Ofa Bamberg Dynamics Air Walker User manual

dynamics
®
Die vielseitige
orthopädische Versorgung
Versatile orthopaedic care
Air Walker
Ofa Bamberg GmbH
Laubanger 20
D–96052 Bamberg
Tel. [phone]
Fax + 49 951 6047-185
[e-mail]
www.ofa.de
545105041 Rev. 5/12/18
Anziehanleitung in Bildern
Bitte hier aufklappen
Fitting instructions
in pictures
Please fold open here
Notice d’enfi lage illustrée
À ouvrir ici
Aanleginstructies
in afbeeldingen
Hier openklappen a.u.b.
Istruzioni di
indossamento illustrate
Aprire qui
Instrucciones de
aplicación ilustradas
Abrir aquí
→
Ofa Austria
Wasserfeldstr. 15
A–5020 Salzburg
Tel. [phone]
Fax + 43 662 849514
[e-mail]
www.ofaaustria.at

Größen
Sizes
Tailles
Maten
Misure
Tallas
S
M
L
XL
Schuhgröße (Deutschland)
Shoe size (Germany)
Pointure (Allemagne)
Schoenmaat (Duitsland)
Numero di scarpa (Germania)
Nº de calzado (Alemania)
35 – 37,5
38 – 42,5
43 – 45,5
46 – 50
Schafthöhe (cm)
Shaft height (cm)
Hauteur de tige (cm)
Schachthoogte (cm)
Lunghezza gambale (cm)
Altura de la caña (cm)
35
38
43
46
1
2
3
4
Anziehanleitung in Bildern
Fitting instructions
in pictures
Notice d`enfilage illustrée
Aanleginstructies
in afbeeldingen
Istruzioni di
indossamento illustrate
Instrucciones de
aplicación ilustradas
Größentabelle
Size table
Tableau des tailles
Maattabel
Tabella delle misure
Tabla de tallas

Inhalt
Contents
Contenu
Inhoud
Contenuto
Contenido
Anpassung durch Fachpersonal 6
Wichtige Hinweise 8
Gewährleistung 20
Adjustment by experts 6
Important notes 10
Warranty 20
Ajustage par une personne qualifiée 6
Indications importantes 12
Garantie 20
Aanpassing door geschoold personeel 7
Belangrijke aanwijzingen 14
Garantie 21
Adattamento a cura del personale specializzato 7
Avvertenze importanti 16
Garanzia 21
Adaptación por personal especializado 7
Notas importantes 18
Garantía 21
DE deutsch
EN english
FR français
NL nederlands
IT italiano
ES español
Air Walker
Air Walker
Air Walker
Air Walker
Air Walker
Air Walker

Ofa Bamberg.
Mehr als 90 Jahre Erfahrung
für Ihre Gesundheit.
Ofa Bamberg ist einer der führen-
den Hersteller medizinischer Hilfs-
mittel in Deutschland. Seit der
Firmengründung im Jahr 1928
stellen wir höchste Ansprüche an
unsere Produkte: maximaler Kom-
fort bei optimaler Wirksamkeit.
Neben Bandagen und Orthesen
bietet Ofa Bamberg ein umfang-
reiches Sortiment medizinischer
Kompressionsstrümpfe sowie
vorbeugender Reise- und Vital-
strümpfe an.
Ofa Bamberg.
More than 90 years’ experience
for your health.
Ofa Bamberg is one of the leading
manufacturers of medical supplies
in Germany. Since the company
was established in 1928 we have
been placing extremely high de-
mands on our products: maximum
comfort and optimum efficacy.
As well as medical supports and
orthoses, Ofa Bamberg offers a
comprehensive range of medical
compression stockings and preven-
tive support and travel stockings.
Wir haben viel zu bieten
We have a great deal to offer
Nous vous apportons beaucoup
Wij hebben veel te bieden
Abbiamo molto da offrire
Tenemos mucho que ofrecer
Ofa Bamberg.
Plus de 90 années d‘expérience
au service de votre santé.
Ofa Bamberg est l‘un des plus
grands fabricants de dispositifs
médicaux en Allemagne. Depuis
la création de notre société en
1928, nous fixons des exigences
élevées à l‘adresse de nos pro-
duits: le confort maximum lié
à une efficacité optimale. Outre
un grand choix de bandages et
d‘orthèses, Ofa Bamberg propose
également un assortiment impor-
tant de bas de compression médi-
cale ainsi que de bas à varices et
chaussettes de voyage à caractère
préventif.
Orthopädie
Orthopaedics

4 | 5
Ofa Bamberg.
Meer dan 90 jaar ervaring
voor uw gezondheid.
Ofa Bamberg is één van de toon-
aangevende fabrikanten van me-
dische hulpmiddelen in Duitsland.
Sinds de oprichting van de firma
in het jaar 1928 stellen wij de
hoogste eisen aan onze producten:
maximaal comfort bij een optimale
doeltreffendheid. Naast bandages
en ortheses biedt Ofa Bamberg een
omvangrijk assortiment aan medi-
sche elastische kousen en preven-
tieve steun- en reiskousen aan.
Ofa Bamberg.
Más de 90 años de experiencia
a disposición de su salud.
Ofa Bamberg es uno de los fabri-
cantes líderes de productos médi-
co-sanitarios en Alemania. Desde
la fundación de la empresa en el
año 1928, nos aseguramos de que
nuestros productos cumplan los re-
quisitos más exigentes: un máximo
confort con una óptima eficacia.
Aparte de vendajes, fajas y órtesis,
Ofa Bamberg ofrece una amplia
gama de medias y calcetines
médicos de compresión, así como
medias y calcetines de soporte y de
viaje de efecto preventivo.
Ofa Bamberg.
Oltre 90 anni di esperienza al
servizio della salute.
Ofa Bamberg è uno dei produttori
leader di articoli medici in Germania.
Fin dalla fondazione dell‘azienda
risalente al 1928 i nostri prodotti
soddisfano i requisiti più elevati:
massimo comfort abbinato ad effi -
cacia ottimale. Oltre a bendaggi e
ortesi, Ofa Bamberg offre un ampio
assortimento di calze mediche a
compressione graduata e di calze
preventive da viaggio e di sostegno.
Prophylaxe
Prophylaxis
Phlebologie
Phlebology

Anpassung des
optionalen Keile-Sets
(nur durch Fachpersonal)
Bestimmte Krankheitsbilder erfor-
dern eine Lagerung des Fußes in
Spitzfußstellung (Plantarflexion).
Dazu kann zur hohen Version des
Walkers ein Keile-Set angefordert
werden, das in die Manschette
des Walkers eingelegt wird. Das
Keile-Set wird durch geschultes
Fachpersonal für Sie angepasst.
Das Set besteht aus fünf Keilen,
die durch Klebepunkte verbunden
werden. Für Größe S sind Keile 1
bis 3 zu verwenden, für Größe M
die Keile 2 bis 4, für die Größen
L und XL Keile 3 bis 5. Drei Keile
übereinander entsprechen ca. 28°
Spitzfußstellung.
Fitting the optional
wedge set
(by healthcare professionals only)
Certain conditions require the
foot to be stabilised with the toes
pointed (plantar flexion). For this
purpose a set of wedges can be
requested that is inserted into
the cuff of the high version of the
Walker. The set of wedges will
be fitted to your requirements by
trained experts. The set consists of
five wedges that are connected by
means of adhesive points. For size
S wedges 1 to 3 must be used, for
size M wedges 2 to 4, and for sizes
L and XL wedges 3 to 5. Three
wedges on top of each other cor-
respond to a pointed toe position
of approx. 28°.
Anpassung durch Fachpersonal
Adjustment by experts
Adaptation par une personne qualifi ée
Aanpassing door geschoold personeel
Adattamento a cura del personale specializzato
Adaptación por personal especializado
Adaptation du jeu de
cales en option
(uniquement
par un technicien qualifié)
Certaines pathologies exigent le
positionnement du pied en flexion
plantaire. Dans le cas de la version
haute du Walker, il est possible de
commander un jeu de cales qui
sera placé dans le manchon du
Walker. Le jeu de cales sera adapté
pour vous par un technicien formé.
Le jeu comporte cinq cales reliées
par les points de collage. Pour la
taille S il faut utiliser les cales 1 à
3, pour la taille M les cales 2 à 4,
pour les tailles L et XL les cales 3 à
5. Trois cales empilées correspon-
dent à 28° de flexion plantaire.

6 | 7
Adaptación del juego
de cuñas opcional
(sólo
por personal especializado)
Algunas patologías requieren que
el pie se coloque en posición equi-
na (flexión plantar). Para ello pue-
de solicitarse, para la versión alta
del Walker, un juego de cuñas que
se insertan en el manguito del Wal-
ker. El juego de cuñas puede ser
adaptado a sus necesidades por
personal especializado. El juego
consta de cinco cuñas que se unen
mediante puntos adhesivos. Para la
talla S, deben emplearse las cuñas
1 a 3; para la talla M, las cuñas
2 a 4; y para las tallas L y XL, las
cuñas 3 a 5. Tres cuñas seguidas
una encima de la otra equivalen
aproximadamente a la posición de
pie equino en 28°.
Adattamento del set die tacchi
opzionale
(da effettuarsi solo a
cura di personale specializzato)
Determinati quadri clinici richiedo-
no che il piede venga posizionato
in posizione equina (flessione
plantare). A tale scopo, per la
versione alta del Walker, può es-
sere richiesto un set di tacchi da
inserire nella fascetta del Walker.
Il set di tacchi viene regolato su
misura da personale specializzato
appositamente addestrato. Il set
è composto da cinque tacchi che
si possono collegare tramite punti
adesivi. Per la misura S si devono
utilizzare i tacchi dall’1 al 3, per la
misura M i tacchi dal 2 al 4 e per
le misure L e XL i tacchi dal 3 al 5.
Tre tacchi uno sopra l’altro corri-
spondono ad una posizione equina
di circa 28°.
Aanpassen van de optionele
wig-sets
(uitsluitend door
gespecialiseerd personeel)
Bij sommige ziektebeelden is
het noodzakelijk dat de voet
neerwaarts gestrekt blijft (plan-
tairflexie). Daarvoor kan bij de
hoge versie van de Walker een wig
worden besteld, die in de manchet
van de Walker geplaatst wordt. De
wig wordt door speciaal opgeleid
personeel voor u aangepast. Deze
set bestaat uit vijf wiggen, die met
kleefpunten verbonden worden.
Voor maat S zijn de wiggen 1 tot 3
te gebruiken, voor maat M de wig-
gen 2 tot 4 en voor de maten L en
XL de wiggen 3 tot 5. Drie wiggen
bovenop elkaar vormen een hoek
van ongeveer 28°.

Wichtige Hinweise
Air Walker
Der Dynamics Air Walker
sorgt für eine
optimale Ruhigstellung Ihres Fußes und
Ihres Unterschenkels nach Verletzungen
oder Operationen. Für eine passgenaue Ein-
bettung der Knöchelregion sind individuell
regulierbare Luftkammern eingearbeitet.
Das rutschfeste Profi l und die abgerundete
Laufsohle ermöglichen einen sicheren und
angenehmen Gang.
←
Anziehanleitung
Bilder zur Anziehanleitung fi nden Sie in der Umschlagseite am Anfang der Broschüre.
Hinweis zum Hygieneüberzug:
Der mitgelieferte Hygieneüberzug ist nur zum Tragen im Haus vorgesehen und
dient dem Schutz von Polstermöbeln und Bett.
1
Bitte legen Sie den Walker im Sitzen an und ziehen Sie
bei Bedarf den mitgelieferten Strumpf an. Zum Anlegen
des Walkers öffnen Sie alle Klettverschlüsse sowie
die Textilmanschette. Legen Sie das Bein so in die
Manschette, dass die Ferse an der Rückseite anliegt.
2
Verschließen Sie zuerst den Klettverschluss der Man-
schette über den Spann und anschließend die Ze-
henklappe. Danach schließen Sie die Manschette am
Schienbein. Nun legen Sie die frontale Kunststoffschiene
an, indem Sie sie an der Manschette festkletten.
3
Dann verschließen Sie die Klettbänder von unten nach
oben, indem Sie sie jeweils durch die vorgesehene
Öse ziehen und festkletten. Bitte achten Sie darauf,
dass das Produkt fest, aber nicht zu eng anliegt,
um Abschnürungen zu vermeiden. Der Walker muss
bequem sitzen.
4
Zum Schluss passen Sie die Luftkissen auf den
gewünschten Druck an. Dazu setzen Sie die mitge-
lieferte Luftpumpe mit der hellen Spitze („In“) an
die blauen Ventile an und pumpen die Luftkissen
wie gewünscht auf. Bitte überdehnen Sie die Kissen
dabei nicht.
Vor dem Ablegen des Walkers sollte die Luft abgelas-
sen werden, indem Sie die schwarze Pumpenspitze
(„Out“) an die Ventile ansetzen und die Luft abpum-
pen. So erleichtern Sie sich das Ab- und Wiederan-
legen und vermeiden ein Überdehnen der Luftkissen.

8 | 9
deutsch
Gegenanzeigen
Bei folgenden Fällen sollten Sie vor
Anwendung des Produktes Ihren
Arzt konsultieren:
– Hauterkrankungen oder -verlet-
zungen im Anwendungsbereich,
insbesondere bei Entzündungszei-
chen wie Rötung, Erwärmung oder
Schwellung
– Empfi ndungs- und Durchblutungs-
störungen im Anwendungsbereich
– Lymphabfl ussstörungen sowie
nicht eindeutige Schwellungen
Materialzusammensetzung
Innenschuh: 76,5 % Polyurethan
11,75 % Polyamid
11,75 % Polyester
Walker: 85 % Polypropylen
15 % Glasfaser
Keile: 100 % EVA
Anwendungsbereiche
– schwere Knöchelverstauchungen
– stabile Fuß- oder Knöchelbrüche
– Ruhigstellung vor und nach Ope-
rationen
– Achillessehnenriss (nur hohe
Version des Walkers)
Nebenwirkungen
Bei sachgemäßer Anwendung sind
bisher keine Nebenwirkungen
auf den gesamten Körper bekannt.
Liegt das Produkt jedoch zu fest
an, kann es örtliche Drucker-
scheinungen verursachen oder
Blutgefäße und Nerven einengen.
Bitte beachten Sie
– Das erstmalige Anpassen und
Anlegen des Produktes muss
durch geschultes Fachpersonal
erfolgen. Dabei ist gegebenenfalls
auf einen Beinlängenausgleich zu
achten.
→siehe Seite 6
– Soll das Produkt in Kombination
mit anderen Produkten getragen
werden, besprechen Sie dies bit-
te vorher mit Ihrem Arzt.
– Sollten während des Tragens
ein unangenehmes Gefühl,
stärkere Schmerzen oder andere
Beschwerden auftreten, kontak-
tieren Sie bitte umgehend Ihren
Arzt oder Fachhändler.
– Wir prüfen unsere Produkte im
Rahmen einer umfassenden
Qualitätssicherung. Sollten Sie
dennoch Beanstandungen
haben, wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler.
– Wir empfehlen, das Produkt vor
dem ersten Gebrauch zu waschen.
– Lösen Sie zum Waschen die ab-
nehmbaren Polster von den Schie-
nen. Bitte achten Sie dabei darauf,
dass die Klettstreifen auf den Schie-
nen nicht mit abgezogen werden.
Die Schienen können mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden.
– Waschen Sie die Textilteile bei
maximal 30° C von Hand. Ver-
wenden Sie dazu Feinwaschmit-
tel ohne Weichmacher (z. B. Ofa
Clean Spezialwaschmittel) und
spülen Sie das Produkt gut aus.
Drücken Sie das Wasser vorsichtig
aus, ohne das Produkt zu wringen.
– Bringen Sie das Produkt in Form
und lassen Sie es an der Luft
trocknen. Trocknen Sie das Pro-
dukt nicht im Trockner, auf der
Heizung oder in direktem Sonnen-
licht und bügeln Sie es niemals.
– Um die Qualität Ihres Produktes
zu erhalten, verwenden Sie bitte
keine chemischen Reinigungs-
mittel, Bleichmittel, Benzin oder
Weichspüler. Tragen Sie im An-
wendungsbereich keine fett- oder
säurehaltigen Mittel, Salben oder
Lotionen auf die Haut auf. Diese
Substanzen können das Material
angreifen.
– Lagern Sie das Produkt trocken
und geschützt vor Sonne und
Hitze möglichst in der Original-
verpackung.
Handwäsche
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Nicht bügeln
Nicht chemisch reinigen
Kein Weichspüler!
Pfl egehinweise

Important notes
Air Walker
The Dynamics Air Walker
provides
optimum immobilisation for the foot and
the lower leg after injuries or operations.
Individually regulated air chambers are
incorporated for the correct embedding of
the ankle area. The non-slip tread and the
rounded outsole make walking safe and
pleasant.
←
Fitting instructions
The fi tting instructions in pictures can be found on the fold-over page at the beginning of the
brochure.
Please note:
The hygienic cover provided is for indoor wear only and is to protect upholstered furniture and beds.
1
Please put on the Walker while sitting, and , if neces-
sary, put on the stocking provided.To put on the Walker,
open all Velcro fasteners and the textile cuff. Place your
leg in the cuff so that your heel is in contact with the
back of the Walker.
2
First close the Velcro fastener of the cuff over your in-
step, and then close the toe fl ap. Then close the cuff at
your shin. Now put on the front plastic splint by Velcro
fastening it to the cuff.
3
Then close the Velcro tapes from top to bottom by
passing them through the corresponding eyelet and
then Velcro fastening them. Please ensure that to pre-
vent pinching the product is secure but not too tight.
The Walker must feel comfortable.
4
Finally, the air cushions are adjusted to the required
pressure. In order to do this, attach the light tip (“In”)
of the provided air pump to the blue valve and infl ate
the air cushions as required. Please do not over-ex-
pand the cushions when doing this.
Before taking off the Walker the air should be let out
again by attaching the black pump tip (“Out”) to the
valve and pumping out the air. This will make the
Walker easier to put on and take off, and will avoid
over-expanding the air cushions.

10 | 11
english
Contraindications
In the following cases you should
consult your doctor before using
this product:
– skin conditions or injuries in the
area of application, particularly
where signs of infl ammation are
present, such as redness, tempera-
ture increase or swelling
– feeling of numbness and circulato-
ry problems in the area of applica-
tion
– problems with lymphatic drainage
as well as unexplained swelling
Material composition
Inner: 76.5 % polyurethane
11.75 % polyamide
11.75 % polyester
Walker: 85 % polypropylene
15 % fibreglass
Wedges: 100 % EVA
Indications
– severe ankle sprains
– stable foot or ankle fractures
– immobilisation before and after
operations
– ruptured Achilles tendon (high
version of Walker only)
Side effects
There are currently no known side
effects for any part of the body
if this product is used correctly.
However, if the product is too
tight, this can cause local pres-
sure points or constrict blood
vessels and nerves.
Please note
– The initial adjustment and
strapping on of the product must
be carried out by qualified speci-
alist staff.
→see page 6
– If the product has to be worn
in combination with other pro-
ducts, then please discuss this in
advance with your doctor.
– If you experience an unpleasant
sensation, intense pain or any
other problem when wearing
the product, then contact your
doctor or specialist supplier im-
mediately.
– We use a comprehensive qual-
ity management system to
check our products. However,
should there still be reasons for
complaint, please contact your
specialist supplier.
– The product should be washed be-
fore being used for the fi rst time.
– Detach the removable padding
from the splints before washing.
Please be sure to avoid pulling
off the Velcro strips on the splints.
The splints can be cleaned with a
moist cloth.
– Wash the textiles by hand at a
maximum temperature of 30° C.
Use a mild detergent without
softener (e. g. Ofa Clean special
detergent) and rinse the product
out well. Carefully squeeze the
water out without wringing out
the product.
– Mould the product into the right
shape and air-dry it. Do not dry the
product in the dryer, on a radiator
or in direct sunlight and do not
iron.
– In order to maintain the quality
of your product please do not use
any chemical cleaning products,
bleaches, petrol or fabric softener.
Do not apply any fatty or acidic
creams, ointments or lotions to the
skin in the usage area. These sub-
stances can irritate the material of
the product.
– Store the product in a cool dry
place away from sunlight and
heat and preferably in the original
packaging.
Do not use softener!
Care instructions
Hand wash
Do not bleach
Do not put into a dryer
Do not iron
Do not dry clean

Indications importantes
Air Walker
L’Air Walker Dynamics
assure une im-
mobilisation optimale de votre pied et de
votre jambe en cas de blessure ou après
une opération. Des alvéoles d’air réglables
individuellement sont intégrées pour un
positionnement précis de la région osseuse.
Le profi l anti-dérapant et la semelle arron-
die permettent les déplacements agréables
et en sécurité.
←
Conseils de mise en place
Vous trouverez les images de la notice d’enfi lage à l’intérieur de la couverture de la brochure.
Note sur la housse hygiénique :
La housse hygiénique fournie est prévue uniquement pour le port dans la
maison et sert à la protection des meubles rembourrés et du lit.
1
Veuillez mettre le Walker en place en position assise et
enfi lez au besoin le bas fourni. Pour mettre en place le
Walker, ouvrez toutes les fermetures velcro ainsi que le
manchon en tissu. Placez la jambe dans le manchon de
manière à ce que le talon soit sur le côté arrière.
2
Fermez d’abord les fermetures velcro du manchon sur
le cou-de-pied puis le renfort sur les orteils. Ensuite,
fermez le manchon sur le tibia. Placez ensuite la partie
avant de l’attelle en plastique en la fi xant au manchon.
3
Puis refermez les bandes velcro du bas vers le haut en
les tirant à travers les anneaux prévus à cet effet et
en les fi xant. Veillez à ce que le produit soit bien fi xé,
mais pas trop serré, afi n d’éviter de couper la circula-
tion sanguine. Le Walker doit être confortable.
4
Pour fi nir, adaptez les coussinets d’air à la pression
désirée. À cet effet, placez la pompe à air, fournie à
la livraison, avec la pointe claire (« In ») sur la valve
bleue et pompez les coussinets d’air comme vous le
désirez. Par ailleurs, ne gonfl ez pas les coussinets
à l’excès.
Avant d’enlever le Walker, il est nécessaire de vider
l’air en plaçant la pointe noire de la pompe (« Out »)
sur la valve et de pomper l’air. De cette manière vous
faciliterez son enlèvement et son réenfi lage et évite-
rez aussi de trop gonfl er les coussinets d’air.

12 | 13
français
Contre-indications
Dans les cas suivants, veuillez
consulter votre médecin avant d‘uti-
liser le produit :
– maladies ou blessures de la peau
dans la zone d‘application du
produit, en particulier en cas de
signes d‘infl ammation (rougeur,
échauffement ou enfl ure)
– troubles sensitifs et circulatoires
dans la zone d‘application du pro-
duit
– troubles du fl ux lymphatique ainsi
que légères enfl ures
Composition
Chaussure
intérieure :
Walker:
Cales :
Indications
– entorses sévères
– fractures du pied ou de la cheville
sans déplacement
– immobilisation avant et après une
intervention
– rupture du tendon d‘Achille
(version haute du Walker unique-
ment)
Effets secondaires
Aucun effet secondaire sur l‘inté-
gralité du corps n‘est connu à ce
jour avec une utilisation correcte.
Toutefois, si le produit est trop
serré, il peut provoquer des points
de pression locaux ou le rétrécis-
sement de vaisseaux sanguins ou
de nerfs.
Veuillez observer les points suivants
– Le premier ajustement et la pose
initiale du produit doivent être ef-
fectués par du personnel qualifi é.
→voir page 7
– Demandez l‘avis de votre médecin
avant de porter le produit avec
d‘autres dispositifs.
– Si vous éprouvez une sensation
d‘inconfort, de fortes douleurs
ou tout autre trouble quand
vous portez le produit, contactez
immédiatement votre médecin ou
votre vendeur spécialisé.
– Nous contrôlons nos produits
dans le cadre de notre importante
gestion de la qualité. Si, malgré
cela, vous avez des réclamations,
veuillez vous adresser à votre
vendeur spécialisé.
– Lavez le produit avant de l’utiliser
pour la première fois.
– Retirez les rembourrages amovibles
des attelles pour le lavage. Veillez
à ne pas retirer les languettes
velcro se trouvant sur les attelles.
Les attelles sont nettoyables à
l’aide d’un chiffon humide.
– Lavez les parties en textile à la main
à 30° C au maximum. Utilisez, pour
cela, une lessive pour linge délicat
sans adoucissant (p. ex. Lessive
spéciale Ofa Clean) et rincez bien
le produit. Exprimez l’eau avec pré-
caution sans tordre le produit.
– Mettez le produit en forme et lais-
sez-le sécher à l’air. Ne faites pas
sécher le produit dans un sèche-
linge, sur un radiateur ou exposé
directement aux rayons du soleil et
ne jamais repasser.
– Pour conserver la qualité de votre
produit, n’employez jamais de
détersifs chimiques, d’agents blan-
chissants, de white spirit ou d’adou-
cissants. N’enduisez pas la peau de
produits gras ou acides, de pomma-
des ou de lotions dans la zone d’ap-
plication du produit. Ces substances
pourraient attaquer le matériau.
– Conservez le produit à l’abri de
l’humidité, du soleil et de la cha-
leur, si possible dans son embal-
lage d’origine.
Pas de produits assouplissants !
Conseils d’entretien
76,5 % polyuréthane
11,75 % polyamide
11,75 % polyester
85 % polypropylène
15 % fi bre de verre
100 % EVA
Lavage à la main
Ne pas blanchir
Ne pas faire sécher avec un
sèche-linge
Ne pas repasser
Ne pas nettoyer avec des produits
chimiques

Belangrijke aanwijzingen
Air Walker
De Dynamics Air Walker
zorgt voor een
optimale ontlasting van uw voet en onder-
been bij verwondingen of na een operatie.
Er zij n individueel regelbare luchtkamers
ingebouwd om de enkel optimaal te onder-
steunen. Het antislip profi el en de afgeron-
de loopzool maken een veilige en comforta-
bele tred mogelij k.
←
Aanleginstructies
Afbeeldingen bij de aanleginstructies vindt u in de binnenzij de cover aan het begin van de brochure.
Opmerking over de hygiënehoes:
De meegeleverde hygiënehoes is alleen voor gebruik binnenshuis bestemd en
dient ter bescherming van meubels en bedden.
1
Trek de Walker zittend aan en gebruik desgewenst
de meegeleverde kous. Om de Walker aan te trekken,
opent u de klittenbandsluitingen en de textiele man-
chette. Leg het been zo in de manchette, dat de hak
aan de achterzij de aansluit.
2
Sluit als eerste het klittenband van de manchette over
de voetrug en vervolgens de teenkleppen. Sluit vervol-
gens de manchette bij uw scheenbeen. Plaats nu de
kunststof spalk aan de voorkant door deze met klitten-
band op de manchette vast te zetten.
3
Sluit de klittenbanden van boven naar beneden. Haal
daarvoor ieder exemplaar door de daarvoor bedoelde
lus en sluit het klittenband. Let erop dat het product
stevig, maar niet te strak moet zitten om beknelling te
voorkomen. De Walker moet comfortabel zitten.
4
Tot slot past u de luchtkussens aan de gewenste druk
aan. Daarvoor zet u de bij geleverde luchtpomp met de
lichtkleurige punt („In“) tegen de blauwe ventielen en
pompt u de luchtkussens zoals gewenst op. Gelieve
de kussens daarbij niet uit te rekken.
Vooraleer de Walker neer te leggen, dient u de lucht
te laten ontsnappen doordat u de zwarte punt van
de pomp („Out“) tegen de ventielen plaatst en de
lucht wegpompt. Zo maakt u het gemakkelij ker om de
pomp neer te leggen en er weer tegen te plaatsen en
vermij dt u dat de luchtkussens uitgerekt worden.

14 | 15
nederlands
Contra-indicaties
In volgende gevallen dient u vóór
toepassing van het product uw arts
te raadplegen:
– huidaandoeningen of -verwon-
dingen in het toepassingsgebied,
in het bijzonder bij ontstekings-
verschijnselen zoals roodkleuring,
verwarming of zwelling
– gevoels- en doorbloedingsstoor-
nissen in het toepassingsgebied
– lymfeafvoerstoornissen evenals
niet volkomen duidelijke zwellin-
gen
Materiaalsamenstelling
Binnenschoen:
Walker:
Wig:
Toepassingsgebieden
– zware enkelverstuikingen
– stabiele voet- of enkelbreuken
– ontlasten voor en na operaties
– gescheurde achillespees (alleen
hoge versie van de Walker)
Bijwerkingen
Bij een oordeelkundige toepassing
zijn tot nu toe geen bijwerkingen
op het hele lichaam bekend. Indien
het product echter te nauw aansluit,
kan het plaatselijke drukverschijn-
selen veroorzaken of bloedvaten en
zenuwen beknellen.
Gelieve in acht te nemen
– Het product moet de eerste keer
door geschoold vakpersoneel
aangepast en aangedaan worden.
→zie pagina 6
– Indien het product in combinatie
met andere producten gedragen
dient te worden, verzoeken wij u,
dit vooraf met uw arts te bespre-
ken.
– Indien er zich tijdens het dragen
een onaangenaam gevoel, fellere
pijnen of andere klachten voordo-
en verzoeken wij u, onmiddellijk
contact op te nemen met uw arts
of dealer.
– Wij controleren onze producten
in het kader van een algeheel
kwaliteitsmanagement. Gelieve u
tot uw dealer te richten indien u
desondanks klachten hebt.
– Het product dient voor gebruik
gewassen te worden.
– Maak voor het wassen de afneem-
bare kussentjes van de spalken
los. Gelieve er op te letten dat de
klittenbanden op de spalk niet ver-
wij derd worden. De spalken kunnen
met een vochtig doekje gereinigd
worden.
– Was het textiel bij maximaal 30° C
handwas. Gebruik daarvoor fi jn-
wasmiddel zonder wasverzachter
(bij voorbeeld Ofa Clean speciaal
wasmiddel) en spoel het product
goed uit. Druk het water voor-
zichtig uit, zonder het product te
wringen.
– Breng het product in de juiste vorm
en laat het aan de lucht drogen.
Droog het product niet in de droog-
automaat, op de verwarming of in
direct zonlicht en strij k het nooit.
– Gelieve geen chemische reinigings-
middelen, bleekmiddelen, benzine
of wasverzachter te gebruiken om
de kwaliteit van uw product te
handhaven. Breng in het toepas-
singsgebied geen vet- of zuurhou-
dende middelen, zalven of lotions
op de huid aan. Deze substanties
kunnen het materiaal aantasten.
– Bewaar het product droog en be-
schermd tegen zon en hitte zoveel
mogelij k in de originele verpakking.
Geen wasverzachter!
Onderhoudsinstructies
Handwas
Niet bleken
Niet in de droogautomaat drogen
Niet strij ken
Niet strij ken
Niet chemisch reinigen
76,5 % polyurethaan
11,75 % polyamide
11,75 % polyester
85 % polypropyleen
15 % glasvezel
100 % EVA

Avvertenze importanti
Air Walker
L’Air Walker Dynamics
assicura un’immo-
bilizzazione ottimale del piede e della parte
inferiore della gamba in seguito a traumi o
operazioni. Per incorporare in modo preciso
la regione malleolare sono inserite camere
d’aria regolabili su misura. Il profi lo antisci-
volo e la suola arrotondata consentono una
camminata sicura e confortevole.
←
Istruzioni per l’applicazione
Le illustrazioni relative alle istruzioni di indossamento si trovano nella pagina di copertina
all’inizio della brochure.
Avvertenza sul rivestimento igienico:
Il rivestimento igienico compreso nella fornitura è previsto solo per uso
casalingo e serve da protezione per i mobili imbottiti e per il letto.
1
Applicare il Walker da seduti e, se necessario, indossare
la calza compresa nella fornitura. Per applicare il Walker
aprire tutte le chiusure in velcro e la fascetta in tessuto.
Inserire la gamba nella fascetta in modo tale che il tal-
lone poggi sulla parte posteriore.
2
Chiudere prima il velcro della fascetta sopra il collo del
piede e poi la chiusura delle dita. Quindi chiudere la
fascetta sulla tibia. Ora applicare il binario frontale in
plastica fi ssandolo sulla fascetta.
3
Poi chiudere le fasce in velcro dal basso verso l’alto
tirandole e fi ssandole rispettivamente attraverso l’appo-
sito occhiello.Assicurarsi che il prodotto aderisca bene
ma non troppo stretto per evitare diffi coltà di circolazio-
ne. Il Walker deve risultare comodo.
4
Infi ne adattare la compressione desiderata dei cuscinet-
ti d’aria. A tale scopo attaccare la pompa con la punta
chiara (“In”) compresa nella fornitura alle valvole blu
e pompare a piacere i cuscinetti d’aria. Si prega di non
dilatare eccessivamente i cuscinetti.
Prima di rimuovere il Walker deve essere rilasciata l’a-
ria; a tale scopo attaccare la punta della pompa nera
(“Out”) alle valvole e pompare fuori l’aria. In questo
modo si facilita la rimozione e la nuova applicazione e
si evita di dilatare eccessivamente i cuscinetti d’aria.

16 | 17
italiano
Controindicazioni
Nei seguenti casi è consigliabile
consultare il medico prima dell‘u-
tilizzo:
– patologie o ferite cutanee nell‘a-
rea di applicazione, soprattutto in
presenza di segni d‘infi ammazio-
ne quali arrossamenti, aumento
della temperatura o gonfi ore
– disturbi della sensibilità o della
circolazione nell‘area di applica-
zione
– disfunzioni del drenaggio linfatico
così come gonfi ori dalle cause
non accertate
Composizione del materiale
Scarpa
interna:
Walker:
Tacchi:
Indicazioni
– gravi distorsioni della caviglia
– fratture stabili del piede o della
caviglia
– immobilizzazione pre-operatoria e
post-operatoria
– lesione del tendine d‘Achille (solo
versione alta del Walker)
Effetti collaterali
Se l‘utilizzo del prodotto è corretto
fi nora non sono stati riscontrati ef-
fetti collaterali sull‘intero corpo. Se
il prodotto dovesse tuttavia aderire
troppo fermamente, potrebbe pro-
vocare pressioni locali o restringere
i vasi sanguigni e i nervi.
Si prega di notare che
– Il primo inserimento e adattamen-
to del prodotto deve essere ese-
guito da personale specializzato.
→vedi pagina 7
– In caso che il prodotto venga uti-
lizzato in concomitanza con altri
prodotti, consultare preceden-
temente un medico.
– Se il prodotto dovesse risultare
scomodo, provocare dolori intensi
o altri disturbi, toglierlo e consul-
tare immediatamente il medico o
il rivenditore specializzato.
– I nostri prodotti vengono testati
nell‘ambito di controlli di qualità
completi. Se dovessero tuttavia
presentarsi motivi di reclamo, La
preghiamo di rivolgersi al Suo
rivenditore specializzato.
– Lavare il prodotto prima del pri-
mo utilizzo.
– Prima del lavaggio staccare
l’imbottitura estraibile dai binari.
Nel farlo prestare attenzione a
non staccare il velcro situato sui
binari. I binari possono essere
puliti con un panno umido.
– Lavare le parti in tessuto a mano
ad una temperatura non superio-
re a 30° C. Per il lavaggio utiliz-
zare un detersivo delicato senza
ammorbidenti (es.: Detergente
speciale Ofa Clean) e sciacqua-
re il prodotto accuratamente.
Eliminare l’acqua in eccesso
delicatamente, senza strizzare il
prodotto.
– Dare forma al prodotto e farlo
asciugare all’aria. Non asciugare
il prodotto in asciugatrice, sul
termosifone o alla luce diretta
del sole. Non stirare mai il pro-
dotto.
– Al fi ne di mantenere intatta la
qualità del prodotto, non utiliz-
zare detergenti chimici, candeg-
gina, benzina o ammorbidente.
Non usare lozioni, unguenti o
prodotti grassi o acidi nell’area
di applicazione del prodotto. Tali
sostanze possono danneggiare il
materiale.
– Riporre il prodotto, possibilmen-
te nella confezione originale,
in un luogo asciutto e al riparo
dalla luce del sole e dal calore.
Non utilizzare ammorbidente!
Istruzioni per la cura
76,5 % poliuretano
11,75 % poliammide
11,75 % poliestere
11,75 % poliestere
85 % polipropilene
15 % fi bra di vetro
100 % EVA
Lavare a mano
Non candeggiare
Non asciugare a tamburo
Non stirare
Non pulire chimicamente

Notas importantes
Air Walker
El Air Walker Dynamics
permite una
óptima inmovilización del pie y de la pierna
tras traumatismos o intervenciones quirúr-
gicas. Lleva incorporado cámaras de aire in-
dividualmente adaptables, para así recoger
la zona del tobillo con gran precisión de
ajuste. El perfi l antideslizante y la suela
redondeada permiten una marcha segura y
agradable.
←
Instrucciones de aplicación
Las imágenes correspondientes a las instrucciones de colocación se encuentran en el interior
de la portada, al principio de este folleto.
Nota sobre la funda higiénica:
La funda higiénica está únicamente prevista para su uso en casa y sirve para
proteger los tapizados y la cama.
1
Colóquese el Walker en posición sentada y, si fuera ne-
cesario, utilice el calcetín que viene incluido en el pro-
ducto. Para colocar el Walker, abra todos los cierres de
velcro, así como el manguito textil. Introduzca la pierna
en el manguito, de manera que el talón quede ajustado
a la parte posterior.
2
Cierre primero el velcro del manguito sobre el empeine
y, a continuación, el protector antepié. Después, cierre el
manguito en la espinilla. Coloque ahora la férula sinté-
tica frontal, fi jándola al manguito por medio del velcro.
3
Cierre las cintas de velcro de abajo arriba, introducien-
do cada una por su hebilla correspondiente y fi jándola
con el velcro. Procure que el producto quede bien ajus-
tado, pero sin apretar en exceso, para evitar el efecto de
torniquete. El Walker debe quedar cómodo.
4
Para terminar, adapte las cámaras de aire para obtener
la presión deseada. Para ello, conecte la boquilla de
color claro («In») de la bomba de aire, incluida en la
entrega, a las válvulas azules y llene las cámaras de
aire según estime conveniente. No infl e las cámaras
en exceso.
Antes de quitarse el Walker, debe vaciar las cámaras de
aire, conectando la boquilla negra («Out») a las válvulas
y dejando salir el aire.Así facilitará la retirada y nueva
colocación del Walker y evitará un estiramiento excesivo
de las cámaras de aire.

18 | 19
español
Contraindicaciones
Antes de utilizar el producto, re-
comendamos consultar a su médico
en los siguientes casos:
– enfermedades o lesiones derma-
tológicas en el área de aplicación,
especialmente acompañadas de
síntomas de infl amación, como
enrojecimiento, calentamiento o
hinchazón
– trastornos sensoriales y circulato-
rios en el área de aplicación
– alteraciones en el drenaje linfático,
así como hinchazones dudosas
Composición del material
Zapato
interior:
Walker:
Cuñas:
Indicaciones
– esguinces de tobillo graves
– fracturas estables del pie o del
tobillo
– inmovilización antes o después de
intervenciones quirúrgicas
– ruptura del tendón de Aquiles
(sólo versión alta del Walker)
Efectos secundarios
Durante el uso correcto, no se han
observado hasta ahora efectos
secundarios en ninguna parte del
cuerpo. No obstante, si el producto
queda excesivamente ajustado,
puede causar síntomas de presión
locales o puede oprimir los vasos
sanguíneos y los nervios.
Por favor, observe
– La primera adaptación y apli-
cación del producto debe realizar-
se por personal especializado.
→véase la página 7
– Si el producto debe llevarse en
combinación con otros productos,
consulte previamente con su mé-
dico.
– Si durante el uso del producto se
presentaran sensaciones desa-
gradables, dolores más fuertes u
otras molestias, contacte inmedia-
tamente a su médico o comercio
especializado.
– Sometemos nuestros productos a
un estricto sistema de control de
calidad. No obstante, si tuviera
algún motivo de reclamación, dirí-
jase a su comercio especializado.
– El producto debe lavarse antes de
su primer uso.
– Antes del lavado, retire las almo-
hadillas removibles de las barras.
Vigile de no quitar las cintas de
velcro inferiores adheridas a las
barras. Las barras pueden limpiar-
se con un paño húmedo.
– Lave las piezas textiles a mano a
una temperatura máxima de
30° C. Utilice para ello un de-
tergente para ropa delicada sin
suavizantes (por ejemplo, el
detergente especial Ofa Clean),
y enjuague el producto con agua
abundante.Apriete el producto
con cuidado para escurrir el agua,
pero sin estrujar el producto.
– Moldee el producto para que re-
cupere su forma original, y déjelo
secar al aire. No seque el produc-
to en la secadora, ni encima de la
calefacción o al sol directo, y no lo
planche nunca.
– Para conservar la calidad de su
producto, no utilice detergentes
químicos, blanqueantes, bencina
de uso doméstico ni suavizantes.
No use en el área de aplicación
sustancias, pomadas o lociones
grasas o ácidas, ya que podrían
ser agresivas para el material.
– Guarde el producto en un lugar
seco y protegido de la radiación
solar y del calor, a ser posible,
dentro de su envase original.
¡No usar suavizante!
Instrucciones de cuidado
76,5 % poliuretano
11,75 % poliamida
11,75 % poliéster
11,75 % poliéster
85 % polipropileno
15 % fi bra de vidrio
100 % EVA
Lavar a mano
No usar lejía
No secar en secadora
No planchar
No lavar en seco

Gewährleistung
Warranty
Garantie
Garantie
Garanzia
Garantía
Gewährleistung
Bei bestimmungsgemäßem Ge-
brauch und ordnungsgemäßer
Pflege beträgt die Nutzungsdau-
er des Produktes sechs Monate.
Das Produkt ist sorgfältig gemäß
dieser Gebrauchsanweisung zu
behandeln. Ein unsachgemäßer
Gebrauch oder unsachgemäße
Veränderungen am Produkt können
die Leistung, die Sicherheit und
die Funktionstauglichkeit des Pro-
duktes beeinträchtigen und führen
zum Ausschluss von Ansprüchen.
Das Produkt ist so konzipiert, dass
es der Versorgung eines einzigen
Patienten dient. Für einen wieder-
holten Einsatz bei einem zweiten
oder weiteren Patienten ist es nicht
konzipiert.
Warranty
If used as intended and maintained
properly then the product will have
a useful lifetime of six months.The
product is to be handled carefully
in accordance with these instruc-
tions for use. Inappropriate use
or inappropriate changes to the
product can limit the performance,
safety and proper functioning of
the product and shall lead to an
exclusion of claims.The product
has been designed for the treat-
ment of one individual patient. It is
not designed for usage by a second
patient or further patients.
Garantie
Dans les conditions normales
d‘emploi avec un entretien correct,
la durée d‘utilisation du produit
est de six mois.Traitez le produit
avec grand soin conformément aux
instructions de ce mode d‘emploi.
Toute utilisation incorrecte ou
toute modification inadaptée du
produit peut en altérer les per-
formances, la sécurité et la fonc-
tionnalité, entraînant ainsi le rejet
de toute réclamation. Ce produit
est destiné à l‘usage d‘un seul pa-
tient. Il n‘est pas conçu pour être
réutilisé par un ou plusieurs autres
patients.