CONSTRUCTA CSB1400B User manual

USER MANUAL
STAND BLENDER
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БЛЕНДЕР
הלעפה תוארוה
בלושמ רדנלב
A
a
ec
d
f
2
5
7
8
9
3
1
6
4
15
14
13
12
b
11
10
SB1000-001C_v01
CSB1400B
EN
RU
HE
6–10
11–16
17–21
EN
RU
HE
1. Electronic control panel 2. 5 speeds of rotation
3. TURBO, PULSE and ICE functions
4. Attachment for crushing and milling
1. Электронная панель управления
2. 5 скоростей оборотов 3. Функции TURBO,
PULSE и ICE 4. Насадка для измельчения
и перемалывания
1
3
2
4
блендер блендер
STAND BLENDER STAND BLENDER
CSB1400B CSB1400B
בלושמ רדנלב בלושמ רדנלב
Stand blender with electronic control
panel - reliability coupled with unique design
,לובית יבשעל הנחטמ םע בלושמ יתמצוע רדנלב
ידוחיי בוציעב תיכוכז דכו ילאטיגיד הלעפה חול
www.constructa.comwww.constructa.com
Constructa-Ne Vertriebs-GmbH
Carl-Wery-Straße 34,
81739 München, GERMANY
תויוריהמ 5 לעב ררוב .2 ילאטיגיד הלעפה חול .1
חרק תשיתכ תלועפו וברוט רותפכ, ןיגורסל הלעפה .3
םיזוגא ,לובית יבשע ,הפקל תיתוכיא הנחטמ .4

1 2 3 4 5 6
123
10
13
11
14
12
15
7 8 9 1
4 5 6 7 8 9
456
B C
E
2 3
D
1 2 3
C
4 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notes / ноутбук /
תורעה
6SB1000-001C_v01
Dear Customer!
Congratulations on your choice of our appliance, and
welcome among the users of Constructa products.
Please read this instruction manual carefully. Pay special
attention to important safety instructions. Keep this instruction
manual for future reference.
Safety operation instructions
Before using the device, read the whole content of the
manual.
or disassembling accessories or
touching parts that move during
operation.
●Do not use stand blender without
feeder opening stopper.
●Do not put your hands inside the jug,
even if it is removed for cleaning, as
the cutting blades are still dangerous
– very sharp.
●Do not put any objects (spoon, etc.)
into the jug, when the blender is
connected to power supply.
●Do not wash the cutting blades
directly with hand.
●Use the soft brush for washing metal
parts, especially the sharp blades.
●This product is not intended for use
by children. Keep the appliance
and the power cable out of reach of
children.
●Appliances can be used by persons
with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
●Children shall not play with the
appliance.
DANGER! / WARNING!
Health hazard
●Always place the appliance on at,
plain surface.
●Always disconnect the appliance
from the supply if it is left
unattended and before assembling,
disassembling or cleaning.
●Do not operate the appliance if the
cord, the housing or the handle is
visibly damaged. In such a case, return
the appliance to a service center.
●If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
●The appliance should be repaired by
trained staff only. Improper repair can
result in serious hazard for a user.
In case of defects we recommend
you to contact qualied service desk.
●Do not immerse motor housing in
water or any other liquid; do not use
it in bathroom and outdoors.
●Switch the appliance off, pressing
the „ ” button before removing the
lid from the jug or the jug from the
motor unit. Wait until blades have
come to a complete standstill.
●Switch the appliance off, and unplug
it from the mains before assembling
EN
CAUTION!
Not observance can result in
damage to possessions
●The appliance must be plugged only to an alternating
current socket with power corresponding to the power
stated on the name plate of the appliance.
●Do not unplug by pulling on cord.
●The supplying cord shall not be hanged over the edge
of the table or board, nor touch any hot surface.
●Do not ll the jug in with boiling liquids.

7SB1000-001C_v01
10 Blade unit
11 Sealing ring
12 Grinder
13 Grinder container
14 Grinder sealing ring
15 Grinder base with blade unit
CONTROL PANEL
aON/OFF button
b“–” and “+” buttons
c“PULSE” button – enables the user to run the
momentary blending programme at a preset speed
d“TURBO” button – enables the user to run the blending
programme at a maximum speed
e“ICE” button – enables the user to run the ice-crushing
programme
fBlade rotation speed indicator
The number of illuminated diodes depends on a blade
rotation speed (the higher the rotation speed, the more
diodes will be on).
Controls and Operation B
PREPARING THE APPLIANCE FOR OPERATION
Wash the blender jug (5), lid (7) and stopper (9) in warm
water with washing-up liquid, rinse thoroughly and dry before
the rst use (or after the stand blender was stored unused for
a long period of time).
Be careful with the sharp blades.
CONTROL PANEL
The blender has an illuminated control panel, which goes on
after the blender jug has been mounted (the cord is plugged
into the mains socket). When the panel illumination is on, the
appliance is ready for use.
You can use “–” and “+” to select one of 5 available blade
rotation speeds. Blade rotation speed indicator shows the
selected rotation speed, displaying 1 to 5 illuminating diodes
depending on the rotation speed. Press the ON/OFF button
to run the appliance at the chosen speed.
The appliance has been equipped with quick start
programmes for user comfort. You can choose between
three programmes: “PULSE”, “ICE” and “TURBO”, using
appropriate buttons on the control panel.
ENERGY SAVING MODE
If no actions are taken for 1 minute in the stand-by mode or
when the appliance is no longer in use, the stand blender
will go to the energy saving mode (control panel illumination
goes out). If any button is pressed, the appliance will return
to the normal working mode (the control panel illumination
goes on).
●Keep the stand blender and supplying cord away from
hot surfaces and burners.
●If it is possible, store the stand blender away from
direct sun radiation and glow-like light.
●Never store the blender with the lid on the jug. Moisten
the lid sealing ring with water, and place the lid on the
blender jug before use.
●Do not ll the jug over 1500 ml mark – in such case,
the content of the jug can lift the lid when the motor
starts up.
●Do not overow the jug. In case the liquid gets under
the motor housing, it can be vacuumed into the motor,
causing its damage.
●After 2 minutes of work stop operation of appliance for
at least 1 minute, allowing the engine to cool down.
The process of mixing can have a maximum of ten
two-minute work cycles.
●Do not operate when the jug is empty, as it can get
overheated.
●The temperature of mixed ingredients should not
exceed 60°C.
SUGGESTION
Information on the product and
suggestions for its use
●The stand blender is intended for domestic usage only.
In case it is used for gastronomic business purposes,
warranty terms and conditions change.
●During rst start-up the appliances can emit some
odours. It is a normal phenomenon, which should be
over after a time.
Technical specication
Technical parameters are indicated on the nameplate of the
product.
Admissible time of uninterrupted operation: 2 minutes.
The time interval between two successive processes of
mixing: 10 minutes.
Maximum noise level: 85 dB/A.
Appliance elements A
1Motor unit
2Control panel
3Anti-slip foot
4Cord storage compartment
5Blender jug with level indication
6Jug handle
7Jug lid
8Jug base
9Lid stopper with level indication

8SB1000-001C_v01
12 When the appliance is no longer in use, switch it off
using the ON/OFF button .
QUICK START PROGRAMMES
Press the required button to use one of
the three available quick start programmes
(“PULSE”, “ICE”, “TURBO”).
13 “PULSE”
Pressing the “PULSE” button will cause the appliance to
run in the momentary work mode (it will run in cycles for
6-7 seconds with 6-7-second intervals) at a preset speed.
To stop the appliance, press the “PULSE” button again.
14 “TURBO”
The appliance will start processing ingredients at a maximum
speed, if the “TURBO” button is pressed and held. To stop
the appliance, release the “TURBO” button. The appliance
will stop immediately.
15 “ICE”
You can use the “ICE” programme to crush ice. This function
allows to obtain small pieces of ice of similar size.
Make sure that the stand blender is clean
before using it to crush ice. Should it be dirty,
wash it thoroughly with clean water. Any
washing-up liquid residues may affect the taste
of the crushed ice and the taste of a drink, to
which such ice will be added.
To obtain the best results of running the appliance in the
“ICE” mode, use 10-25 ice cubes per load (the cubes
should not be bigger than 2 cm in size). Add also ca. 15
ml (1 teaspoonful) of cold, fresh water. Place the jug lid
and insert the stopper, and then press the “ICE” button to
run the appliance in the momentary work mode (it will run
in cycles for 6-7 seconds with 6-7-second intervals). When
the appliance has completed ca. 5 crushing cycles, press
the “ICE” button again to stop the appliance. If you are still
dissatised with the results of crushing, because you want
the ice to look like snow, press and hold the “TURBO”
button for a couple of seconds.
Always pour some water into the jug before
you start crushing ice.
Immediately after the crushing of ice or use
a mixer with loads of ice do not wash the
blender pitcher in hot water, because a large
temperature difference can break the glass.
After operation
When the appliance is no longer in use, switch it off pushing
the ON/OFF button .
●Use one hand to hold the motor unit (1) and the other
one to grab the jug holder (6).
CONTROLS AND OPERATION
A stand blender is designed for chopping
and mixing various kinds of products. It can
be used to prepare soups, sauces and milk
shakes, you can also mix vegetables, fruits and
meat, as well as pound cooked ingredients into
food for the infants.
1Place the motor unit (1) on a dry, level and stable surface
near a mains socket. Make sure that the motor unit is placed
out of the reach of children.
Do not let the cord hang over the edge of
a table or work surface to prevent accidental
pulling or catching.
2Plug the cord into the mains socket.
3Mount the blender jug (5) onto the motor unit so that the
protruding element in the jug base ts in the cut-out in the
motor unit (1).
4Turn the blender jug clockwise (5) to lock it in place.
5Control panel illumination goes on.
6Put ingredients into the blender jug (5). Do not exceed
the 1500 ml line on the blender jug. If the line is exceeded,
the content of the jug may raise jug lid (7) when the motor
is on.
The way you insert the ingredients into
a blender’s jug is free, but better results are
obtained by adding the hard components at rst.
7Place the lid (7) onto the jug (5) before use so that its
protruding element ts in the cut-out in the jug. Press the lid
hard.
Moisten the sealing ring with water before
placing the lid (7).
8Insert the lid stopper (9) into the opening in the lid.
Protruding elements on the lid stopper must t in the cut-outs
in the jug lid.
9Turn the cover cap (9) in the clockwise direction until it is
locked.
Do not start the stand blender without the lid
stopper (9) in place, especially if you want
to blend solid ingredients, as they might be
ejected through the opening.
10 Select the required blade rotation speed using “–” and
“+” buttons. 1 to 5 diodes will illuminate depending on the
selected speed.
11 Start the appliance, pressing the ON/OFF button .
The button will start blinking.
After 2 minutes of work stop operation of
appliance for at least 1 minute, allowing the
engine to cool down. The process of mixing can
have a maximum of ten two-minute work cycles.

9SB1000-001C_v01
The grinder should not be running
continuously for more than 30 seconds. Switch
the appliance off after 30 seconds, and wait
another 30 seconds before you run it again.
7 When the grinding has been nished, switch the
appliance off pressing the ON/OFF button . Unplug the
appliance from the mains socket.
8Turn the grinder anticlockwise so that the protruding
element in the grinder lid ts in the cut-out in the motor unit.
9Remove the grinder from the motor unit.
●Open the grinder, following the instructions set forth in
section 3, but in a reverse order.
Always wash the grinder container and the
base with blade unit in warm water with
washing-up liquid immediately after use. Wipe
the grinder sealing ring with a damp cloth.
Cleaning and maintenance
Clean the appliance immediately after use to
prevent the deposits inside the blender jug.
●Pour approx. 750 ml of water into the blender jug (5) and
start the appliance for about 10 seconds by pressing and
holding the “TURBO” button.
●Remove the water from the blender jug (5), turn it upside
down and allow it to dry.
●Wash the jug (5), lid (7), stopper (9) and blade unit (10)
in warm water with washing-up liquid, if necessary.
●Rinse it under the stream of clean, running water, and
dry it.
●If you left the pitcher for a long time without cleaning and
the pieces of mixed ingredients stuck to the inside of the
pitcher, use a nylon brush.
●Do not wash the blender jug (5), lid (7), stopper (9),
coffee grinder (12) or blade unit (10) in a dishwasher.
Aggressive cleaning agents may damage the surface of
the accessories.
●Wipe the motor unit (1) casing with a soft, damp cloth.
Never immerse the motor unit (1) in water or
any other liquid.
●Do not clean the motor unit casing (1) with aggressive
detergents, such as emulsion, milk, paste, etc. They can
remove the graphic symbols.
●Never clean the glass blender jug (5) and the grinder
container (13) with coarse sponges.
●Dry all elements of the appliance thoroughly after
washing.
BLADE UNIT ASSEMBLY
1Place the sealing ring (11) onto the blade unit ange (10).
2Remove the lid (7) from the blender jug (5), pulling the
locked stopper with level indication (9).
D
●Turn the jug anticlockwise, so that the protruding element
on the jug base ts in the cut-out in the motor unit.
Remove the blender jug from the motor unit.
●Remove the lid (7) from the blender jug (5), pulling the
locked stopper with level indication.
●Unplug the appliance from the mains socket if you do not
intend to use it any longer.
Grinder C
The grinder has been designated for grinding and milling
of such ingredients as pepper, coffee beans, rice, wheat,
sesame seeds, nuts (shelled), etc., as well as for chopping
meat.
The grinder has not been designated for
grinding down very hard ingredients such as
ice cubes or nutmeg.
Never use the grinder for grinding sugar as this
may damage the appliance.
Before chopping, remove the veins,
membranes and fat from the meat, and then
chop it into pieces of approx. 2x2 cm in size.
1Put the ingredients into the grinder container.
Do not exceed the maximum content level
indicated on the grinder container.
2Put the grinder base (15) with blade unit into the grinder
container (13). Make sure that the grinder base sealing ring
is xed tightly to the narrowing in the grinder container.
3Grab the clutch cover, and turn the grinder base with
blade unit anticlockwise, until you feel the resistance.
The twisting direction is shown at the bottom
of the grinder base with blade unit.
4Turn the grinder upside down, and mount it onto the
motor unit (1), so that one of the protruding elements in the
grinder lid ts in the cut-out in the motor unit.
5Turn the grinder (12) clockwise to lock it in place, until you
feel the resistance. The control panel illumination will go on.
6Run the appliance.
We recommend you to use the “TURBO”
programme or set the appliance at the
maximum speed.
Set the lowest speed to obtained the best
results of grinding nuts.
Use the mill to grind one type of product only.
Grinding of various products immediately one
after another without careful washing may
result in diffusion of odour and/or avour from
one product to another one.

10 SB1000-001C_v01
3Turn the blender jug (5) “upside down”, and put it on
a stable, level surface.
4Insert the blade unit (10) into the opening at the bottom
of the blender jug (5).
5Hold the blender jug (5) with one hand, and turn the
blade unit anticlockwise with the other hand, until you feel
the resistance.
The twisting direction is shown at the bottom
of the blade unit.
BLADE UNIT DISASSEMBLY
1Unplug the appliance from the mains socket.
2Remove the lid (7) from the blender jug (5) pulling the
locked stopper with level indication (9).
3Remove the content of the blender jug (5).
4Clean the blender jug (see “Cleaning and Maintenance”).
Turn the blender jug (5) upside down, and put it on a stable,
level surface.
5Hold the blender jug (5) with one hand, and turn the
blade unit clockwise with the other hand.
The twisting direction is shown at the bottom
of the blade unit of the blender.
6Carefully remove the blade unit (10) with the sealing
ring (11).
Be careful with the sharp blades.
Ecology – Environment protection
Each user can protect the natural environment.
It is neither difcult nor expensive.
In order to do it: put the cardboard packing into
recycling paper container; put the polyethylene
(PE) bags into container for plastic.
When worn out, dispose the appliance to particular disposal
centre, because of the dangerous elements of this appliance,
which can be hazardous for natural environment.
Do not dispose the appliance with the municipal waste!
E
The manufacturer does not accept any liability for any damages
resulting from unintended use or improper handling.
The manufacturer reserves his rights to modify the product any time
in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to
construction, trade, aesthetic or other reasons, without notifying in
advance.

11SB1000-001C_v01
Уважаемые Пользователи!
Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при-
ветствуем среди пользователей товарами Constructa.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией по эксплуатации. Особое внимание необхо-
димо обратить на правила техники безопасности. Пожа-
луйста, сохраните эту инструкцию для последующего
использования.
Указания по технике безопасности
иправильной эксплуатации
До начала эксплуатации устройства ознакомь-
тесь с содержанием всей инструкции по эксплу-
атации.
В случае появления неполадок
рекомендуем обратиться в специ-
ализированный сервисный пункт.
●Не погружайте прибор в воду или
другие жидкости; не пользуйтесь
прибором в ванной комнате и на
открытом воздухе.
●Выключите прибор, исполь-
зуя кнопку « » перед снятием
крышки с банки и перед снятием
банки с комплекса двигателя, пока
ножи полностью не остановятся.
●Перед сменой оборудования или
приближением к частям, двига-
ющимся во время использова-
ния, следует выключить прибор
и отключить от питания.
●Используйте блендер только
с закрытой крышкой.
●Будьте осторожны! Во избежание
порезов не прикасайтесь к острым
ножам блендера голыми руками
даже в том случае, если кувшин
блендера снят для очистки.
●Не помещайте в кувшин блендера
металлические предметы (ложки,
лопатки и т.п.) во время работы
блендера.
●Не мойте ножи блендера голыми
руками.
●Для мытья металлических дета-
лей, а особенно для мытья ножей,
используйте мягкую щеточку.
●Устройство не должно использо-
ваться детьми. Храните устрой-
ство с кабелем в месте недоступ-
ном для детей.
●Устройством могут пользоваться
лица с ограниченными физиче-
скими, сенсорными и психическими
возможностями, а также не имею-
ОПАСНОСТЬ! / ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит
травмами
●Ставьте блендер всегда только
на стабильную, ровную и плоскую
поверхность.
●Всегда отключайте устройство от
электросети, когда оно остается
без присмотра, а также перед
монтажом, демонтажем или его
чисткой.
●Не включайте прибор, если питаю-
щий подсоединительный провод,
корпус или ручка имеют видимые
повреждения. В таких случаях
рекомендуем обратиться в специ-
ализированный сервисный пункт.
●Если несъемный провод питания
будет поврежден, его следует
заменить у производителя или
у работника сервисной службы
или квалифицированным лицом,
чтобы избежать возможных угроз.
●Ремонт прибора могут выполнять
только квалифицированные специ-
алисты. Неправильно выполнен-
ный ремонт может создать серьез-
ную угрозу для пользователя.
RU

12 SB1000-001C_v01
СОВЕТЫ
Информация об изделии и реко-
мендации по его применению
●Блендер предназначен исключительно для домаш-
него пользования. В случае использования блен-
дера в профессиональном гастрономическом биз-
несе условия гарантия изменяются.
●При первом включении прибора может появиться
запах. Это нормальное явление, которое должно со
временем исчезнуть.
щие опыта работы с устройством,
при условии, что они будут это
делать исключительно под присмо-
тром либо после предварительного
понятного объяснения возможных
угроз и инструктажа по безопас-
ному пользованию устройством.
●Необходимо проследить, чтобы
дети не играли с устройством.
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение этих требова-
ний может привести к нанесе-
нию ущерба собственности
●Всегда подключайте прибор к гнезду электрической
сети (исключительно переменного тока) с напряже-
нием, соответствующим для данного прибора.
●Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за
провод.
●Следите за тем, чтобы сетевой шнур не соприка-
сался с какой-либо горячей поверхностью, а также
не свисал с края стола или рабочей поверхности,
на которой установлен электроприбор.
●Не наполняйте кувшин горячими ингредиентами.
●Не ставьте блендер рядом с обогревательными
приборами, открытым огнем или вблизи кухонной
плиты. Убедитесь, что питающий провод блендера
не соприкасается с какой-либо горячей или острой
поверхностью.
●По мере возможности предохраняйте блендер от
попадания прямых солнечных лучей и близкого
расположения галогеновых ламп.
●Во время хранения никогда не держите крышку
наложенной на банку миксера. Перед использова-
нием увлажните уплотнитель крышки водой и нало-
жите крышку на банку миксера.
●Не наполняйте кувшин свыше отметки 1500 мл
– если так случится, содержимое кувшина может
приподнять крышку при включении блендера.
●Не наполняйте кувшин блендера выше максималь-
ной отметки. Следите за тем, чтобы внутрь корпуса
с приводом не попала вода, в противном случае
можно повредить двигатель.
●После 2 минут работы остановите устройство на
не менее 1 минуты, позволяя двигателю остынуть.
Процесс смешивания может состоять максимально
из десяти рабочих циклов по 2 минуты.
●Не включайте блендер с пустым кувшином, т.к. это
может привести к перегреву прибора.
●Температура перерабатываемых продуктов не
должна превышать 60°C.
Техническая характеристика
Технические параметры указаны на заводском щитке
прибора.
Допустимое время непрерывной работы: 2 минуты.
Врема перерыва между двумя очередными процессами
смешивания: 10 минут.
Максимальный уровень шума: 85 dB/A.
Строение прибора A
1 Привод двигателя
2 Панель управления
3 Противоскользящая подставка
4 Хранилище кабеля
5 Банка миксера с меркой
6 Держатель банки
7 Крышка банки
8 Подставка банки
9 Накладка крышки с меркой
10 Система ножей миксера
11 Уплотнитель
12 Мясорубка
13 Контейнер мясорубки
14 Уплотнитель мясорубки
15 Подставка мясорубки с системой ножей
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
a Кнопка включения/выключения
b Регуляционные кнопки «–» и «+»
c Кнопка «PULSE» (пульсация) – включение про-
граммы минутного перемешивания с установленной
скоростью
d Кнопка «TURBO» – включение программы переме-
шивания с наибольшей скоростью
e Кнопка «ICE» (лед) – включение программы дробле-
ния льда
f Указатель скорости оборотов ножа
Количество светящихся диод зависит от установки скорости
оборотов ножа (выше обороты – больше диод светится).

13SB1000-001C_v01
2 Подключите вилку кабеля питания к гнезду электро-
сети.
3 Разместите банку миксера (5) на приводе двигателя,
так, чтобы выступ в подставке банки попал в выемку
в приводе двигателя (1).
4 Заблокируйте банку миксера (5), поворачивая ее
в сторону за движением часов.
5 Панель управления подсветится.
6 Вложите компоненты в банку миксера (5). Не напол-
няйте свыше обозначенных 1500 мл на банке мик-
сера. Если так случится, это может привести к поднятию
крышки банки (7) при запуске двигателя.
Компоненты можно вкладывать в кувшин
миксера любым образом, однако резуль-
таты получаются лучше, если мы доба-
вим прежде всего твердые компоненты.
7 Перед использованием миксера с чашей, вложите
крышку (7) на банку миксера (5) таким образом, чтобы
ее выступ совпадал с выступом на банке. Сильно ее
дожмите.
Перед вложением крышки (7) увлажните
уплотнитель водой.
8 Вложите накладку крышки (9) в отверстие в крышке.
Выступы, находящиеся на накладке, должны попасть
в выемки в крышке банки.
9 Поверните накладку крышки (9) в направлении по
часовой стрелке до блокирования.
Не включайте миксер с чашей без нало-
жения крышки (особенно если вы будете
перемешивать постоянные компоненты).
Они могут быть выброшены через отвер-
стие.
10 С помощью кнопок «–» и «+» установите необходи-
мую скорость оборотов ножа. В зависимости от установ-
ленной скорости светится от 1 до 5 диод.
11 Запустите прибор, нажимая кнопку включение/
выключение . Подсветка кнопки начнет мигать.
После 2 минут работы остановите
устройство на не менее 1 минуты, позво-
ляя двигателю остынуть. Процесс сме-
шивания может состоять максимально из
десяти рабочих циклов по 2 минуты.
12 После завершения работы выключите прибор, нажи-
мая кнопку включение/выключение .
ПРОГРАММЫ БЫСТРОГО ЗАПУСКА
Чтобы использовать одну из трех доступ-
ных программ быстрого запуска («PULSE»,
«ICE», «TURBO») нажмите нужную кнопку.
13 Программа «PULSE» (пульсация)
Обслуживание и функции B
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К РАБОТЕ
Перед первым использованием миксера с чашей (или
после его хранения на протяжении длительного пери-
ода времени), вымойте банку миксера (5), крышку (7)
и накладку крышки (9) в теплой воде с добавлением
средства для мытья посуды, тщательно промойте
и высушите.
Держите руки вдали от ножей – они
острые.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Миксер с чашей оборудован панелью управления, кото-
рая подсвечивается после установки банки миксера
(вилка кабеля питания подключена к гнезду электро-
сети). Подсвечивание информирует о готовности при-
бора к работе.
При помощи кнопок «–» и «+» можно установить ско-
рость оборотов ножа. Имеется 5 скоростей. Установлен-
ную скорость оборотов видно на указателе скорости обо-
ротов ножа, на котором, в зависимости от установленной
скорости, светится от 1 до 5 диод. Чтобы включить при-
бор с установленной скоростью, нажмите кнопку включе-
ние/выключение .
Для удобства пользователя, прибор оборудован програм-
мами быстрого запуска. Предлагаются три программы
«PULSE», «ICE» и «TURBO», которые запускаются
с помощью кнопок, помещенных на панели управления.
РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ
В режиме ожидания или после окончания работы, отсут-
ствие деятельности в течении 1 минуты приведет к тому,
что миксер с чашей перейдет в режим экономии энергии
(погаснет подсветка панели управления). После нажи-
мания любой кнопки прибор вернется к нормальному
режиму работы (панель управления подсветится).
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ФУНКЦИИ
Блендер предназначен для рубления и сме-
шивания продуктов разного рода. При его
помощи можно готовить супы, соусы
и молочные коктейли, можно также сме-
шивать овощи, фрукты, мясо, а также
растирать вареные составные части еды
для грудных детей.
1 Установите привод двигателя (1) на сухой, стабиль-
ной горизонтальной поверхности, вблизи от гнезда элек-
тросети, недоступной для детей.
Проведите кабель питания таким обра-
зом, чтобы он не свисал со стола или сто-
лешни и не мог быть случайно потянут
или зацеплен.

14 SB1000-001C_v01
Мясорубка C
Мясорубка предназначена для раздробления и перема-
лывания компонентов, таких как перец, зерна кофе, риса,
пшеницы, сезам, колотые орехи и т.п., а также рубки мяса.
Мясорубка не предназначена для дробления
очень твердых компонентов, таких как,
напр., кубики льда и мускатный орех.
Запрещается измельчать в кофемолке
сахар, так как это может вывести ее из
строя.
Перед началом рубки очистите мясо от
сухожилий, жира, а потом раскроите на
куски размером ок. 2x2 см.
1 Вложите компоненты в контейнер мясорубки.
Не превышайте максимальный уровень
содержимого, обозначенного на контей-
нере мясорубки.
2 Вложите подставку мясорубки (15) с набором ножей
в контейнер мясорубки (13), обратите внимание, чтобы
уплотнитель на подставке мясорубки ровно прилегал
к сужению контейнера мясорубки.
3 Ухватитесь за заслонку привода и перекрутите под-
ставку мясорубки с комплексом ножей в направлении,
противоположном движению указателя часов до чувства
опоры.
Направление откручивания и закручива-
ния обозначено в нижней части подставки
мясорубки с набором ножей.
4 Обратите мясорубку вверх дном и поместите ее на
приводе двигателя (1), так, чтобы один из выступов,
находящихся на крышке мясорубки, попал в выемку на
приводе двигателя.
5 Заблокируйте мясорубку (12) переворачивая ее
в направлении по движению стрелок часов до чувства
опоры. Панель управления засветится.
6 Включите прибор.
Рекомендуем использование программы
«TURBO» или максимальной скорости.
В случае, если нужно перемолоть орехи,
наилучший эффект получается с самой
низкой скоростью.
Употребляйте мельницу для помола
одного вида продукта. Помол разных про-
дуктов непосредственно один после дру-
гого без старательного умывания может
причиниться к взаимному проникновению
вкуса и аромата.
Нажатие кнопки «PULSE» запустит пульсационную работу
прибора (в цикле около 6-7 секунд работы/ 6-7 секунд
перерыва) с установленной скоростью. Чтобы завершить
работу прибора, нажмите снова кнопку «PULSE».
14 Программа «TURBO»
После нажатия и удержания кнопки «TURBO» прибор
начнет перемешивание с максимальной скоростью.
Чтобы закончить работу прибора, освободите кнопку
«TURBO», прибор тотчас же остановит работу.
15 Программа «ICE» (лед)
Программа «ICE» служит для дробления льда, позво-
ляет получить небольшие куски льда похожего размера.
Перед использованием миксера с чашей
для дробления льда убедитесь, что
он чист. В ином случае вымойте его
тщательно чистой водой. Какие-либо
остатки средства для мытья может вли-
ять на вкус раздробленного льда и приве-
сти к утрате вкуса напитка, к которому
он будет добавлен.
Программа «ICE» работает наилучшим образом для
количества от 10 до 25 кубиков льда в одной порции
(размером, не превышающим 2 см). Кроме кубиков льда,
налейте еще около 15 мл (1 ложечка) свежей холод-
ной воды. Наложите крышку банки вместе с накладкой,
потом нажмите кнопку «ICE». Прибор начнет пульсаци-
онную работу (в цикле около 6-7 сек. работы/ 6-7 сек.
перерыва). После около 5 циклов дробления нажмите
повторно кнопку «ICE», чтобы закончить работу прибора.
Если консистенция льда не соответствует еще ожида-
ниям (хотите получить консистенцию снега) подержите
в течении нескольких секунд кнопку «TURBO».
Не дробите лед без предварительного
добавления воды в банку.
Непосредственно после дробления льда
или пользования миксером, загруженным
льдом, не мойте кувшин миксера в горячей
воде, большая температурная разница
может причиниться к тресканию стекла.
После завершения работы
После завершения работы выключите прибор нажимая
кнопку включение/выключение .
●Придержите привод двигателя (1) одной рукой, дру-
гой рукой возьмитесь за захват банки (6).
●Перекрутите банку в направлении, противоположном
к движению стрелок часов, чтобы выступ, находящийся
на подставке банки, вошел в выемку привода двига-
теля. Снимите банку миксера с привода двигателя.
●Снимите крышку (7) с банки миксера (5), потягивая за
заблокированную накладку с меркой.
●Отключите вилку кабеля питания от гнезда электро-
сети, если прибор не будет использоваться.

15SB1000-001C_v01
●Для мытья внешней части привода двигателя (1) не
используйте агрессивные моющие средства в виде
эмульсии, молочка, паст и т.п. Они могут, между про-
чим, удалить нанесенные информационные графи-
ческие символы.
●Не чистите стеклянную банку миксера (5) и контей-
нера мясорубки (13) жесткими губками.
●После мытья тщательно высушите все элементы при-
бора.
МОНТАЖ СИСТЕМЫ РЕЗКИ
1 Вложите уплотнитель (11) на воротник комплекса
ножей (10).
2 Снимите крышку (7) с банки миксера (5), тяня за
заблокированную накладку с меркой (9).
3 Оберните банку миксера (5) «вверх ногами»
и поставьте на плоской, стабильной поверхности.
4 Вложите комплекс ножей (10) в отверстие снизу
банки миксера (5).
5 Одной рукой придержите банку миксера (5) а другой
закрутите комплекс ножей в направлении, противопо-
ложном к движению часов до опоры.
Направление откручивания и закручива-
ния обозначен на нижней части комплекса
ножей миксера.
ДЕМОНТАЖ КОМПЛЕКСА РЕЗКИ
1 Отключите вилку кабеля питания прибора от элек-
тросети.
2 Снимите крышку (7) с банки миксера (5) тяня за
заблокированную накладку с меркой (9).
3 Опорожните банку миксера (5) от содержимого.
4 Очистите банку миксера (см. пункт «Очистка и хра-
нение»). Оберните банку миксера (5) вверх дном
и поставьте на плоской, стабильной поверхности.
5 Одной рукой придержите банку миксера (5) а другой
открутите комплекс ножей в направлении согласно дви-
жения стрелок часов.
Направление откручивания и закручивания
обозначено на нижней части комплекса
ножей миксера.
6 Выньте осторожно комплекс ножей (10) вместе
с уплотнителем (11).
Ножи прибора острые. Обходитесь с ними
осторожно.
D
E
Не используйте мясорубку для непрерыв-
ной постоянной работы дольше 30 секунд,
после чего выключите прибор и подо-
ждите 30 секунд перед повторным исполь-
зованием.
7 После окончания перемалывания выключите прибор,
нажимая кнопку включения/выключения . Отключите
вилку кабеля питания прибора от гнезда электросети.
8 Поверните мясорубку в направлении, противополож-
ном движению стрелок часов, так чтобы выступ, находя-
щийся на крышке мясорубки, попал в выемку привода
двигателя.
9 Снимите мясорубку с привода двигателя.
●Откройте мясорубку в обратном порядке по отноше-
нию к написанному в пункте 3.
Всегда непосредственно после исполь-
зования вымойте контейнер мясорубки
с комплексом ножей в теплой воде с добав-
лением средства для мытья посуды.
Уплотнитель мясорубки вытрите влаж-
ной тряпочкой.
Чистка и хранение
Чистку прибора выполните непосред-
ственно после использования. Это пред-
упредит осадок остатков внутри банки
миксера.
●Влейте около 750 мл воды в банку миксера (5)
и включите прибор на около 10 секунд, нажимая
и удерживая кнопку «TURBO».
●Потом влейте воду из банки миксера (5), оберните
его вверх ногами и осушите.
●В случае необходимости вымойте банку (5), крышку
(7), накладку крышки (9) и комплекс ножей (10)
в теплой воде с добавлением средства для мытья
посуды.
●Потом прополощите в чистой проточной воде и высу-
шите.
●Если Вы оставили кувшин на более продолжитель-
ное время без очистки и к внутренней стороне кув-
шина прилипли куски смешиваемых компонентов,
используйте нейлоновую щетку.
●Не рекомендуется помещение банки миксера (5),
крышки (7), накладки крышки (9), мясорубки (12)
и комплекса ножей (10), в мойку для посуды. Агрес-
сивные средства могут отрицательно отразится на
состоянии поверхности элементов прибора.
●Протрите внутреннюю часть системы двигателя (1)
влажной, нежной тряпочкой.
Не помещайте привод двигателя (1) в воду
или другую жидкость.

16 SB1000-001C_v01
Экология – Позаботимся о среде
Каждый пользователь может сделать свой
вклад в охрану окружающей среды. Это не
трудно и не дорого. С этой целью:
Картонную упаковку передайте на макула-
туру, мешки из полиэтилена (PE) выкиньте
в контейнер для пластика.
Использованный прибор отдайте в соответствующий
пункт хранения, потому что опасные элементы, которые
находятся в приборе, могут быть угрозой для среды.
Не выбрасывайте устройство вместе с быто-
выми отходами!
Изготовитель не несет ответственности за возможный
ущерб, причиненный в результате использования прибора не
по назначению или неправильного обращения с ним.
Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию
прибора в любой момент без предварительного уведомления,
с целью приведения в соответствие с нормами закона, стан-
дартами, директивами или из конструкционных, коммерческих,
эстетических и других соображений.

17SB1000-001C_v01
ביצי חטשמ לע ותוא וחינהו ,)5( רדנלבה דכ תא וכפה 3
.ןזואמו
תיתחתב חתפה ךותל )10( בהלה תדיחי תא וסינכה 4
.)5( רדנלבה דכ
ובבוס היינשה דיבו ,תחא דיב )5( רדנלבה דכ תא וזחא 5
.תודגנתהב ושוחתש דע ,ןועשה ןוויכ דגנ בהל תדיחי תא
לש ןותחתה קלחה לע עבטומ בוביסה ןוויכ
.בהלה תדיחי
בהלה תדיחי קוריפ
.למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנ 1
תא וכשמו )5( רדנלבה דכמ )7( הסכמה תא וריסה 2
.)9( הבוג יסלפמ ןומיס םע לוענה רוצעמה
.)5( רדנלבה דכ תלוכת תא ונקור 3
.)"הקוזחתו יוקינ" ףיעסב ונייע( רדנלבה דכ תא וקנ 4
ביצי חטשמ לע ותוא וחינהו ,)5( רדנלבה דכ תא וכפה
.ןזואמו
ובבוס היינשה דיבו ,תחא דיב )5( רדנלבה דכ תא וזחא 5
.ןועשה ןוויכ דגנ בהל תדיחי תא
לש ןותחתה קלחה לע עבטומ בוביסה ןוויכ
.רדנלבה לש בהלה תדיחי
תעבט םע )10( בהלה תדיחי תא תוריהזב ואיצוה 6
.)11( םוטיאה
.םידחה םיבהלהמ ורהזיה
הביבסה תוכיא לע הנגה
הז .הביבסה תוכיא לע ןגהל לוכי שמתשמ לכ
.רקי אלו השק אל
לכימל ןוטרק תוזירא ונפ :תאז תושעל ידכ
)PE( ןליתאילופ תויקש ונפ ;ריינ רוזחמל
.קיטסלפ רוזחמל לכימ ךותל
רוזחמ זכרמל ותוא וקלס ,וימי ףוסל עיגה רישכמה רשאכ
םימיוסמ םיביכר .םינשי הקינורטקלאו למשח ירצומל
.הביבסה תוכיאל םינכוסמ תויהל םילולע הז רישכמב
!הליגרה תיתיבה הפשאה םע רישכמה תא וכילשת לא
E
האצותכ םרגיש והשלכ קזנל םיארחא ויהי אל ןאוביהו ןרציה
.םלוה אל לופיט וא יוגש שומישמ
לע רצומב םייוניש תע לכב עצבל תוכזה תא ומצעל רמוש ןרציה
האצותכ וא ,תויחנה ,םינקת ,תויטפשמ תונקתל ותוא םיאתהל תנמ
.תמדקומ העדוה אלל ,תורחא תוביסמ וא בוציעב ,הנבמב םירופישמ

18 SB1000-001C_v01
הלועפו םירקב
ןוזמ יגוס לוברעו ץוציקל דעוימ דמועה רדנלבה
,םיקרמ תנכהל וב שמתשהל ולכות .םינוש
בברעל םג ולכותו ,םייבלח םיקיישו םיבטר
םיביכרמ ךועמל םג ומכ ,רשבו תוריפ ,תוקרי
.תוקוניתל ןוזמ ושמשיש םילשובמ
ביציו ןזואמ ,שבי חטשמ לע )1( עונמה תדיחי תא וחינה 1
ץוחמ תמקוממ עונמה תדיחי יכ ואדו .למשח עקש דיל
.םידלי לש םדי גשיהל
רבעמ תולתיהל למשחה לבכל ורשפאת לא
עונמל ידכ הדובע חטשמ וא ןחלוש הצקל
.תירקמ הסיפת וא הכישמ
.למשחה תשרל רישכמה תא ורבח 2
ךכ ,עונמה תדיחי לע )5( רדנלבה דכ תא וביכרה 3
.)1( עונמה תדיחיב ץירחל סנכת דכה סיסבב הטילבהש
ותוא לוענל ידכ ןועשה ןוויכב )5( רדנלבה דכ תא ובבוס 4
.ומוקמל
.לעפות הרקבה חול תרואת 5
.)5( רדנלבה דכ ךותל ןוזמה יביכרמ תא וסינכה 6
דכבש 'למ 1500 הבוגה סלפמ וקל רבעמ וגרחת לא
תלוכת ,הבוגה סלפמ וקמ הגירח לש הרקמב .רדנלבה
.לעפומ עונמה רשאכ )7( דכה הסכממ שולגל הלולע דכה
דכ ךותל ןוזמה יביכרמ תא וסינכת הבש ךרדה
רתוי תובוט תואצות ךא ,תישפוח איה רדנלבה
ןוזמה יביכרמ תא הליחת ופיסות םא הנלבקתת
.םישקה
ךכ ,שומישה ינפל )5( דכה לע )7( הסכמה תא וחינה 7
לע הקזוחב וצחל .דכב ץירחב בלתשת ולש הטילבהש
.הסכמה
תחנה ינפל םימ םע םוטיאה תעבט תא וביטרה
.)7( הסכמה
.הסכמב חתפה ךותל )9( הסכמה רוצעמ תא וסינכה 8
הסכמב םיצירחל םיאתהל תובייח הסכמה רוצעמב תוטילבה
.דכה
.לענייש דע )9( רוצעמה תא ןועשה ןוויכב ובבוס 9
רוצעמש ילבש דמועה רדנלבה תא וליעפת לא
וצרת םא דחוימב ,ומוקמל סנכומ )9( הסכמה
םילולע םהש ןוויכמ ,םיקצומ םיביכרמ לברעל
.חתפה ךרד טלפיהל
תועצמאב תשרדנה בהלה בוביס תוריהמ תא ורחב 10
תוריהמל םאתהב וראוי םייוויח 5 דע 1 ."+" ו "-" םינצחלה
.הרחבנש
. יוביכ/הלעפהה ןצחל לע הציחלב רישכמה תא וליעפה 11
.בהבהל ליחתי ןצחלה
תלועפ תא וקיספה ,הלועפ תוקד 2 רחאל
רשפאל ידכ ,תוחפל הקד 1 ךשמל רדנלבה
ךשמיהל לוכי לוברעה ךילהת .ררקתהל עונמל
יתש לש הלועפ ירוזחמ הרשע דע םומיסקמ
.תוקד
לע הציחלב ותוא ובכ ,שומישב אל רבכ רישכמה רשאכ 12
. יוביכ/הלעפהה ןצחל
הריהמ הלחתה תולעב תוינכות
תחאב שמתשהל ידכ שרדנה ןצחל לע וצחל
הלחתה תולעב תונימזה תוינכותה שולשמ
וברוט ,"ICE" חרק ,"PULSE" תומיעפ( הריהמ
.)"TURBO"
"PULSE" תומיעפ 13
רישכמל םורגת "PULSE" תומיעפה ןצחל לע הציחל
6-7 לש םירוזחמב לעפי( תומיעפ לש הלועפ בצמב לועפל
.שארמ העובק תוריהמב )תוינש 6-7 לש תוגופה םע תוינש
תומיעפה ןצחל לע בוש וצחל ,רישכמה תא רוצעל ידכ
."PULSE"
"TURBO" וברוט 14
תיברמה תוריהמב ןוזמה יביכרמ תא דבעל ליחתי רישכמה
ותוא וקיזחתו "TURBO" וברוטה ןצחל לע וצחלת םא
ןצחלמ הציחלה תא וררחש ,רישכמה תריצעל .ץוחל
.דיימ רצעיי רישכמה ."TURBO"
"ICE" חרק 15
.חרק קסרל ידכ "ICE" חרקה תינכתב שמתשהל ולכות
.דיחא לדוגב תונטק חרק תוכיתח ןיכהל תרשפאמ וז הלועפ
וב שומישה ינפל יקנ דמועה רדנלבהש ואדו
ותוא ופטש ,ךלכולמ אוה םא .חרק קוסירל
םילכ תפיטש לזונ תויראש .םייקנ םימב בטיה
לעו קסורמה חרקה םעט לע עיפשהל תולולע
.ףסוי הז חרק וילאש ,הקשמה םעט
בצמב לעפומ רישכמהשכ רתויב תובוטה תואצותה תגשהל
רוזחמ לכל חרק תויבוק 10-25 -ב ושמתשה ,"ICE" חרק
םג ופיסוה .)מ"ס 2 -מ רתוי תולודג תויבוקב ושמתשת לא(
הסכמ תא וחינה .םיירט םירק םימ לש )תיפכ 1( 'למ 15 -כ
ןצחל לע וצחל ,ןכמ רחאלו ,רוצעמה תא וסינכהו דכה
לש הדובע בצמב רישכמה תא ליעפהל ידכ "ICE" חרקה
תוגופה םע תוינש 6-7 לש םירוזחמב לעפי אוה( תומיעפ
קוסיר ירוזחמ 5 -כ םילשה רישכמה רשאכ .)תוינש 6-7 לש
תא רוצעל ידכ "ICE" חרקה ןצחל לע בוש וצחל ,ךרעל
,קוסירה תואצותמ םיצורמ ויהת אל ןיידע םא .רישכמה
ץוחל וקיזחהו וצחל ,גלש ומכ האריי חרקהש וצרתש ןוויכמ
.תוינש רפסמ ךשמב "TURBO" וברוטה ןצחל תא
ינפל דכה ךותל םימ טעמ דימת וכפש
.חרק קסרל וליחתתש
םע רדנלבב שומיש וא חרקה קוסיר רחאל דיימ
רדנלבה דכ תא ופטשת לא ,הלודג חרק תומכ
לוכי לודג הרוטרפמט שרפה יכ ,םימח םימב
.תיכוכזה תא רובשל
הלועפה רחאל
ןצחל לע הציחלב ותוא ובכ ,שומישב וניא רישכמה רשאכ
. יוביכ/הלעפהה

)1( עונמה תדיחי תא קיזחהל ידכ תחא דיב ושמתשה
.)6( דכה תידי תא זוחאל ידכ היינשה דיבו

לע הטילבהש ךכ ,ןועשה ןוויכ דגנ דכה תא ובבוס
דכ תא וריסה .עונמה תדיחיב ץירחל סנכית דכה סיסב
.עונמה תדיחימ רדנלבה

תא וכשמ ,)5( רדנלבה דכמ )7( הסכמה תא וריסה
.הבוגה יסלפמ ןומיס םע לוענה רוצעמה

םכתנווכב ןיא םא למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנ
.רתוי וב שמתשהל
הנחטמה
ןוגכ ,ןוזמ יביכרמ לש השיתכו הניחטל תדעוימ הנחטמה
םיזוגא ,םושמוש יערז ,הטיח ,זרוא ,הפק ילופ ,לפלפ
.רשב ץוציק םג ומכ ,'וכו )םיפלוקמ(
ןוזמ יביכרמ תניחטל תדעוימ אל הנחטמה
.טקסומ זוגא וא חרק תויבוק ןוגכ ,דואמ םישק
רכוס תניחטל הנחטמב ושמתשת לא םלועל
.רישכמל קזנ םורגל לולעה
ןמושו םימורק ,םידירוו וריסה ,ץוציקה ינפל
תוכיתחל ותוא וכתח ,ןכמ רחאלו ,רשבהמ
.מ"ס 2X2 -כ לש לדוגב
.הנחטמה לכימ ךותל ןוזמה יביכרמ תא וסינכה 1
יברמה הלוכתה הבוג סלפממ וגרחת לא
.הנחטמה לכימ לע ןיוצמה
ךותל בהלה תדיחי םע )15( הנחטמה סיסב תא וחינה 2
סיסבב םוטיאה תעבט יכ ואדוו .)13( הנחטמה לכימ
.הנחטמה לכימל בטיה תקדוהמ הנחטמה
םע הנחטמה סיסב תא ובבוסו ,דמצמה הסכמ תא וזחא 3
.תודגנתה ושוחתש דע ,ןועשה ןוויכ דגנ בהלה תדיחי
סיסב לש ןותחתה קלחב עבטומ בוביסה ןוויכ
.בהלה תדיחי םע הנחטמה
,)1( עונמה תדיחי לע התוא וביכרהו ,הנחטמה תא וכפה 4
ץירחל סנכית הנחטמה הסכמב תוטילבהמ תחאש ךכ
.עונמה תדיחיב
התוא לוענל ידכ ןועשה ןוויכב )12( הנחטמה תא ובבוס 5
.קלדת הרקבה חול תרואת .תודגנתהב ושוחתש דע ,המוקמל
.רישכמה תא וליעפה 6
וברוט תינכתב שמתשהל םכל םיצילממ ונא
תוריהמב רישכמה תא ליעפהל וא "TURBO"
.תיברמה
תגשהל רתויב הכומנה תוריהמה תא ורידגה
.םיזוגא תניחט לש רתויב תובוטה תואצותה
דבלב דחא גוס תניחטל הנחטמב ושמתשה
דחא םינוש ןוזמ ירצומ לש הניחט .רצומ לש
םורגל הלולע תידוסי הפיטש אלל רחאה רחאל
.והנשמל דחא רצוממ םעט וא/ו חיר לש לוחלחל
C
30 -מ רתוי ךשמב הנחטמה תא ליעפהל ןיא
רחאל רישכמה תא ובכ .תופיצרב תוינש
ינפל תופסונ תוינש 30 וניתמהו ,תוינש 30
.בוש ותוא וליעפתש
הציחלב רישכמה תא ובכ ,המייתסה הניחטה רשאכ 7
תשרמ רישכמה תא וקתנ . יוביכ/הלעפהה ןצחל לע
.למשחה
הטילבהש ךכ ,ןועשה ןוויכ דגנ הנחטמה תא ובבוס 8
.עונמה תדיחיב ץירחל סנכת הנחטמה הסכמב
.עונמה תדיחימ הנחטמה תא וריסה 9

, 3 ףיעסבש תויחנהל םאתהב ,הנחטמה תא וחתפ
.ךופה תולועפ רדסב םלוא
לכימ תא דימת ופטש ,שומישה רחאל דיימ
תסימתב בהלה תדיחי םע סיסבהו הנחטמה
םוטיא תעבט תא ובגנ .םילכ לזונו םימח םימ
.החל תילטמ םע הנחטמה
הקוזחתו יוקינ
ידכ שומישה רחאל דיימ רישכמה תא וקנ
.רדנלבה דכ ךותב םיעקשמ תורבטצה עונמל

)5( רדנלבה דכ ךותל םימ לש 'למ 750 -כ וגזמ
הציחלב תוינש 10 -כ ךשמב רישכמה תא וליעפהו
."TURBO" וברוט ןצחל לע תכשוממ

ורשפאו ,ותוא וכפה ,)5( רדנלבה דכמ םימה תא וכפש
.שבייתהל ול

,)7( הסכמה ,)5( דכה תא ופטש ,ךרוצה תדימב
םימח םימ תסימתב )10( בהלה תדיחיו )9( רוצעמה
.יוקינ לזונו

.םתוא ושביו ,םייקנ םימ םרז תחת םתוא ופטש

תויראשו ,יוקינ אלל ךשוממ ןמז דכה תא םתראשה םא
,דכה לש ימינפה קלחל וקבדנ ודבועש ןוזמ יביכרמ לש
.ןוליינ תשרבמב ושמתשה

רוצעמה ,)7( הסכמה ,)5( רדנלבה דכ תא ופטשת לא
.םילכ חידמב )10( בהל תדיחי וא )12( הנחטמה ,)9(
יחטשמל קזנ םורגל םילולע םיפירח יוקינ ירמוח
.םירזיבאה

.החלו הכר תילטמ םע )1( עונמה תדיחי תפטעמ תא ובגנ
םימב )1( עונמה תדיחי תא וליבטת לא םלועל
.רחא לזונ לכב וא

יוקינ ירמוחב )1( עונמה תדיחי תפטעמ תא וקנת לא
ריסהל םילולע םה .'וכו ,תוחשמ ,םיבילחת ןוגכ ,םיפירח
.םייפרגה םינמיסה תא

לכימ תאו )5( תיכוכזמ רדנלבה דכ תא וקנת לא
.ףוצרק יגופס םע )13( הנחטמה

.רישכמה יביכר לכ תא תוידוסיב ושביי ,הפיטשה רחאל
בהלה תדיחי תבכרה
תדיחי רבחמ לע )11( םוטיאה תעבט תא וחינה 1
.)10( בהלה
תא וכשמו )5( רדנלבה דכמ )7( הסכמה תא וריסה 2
.)9( הבוג יסלפמ ןומיס םע לוענה רוצעמה
D

19SB1000-001C_v01
הלועפו םירקב
ןוזמ יגוס לוברעו ץוציקל דעוימ דמועה רדנלבה
,םיקרמ תנכהל וב שמתשהל ולכות .םינוש
בברעל םג ולכותו ,םייבלח םיקיישו םיבטר
םיביכרמ ךועמל םג ומכ ,רשבו תוריפ ,תוקרי
.תוקוניתל ןוזמ ושמשיש םילשובמ
ביציו ןזואמ ,שבי חטשמ לע )1( עונמה תדיחי תא וחינה 1
ץוחמ תמקוממ עונמה תדיחי יכ ואדו .למשח עקש דיל
.םידלי לש םדי גשיהל
רבעמ תולתיהל למשחה לבכל ורשפאת לא
עונמל ידכ הדובע חטשמ וא ןחלוש הצקל
.תירקמ הסיפת וא הכישמ
.למשחה תשרל רישכמה תא ורבח 2
ךכ ,עונמה תדיחי לע )5( רדנלבה דכ תא וביכרה 3
.)1( עונמה תדיחיב ץירחל סנכת דכה סיסבב הטילבהש
ותוא לוענל ידכ ןועשה ןוויכב )5( רדנלבה דכ תא ובבוס 4
.ומוקמל
.לעפות הרקבה חול תרואת 5
.)5( רדנלבה דכ ךותל ןוזמה יביכרמ תא וסינכה 6
דכבש 'למ 1500 הבוגה סלפמ וקל רבעמ וגרחת לא
תלוכת ,הבוגה סלפמ וקמ הגירח לש הרקמב .רדנלבה
.לעפומ עונמה רשאכ )7( דכה הסכממ שולגל הלולע דכה
דכ ךותל ןוזמה יביכרמ תא וסינכת הבש ךרדה
רתוי תובוט תואצות ךא ,תישפוח איה רדנלבה
ןוזמה יביכרמ תא הליחת ופיסות םא הנלבקתת
.םישקה
ךכ ,שומישה ינפל )5( דכה לע )7( הסכמה תא וחינה 7
לע הקזוחב וצחל .דכב ץירחב בלתשת ולש הטילבהש
.הסכמה
תחנה ינפל םימ םע םוטיאה תעבט תא וביטרה
.)7( הסכמה
.הסכמב חתפה ךותל )9( הסכמה רוצעמ תא וסינכה 8
הסכמב םיצירחל םיאתהל תובייח הסכמה רוצעמב תוטילבה
.דכה
.לענייש דע )9( רוצעמה תא ןועשה ןוויכב ובבוס 9
רוצעמש ילבש דמועה רדנלבה תא וליעפת לא
וצרת םא דחוימב ,ומוקמל סנכומ )9( הסכמה
םילולע םהש ןוויכמ ,םיקצומ םיביכרמ לברעל
.חתפה ךרד טלפיהל
תועצמאב תשרדנה בהלה בוביס תוריהמ תא ורחב 10
תוריהמל םאתהב וראוי םייוויח 5 דע 1 ."+" ו "-" םינצחלה
.הרחבנש
. יוביכ/הלעפהה ןצחל לע הציחלב רישכמה תא וליעפה 11
.בהבהל ליחתי ןצחלה
תלועפ תא וקיספה ,הלועפ תוקד 2 רחאל
רשפאל ידכ ,תוחפל הקד 1 ךשמל רדנלבה
ךשמיהל לוכי לוברעה ךילהת .ררקתהל עונמל
יתש לש הלועפ ירוזחמ הרשע דע םומיסקמ
.תוקד
לע הציחלב ותוא ובכ ,שומישב אל רבכ רישכמה רשאכ 12
. יוביכ/הלעפהה ןצחל
הריהמ הלחתה תולעב תוינכות
תחאב שמתשהל ידכ שרדנה ןצחל לע וצחל
הלחתה תולעב תונימזה תוינכותה שולשמ
וברוט ,"ICE" חרק ,"PULSE" תומיעפ( הריהמ
.)"TURBO"
"PULSE" תומיעפ 13
רישכמל םורגת "PULSE" תומיעפה ןצחל לע הציחל
6-7 לש םירוזחמב לעפי( תומיעפ לש הלועפ בצמב לועפל
.שארמ העובק תוריהמב )תוינש 6-7 לש תוגופה םע תוינש
תומיעפה ןצחל לע בוש וצחל ,רישכמה תא רוצעל ידכ
."PULSE"
"TURBO" וברוט 14
תיברמה תוריהמב ןוזמה יביכרמ תא דבעל ליחתי רישכמה
ותוא וקיזחתו "TURBO" וברוטה ןצחל לע וצחלת םא
ןצחלמ הציחלה תא וררחש ,רישכמה תריצעל .ץוחל
.דיימ רצעיי רישכמה ."TURBO"
"ICE" חרק 15
.חרק קסרל ידכ "ICE" חרקה תינכתב שמתשהל ולכות
.דיחא לדוגב תונטק חרק תוכיתח ןיכהל תרשפאמ וז הלועפ
וב שומישה ינפל יקנ דמועה רדנלבהש ואדו
ותוא ופטש ,ךלכולמ אוה םא .חרק קוסירל
םילכ תפיטש לזונ תויראש .םייקנ םימב בטיה
לעו קסורמה חרקה םעט לע עיפשהל תולולע
.ףסוי הז חרק וילאש ,הקשמה םעט
בצמב לעפומ רישכמהשכ רתויב תובוטה תואצותה תגשהל
רוזחמ לכל חרק תויבוק 10-25 -ב ושמתשה ,"ICE" חרק
םג ופיסוה .)מ"ס 2 -מ רתוי תולודג תויבוקב ושמתשת לא(
הסכמ תא וחינה .םיירט םירק םימ לש )תיפכ 1( 'למ 15 -כ
ןצחל לע וצחל ,ןכמ רחאלו ,רוצעמה תא וסינכהו דכה
לש הדובע בצמב רישכמה תא ליעפהל ידכ "ICE" חרקה
תוגופה םע תוינש 6-7 לש םירוזחמב לעפי אוה( תומיעפ
קוסיר ירוזחמ 5 -כ םילשה רישכמה רשאכ .)תוינש 6-7 לש
תא רוצעל ידכ "ICE" חרקה ןצחל לע בוש וצחל ,ךרעל
,קוסירה תואצותמ םיצורמ ויהת אל ןיידע םא .רישכמה
ץוחל וקיזחהו וצחל ,גלש ומכ האריי חרקהש וצרתש ןוויכמ
.תוינש רפסמ ךשמב "TURBO" וברוטה ןצחל תא
ינפל דכה ךותל םימ טעמ דימת וכפש
.חרק קסרל וליחתתש
םע רדנלבב שומיש וא חרקה קוסיר רחאל דיימ
רדנלבה דכ תא ופטשת לא ,הלודג חרק תומכ
לוכי לודג הרוטרפמט שרפה יכ ,םימח םימב
.תיכוכזה תא רובשל
הלועפה רחאל
ןצחל לע הציחלב ותוא ובכ ,שומישב וניא רישכמה רשאכ
. יוביכ/הלעפהה

)1( עונמה תדיחי תא קיזחהל ידכ תחא דיב ושמתשה
.)6( דכה תידי תא זוחאל ידכ היינשה דיבו

לע הטילבהש ךכ ,ןועשה ןוויכ דגנ דכה תא ובבוס
דכ תא וריסה .עונמה תדיחיב ץירחל סנכית דכה סיסב
.עונמה תדיחימ רדנלבה

תא וכשמ ,)5( רדנלבה דכמ )7( הסכמה תא וריסה
.הבוגה יסלפמ ןומיס םע לוענה רוצעמה

םכתנווכב ןיא םא למשחה תשרמ רישכמה תא וקתנ
.רתוי וב שמתשהל
הנחטמה
ןוגכ ,ןוזמ יביכרמ לש השיתכו הניחטל תדעוימ הנחטמה
םיזוגא ,םושמוש יערז ,הטיח ,זרוא ,הפק ילופ ,לפלפ
.רשב ץוציק םג ומכ ,'וכו )םיפלוקמ(
ןוזמ יביכרמ תניחטל תדעוימ אל הנחטמה
.טקסומ זוגא וא חרק תויבוק ןוגכ ,דואמ םישק
רכוס תניחטל הנחטמב ושמתשת לא םלועל
.רישכמל קזנ םורגל לולעה
ןמושו םימורק ,םידירוו וריסה ,ץוציקה ינפל
תוכיתחל ותוא וכתח ,ןכמ רחאלו ,רשבהמ
.מ"ס 2X2 -כ לש לדוגב
.הנחטמה לכימ ךותל ןוזמה יביכרמ תא וסינכה 1
יברמה הלוכתה הבוג סלפממ וגרחת לא
.הנחטמה לכימ לע ןיוצמה
ךותל בהלה תדיחי םע )15( הנחטמה סיסב תא וחינה 2
סיסבב םוטיאה תעבט יכ ואדוו .)13( הנחטמה לכימ
.הנחטמה לכימל בטיה תקדוהמ הנחטמה
םע הנחטמה סיסב תא ובבוסו ,דמצמה הסכמ תא וזחא 3
.תודגנתה ושוחתש דע ,ןועשה ןוויכ דגנ בהלה תדיחי
סיסב לש ןותחתה קלחב עבטומ בוביסה ןוויכ
.בהלה תדיחי םע הנחטמה
,)1( עונמה תדיחי לע התוא וביכרהו ,הנחטמה תא וכפה 4
ץירחל סנכית הנחטמה הסכמב תוטילבהמ תחאש ךכ
.עונמה תדיחיב
התוא לוענל ידכ ןועשה ןוויכב )12( הנחטמה תא ובבוס 5
.קלדת הרקבה חול תרואת .תודגנתהב ושוחתש דע ,המוקמל
.רישכמה תא וליעפה 6
וברוט תינכתב שמתשהל םכל םיצילממ ונא
תוריהמב רישכמה תא ליעפהל וא "TURBO"
.תיברמה
תגשהל רתויב הכומנה תוריהמה תא ורידגה
.םיזוגא תניחט לש רתויב תובוטה תואצותה
דבלב דחא גוס תניחטל הנחטמב ושמתשה
דחא םינוש ןוזמ ירצומ לש הניחט .רצומ לש
םורגל הלולע תידוסי הפיטש אלל רחאה רחאל
.והנשמל דחא רצוממ םעט וא/ו חיר לש לוחלחל
C
30 -מ רתוי ךשמב הנחטמה תא ליעפהל ןיא
רחאל רישכמה תא ובכ .תופיצרב תוינש
ינפל תופסונ תוינש 30 וניתמהו ,תוינש 30
.בוש ותוא וליעפתש
הציחלב רישכמה תא ובכ ,המייתסה הניחטה רשאכ 7
תשרמ רישכמה תא וקתנ . יוביכ/הלעפהה ןצחל לע
.למשחה
הטילבהש ךכ ,ןועשה ןוויכ דגנ הנחטמה תא ובבוס 8
.עונמה תדיחיב ץירחל סנכת הנחטמה הסכמב
.עונמה תדיחימ הנחטמה תא וריסה 9

, 3 ףיעסבש תויחנהל םאתהב ,הנחטמה תא וחתפ
.ךופה תולועפ רדסב םלוא
לכימ תא דימת ופטש ,שומישה רחאל דיימ
תסימתב בהלה תדיחי םע סיסבהו הנחטמה
םוטיא תעבט תא ובגנ .םילכ לזונו םימח םימ
.החל תילטמ םע הנחטמה
הקוזחתו יוקינ
ידכ שומישה רחאל דיימ רישכמה תא וקנ
.רדנלבה דכ ךותב םיעקשמ תורבטצה עונמל

)5( רדנלבה דכ ךותל םימ לש 'למ 750 -כ וגזמ
הציחלב תוינש 10 -כ ךשמב רישכמה תא וליעפהו
."TURBO" וברוט ןצחל לע תכשוממ

ורשפאו ,ותוא וכפה ,)5( רדנלבה דכמ םימה תא וכפש
.שבייתהל ול

,)7( הסכמה ,)5( דכה תא ופטש ,ךרוצה תדימב
םימח םימ תסימתב )10( בהלה תדיחיו )9( רוצעמה
.יוקינ לזונו

.םתוא ושביו ,םייקנ םימ םרז תחת םתוא ופטש

תויראשו ,יוקינ אלל ךשוממ ןמז דכה תא םתראשה םא
,דכה לש ימינפה קלחל וקבדנ ודבועש ןוזמ יביכרמ לש
.ןוליינ תשרבמב ושמתשה

רוצעמה ,)7( הסכמה ,)5( רדנלבה דכ תא ופטשת לא
.םילכ חידמב )10( בהל תדיחי וא )12( הנחטמה ,)9(
יחטשמל קזנ םורגל םילולע םיפירח יוקינ ירמוח
.םירזיבאה

.החלו הכר תילטמ םע )1( עונמה תדיחי תפטעמ תא ובגנ
םימב )1( עונמה תדיחי תא וליבטת לא םלועל
.רחא לזונ לכב וא

יוקינ ירמוחב )1( עונמה תדיחי תפטעמ תא וקנת לא
ריסהל םילולע םה .'וכו ,תוחשמ ,םיבילחת ןוגכ ,םיפירח
.םייפרגה םינמיסה תא

לכימ תאו )5( תיכוכזמ רדנלבה דכ תא וקנת לא
.ףוצרק יגופס םע )13( הנחטמה

.רישכמה יביכר לכ תא תוידוסיב ושביי ,הפיטשה רחאל
בהלה תדיחי תבכרה
תדיחי רבחמ לע )11( םוטיאה תעבט תא וחינה 1
.)10( בהלה
תא וכשמו )5( רדנלבה דכמ )7( הסכמה תא וריסה 2
.)9( הבוג יסלפמ ןומיס םע לוענה רוצעמה
D

20 SB1000-001C_v01
!םירקי תוחוקל
רוביצל םיאבה םיכורבו ,ונלש רצומב םכתריחב לע תוכרב
.CONSTRUCTA ירצומב םישמתשמה
בל תמושת .הדיפקב הז שמתשמל ךירדמ וארק אנא
ךירדמ ורמש אנא .תוחיטבה יעצמאל שידקהל שי תדחוימ
.ידיתע שומישב ךרוצ לכל חוטב םוקמב הז
לועפתב תוחיטב תוארוה
.ואולמב הז ךירדמ וארק ,רישכמב שומישה ינפל
 תשרמ ותוא וקתנו רישכמה תא ובכ
קוריפ וא הבכרה ינפל למשחה
םיענה םיקלחב עגמ וא ,םירזיבא
.הלועפה ןמזב
 אלל דמועה רדנלבב ושמתשת לא
.הנזהה חתפ רוצעמ
 םג ,דכה ךותל םכידי תא וסינכת לא
יבהלש ןוויכמ ,יוקינל רסומ אוה םא
םידח םה - םינכוסמ ןיידע ךותיחה
.דואמ
 )'וכו ,ףכ( םהשלכ םיצפח וסינכת לא
רבוחמ רדנלבה רשאכ ,דכה ךותל
.למשח תשרל
 תורישי ךותיחה יבהל תא ופטשת לא
.םכדי םע
 תפיטשל הכר תשרבמב ושמתשה
תפיטשל דחוימב ,תכתמ יקלח
.םידחה םיבהלה
 .םידלי שומישל דעוימ וניא הז רצומ
לבכ תאו רישכמה תא ורמש
.םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ למשחה
 םישנא שומישב תויהל לוכי רישכמה
וא תויתשוחת ,תויזיפ תולוכי םע
ירסח םישנא וא תולבגומ תוישפנ
תחת םיאצמנ םה םא ,עדיו ןויסינ
שומיש יבגל וכרדוה וא החגשה
םינוכיסה תא וניבהו ,רישכמב חוטב
.ךכב םיכורכה
 םע קחשל םידליל ורשפאת לא
.רישכמה
!הרהזא / !הנכס
תיתואירב הנכס
 חטשמ לע רישכמה תא דימת ומקמ
.קלחו חוטש
 תשרמ רישכמה תא דימת וקתנ
החגשה אלל ראשנ אוה םא למשחה
.יוקינ וא קוריפ ,הבכרה ינפלו
 הארנ םא רישכמה תא וליעפת לא
ףוגב ,למשחה לבכב יולג קזנ
,הזכ הרקמב .תידיב וא רישכמה
תוריש תנחתל רישכמה תא ורסמ
.תישרומ
 תעינמל ,קוזינ למשחה לבכ םא
ידי לע עצובת ותפלחה ,םינוכיס
יאנכט וא ולש תורישה ןכוס ,ןרציה
.תוחוקלה תורישמ ןמוימו השרומ
 השרומ יאנכט ידי לע ןקותי רישכמה
ןכסל לולע יוגש ןוקית .דבלב ןמוימו
.תיתועמשמ הרוצב שמתשמה תא
םיצילממ ונא ,הלקת לש הרקמב
.תישרומ תוריש תנחתל תונפל םכל
 םימב עונמה תדיחי תא וליבטת לא
ושמתשת לא ;רחא לזונ לכב וא
ץוחמ וא היטבמא רדחב רישכמב
.תיבל
 ןצחל לע הציחלב רישכמה תא ובכ
דכהמ הסכמה תרסה ינפל " "
.עונמה תדיחימ דכה תרסה וא
הריצעל ועיגי םיבהלהש דע וניתמה
.תטלחומ
HE
!תוריהז
םורגל הלולע הדפקה יא
שוכרל קזנ

ןיפוליח םרז םע למשח עקשל רישכמה תא ורבח
תיוות יבג לעש הלעפהה חתמש ואדוו ,דבלב
למשחה תשר חתמל םאות רישכמבש םינותנה
.230V~50Hz :ץראב

תשרמ וקתנל ידכ למשחה לבכ תא וכשמת לא
.למשחה

ןחלושה הצקל רבעמ הלתי אל למשחה לבכש ואדוו
.םח חטשמ םע עגמב אובי אלו ,הדובע חטשמ וא

.םיחתור םילזונ םע דכה תא ואלמת לא

למשחה לבכ תאו דמועה רדנלבה תא וקיחרה
.זג ירעבממו םימח םיחטשממ

הנירקמ קחרה דמועה רדנלבה תא ונסחא ,ןתינ םא
.תקהוב הרואתמ וא שמשה לש הרישי

.דכה לע הסכמה םע רדנלבה תא ונסחאת לא םלועל
םוטיא תעבט תא םימ םע וביטרה ,שומישה ינפל
.רדנלבה דכ לע הסכמה תא וחינהו ,הסכמה

הרקמב - 'למ 1500 ןמיסל רבעמ דכה תא ואלמת לא
רשאכ הסכמה תא םירהל הלולע דכה תלוכת ,הזכ
.לועפל ליחתמ עונמה

לזונו הרקמב .ויתודג לע רדנלבה דכ תא ואלמת לא
ךותל באשיהל לולע אוה ,עונמה תדיחיל תחתמ שלוג
.קזנ ול םורגלו עונמה

רישכמה תלועפ תא וקיספה ,הלועפ תוקד 2 רחאל
.ררקתהל עונמל רשפאל ידכ ,תוחפל הקד 1 ךשמל
ירוזחמ הרשע דע םומיסקמ לוברע ךילהת עצבל ןתינ
.תוקד יתש לש הלועפ

אוהש ןוויכמ ,קיר דכה רשאכ רישכמה תא וליעפת לא
.הדימה לע רתי םמחתהל לולע

לע הלעת אל םילברועמה ןוזמה יביכרמ תרוטרפמט
.60°C
העצה
תועצהו רצומה לע עדימ
וב שומישל

הרקמב .דבלב יתיב שומישל דעוימ דמועה רדנלבה
.ונתשי תוירחאה יאנת ,תוירחסמ תורטמל שומיש לש

לולע אוה ,רישכמה לש הנושארה הלעפהה תעב
הרומאש ,הליגר העפות יהוז .חיר טעמ טולפל
.המ ןמז רחאל םלעיהל
ינכט עדימ
.רישכמה לש םינותנה תיוות לע םיניוצמ םיינכטה םינותנה
.תוקד 2 :עונמה לש רתומ ףיצר הלועפ ןמז
.תוקד 10 :לוברע לש םיפוצר םיכילהת ינש ןיב ןמזה חוורמ
.85 dB/A :תיברמה שערה תמר
רישכמה יביכרמ
עונמ תדיחי 1
הרקב חול 2
הקלחה תעינמל תילגר 3
למשחה לבכ ןוסחא את 4
הבוג יסלפמ ןומיס םע רדנלב דכ 5
דכה תידי 6
דכה הסכמ 7
דכה סיסב 8
הבוג יסלפמ ןומיס םע הסכמה רוצעמ 9
בהל תדיחי
10
A
םוטיא תעבט
11
הנחטמ
12
הנחטמה לכימ
13
הנחטמה םוטיא תעבט
14
בהל תדיחי םע הנחטמה סיסב
15
הרקבה חול
יוביכ/הלעפה ןצחל a
"+" -ו "-" ינצחל b
ליעפהל שמתשמל רשפאמ – "PULSE" תומיעפ ןצחל c
שארמ העובק תוריהמב תומיעפ לש לוברעה תינכת תא
ליעפהל שמתשמל רשפאמ – "TURBO" וברוט ןצחל d
תיברמ תוריהמב לוברע תינכת
תא ליעפהל שמתשמל רשפאמ – "ICE" חרק ןצחל e
חרקה קוסיר תינכת
בהלה בוביס תוריהמ יוויח f
בהלה בוביס תוריהמב יולת םיראומה םייוויחה רפסמ
.)וראוי םייוויח רתוי ךכ ,רתוי ההובג תוריהמהש לככ(
הלעפהו םירקב
הלועפל רישכמה תנכה
)9( רוצעמהו )7( הסכמה ,)5( רדנלבה דכ תא ופטש
ינפל ושביו בטיה ופטש ,יוקינ לזונו םימח םימ תסימתב
אלל ןסחוא דמועה רדנלבהש ירחא וא( ןושארה שומישה
.)הכורא ןמז תפוקת שומיש
.םידחה םיבהלהמ ורהזיה
הרקבה חול
תבכרה רחאל לעפומ רשא ,ראומ הרקב חול םייק רדנלבב
רשאכ .)למשחה תשרל רבוחמ רדנלבהשכ( רדנלבה דכ
.שומישל ןכומ רישכמה ,תלעפומ הרקבה חול תרואת
תחאב רוחבל ידכ "+" -ו "-" םינצחלב שמתשהל ולכות
יוויח .בהלה לש תונימזה בוביסה תויוריהמ 5 ךותמ
,הרחבנש בוביסה תוריהמ תא גיצמ בהלה בוביס תוריהמ
תוריהמל םאתהב ,םיראומ םייוויח 5 דע 1 תועצמאב
תלעפהל יוביכ /הלעפהה ןצחל לע וצחל .בוביסה
.הרחבנש תוריהמב רישכמה
תוחונל הריהמ הלחתה תולעב תוינכותב דיוצמ רישכמה
תומיעפ :תוינכות שולש ןיב רוחבל ולכות .שמתשמה
תועצמאב ,"TURBO" וברוטו "ICE" חרק ,"PULSE"
.הרקבה חולב םימיאתמה םינצחלה
היגרנאב ןוכסיח בצמ
ךשמב יהשלכ הלועפ תעצובמ אל הנתמהה בצמב םא
רדנלבה ,שומישב אל רבכ רישכמה רשאכ וא הקד 1
הרקבה חול תרואת( היגרנאב ןוכסיח בצמל רובעי דמועה
בצמל רוזחי רישכמה ,והשלכ ןצחל לע וצחלת םא .)תיבכ
.)קלדת הרקבה חול תרואת( ליגרה הלועפה
B

21SB1000-001C_v01
!םירקי תוחוקל
רוביצל םיאבה םיכורבו ,ונלש רצומב םכתריחב לע תוכרב
.CONSTRUCTA ירצומב םישמתשמה
בל תמושת .הדיפקב הז שמתשמל ךירדמ וארק אנא
ךירדמ ורמש אנא .תוחיטבה יעצמאל שידקהל שי תדחוימ
.ידיתע שומישב ךרוצ לכל חוטב םוקמב הז
לועפתב תוחיטב תוארוה
.ואולמב הז ךירדמ וארק ,רישכמב שומישה ינפל
 תשרמ ותוא וקתנו רישכמה תא ובכ
קוריפ וא הבכרה ינפל למשחה
םיענה םיקלחב עגמ וא ,םירזיבא
.הלועפה ןמזב
 אלל דמועה רדנלבב ושמתשת לא
.הנזהה חתפ רוצעמ
 םג ,דכה ךותל םכידי תא וסינכת לא
יבהלש ןוויכמ ,יוקינל רסומ אוה םא
םידח םה - םינכוסמ ןיידע ךותיחה
.דואמ
 )'וכו ,ףכ( םהשלכ םיצפח וסינכת לא
רבוחמ רדנלבה רשאכ ,דכה ךותל
.למשח תשרל
 תורישי ךותיחה יבהל תא ופטשת לא
.םכדי םע
 תפיטשל הכר תשרבמב ושמתשה
תפיטשל דחוימב ,תכתמ יקלח
.םידחה םיבהלה
 .םידלי שומישל דעוימ וניא הז רצומ
לבכ תאו רישכמה תא ורמש
.םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ למשחה
 םישנא שומישב תויהל לוכי רישכמה
וא תויתשוחת ,תויזיפ תולוכי םע
ירסח םישנא וא תולבגומ תוישפנ
תחת םיאצמנ םה םא ,עדיו ןויסינ
שומיש יבגל וכרדוה וא החגשה
םינוכיסה תא וניבהו ,רישכמב חוטב
.ךכב םיכורכה
 םע קחשל םידליל ורשפאת לא
.רישכמה
!הרהזא / !הנכס
תיתואירב הנכס
 חטשמ לע רישכמה תא דימת ומקמ
.קלחו חוטש
 תשרמ רישכמה תא דימת וקתנ
החגשה אלל ראשנ אוה םא למשחה
.יוקינ וא קוריפ ,הבכרה ינפלו
 הארנ םא רישכמה תא וליעפת לא
ףוגב ,למשחה לבכב יולג קזנ
,הזכ הרקמב .תידיב וא רישכמה
תוריש תנחתל רישכמה תא ורסמ
.תישרומ
 תעינמל ,קוזינ למשחה לבכ םא
ידי לע עצובת ותפלחה ,םינוכיס
יאנכט וא ולש תורישה ןכוס ,ןרציה
.תוחוקלה תורישמ ןמוימו השרומ
 השרומ יאנכט ידי לע ןקותי רישכמה
ןכסל לולע יוגש ןוקית .דבלב ןמוימו
.תיתועמשמ הרוצב שמתשמה תא
םיצילממ ונא ,הלקת לש הרקמב
.תישרומ תוריש תנחתל תונפל םכל
 םימב עונמה תדיחי תא וליבטת לא
ושמתשת לא ;רחא לזונ לכב וא
ץוחמ וא היטבמא רדחב רישכמב
.תיבל
 ןצחל לע הציחלב רישכמה תא ובכ
דכהמ הסכמה תרסה ינפל " "
.עונמה תדיחימ דכה תרסה וא
הריצעל ועיגי םיבהלהש דע וניתמה
.תטלחומ
HE
!תוריהז
םורגל הלולע הדפקה יא
שוכרל קזנ

ןיפוליח םרז םע למשח עקשל רישכמה תא ורבח
תיוות יבג לעש הלעפהה חתמש ואדוו ,דבלב
למשחה תשר חתמל םאות רישכמבש םינותנה
.230V~50Hz :ץראב

תשרמ וקתנל ידכ למשחה לבכ תא וכשמת לא
.למשחה

ןחלושה הצקל רבעמ הלתי אל למשחה לבכש ואדוו
.םח חטשמ םע עגמב אובי אלו ,הדובע חטשמ וא

.םיחתור םילזונ םע דכה תא ואלמת לא

למשחה לבכ תאו דמועה רדנלבה תא וקיחרה
.זג ירעבממו םימח םיחטשממ

הנירקמ קחרה דמועה רדנלבה תא ונסחא ,ןתינ םא
.תקהוב הרואתמ וא שמשה לש הרישי

.דכה לע הסכמה םע רדנלבה תא ונסחאת לא םלועל
םוטיא תעבט תא םימ םע וביטרה ,שומישה ינפל
.רדנלבה דכ לע הסכמה תא וחינהו ,הסכמה

הרקמב - 'למ 1500 ןמיסל רבעמ דכה תא ואלמת לא
רשאכ הסכמה תא םירהל הלולע דכה תלוכת ,הזכ
.לועפל ליחתמ עונמה

לזונו הרקמב .ויתודג לע רדנלבה דכ תא ואלמת לא
ךותל באשיהל לולע אוה ,עונמה תדיחיל תחתמ שלוג
.קזנ ול םורגלו עונמה

רישכמה תלועפ תא וקיספה ,הלועפ תוקד 2 רחאל
.ררקתהל עונמל רשפאל ידכ ,תוחפל הקד 1 ךשמל
ירוזחמ הרשע דע םומיסקמ לוברע ךילהת עצבל ןתינ
.תוקד יתש לש הלועפ

אוהש ןוויכמ ,קיר דכה רשאכ רישכמה תא וליעפת לא
.הדימה לע רתי םמחתהל לולע

לע הלעת אל םילברועמה ןוזמה יביכרמ תרוטרפמט
.60°C
העצה
תועצהו רצומה לע עדימ
וב שומישל

הרקמב .דבלב יתיב שומישל דעוימ דמועה רדנלבה
.ונתשי תוירחאה יאנת ,תוירחסמ תורטמל שומיש לש

לולע אוה ,רישכמה לש הנושארה הלעפהה תעב
הרומאש ,הליגר העפות יהוז .חיר טעמ טולפל
.המ ןמז רחאל םלעיהל
ינכט עדימ
.רישכמה לש םינותנה תיוות לע םיניוצמ םיינכטה םינותנה
.תוקד 2 :עונמה לש רתומ ףיצר הלועפ ןמז
.תוקד 10 :לוברע לש םיפוצר םיכילהת ינש ןיב ןמזה חוורמ
.85 dB/A :תיברמה שערה תמר
רישכמה יביכרמ
עונמ תדיחי 1
הרקב חול 2
הקלחה תעינמל תילגר 3
למשחה לבכ ןוסחא את 4
הבוג יסלפמ ןומיס םע רדנלב דכ 5
דכה תידי 6
דכה הסכמ 7
דכה סיסב 8
הבוג יסלפמ ןומיס םע הסכמה רוצעמ 9
בהל תדיחי
10
A
םוטיא תעבט
11
הנחטמ
12
הנחטמה לכימ
13
הנחטמה םוטיא תעבט
14
בהל תדיחי םע הנחטמה סיסב
15
הרקבה חול
יוביכ/הלעפה ןצחל a
"+" -ו "-" ינצחל b
ליעפהל שמתשמל רשפאמ – "PULSE" תומיעפ ןצחל c
שארמ העובק תוריהמב תומיעפ לש לוברעה תינכת תא
ליעפהל שמתשמל רשפאמ – "TURBO" וברוט ןצחל d
תיברמ תוריהמב לוברע תינכת
תא ליעפהל שמתשמל רשפאמ – "ICE" חרק ןצחל e
חרקה קוסיר תינכת
בהלה בוביס תוריהמ יוויח f
בהלה בוביס תוריהמב יולת םיראומה םייוויחה רפסמ
.)וראוי םייוויח רתוי ךכ ,רתוי ההובג תוריהמהש לככ(
הלעפהו םירקב
הלועפל רישכמה תנכה
)9( רוצעמהו )7( הסכמה ,)5( רדנלבה דכ תא ופטש
ינפל ושביו בטיה ופטש ,יוקינ לזונו םימח םימ תסימתב
אלל ןסחוא דמועה רדנלבהש ירחא וא( ןושארה שומישה
.)הכורא ןמז תפוקת שומיש
.םידחה םיבהלהמ ורהזיה
הרקבה חול
תבכרה רחאל לעפומ רשא ,ראומ הרקב חול םייק רדנלבב
רשאכ .)למשחה תשרל רבוחמ רדנלבהשכ( רדנלבה דכ
.שומישל ןכומ רישכמה ,תלעפומ הרקבה חול תרואת
תחאב רוחבל ידכ "+" -ו "-" םינצחלב שמתשהל ולכות
יוויח .בהלה לש תונימזה בוביסה תויוריהמ 5 ךותמ
,הרחבנש בוביסה תוריהמ תא גיצמ בהלה בוביס תוריהמ
תוריהמל םאתהב ,םיראומ םייוויח 5 דע 1 תועצמאב
תלעפהל יוביכ /הלעפהה ןצחל לע וצחל .בוביסה
.הרחבנש תוריהמב רישכמה
תוחונל הריהמ הלחתה תולעב תוינכותב דיוצמ רישכמה
תומיעפ :תוינכות שולש ןיב רוחבל ולכות .שמתשמה
תועצמאב ,"TURBO" וברוטו "ICE" חרק ,"PULSE"
.הרקבה חולב םימיאתמה םינצחלה
היגרנאב ןוכסיח בצמ
ךשמב יהשלכ הלועפ תעצובמ אל הנתמהה בצמב םא
רדנלבה ,שומישב אל רבכ רישכמה רשאכ וא הקד 1
הרקבה חול תרואת( היגרנאב ןוכסיח בצמל רובעי דמועה
בצמל רוזחי רישכמה ,והשלכ ןצחל לע וצחלת םא .)תיבכ
.)קלדת הרקבה חול תרואת( ליגרה הלועפה
B

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notes / ноутбук /
תורעה