Produkt verwendet/betreibt.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zu Beschädigungen dieses Produkts, außerdem ist dies mit
Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
3. Lieferumfang
• Schmutzwasserpumpe
• L-förmiger Schlauchadapter
• Bedienungsanleitung
4. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch
elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanlei-
tung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben
werden sollen.

5
5. Sicherheitshinweise
Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen er-
lischt die Gewährleistung/Garantie!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen
nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie sich bitte die
folgenden Punkte aufmerksam durch:
Allgemein
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produkts nicht gestattet. Außerdem erlischt dadurch die Gewährleistung/Garantie!
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Kinder können die Gefahren, die im
Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen. Bewahren Sie das Produkt außerhalb
der Reichweite von Kindern auf bzw. betreiben Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Das Produkt darf nur von Personen verwendet werden, die diese Bedienungsanleitung vollständig
durchgelesen und verstanden haben.
Das Produkt darf nicht verwendet werden von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten, bzw. Personen, die unter dem Einfluss von
Medikamenten oder Alkohol stehen.
• Die Schmutzwasserpumpe entspricht der Schutzart IPX8, der verwendete Netzstecker der IP44.
• Das Produkt ist in Schutzklasse I aufgebaut. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße
Schutzkontakt-Netzsteckdose (230 V/AC, 50 Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet
werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefähr-
lichen Spielzeug werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so
wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.
Aufstellort, Anschluss
• Betreiben Sie das Produkt so, dass es nicht von Kindern erreicht werden kann.
• Der Einsatz des Produkts in der Nähe von Gartenteichen, Brunnen, Schwimmbecken, Springbrunnen
o.ä. ist nur zulässig, wenn das Produkt über einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter,
Fehlerstrom max. 30 mA) betrieben wird.
In Österreich darf das Produkt in der Nähe von Schwimmbecken und Gartenteichen nur dann betrieben
werden, wenn zusätzlich zum Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter, Fehlerstrom max. 30 mA)
ein geeigneter ÖVE-geprüfter Sicherheits-Trenntransformator vorgeschaltet wird.

6
• Schließen Sie den Netzstecker der Schmutzwasserpumpe nur an einer Schutzkontakt-Netzsteckdose
an. Bei Betrieb im Außenbereich bzw. in Feuchträumen muss es sich um eine IP44-Netzsteckdose mit
Schutzleiter handeln.
• Die Netzsteckdose, an der die Schmutzwasserpumpe angesteckt wird, muss leicht zugänglich sein.
• Schützen Sie die Netzleitung der Schmutzwasserpumpe vor Hitze, Öl/Benzin und scharfen Kanten;
treten Sie nicht auf die Netzleitung, befahren Sie sie nicht (z.B. Gartenkarre, Fahrrad, Auto). Knicken
Sie die Netzleitung niemals, stellen Sie keine Gegenstände darauf ab.
• Falls Sie eine Verlängerungsleitung verwenden, so darf dieses keinen geringeren Leitungsquerschnitt
haben als das Kabel der Schmutzwasserpumpe. Verwenden Sie ausschließlich eine Schutzkontakt-
Verlängerungsleitung, die für den Betrieb im Außenbereich geeignet ist.
• Achten Sie darauf, dass sich elektrische Steckverbindungen im überflutungssicheren Bereich befinden,
andernfalls besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
• Es ist darauf zu achten, dass der Schutzleiter weder in der Netzleitung, einer evtl. angeschlossenen
Verlängerungsleitung,derzurStromversorgungverwendetenNetzsteckdoseoderinderSchmutzwasser-
pumpe selbst unterbrochen wird, da bei unterbrochenem Schutzleiter Lebensgefahr durch einen
elektrischen Schlag besteht.
• Am Betriebsort dürfen keine Umgebungstemperaturen um bzw. unter dem Gefrierpunkt (<0 °C)
auftreten. Dabei gefriert das Wasser in der Schmutzwasserpumpe; das höhere Volumen von Eis
zerstört die Schmutzwasserpumpe. Lagern Sie das Produkt im Winter trocken und frostfrei ein.
Betrieb
• Überprüfen Sie das gesamte Produkt vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigungen.
Falls Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Produkt nicht in Betrieb genommen werden.
Die Reparatur eines beschädigten Netzkabels ist nicht zulässig! Es besteht Lebensgefahr durch einen
elektrischen Schlag! Lassen Sie das Netzkabel von einem Fachmann austauschen oder entsorgen Sie
die Schmutzwasserpumpe umweltgerecht.
Falls das Produkt bereits mit der Netzspannung verbunden ist und Sie nachträglich Beschädigungen
feststellen, so schalten Sie zuerst die zugehörige Netzsteckdose allpolig ab (Sicherungsautomat
abschalten bzw. Sicherung herausdrehen, anschließend den zugehörigen FI-Schutzschalter abschal-
ten).
Ziehen Sie erst jetzt den Netzstecker der Schmutzwasserpumpe aus der Netzsteckdose. Das Produkt
darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
Überlassen Sie eine Reparatur einem Fachmann!
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist die Schmutzwasser-
pumpe außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Netzsteckdose. Es ist anzunehmen, das ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich
ist, wenn:
- die Pumpe oder die Anschlussleitungen sichtbare Beschädigungen aufweisen
- die Pumpe nicht mehr arbeitet
- die Pumpe unter ungünstigen Verhältnissen transportiert oder gelagert wurde
- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind.

7
• Folgeschäden, die durch eine Fehlfunktion oder Störung an der Schmutzwasserpumpe auftreten
können, müssen durch geeignete Maßnahmen verhindert werden (z.B. Wasserstandsmelder, Senso-
ren, Alarmgeräte, Reservepumpe o.ä.).
• Das Produkt ist für eine Netzspannung von 230 V/AC, 50 Hz des öffentlichen Versorgungsnetzes
geeignet. Betreiben Sie das Produkt niemals an einer anderen Spannung.
• Das Produkt ist nicht geeignet zur Förderung von Trinkwasser oder Lebensmitteln.
• Im Fördermedium der Schmutzwasserpumpe dürfen sich während des Betriebs keine Menschen oder
Tiere aufhalten, es besteht Verletzungsgefahr!
• Verwenden Sie ggf. eine geeignete Schutzkleidung, um beim Umgang mit der verschmutzten
Förderflüssigkeit bzw. Schmutzwasserpumpe eine Gesundheitsgefährdung auszuschließen.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie die Schmutzwasserpumpe nicht
mehr benutzen bzw. vor der Behebung von Störungen oder einer Reinigung bzw. Wartung.
• Sperren Sie die Auslassseite der Schmutzwasserpumpe nicht ab, wenn sie in Betrieb ist.
• Die Schmutzwasserpumpe ist nicht geschützt gegen Trockenlauf. Ein Trockenlauf führt zu einer
Beschädigung des Wellendichtrings, wodurch das Pumpenrad dauerhaft blockiert; Verlust von Gewähr-
leistung/Garantie!
• Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.
• Je nach Einstellung des Ansaugkorbs können größere Schmutzteile in die Schmutzwasserpumpe
gelangen. In ungünstigen Fällen kann es dazu kommen, dass diese Schmutzteile den Schlauch oder
die Schmutzwasserpumpe selbst verstopfen.
Die Schmutzwasserpumpe darf deshalb nicht unbeaufsichtigt betrieben werden. Wenn Sie sich von der
Schmutzwasserpumpe entfernen, muss diese von der Netzspannung getrennt werden.
• Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie den Netzstecker
immer an den seitlichen Griffflächen aus der Netzsteckdose.
Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen Händen an, Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag!
• Halten bzw. tragen/transportieren Sie die Schmutzwasserpumpe nur über den Tragegriff, jedoch
niemals über das Netzkabel.
• Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B. bei Transport), kann
Kondenswasser entstehen (z.B. am Netzstecker). Dadurch besteht Lebensgefahr durch einen elektri-
schen Schlag!
Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es verwenden bzw.
mit der Netzspannung verbinden. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

8
1
2
3
4
5
6
6. Bedienelemente
1 Tragegriff
2 Öse für Fixierung des Kabels zum Schwimmerschalter
3 Schwimmerschalter
4 Ansaugkorb (in 3 Stufen verstellbar für unterschiedliche
Korngrößen)
5 L-förmiger Schlauchadapter
6 Netzanschlussleitung mit IP44-Netzstecker

9
7. Inbetriebnahme
a) Ansaugkorb einstellen
Der Ansaugkorb lässt sich in 3 Stufen verstellen, abhängig von dem Verschmutzungsgrad des zu fördernden
Wassers.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
• Falls die Schmutzwasserpumpe bereits arbeitet, trennen Sie sie zunächst von der Netzspannung, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.
• Ziehen Sie den Ansaugkorb über das sternförmige Bodenteil ein Stück
heraus.
• Verdrehen Sie den Ansaugkorb entsprechend der gewünschten Einstellung.
Ein Pfeil auf dem Rand des Ansaugkorbs muss mit den am Rand der
Schmutzwasserpumpe befindlichen Markierungen übereinstimmen.
A = Kurze Markierung = 1 mm
B = Lange Markierung = 35 mm
C = 8 mm
• Lassen Sie den Ansaugkorb dann wieder los, so dass er einrastet.
Wichtig!
Der Ansaugkorb verhindert, dass zu große Schmutzpartikel oder Gegenstände in die Schmutzwasser-
pumpe gelangen. Sind sehr viele zu große Schmutzpartikel im Wasser, so können diese durch die
Sogwirkung der Pumpe die Öffnungen des Ansaugkorbs verstopfen.
Die Schmutzwasserpumpe darf deshalb niemals unbeaufsichtigt betrieben werden.
Wichtig bei der Einstellung des Ansaugkorbs ist außerdem der Schlauchdurchmesser am Ausgang der
Schmutzwasserpumpe und die dadurch erforderliche Kürzung des L-förmigen Schlauchadapters.
Wird ein zu dünner Schlauch verwendet (bzw. der L-förmige Schlauchadapter nicht richtig gekürzt), so
gelangen evtl. zu große Schmutzpartikel in den Schlauchadapter/Schlauch und verstopfen diesen.
b) Schlauch anschließen
Der Durchmesser des Schlauchs, der an der Schmutzwasserpumpe angeschlossen wird, ist abhängig von dem
Verschmutzungsgrad des zu fördernden Wassers zu wählen.
Wie bereits in Kapitel 7. a) beschrieben, ist außerdem der Ansaugkorb entsprechend einzustellen.
Der mitgelieferte L-förmige Schlauchadapter bietet aufgrund seiner Form die Möglichkeit, Schläuche mit unter-
schiedlichsten Durchmessern anzuschließen.
Abhängig vom Schlauch kann der Schlauchadapter dazu mit einer feingezahnten Säge (z.B. Eisensäge) abgeschnit-
ten werden. Ebenso ist zu verfahren, wenn das Schraubgewinde des Schlauchadapters zum Anschluss verwendet
werden soll.
Sichern Sie einen aufgesteckten Schlauch mit einer geeigneten Schlauchschelle vor dem Abrutschen.
Selbstverständlich können anstelle des Schlauchadapters auch andere geeignete Schlauchanschlüsse verwendet
werden, sofern die Gewinde übereinstimmen.
A B C

10
c) Aufstellung und Betrieb
• Je nach Verwendungsort kann am Tragegriff der Schmutzwasserpumpe ein ausreichend starkes, wasserfestes
Seil angebracht werden, um die Schmutzwasserpumpe zu befestigen.
Die Schmutzwasserpumpe darf niemals über das Netzkabel gehalten oder befestigt werden! Dabei wird
das Netzkabel beschädigt, es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
Ebenfalls unzulässig ist das Halten/Befestigen der Schmutzwasserpumpe über den Schlauch.
• Seitlich an der Schmutzwasserpumpe befindet sich eine Öse für die Fixierung des Kabels zum Schwimmer-
schalter.
Je nachdem, an welcher Position das Kabels zum Schwimmerschalter an der Öse fixiert wird, ergibt sich später
die entsprechende Einschalt- bzw. Ausschalt-Wasserhöhe.
Bei einer Höhe von ca. 7 cm über der Aufstellfläche der Schmutzwasserpumpe schaltet der Schwimmerschalter
die Pumpe ab, bei einer Höhe von über ca. 52 cm schaltet er die Pumpe ein.
Durch Fertigungstoleranzen bzw. der Lage des Schwimmerschalters im Wasser bzw. bei Bewegungen
des Schwimmerschalters kann es hier zu Abweichungen kommen!
Fixieren Sie das Kabel zum Schwimmerschalter sehr sorgfältig und stellen Sie die für Ihren Anwendungsort richtige
Kabellänge ein.
Der Schwimmerschalter muss sich frei bewegen können, um die Schmutzwasserpumpe korrekt ein- bzw.
auszuschalten. Ein Betrieb in zu engen Schächten ist deshalb nicht möglich.
• Platzieren Sie die Schmutzwasserpumpe in dem zu fördernden Wasser (z.B. einem überschwemmten Keller).
• Zum Starten der Schmutzwasserpumpe stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Netzsteckdose.
Für den Betrieb im Außenbereich muss es sich um eine IP44-Netzsteckdose handeln.
Der Netzstecker darf nur dann in die Netzsteckdose gesteckt werden, wenn er trocken ist. Andernfalls
besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
• Wenn der Schwimmerschalter richtig positioniert ist, schaltet sich die Schmutzwasserpumpe bei ausreichendem
Wasserstand ein und beginnt, Wasser anzusaugen und über die Austrittsöffnung zu fördern. Die Ein-/Ausschalt-
höhe kann wie oben beschrieben (Position des Kabels des Schwimmerschalters in der seitlichen Öse) variiert
werden.
Die Schmutzwasserpumpe ist selbstansaugend und sollte nach einigen Sekunden Wasser fördern.
• Die Schmutzwasserpumpe schaltet sich automatisch ab, wenn der Schwimmerschalter nach unten sinkt.
Die Schmutzwasserpumpe kann auch manuell betrieben werden, indem der Schwimmerschalter entspre-
chend an der seitlichen Öse fixiert wird oder indem er an einer höheren Position platziert wird.
Die Schmutzwasserpumpe darf hier aber nicht unbeaufsichtigt betrieben werden, da sie bei fehlendem
Wasser oder bei verstopftem Ansaugkorb bzw. verstopftem Schlauch nicht abschaltet und dadurch
beschädigt wird.

11
8. Außerbetriebnahme
Soll der Betrieb beendet werden, so gehen Sie wie folgt vor:
• Trennen Sie die Schmutzwasserpumpe von der Stromversorgung, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz-
steckdose.
• Ziehen Sie die Schmutzwasserpumpe über den Tragegriff aus dem Wasser.
Die Schmutzwasserpumpe darf niemals über das Netzkabel herausgezogen werden! Dabei wird das
Netzkabel beschädigt, es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
Ebenfalls unzulässig ist das Herausziehen der Schmutzwasserpumpe über den Schlauch. Dieser könnte
sich beim Herausziehen lösen, wodurch die Schmutzwasserpumpe herunterfällt und beschädigt wird.
• Trennen Sie den Schlauch von der Schmutzwasserpumpe.
• Lassen Sie Restwasser aus der Schmutzwasserpumpe herauslaufen, indem Sie sie schräg halten. Eventuell
vorhandene Schmutzreste können mit klarem Wasser herausgespült werden (z.B. über einen Gartenschlauch),
demontieren Sie ggf. vorher den L-förmigen Schlauchadapter.
• Trocknen Sie Schmutzwasserpumpe und das Netzkabel ab. Wickeln Sie dann das Netzkabel auf.
• Überwintern Sie die Schmutzwasserpumpe in einem frostsicheren und trockenen Raum.
• Nach dem Betrieb bzw. dem Entleeren verbleibt ggf. eine geringe Restmenge Wasser in der Schmutzwasser-
pumpe. Bei Einlagerung oder beim Transport in einem Fahrzeug ist deshalb eine geeignete Unterlage zu
verwenden.
9. Wartung und Reinigung
Es sind keine für Sie zu wartenden Teile in der Schmutzwasserpumpe enthalten, öffnen oder zerlegen Sie sie
deshalb niemals. Eine Wartung oder Reparatur und ein damit verbundenes Öffnen der Schmutzwasserpumpe darf
nur von einem Fachmann oder einer Fachwerkstatt durchgeführt werden. Es dürfen nur Original-Ersatzteile
verwendet werden.
Vor einer Reinigung ist die Schmutzwasserpumpe von der Netzspannung zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose.
Verwenden Sie ggf. eine geeignete Schutzkleidung, um beim Umgang mit der verschmutzten Förderflüssigkeit bzw.
Schmutzwasserpumpe eine Gesundheitsgefährdung auszuschließen.
Zur Reinigung der Außenseite der Schmutzwasserpumpe genügt ein sauberes, weiches Tuch. Spülen Sie die
Außenseite mit klarem, sauberen Wasser ab.
Evtl. Verschmutzungen der Ansaugöffnungen bzw. des Ansaugkorbs können unter fließendem Wasser (z.B. mittels
einem Gartenschlauch) entfernt werden. Das Pumpeninnere kann ebenfalls mit fließendem Wasser ausgespült
werden, indem vorher der L-förmige Schlauchadapter entfernt wird.
Trocknen Sie die Schmutzwasserpumpe und das Netzkabel ab, bevor Sie sie aufbewahren.
Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder
andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt
werden kann.

12
10. Handhabung
• Beachten Sie sämtliche Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung und alle anderen Informa-
tionen in den jeweiligen Kapiteln.
• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen Händen an! Wenn der Netzstecker
bereits nass ist (z.B. versehentlich ins Wasser gefallen), so trocknen Sie ihn zuerst sorgfältig ab, bevor
Sie ihn in eine Netzsteckdose stecken. Andernfalls besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen
Schlag!
• Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort oder beim Transport:
- Extreme Kälte oder Hitze
- Direkte Sonneneinstrahlung
- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
- starke Vibrationen
• Fassen Sie nicht in die Öffnungen des Produkts hinein, stecken Sie keine Gegenstände hinein.
• Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird, kann Kondenswasser
entstehen. Lassen Sie in diesem Fall das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es
in Betrieb nehmen. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages (z.B. wenn der Netzstecker mit
Kondenswasser feucht ist).
• Achten Sie bei Aufstellung und Betrieb darauf, dass weder das Netzkabel noch die Schläuche geknickt,
gequetscht oder anderweitig beschädigt werden.
• Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf Beschädigungen oder Undichtigkeiten.
Falls Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Produkt NICHT verwendet werden, trennen Sie es
sofort von der Netzspannung. Bringen Sie es in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltge-
recht.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist die Schmutzwasser-
pumpe außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Es ist anzunehmen, das ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- die Pumpe oder die Anschlussleitungen sichtbare Beschädigungen aufweisen
- die Pumpe nicht mehr arbeitet
- die Pumpe unter ungünstigen Verhältnissen transportiert oder gelagert wurde
- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind.
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Netzsteckdose! Ziehen Sie immer den Stecker an
den seitlichen Griffflächen aus der Netzsteckdose. Andernfalls kann das Netzkabel beschädigt werden,
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• Zerlegen Sie die Schmutzwasserpumpe niemals. Es sind keine für Sie zu wartenden Teile in der
Schmutzwasserpumpe enthalten. Eine Wartung oder Reparatur und ein damit verbundenes Öffnen der
Schmutzwasserpumpe darf nur von einem Fachmann oder einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.

13
11. Beseitigung von Störungen
Die Schmutzwasserpumpe saugt nicht an:
• Öffnen Sie einen evtl. vorhandenen Absperrhahn auf der Druckseite, da die Luft nicht aus dem Schlauch
entweichen kann.
• Reinigen Sie die Ansaugöffnungen des Ansaugkorbs; vorher ist die Schmutzwasserpumpe unbedingt von der
Netzspannung zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose!
• Die Wasserhöhe ist zu gering bzw. es wird auch Luft angesaugt.
Die Schmutzwasserpumpe läuft nicht an bzw. bleibt bei Betrieb stehen:
• Kontrollieren Sie die Stromversorgung.
• Der Schwimmerschalter wurde nicht richtig positioniert. Die Funktion der Schmutzwasserpumpe kann durch
Heben und Senken des Schwimmerschalters geprüft werden.
• DasPumpenradimInnerenderSchmutzwasserpumpe istdurchSchmutz blockiert.TrennenSie dieSchmutzwasser-
pumpe vor einer Überprüfung von der Netzspannung, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose!
Reinigen Sie dann die Schmutzwasserpumpe wie in Kapitel 9 beschrieben.
• Der Übertemperaturschutz hat ausgelöst. Trennen Sie die Schmutzwasserpumpe von der Netzspannung und
lassen Sie die Schmutzwasserpumpe vollständig abkühlen. Beseitigen Sie die Ursache für die Auslösung (z.B.
Wassertemperatur zu hoch, Trockenlauf zu lang o.ä.).
Der Übertemperaturschutz ist selbstrücksetzend. Nach einer ausreichenden Abkühlphase ist die Schmutzwasser-
pumpe wieder betriebsbereit.
Die Fördermenge wird geringer:
• Reinigen Sie die Ansaugöffnungen des Ansaugkorbs; vorher ist die Schmutzwasserpumpe unbedingt von der
Netzspannung zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose!
Kontrollieren Sie außerdem, ob der Schlauch verstopft ist.
• Die Schmutzwasserpumpe saugt Luft an, da die Ansaugöffnungen nicht mehr komplett unter Wasser liegen.
• Überprüfen Sie die Befestigung des Schlauchs am Schlauchadapter.
• Überprüfen Sie den Schlauch auf Undichtigkeiten.
Der Schwimmerschalter löst nicht aus bzw. schaltet nicht ab:
• Positionieren Sie den Schwimmerschalter korrekt.
• Befestigen Sie ggf. das Kabel zum Schwimmerschalter seitlich an der Öse der Schmutzwasserpumpe, um das
richtige Ein-/Ausschalten der Schmutzwasserpumpe abhängig von der Wasserhöhe zu gewährleisten.

14
12. Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschrif-
ten.
13. Technische Daten
Best.-Nr. ............................................. 554191 554192
Betriebsspannung............................... 230 V/AC, 50 Hz 230 V/AC, 50 Hz
Schutzklasse ....................................... I I
Schutzart ............................................. IPX8 IPX8
Leistung P1 ......................................... 400 W 750 W
Leistung P2 ......................................... ca. 240 W ca. 425 W
Übertemperaturschutz ........................ ja ja
Anschlusskabeltyp .............................. H05N-F, 3 x 0,75 mm² H07RN-F, 3 x 1 mm²
Anschlusskabellänge .......................... ca. 10 m ca. 11 m
Max. Förderhöhe ................................ 5 m 8 m
Max. Eintauchtiefe .............................. 5 m 8 m
Max. Fördermenge ............................. 7500 l/h 12500 l/h
Max. Korngröße .................................. 35 mm 35 mm
Max. Wassertemperatur ..................... +35 °C +35 °C
Abmessungen (Ø x H) ........................ 167 x 358 mm 167 x 358 mm
Gewicht (incl. Kabel) .......................... ca. 4,18 kg ca. 5,06 kg
Schlauchdurchmesser ........................ 25,4 mm (1“), 32 mm (1 ¼“) 25,4 mm (1“), 32 mm (1 ¼“)

15
Table of Contents
Page
1. Introduction ....................................................................................................................................................... 16
2. Intended Use ..................................................................................................................................................... 17
3. Scope of Delivery .............................................................................................................................................. 17
4. Explanation of Symbols .................................................................................................................................... 17
5. Safety Information ............................................................................................................................................. 18
6. Control Elements .............................................................................................................................................. 21
7. Commissioning ................................................................................................................................................. 22
a) Setting the Intake Basket ............................................................................................................................. 22
b) Connecting the Hose ................................................................................................................................... 22
c) Setup and Operation.................................................................................................................................... 23
8. Decommissioning.............................................................................................................................................. 24
9. Maintenance and Cleaning .............................................................................................................................. 24
10. Handling ............................................................................................................................................................ 25
11. Removal of Interferences ................................................................................................................................. 26
12. Disposal ............................................................................................................................................................. 27
13. Technical Data .................................................................................................................................................. 27


16
1. Introduction
Dear Customer,
Thank you for purchasing this product.
This product complies with the statutory national and European requirements. To maintain this status and to ensure
safe operation, you as the user must observe these operating instructions!
Read the complete operating instructions before taking the product into operation; observe all
operating notes and safety information.
All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
If there are any technical questions, contact:
Germany: Tel. no.: +49 9604 / 40 88 80
Fax. no.: +49 9604 / 40 88 48
e-mail: [email protected]
Mon. to Thur. 8.00am to 4.30pm
Fri. 8.00am to 2.00pm

17
2. Intended Use
The dirt water pump is intended for private use. The product is not intended for operation of irrigation or irrigation
systems in commerce, industry or public areas (e.g. garden facilities).
The dirt water pump serves, e.g., to pump out basements, tanks, rain water cisterns, wells, shafts or smaller garden
ponds.
Onlycleanwater,dirt water or water with floating solids with a diameter of up to 35 mm is permitted as conveyed liquid.
Never convey any other liquids (e.g. salt water, goods, flammable/explosive liquids like gasoline or fuel oil). The
conveyed liquid must not be hotter than +35 °C.
A flat switch activates the dirt water pump automatically when the water level rises. The float switch can, however,
be attached to the dirt water pump side if not in use.
Read these operating instructions thoroughly and carefully, they contain a lot of important information for
commissioning and operation. Observe the safety information and all other information in these operating
instructions. These operating instructions must be available at the site of deployment of the product at all times and
be read and observed by every person who uses/operates the product.
Any use other than that described will lead to damage to the product and involves additional risks such as, for
example, short circuit, fire, electric shock, etc.
3. Scope of Delivery
• Dirt water pump
• L-shaped hose adapter
• Operating instructions
4. Explanation of Symbols
The symbol with a lightning bolt in a triangle is used where there is a health hazard, e.g. from electric shock.
An exclamation mark in a triangle indicates important notes in these operating instructions that must be
strictly observed.
The „hand“ symbol indicates special information and advice on operation.

18
5. Safety Information
The guarantee/warranty will expire if damage is incurred resulting from non-compliance with the
operating instructions! We do not assume any liability for consequential damage!
We do not assume any liability for damage to property or personal injury caused by improper use
or the failure to observe the safety instructions! In such cases the guarantee/warranty will expire!
Dear Customer: The following safety information is intended not only for the protection of the device but
also for the protection of your health. Please read through the following attentively:
General Information
• The unauthorized conversion and/or modification of the product is prohibited for safety and approval
reasons (CE). Furthermore, this will render the guarantee/warranty void!
• This product is not a toy and not suitable for children. Children cannot judge the dangers involved when
handling electrical devices. Keep the product outside of the reach of children or operate the product
outside of the reach of children.
• The product must only be used by persons who have read and understood the operating instructions
in full.
The product must not be used by persons (including children) with limited physical, mental and sensory
abilities or persons under the influence of medication or alcohol.
• The dirt water pump corresponds to the protection type IPX8, the mains plug used corresponds to IP44.
• The product is designed according to protection class I. The voltage source must be a proper mains
socket (230 V/AC, 50 Hz) of the public mains with a protective ground contact.
• Do not leave packaging material unattended. It may become a dangerous toy for children.
• Handle the product with care; impacts, shock or fall even from low heights will damage it.
• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, please contact us or
another expert.
Site of setup, connection
• Operate the product in a way that it is out of reach of children.
• Using the product close to garden ponds, wells, swimming pools, fountains, etc. is only permissible if the
product is operated by a leakage current protection switch (FI-protection switch, leakage current
max. 30 mA).
In Austria, the product must only be installed and operated close to swimming pools and garden ponds
if a suitable ÖVE-tested safety separating transformer is switched in front of it in addition to the leakage
current protection switch (FI-protection switch, leakage current max. 30 mA).
• Connect the mains plug of the dirt water pump to a protected contact mains socket only. This must be
an IP44 mains socket with protective ground for operation in the outdoor area or in wet rooms.
• The mains socket to which the dirt water pump is connected must be easily accessible.

19
• Protect the mains line of the dirt water pump against heat, oil/gasoline and sharp edges; do not step on
the mains line, do not drive on it (e.g. wheelbarrow, bicycle, car). Do not bend the mains line and do not
place any objects on it.
• If you use an extension cable, this must not have a lower line cross-section than the cable of the dirt water
pump. Only use an extension line with protective ground that is suitable for outdoor use.
• Ensure that electrical plug connections are in flooding-safe areas; otherwise, there is a danger to life
from electric shock!
• Observe that the protective ground is not interrupted in the mains line, any connected extension, the
mains socket used for power supply or the dirt water pump as such, since an interrupted ground will
cause danger to life from electrical shock.
• There must not be any ambience temperatures around or below freezing (<0 °C) at the operating site.
The water in the dirt water pump would freeze and the higher volume of ice destroy the dirt water pump.
Store the product dry and protected from frost in winter.
Operation
• Check the entire product for damage before each commissioning.
If you find any damage, the product must not be used.
Repairing a damaged mains cable is not permissible! There is danger to life from electric shock! Have
the mains cable replaced by a specialist or dispose of the dirt water pump environmentally compatibly.
If the product is already connected to the mains voltage and if you find any subsequent damage, first
switch off all contacts of the associated mains socket (deactivate circuit breaker or turn out fuse; then
switch off the associated FI protection switch).
Only now unplug the dirt water pump mains plug from the mains socket. Do not operate the product
anymore afterwards, but take it to a specialist workshop.
Leave the repair to a specialist!
• If you have reason to believe that the dirt water pump can no longer be operated safely, disconnect it
immediately and make sure it is not unintentionally operated; pull the mains plug from the socket. It can
be assumed that safe operation is no longer possible if:
- the pump or connection lines show visible damage
- the pump no longer works
- the pump has been transported or stored under difficult circumstances
- there has ben heavy stress during transport.
• Consequential damage caused by malfunction or interference at the dirt water pump must be prevented
by suitable measures (e.g. water level indicator, sensors, alarm devices, backup pump, etc.).
• The product is suitable for a mains voltage of 230 V/AC/50 Hz of the public mains. Never operate the
product with any other voltages.
• The product is not suitable for conveying potable water or food.
• No people or animals must be present in the conveyed medium of the dirt water pump; there is a danger
of injury!

20
• Use suitable protective clothing if required to prevent danger to health when handling the contaminated
conveyed liquid or dirt water pump.
• Always disconnect the mains plug from the mains socket when you are no longer using the dirt water
pump, before removing any defects or cleaning/maintenance.
• Do not shut off the outlet side of the dirt water pump when it is in operation.
• The dirt water pump is not protected against running dry. Dry running causes damage to the shaft sealing
ring, which permanently blocks the pump wheel; loss of warranty/guarantee!
• The product is only suitable for use in temperate, not tropical, climates.
• Depending on the suction basket settings, larger dirt particles may enter the dirt water pump. In
detrimental cases, these particles may clog the hose or dirt water pump.
The dirt water pump must not be operated without supervision because of this. The dirt water pump must
be disconnected from the mains if you leave it.
• Do not pull the mains plug from the mains socket by pulling the cable. Always pull the mains plug from
the mains socket by the lateral grip areas.
Never touch the mains plug with wet or damp hands; danger to life from electric shock!
• Hold or carry/transport the dirt water pump only by the carry handle but never by the mains cable.
• If the product is taken from a cold into a warm room (e.g. for transport), it is possible that condensation
develops (e.g. at the mains plug). This causes danger to life from electric shock!
Therefore, you should allow the product to warm up to room temperature before using it or connecting
it to the mains voltage. This may take several hours.