ConvaTec neria guard User manual

Infusion set Equipo de infusión Set de perfusion Infusionsset Set di infusione 
Infusieset Infusionssæt  Infusjonssett Infusionsset 
Infuusiosetti 
Conjunto de infusão  
Innrennslissett 

Instructions for use Instrucciones de uso Gebrauchsanweisung 
Brugsanvisning  Bruksanvisning Bruksanvisning 
 
 Kasutusjuhend 
notkunarleiðbeiningar 

■ ■■ ■
■■ ■ ■
 ■ ■ ■ ■
 ■ ■  ■ ■
■  ■ ■ 
■ ■ ■ ■
■ ■ ■
■ 
■ ■■
■ ■ ■
■■ ■■
■ ■ ■
 ■■
■■■
■■
■■■
■■■
■
 ■■
 ■ ■
■■
 ■ ■
 ■ ■
■ ■
■ ■
■■
■ ■
■■
■
■■
■■
■■

 ■Clic ■ ■ ■Clic ■■■ ■ ةقطقطلاتوص■
 ■■■■ ■ ■
 ■ ■ ■■■■■smella ■
■clic ■■■K
 ■Clic ■ ■ ■Clic ■
■■ ■ ةقطقطلاتوص■
 ■■■
■ ■ ■
 ■ ■ ■■
■■■smella ■
■clic ■■
■K
 ■Clic ■ ■ ■Clic ■■■ ■ ةقطقطلاتوص■
 ■■■■ ■ ■
 ■ ■ ■■■■■smella ■
■clic ■■■K
127 129
128
 
   

Front ■Parte delantera ■Avant ■Vorne ■Anteriore ■Ön ■Voor ■
Forside ■ ■Foran ■Fram■ ■ ■
Edestä ■Przód ■Prednja strana ■Frente ■ ■■
■■■■■■
■■
 ■Parte trasera ■Arrière ■Hinten ■Posteriore ■■
Achter ■ ■ ■ ■ ■■

■ ■ ■ ■Verso ■ ■
■■■■■
■■■■Zadaj
2
124 125123
 ■Clic ■ ■ ■Clic ■
■■ ■ ةقطقطلاتوص■
 ■■■
■ ■ ■
 ■ ■ ■■
■■■smella ■
■clic ■■■K
126
en 
es 
fr 
de 
it 
tr 
nl 
da 
ar 
no 
sv 
el 
cs 
fi 
pl 
hr 
pt 
he 
lv 
bg 
et 
hu 
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 

en Reference / model number
es Referencia/número de modelo
fr Référence/numéro de modèle
de Bestellnummer/Modellnummer
it Riferimento/Numero di modello
tr 
nl Referentie- / modelnummer
da Reference/modelnummer
ar 
no Referanse-/modellnummer
sv Referens-/modellnummer
el 
cs 
fi Viite-/mallinumero
pl Numer katalogowy/numer modelu
hr Kataloški broj / broj modela
pt Referência/número de modelo
he 
lv 
bg 
et Viite-/mudelinumber
hu 
is 
lt Nuoroda / modelio numeris
ro 
ru 
sk 
sl 
en Caution: see instructions for use
es Precaución: ver instrucciones de uso
fr 
de Achtung: Gebrauchsanleitung durchsehen
it 
tr 
nl 
da Forsigtig: Se brugsanvisningen
ar 
no OBS: se bruksanvisningen
sv Försiktighet! Mer information finns i bruksanvisningen
el 
cs 
fi Vaara: katso käyttöohjeet
pl 
hr 
pt Atenção: consultar as instruções de utilização
he 
lv 
bg 
et Hoiatus! Lugege kasutusjuhendit
hu Vigyázat: olvassa el a használati útmutatót
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
en Manufacturer
es Fabricante
fr Fabricant
de Hersteller
it Produttore
tr Üretici
nl Fabrikant
da Producent
ar 
no Produsent
sv Tillverkare
el 
cs Výrobce
fi Valmistaja
pl Producent
hr 
pt Fabricante
he 
lv 
bg 
et Tootja
hu Gyártó
is 
lt Gamintojas
ro 
ru 
sk Výrobca
sl Proizvajalec
en Date of Manufacture YYYY-MM-DD
es Fecha de fabricación AAAA-MM-DD
fr Date de fabrication AAAA-MM-JJ
de Herstellungsdatum JJJJ-MM-TT
it 
tr Üretim Tarihi YYYY-AA-GG
nl Datum van fabricage JJJJ-MM-DD
da Produktionsdato ÅÅÅÅ-MM-DD
ar 
no Produksjonsdato ÅÅÅÅ-MM-DD
sv Tillverkningsdatum ÅÅÅÅ-MM-DD
el 
cs Datum výroby RRR-MM-DD
fi 
pl 
hr 
pt Data de fabrico AAAA-MM-DD
he DD-MM-YYYY 
lv Izgatavošanas datums GGGG-MM-DD
bg 
et 
hu Gyártás ideje (ÉÉÉÉ-HH-NN)
is 
lt Pagaminimo data MMMM-MM-DD
ro 
ru 
sk Dátum výroby RRRR-MM-DD
sl 
3

en 
es 
fr Conserver à l’abri de la lumière du soleil
de Vor Sonnenlicht schützen
it Tenere lontano dalla luce del sole
tr 
nl Uit de buurt van zonlicht houden
da Skal holdes væk fra sollys
ar 
no Skal ikke utsettes for sollys
sv Förvara ej i solljus
el 
cs 
fi Suojattava auringonvalolta
pl 
hr 
pt Proteger da luz solar
he 
lv 
bg 
et 
hu 
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
en 
es 
fr 
de 
it 
tr 
nl 
da 
ar 
no 
sv 
el


cs 
fi 
pl 
hr 
pt Não utilizar se a embalagem estiver danificada e consultar as instruções de utilização
he 
lv 
bg


et 
hu Ne használja fel, ha a csomagolás sérült, és olvassa el a használati útmutatót
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
en Global Trade Item Number
es 
fr Code article international (GTIN)
de Globale Artikelnummer
it Codice GTIN (Global Trade Item Number)
tr 
nl Globale artikelnummer
da Globalt handelsvarenummer
ar 
no Globalt handelsartikkelnummer
sv Globalt handelsnummer
el 
cs 
fi 
pl Globalny numer jednostki handlowej
hr 
pt Número de item de comércio global
he 
lv 
bg 
et Globaalne kaubaartikli number
hu Globális cikkszám
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl Globalna trgovinska številka izdelka
en 
es Mantener seco
fr Conserver au sec
de Vor Nässe schützen
it Mantenere asciutto
tr 
nl Droog bewaren
da Holdes tør
ar 
no Må holdes tørt
sv Förvara torrt
el 
cs Uchovávejte v suchu
fi Pidettävä kuivana
pl 
hr 
pt Manter seco
he 
lv 
bg 
et Hoida kuivana
hu Szárazon tartandó
is 
lt Laikyti sausai
ro 
ru 
sk Uchovávajte v suchu
sl Hranite na suhem
4

MD
en 
es 
fr 
de 
it 
tr 
nl 
da 
ar 
no 
sv 
el 
cs 
fi 
pl 
hr 
pt 
he 
lv 
bg 
et 
hu Vényköteles (nem minden országban)
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
en 
es 
fr 
de Pyrogenfrei
it 
tr 
nl 
da 
ar 
no Pyrogenfritt
sv 
el 
cs 
fi Pyrogeeniton
pl 
hr 
pt 
he 
lv 
bg 
et 
hu Pirogénmentes
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
en Consult instructions for use
es Consultar instrucciones de uso
fr 
de Anwendungshinweise beachten
it 
tr 
nl 
da Se brugsanvisningen
ar 
no Se bruksanvisningen
sv Mer information finns i bruksanvisningen
el 
cs 
fi Lue käyttöohje
pl 
hr 
pt Consultar as instruções de utilização
he 
lv Skatiet lietošanas instrukciju
bg 
et Järgida kasutusjuhendit
hu Olvassa el a használati útmutatót
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
en Medical Device
es Producto sanitario
fr 
de 
it 
tr 
nl 
da Medicinsk udstyr
ar 
no Medisinsk utstyr
sv 
el 
cs 
fi Lääkinnällinen laite
pl Wyrób medyczny
hr 
pt 
he 
lv 
bg 
et Meditsiiniseade
hu Orvosi eszköz
is Lækningatæki
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
5

en Single sterile barrier system
es Sistema de barrera estéril individual
fr 
de Einzel-Sterilbarrieresystem
it Sistema di barriera sterile singola
tr Tek steril bariyer sistemi
nl Enkel steriel barrièresysteem
da Enkelt sterilt barrieresystem
ar 
no System med én steril barriere
sv Enkelt sterilt barriärsystem
el 
cs 
fi Yksinkertainen steriili estojärjestelmä
pl 
hr Jedan sustav sterilnih barijera
pt Sistema de barreira estéril única
he 
lv 
bg 
et Üks steriilne tõkkesüsteem
hu Egyszeres sterilgát-rendszer
is Einfalt sæft hindrunarkerfi
lt Vieno sterilaus barjero sistema
ro 
ru 
sk Systém jednej sterilnej bariéry
sl 
en 
es 
fr Ouvrir ici
de Hier öffnen
it 
tr 
nl 
da Åbn her
ar 
no 
sv 
el 
cs 
fi Avataan tästä
pl 
hr Otvori ovdje
pt 
he 
lv 
bg 
et Avada siit
hu 
is 
lt 
ro 
ru 
sk Tu otvorte
sl 
en Green Dot
es Punto verde
fr Point vert
de Grüner Punkt
it Punto verde
tr 
nl 
da 
ar 
no 
sv 
el 
cs 
fi 
pl 
hr 
pt Ponto verde
he 
lv 
bg 
et 
hu 
is 
lt 
ro Punct verde
ru 
sk 
sl 
6

en 
es 
fr 
de 
it 
tr 
nl 
da 
ar  
no 
sv 
el 
cs 
fi 
pl 
hr 
pt 
he 
lv 
bg 
et 
hu 
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
0459
7

en 
es 
fr

de 
it 
tr 
nl 
da 
ar   :
no 
sv 
el 
cs 
fi 
pl 
hr 
pt 
he 
lv 
bg 
et 
hu 
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
en 
es 
fr 
de Bevollmächtigter Vertreter in der Schweiz
it 
tr 
nl 
da 
ar 
no 
sv 
el 
cs 
fi Valtuutettu edustaja Sveitsissä
pl 
hr 
pt 
he 
lv 
bg 
et 
hu 
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
en 
es 
fr 
de Eindeutige Gerätekennung
it 
tr 
nl 
da Unik enhedsidentifikator
ar 
no Unik enhetsidentifikator
sv Unik enhetsidentifierare
el 
cs 
fi Yksilöllinen laitetunniste
pl 
hr 
pt 
he 
lv 
bg 
et Unikaalne seadme identifikaator
hu 
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
55°C
-20°C
REPCH
8

en Do not re-use
es No reutilizar
fr 
de Nicht wiederverwenden
it Non riutilizzare
tr 
nl Niet hergebruiken
da Må ikke genanvendes
ar 
no Må ikke brukes om igjen
sv Får ej återanvändas
el 
cs 
fi Ei saa käyttää uudelleen
pl 
hr 
pt Não reutilizar
he 
lv 
bg 
et Mitte kasutada korduvalt
hu Nem újrafelhasználható
is Má ekki endurnota
lt 
ro A nu se reutiliza
ru 
sk 
sl 
en Sterilized using ethylene oxide
es Esterilizado con óxido de etileno
fr Stérilisé à l’oxyde d’éthylène
de Mit Ethylenoxid sterilisiert
it Sterilizzato con ossido di etilene
tr 
nl Gesteriliseerd met ethyleenoxide
da Steriliseret ved brug af ethylenoxid
ar 
no Sterilisert med etylenoksid
sv Steriliserad med etylenoxid
el 
cs Sterilizováno etylenoxidem
fi Steriloitu etyleenioksidilla
pl 
hr Sterilizirano etilen-oksidom
pt Esterilizado com óxido de etileno
he 
lv 
bg 
et Steriliseeritud etüleenoksiidiga
hu Etilén-oxiddal sterilizálva
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl Sterilizirano z etilen oksidom
en LOT number
es Número de LOTE
fr Numéro de LOT
de Chargennummer
it Numero LOTTO
tr 
nl Lotnummer
da LOT-nummer
ar 
no Partinummer
sv Lotnummer
el 
cs 
fi Eränumero
pl 
hr Broj serije
pt Número de lote
he 
lv Partijas numurs
bg 
et Partii number
hu Tételszám
is Lotunúmer
lt Partijos numeris
ro 
ru 
sk 
sl Koda serije
en 
es 
fr 
de Verwendbar bis (Verfallsdatum) JJJJ-MM-TT
it Utilizzare entro (data di scadenza) AAAA-MM-GG
tr Son Kullanma Tarihi YYYY-AA-GG
nl Gebruiken tot (vervaldatum) JJJJ-MM-DD
da Sidste anvendelsesdag (udløbsdato) ÅÅÅÅ-MM-DD
ar 
no 
sv Utgångsdatum ÅÅÅÅ-MM-DD
el 
cs 
fi

pl 
hr 
pt Utilizar até (Data de validade) AAAA-MM-DD
he DD-MM-YYYY 
lv

bg 
et 
hu Felhasználható (lejárati dátum) (ÉÉÉÉ-HH-NN)
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
9

Indications for use:


INTENDED USE

      
    
    
    
      
dehydration and deferoxamine mesylate for
       

    

PRODUCT DESCRIPTION



(luer-lock) (L) combined with an integrated insertion


CONTRAINDICATIONS
-
     

CLINICAL BENEFITS
n Continuous subcutaneous infusion to mimic
     
range (Immunodeficiency), iron chelation
    

nLess invasive administration route associated
with fewer adverse events and more locations to

n

WARNINGS
nCarefully examine the instructions for use
before inserting the product. Failure to follow
instructions may result in pain or injury.
nDo not use the product if the box and/or
blister pack are already opened or damaged.
Make sure that the safeguard (B) on top of the
insertion device (A) has not been removed. If
this occurs please use a new product.
nDo not reposition the product as this may
compromise the adhesion of the adhesive
tape (E).
nIf blood is seen in the cannula housing (H)
and/or tubing (J), change to a new product
and a new site.
nIf the adhesive tape (E) becomes loose,
change to a new product and a new site.
nThe product integrity may be compromised if
exposed to solvents containing substances,
e.g. disinfectants, perfumes and deodorants
and/or cosmetics and skincare products.
nDo not reuse the infusion set. Reuse of the in-
fusion set may cause infection, site irritation, or
damage to the cannula/needle. A damaged can-
nula/needle may lead to inaccurate medication
delivery.
nNever attempt to repair a clogged tubing (J)
while the product is connected to the body.
An uncontrolled quantity of medication may
accidentally be infused. If clogged, change
to at new product and a new site.
nChoice of product and insertion site is close-
ly linked and should always be done by a
healthcare professional.
nNever point the insertion device towards any
body part where insertion is not desired.
PRECAUTIONS
n 

n 

n 

housing (H) and site connector (K) with the covers
       
      
medication when disconnected, and for how long

n  
ENGLISH (en)
10

   

n 
n         


n       
    
recommendations:
 
 
       
mesylate,
       

 
 
nIf using a new insertion device and cannula
        
      

STORAGE & DISPOSAL
nStore infusion sets in a cool, dry location at room


n 

n 

ADDITIONAL INFORMATION FOR THE
PATIENT
nUse an insertion site as recommended by your

site which is infected, swollen, red, irritated,
   

to insert into bone or muscle as this may cause




n       
insertion site rotation and general

n 


       

      
becomes red or inflamed, change to a new

n 

    

nIf, during the use of this device or as a result of its


ADDITIONAL INFORMATION FOR THE
HEALTHCARE PROFESSIONAL
n      

nThe choice of soft cannula length should be
   


insertion into a bone or muscle and a too short
soft cannula in leakage or irritation at the insertion
-
ed and treatment should not be resumed until an
infusion set with another soft cannula length is

n       
choice of insertion site in relation to the choice of

ENGLISH (en)
11







2
3 Use an insertion site as recommended by your


the insertion site is free of skin irritation such as red-

4 Clean the area of insertion with a disinfectant as
    
Be sure the area is air dried before inserting the
-
-

5 
6 -


7 Remove the safeguard (B) from the insertion de-
-

8 
skin, note the arrows (D) on the insertion device
(A) showing where the tubing (J) will be connected

9 Gently stretch the skin and ensure that the surface

   
-

THE PRODUCT (1a) INSERTION DEVICE &
CANNULA HOUSING (1b) TUBING (1c)
1 CONTENTS
[A] Insertion device
[B]   
cover for cannula housing)
[C] Activation button (for insertion of the
infusion set)
[D] Indication for tubing direction
[E]
[F]
[G] Insertion site window
[H] Cannula housing
[I] Soft cannula
[J] Tubing
[K] Site Connector
[L]
[M] White cover for site connector
ENGLISH (en)
12

is released from the cannula housing (H) with ad-



10        
 

11 
12 

13 Remove the white cover (M) from the site

14 Prime* the tubing (J) according to the instructions
      

15 Place a finger on the cannula housing (H) while


16 





DISCONNECTING THE TUBING
A 
BPlace a finger on the cannula housing (H) and
       


CPlace the white cover (M) on the site connector

D  

RECONNECTING THE TUBING
E 
F     
finger on the cannula housing (H) and gently


GRemove the white cover (M) from the site connec-

HMake sure there is medication flow and no air in

IPlace a finger on the cannula housing (H) while


REMOVAL OF THE INFUSION SET
J 
KPlace a finger on the cannula housing (H) and
 
 

LRemove the infusion set by carefully loosening
-


M        

      
    
     

*Priming volumes:
 
 
 
 
 
ENGLISH (en)
13

Indicaciones de uso:



INDICACIONES

-
     
-
fina (hidromorfona, sulfato de morfina y cloruro mórfico)
-
miento de la deshidratación y mesilato de deferoxamina

   -

-

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

un revestimiento de cánula (H) con una cánula flexible de
  



CONTRAINDICACIONES

-

BENEFICIOS CLÍNICOS
n-




n


n    

ADVERTENCIAS
nLea detenidamente las instrucciones para el
uso antes de insertar el producto. De lo
contrario, podría provocar dolor o lesiones.
nNo use el producto si la caja y/o paquete de
blíster están ya abiertos o presentan daños.
Asegúrese de que no se haya retirado el
dispositivo de seguridad (B) en la parte superior
del dispositivo de inserción (A). De ser así, use
un producto nuevo.
nNo vuelva a colocar el producto, ya que eso
comprometería la adhesión de la cinta
adhesiva (E).
nSi se ve sangre en el revestimiento de la cánula
(H) y/o el tubo (J), cambie de producto y de punto.
nSi se suelta el esparadrapo (E), cambie de pro-
ducto y de punto.
nLa integridad del producto podría correr peligro
si este se expone a disolventes que contengan
sustancias tales como desinfectantes, per-
fumes y desodorantes o productos cosméticos
y para el cuidado de la piel.
nNo reutilice el equipo de infusión. La reuti-
lización del equipo de infusión puede causar in-
fección, irritación local o daños en la cánula /
aguja. En caso de que la cánula / aguja resulte
dañada podría tener lugar una administración
poco precisa del medicamento.
nNo intente nunca reparar un tubo obstruido (J)
mientras el producto permanece conectado al
cuerpo. Se podría infundir accidentalmente una
cantidad no controlada de medicación. De existir
obstrucción, cambie de producto y de punto.
nLa elección de producto y de punto de inserción
están estrechamente vinculados y debería rea-
lizarla un profesional sanitario.
nNo apunte nunca con el dispositivo de inserción
hacia ninguna parte del cuerpo en la que no de-
see realizar la inserción.
PRECAUCIONES
n

n 


nLávese las manos con agua y jabón cuando
     
revestimiento de la cánula (H) y el conector del
        




n
       
ESPAÑOL (es)
14



n 
n 
-

n 
     
recomendaciones:
 
 
         
deferoxamina,
        

 
 
n          -
-
         


ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN
n 

-

n -
      

n        

INFORMACIÓN ADICIONAL PARA EL
PACIENTE
n     -


      -
alice la inserción en un área con bultos, tejido duro o

   

 

n -


n       

 
  




n
        
     


n        

informe de ello al fabricante y a las autoridades

INFORMACIÓN ADICIONAL PARA EL PRO
FESIONAL SANITARIO
n-


nLa elección de la longitud de la cánula flexible de-

-

conllevar dolor en la inserción y/o inserción en hueso
       


-


n   
inserción correcta en relación con la elección de la

ESPAÑOL (es)
15

EL PRODUCTO (1a) DISPOSITIVO DE INSER-
CIÓN Y REVESTIMIENTO
DE CÁNULA (1b)
TUBO (1c)
1 CONTENIDO
[A]
[B] 

de la cánula)
[C]

[D]
dirección del tubo
[E]
[F]
[G] 
inserción
[H] Revestimiento de la
cánula
[I] 
[J] Tubo
[K]
[L] Conector de la bomba (luer
lock)
[M]








2
3 -
-
-



4        
     



      

5 
6 -

7 

  

8-
-


ESPAÑOL (es)
16

9         



      


ahora en modo seguro con el botón de activación (C)

10 


11 
12 Conecte el tubo (J) a la bomba o al sistema de in-
fusión subcutánea continua girando el conector de la

13 
14 Cebe* el tubo (J) conforme a las instrucciones sumi-


15 


16 



-


DESCONEXIÓN DEL TUBO
A
B



C
D

RECONEXIÓN DEL TUBO
E
F
       
-
       

G
H  

I


EXTRACCIÓN DEL EQUIPO DE INFUSIÓN
J
K
      

     

L


MDesconecte el tubo (J) de la bomba o el sistema de
infusión subcutánea continua girando el conector de la

  -


*Volúmenes de cebado:
 
 
 
 
 
ESPAÑOL (es)
17

Indications:


USAGE PRÉVU
-
  


-







DESCRIPTION DU PRODUIT


degrés (I) et d’une tubulure (J) avec un connecteur de
-






AVANTAGES CLINIQUES
n-

-
-
hydratation et soulager la douleur (Prise en charge

nVoie d’administration moins invasive associée à
       
         

n-

MISES EN GARDE
nLire attentivement le mode d’emploi avant
d’insérer le produit. Le non-respect des
instructions peut entraîner des douleurs ou des
blessures.
nNe pas utiliser le produit si la boîte et/ou la
plaquette est déjà ouverte ou endommagée.
Véri-fier que la protection (B) au sommet du
dispositif d’insertion (A) est intacte. Dans le cas
contraire, utiliser un autre produit.
nNe pas repositionner le produit au risque
d’altérer l’adhérence de la bande adhésive (E).
nS’il y a du sang dans la gaine de canule (H) et/ou
la tubulure (J), changer de produit et de site.
nSi la bande adhésive (E) se décolle, changer de
produit et de site.
nL’intégrité du produit peut être compromise si
celui-ci est exposé à des solvants contenant
des substances telles que des désinfectants,
des parfums, des déodorants et/ou des cosmé-
tiques et des produits de soin de la peau.
nNe pas réutiliser le set de perfusion. La réutili-
sation du set de perfusion peut provoquer une in-
fection, des irritations cutanées ou endommager
la canule/l’aiguille. Une canule/aiguille endomma-
gée peut nuire à l’administration du médicament.
nNe jamais tenter de réparer une tubulure bou-
chée (J) lorsque le produit est relié à
l’organisme. Une quantité non contrôlée de mé-
dicament pourrait être perfusée. Si la tubulure
est bouchée, changer de produit et de site.
nLes choix du produit et du site d’insertion sont
étroitement liés et doivent toujours être effec-
tués par un professionnel de la santé.
nNe jamais pointer le dispositif d’insertion vers
une partie du corps où son insertion n’est pas
souhaitée.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
n

n

n     

gaine de la canule (H) et le connecteur au site (K)
   -
-
-


FRANÇAIS (fr)
18

n

       

n

n


n-
sionnel de la santé en suivant les recommandations
ci-dessous :
 
      
immunoglobulines,
      
déféroxamine,
 

 
       

n       



CONSERVATION ET ÉLIMINATION
n
        


n
-

n
à la réglementation locale en matière de déchets bi-

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES À
L’ATTENTION DU PATIENT
nUtilisez un site d’insertion comme celui recommandé


 


      

 
        

n
et les recommandations générales, adressez-vous à

n

      
      

le site d’insertion devient rouge ou enflammé,

n

 


n
-

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES À
L’ATTENTION DU PROFESSIONNEL DE LA
SANTE
n      
       

nLe choix de la longueur de la canule doit se baser sur


-
leurs à l’insertion et/ou l’insertion dans un os ou un
-
         


-


n        
        

FRANÇAIS (fr)
19

LE PRODUIT (1a) DISPOSITIF D’INSERTION
ET GAINE DE LA CANULE
(1b)
TUBULURE (1c)
1 CONTENU
[A] 
[B] Protection (Facultatif : cache

[C] 

[D] Indication de direction de la
tubulure
[E] Bande adhésive
[F] 
[G] Fenêtre du site
d’insertion
[H] Gaine de la canule
[I] 
[J] Tubulure
[K] Connecteur au site
[L] 
(luer-lock)
[M] 
connecteur au site

-





2
3        

       


4 Nettoyez la zone d’insertion avec un désinfectant,
 

  
-

5 
6         


7 


8



9   
       


      
FRANÇAIS (fr)
20