ConvaTec neria guard User manual

Infusion set Equipo de infusión Set de perfusion Infusionsset Set di infusione 
Infusieset Infusionssæt  Infusjonssett Infusionsset 
Infuusiosetti 
Conjunto de infusão  
Innrennslissett 

Instructions for use Instrucciones de uso Gebrauchsanweisung 
Brugsanvisning  Bruksanvisning Bruksanvisning 
 
 Kasutusjuhend 
notkunarleiðbeiningar 

■ ■■ ■
■■ ■ ■
 ■ ■ ■ ■
 ■ ■  ■ ■
■  ■ ■ 
■ ■ ■ ■
■ ■ ■
■ 
■ ■■
■ ■ ■
■■ ■■
■ ■ ■
 ■■
■■■
■■
■■■
■■■
■
 ■■
 ■ ■
■■
 ■ ■
 ■ ■
■ ■
■ ■
■■
■ ■
■■
■
■■
■■
■■

 ■Clic ■ ■ ■Clic ■■■ ■ ةقطقطلاتوص■
 ■■■■ ■ ■
 ■ ■ ■■■■■smella ■
■clic ■■■K
 ■Clic ■ ■ ■Clic ■
■■ ■ ةقطقطلاتوص■
 ■■■
■ ■ ■
 ■ ■ ■■
■■■smella ■
■clic ■■
■K
 ■Clic ■ ■ ■Clic ■■■ ■ ةقطقطلاتوص■
 ■■■■ ■ ■
 ■ ■ ■■■■■smella ■
■clic ■■■K
127 129
128
 
   

Front ■Parte delantera ■Avant ■Vorne ■Anteriore ■Ön ■Voor ■
Forside ■ ■Foran ■Fram■ ■ ■
Edestä ■Przód ■Prednja strana ■Frente ■ ■■
■■■■■■
■■
 ■Parte trasera ■Arrière ■Hinten ■Posteriore ■■
Achter ■ ■ ■ ■ ■■

■ ■ ■ ■Verso ■ ■
■■■■■
■■■■Zadaj
2
124 125123
 ■Clic ■ ■ ■Clic ■
■■ ■ ةقطقطلاتوص■
 ■■■
■ ■ ■
 ■ ■ ■■
■■■smella ■
■clic ■■■K
126
en 
es 
fr 
de 
it 
tr 
nl 
da 
ar 
no 
sv 
el 
cs 
fi 
pl 
hr 
pt 
he 
lv 
bg 
et 
hu 
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 

en Reference / model number
es Referencia/número de modelo
fr Référence/numéro de modèle
de Bestellnummer/Modellnummer
it Riferimento/Numero di modello
tr 
nl Referentie- / modelnummer
da Reference/modelnummer
ar 
no Referanse-/modellnummer
sv Referens-/modellnummer
el 
cs 
fi Viite-/mallinumero
pl Numer katalogowy/numer modelu
hr Kataloški broj / broj modela
pt Referência/número de modelo
he 
lv 
bg 
et Viite-/mudelinumber
hu 
is 
lt Nuoroda / modelio numeris
ro 
ru 
sk 
sl 
en Caution: see instructions for use
es Precaución: ver instrucciones de uso
fr 
de Achtung: Gebrauchsanleitung durchsehen
it 
tr 
nl 
da Forsigtig: Se brugsanvisningen
ar 
no OBS: se bruksanvisningen
sv Försiktighet! Mer information finns i bruksanvisningen
el 
cs 
fi Vaara: katso käyttöohjeet
pl 
hr 
pt Atenção: consultar as instruções de utilização
he 
lv 
bg 
et Hoiatus! Lugege kasutusjuhendit
hu Vigyázat: olvassa el a használati útmutatót
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
en Manufacturer
es Fabricante
fr Fabricant
de Hersteller
it Produttore
tr Üretici
nl Fabrikant
da Producent
ar 
no Produsent
sv Tillverkare
el 
cs Výrobce
fi Valmistaja
pl Producent
hr 
pt Fabricante
he 
lv 
bg 
et Tootja
hu Gyártó
is 
lt Gamintojas
ro 
ru 
sk Výrobca
sl Proizvajalec
en Date of Manufacture YYYY-MM-DD
es Fecha de fabricación AAAA-MM-DD
fr Date de fabrication AAAA-MM-JJ
de Herstellungsdatum JJJJ-MM-TT
it 
tr Üretim Tarihi YYYY-AA-GG
nl Datum van fabricage JJJJ-MM-DD
da Produktionsdato ÅÅÅÅ-MM-DD
ar 
no Produksjonsdato ÅÅÅÅ-MM-DD
sv Tillverkningsdatum ÅÅÅÅ-MM-DD
el 
cs Datum výroby RRR-MM-DD
fi 
pl 
hr 
pt Data de fabrico AAAA-MM-DD
he DD-MM-YYYY 
lv Izgatavošanas datums GGGG-MM-DD
bg 
et 
hu Gyártás ideje (ÉÉÉÉ-HH-NN)
is 
lt Pagaminimo data MMMM-MM-DD
ro 
ru 
sk Dátum výroby RRRR-MM-DD
sl 
3

en 
es 
fr Conserver à l’abri de la lumière du soleil
de Vor Sonnenlicht schützen
it Tenere lontano dalla luce del sole
tr 
nl Uit de buurt van zonlicht houden
da Skal holdes væk fra sollys
ar 
no Skal ikke utsettes for sollys
sv Förvara ej i solljus
el 
cs 
fi Suojattava auringonvalolta
pl 
hr 
pt Proteger da luz solar
he 
lv 
bg 
et 
hu 
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
en 
es 
fr 
de 
it 
tr 
nl 
da 
ar 
no 
sv 
el


cs 
fi 
pl 
hr 
pt Não utilizar se a embalagem estiver danificada e consultar as instruções de utilização
he 
lv 
bg


et 
hu Ne használja fel, ha a csomagolás sérült, és olvassa el a használati útmutatót
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
en Global Trade Item Number
es 
fr Code article international (GTIN)
de Globale Artikelnummer
it Codice GTIN (Global Trade Item Number)
tr 
nl Globale artikelnummer
da Globalt handelsvarenummer
ar 
no Globalt handelsartikkelnummer
sv Globalt handelsnummer
el 
cs 
fi 
pl Globalny numer jednostki handlowej
hr 
pt Número de item de comércio global
he 
lv 
bg 
et Globaalne kaubaartikli number
hu Globális cikkszám
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl Globalna trgovinska številka izdelka
en 
es Mantener seco
fr Conserver au sec
de Vor Nässe schützen
it Mantenere asciutto
tr 
nl Droog bewaren
da Holdes tør
ar 
no Må holdes tørt
sv Förvara torrt
el 
cs Uchovávejte v suchu
fi Pidettävä kuivana
pl 
hr 
pt Manter seco
he 
lv 
bg 
et Hoida kuivana
hu Szárazon tartandó
is 
lt Laikyti sausai
ro 
ru 
sk Uchovávajte v suchu
sl Hranite na suhem
4

MD
en 
es 
fr 
de 
it 
tr 
nl 
da 
ar 
no 
sv 
el 
cs 
fi 
pl 
hr 
pt 
he 
lv 
bg 
et 
hu Vényköteles (nem minden országban)
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
en 
es 
fr 
de Pyrogenfrei
it 
tr 
nl 
da 
ar 
no Pyrogenfritt
sv 
el 
cs 
fi Pyrogeeniton
pl 
hr 
pt 
he 
lv 
bg 
et 
hu Pirogénmentes
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
en Consult instructions for use
es Consultar instrucciones de uso
fr 
de Anwendungshinweise beachten
it 
tr 
nl 
da Se brugsanvisningen
ar 
no Se bruksanvisningen
sv Mer information finns i bruksanvisningen
el 
cs 
fi Lue käyttöohje
pl 
hr 
pt Consultar as instruções de utilização
he 
lv Skatiet lietošanas instrukciju
bg 
et Järgida kasutusjuhendit
hu Olvassa el a használati útmutatót
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
en Medical Device
es Producto sanitario
fr 
de 
it 
tr 
nl 
da Medicinsk udstyr
ar 
no Medisinsk utstyr
sv 
el 
cs 
fi Lääkinnällinen laite
pl Wyrób medyczny
hr 
pt 
he 
lv 
bg 
et Meditsiiniseade
hu Orvosi eszköz
is Lækningatæki
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
5

en Single sterile barrier system
es Sistema de barrera estéril individual
fr 
de Einzel-Sterilbarrieresystem
it Sistema di barriera sterile singola
tr Tek steril bariyer sistemi
nl Enkel steriel barrièresysteem
da Enkelt sterilt barrieresystem
ar 
no System med én steril barriere
sv Enkelt sterilt barriärsystem
el 
cs 
fi Yksinkertainen steriili estojärjestelmä
pl 
hr Jedan sustav sterilnih barijera
pt Sistema de barreira estéril única
he 
lv 
bg 
et Üks steriilne tõkkesüsteem
hu Egyszeres sterilgát-rendszer
is Einfalt sæft hindrunarkerfi
lt Vieno sterilaus barjero sistema
ro 
ru 
sk Systém jednej sterilnej bariéry
sl 
en 
es 
fr Ouvrir ici
de Hier öffnen
it 
tr 
nl 
da Åbn her
ar 
no 
sv 
el 
cs 
fi Avataan tästä
pl 
hr Otvori ovdje
pt 
he 
lv 
bg 
et Avada siit
hu 
is 
lt 
ro 
ru 
sk Tu otvorte
sl 
en Green Dot
es Punto verde
fr Point vert
de Grüner Punkt
it Punto verde
tr 
nl 
da 
ar 
no 
sv 
el 
cs 
fi 
pl 
hr 
pt Ponto verde
he 
lv 
bg 
et 
hu 
is 
lt 
ro Punct verde
ru 
sk 
sl 
6

en 
es 
fr 
de 
it 
tr 
nl 
da 
ar  
no 
sv 
el 
cs 
fi 
pl 
hr 
pt 
he 
lv 
bg 
et 
hu 
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
0459
7

en 
es 
fr

de 
it 
tr 
nl 
da 
ar   :
no 
sv 
el 
cs 
fi 
pl 
hr 
pt 
he 
lv 
bg 
et 
hu 
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
en 
es 
fr 
de Bevollmächtigter Vertreter in der Schweiz
it 
tr 
nl 
da 
ar 
no 
sv 
el 
cs 
fi Valtuutettu edustaja Sveitsissä
pl 
hr 
pt 
he 
lv 
bg 
et 
hu 
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
en 
es 
fr 
de Eindeutige Gerätekennung
it 
tr 
nl 
da Unik enhedsidentifikator
ar 
no Unik enhetsidentifikator
sv Unik enhetsidentifierare
el 
cs 
fi Yksilöllinen laitetunniste
pl 
hr 
pt 
he 
lv 
bg 
et Unikaalne seadme identifikaator
hu 
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
55°C
-20°C
REPCH
8

en Do not re-use
es No reutilizar
fr 
de Nicht wiederverwenden
it Non riutilizzare
tr 
nl Niet hergebruiken
da Må ikke genanvendes
ar 
no Må ikke brukes om igjen
sv Får ej återanvändas
el 
cs 
fi Ei saa käyttää uudelleen
pl 
hr 
pt Não reutilizar
he 
lv 
bg 
et Mitte kasutada korduvalt
hu Nem újrafelhasználható
is Má ekki endurnota
lt 
ro A nu se reutiliza
ru 
sk 
sl 
en Sterilized using ethylene oxide
es Esterilizado con óxido de etileno
fr Stérilisé à l’oxyde d’éthylène
de Mit Ethylenoxid sterilisiert
it Sterilizzato con ossido di etilene
tr 
nl Gesteriliseerd met ethyleenoxide
da Steriliseret ved brug af ethylenoxid
ar 
no Sterilisert med etylenoksid
sv Steriliserad med etylenoxid
el 
cs Sterilizováno etylenoxidem
fi Steriloitu etyleenioksidilla
pl 
hr Sterilizirano etilen-oksidom
pt Esterilizado com óxido de etileno
he 
lv 
bg 
et Steriliseeritud etüleenoksiidiga
hu Etilén-oxiddal sterilizálva
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl Sterilizirano z etilen oksidom
en LOT number
es Número de LOTE
fr Numéro de LOT
de Chargennummer
it Numero LOTTO
tr 
nl Lotnummer
da LOT-nummer
ar 
no Partinummer
sv Lotnummer
el 
cs 
fi Eränumero
pl 
hr Broj serije
pt Número de lote
he 
lv Partijas numurs
bg 
et Partii number
hu Tételszám
is Lotunúmer
lt Partijos numeris
ro 
ru 
sk 
sl Koda serije
en 
es 
fr 
de Verwendbar bis (Verfallsdatum) JJJJ-MM-TT
it Utilizzare entro (data di scadenza) AAAA-MM-GG
tr Son Kullanma Tarihi YYYY-AA-GG
nl Gebruiken tot (vervaldatum) JJJJ-MM-DD
da Sidste anvendelsesdag (udløbsdato) ÅÅÅÅ-MM-DD
ar 
no 
sv Utgångsdatum ÅÅÅÅ-MM-DD
el 
cs 
fi

pl 
hr 
pt Utilizar até (Data de validade) AAAA-MM-DD
he DD-MM-YYYY 
lv

bg 
et 
hu Felhasználható (lejárati dátum) (ÉÉÉÉ-HH-NN)
is 
lt 
ro 
ru 
sk 
sl 
9

Indications for use:


INTENDED USE

      
    
    
    
      
dehydration and deferoxamine mesylate for
       

    

PRODUCT DESCRIPTION



(luer-lock) (L) combined with an integrated insertion


CONTRAINDICATIONS
-
     

CLINICAL BENEFITS
n Continuous subcutaneous infusion to mimic
     
range (Immunodeficiency), iron chelation
    

nLess invasive administration route associated
with fewer adverse events and more locations to

n

WARNINGS
nCarefully examine the instructions for use
before inserting the product. Failure to follow
instructions may result in pain or injury.
nDo not use the product if the box and/or
blister pack are already opened or damaged.
Make sure that the safeguard (B) on top of the
insertion device (A) has not been removed. If
this occurs please use a new product.
nDo not reposition the product as this may
compromise the adhesion of the adhesive
tape (E).
nIf blood is seen in the cannula housing (H)
and/or tubing (J), change to a new product
and a new site.
nIf the adhesive tape (E) becomes loose,
change to a new product and a new site.
nThe product integrity may be compromised if
exposed to solvents containing substances,
e.g. disinfectants, perfumes and deodorants
and/or cosmetics and skincare products.
nDo not reuse the infusion set. Reuse of the in-
fusion set may cause infection, site irritation, or
damage to the cannula/needle. A damaged can-
nula/needle may lead to inaccurate medication
delivery.
nNever attempt to repair a clogged tubing (J)
while the product is connected to the body.
An uncontrolled quantity of medication may
accidentally be infused. If clogged, change
to at new product and a new site.
nChoice of product and insertion site is close-
ly linked and should always be done by a
healthcare professional.
nNever point the insertion device towards any
body part where insertion is not desired.
PRECAUTIONS
n 

n 

n 

housing (H) and site connector (K) with the covers
       
      
medication when disconnected, and for how long

n  
ENGLISH (en)
10