ConvaTec STOMAHESIVE User manual

(1) (2)
Paste
Protective Skin Barrier & Filler
Instructions for Use
ENGLISH
Pasta
Huidbeschermer & Opvulmiddel voor
plooien en oneffenheden
(1) (2)
NEDERLANDS
I
1
fi
d
n
e
a
a
s
t
PRODUCT DESCRIPTION
Stomahesive Paste is a convenient, highly effective
ller, sealant, and protective skin barrier specifically
esigned for use around colostomy, ileostomy, or uri-
ary stomas. The paste can also be used to protect
xposed skin around fistula sites, between the base of
stoma and the opening in the Flange/Skin Barrier,
nd as a filler for skin folds, uneven skin surfaces, and
cars.
CONTRAINDICATION
Do not use on individuals with a known sensitivity to
he paste or its ingredients.
MPORTANT:
. For external use only. Do not apply into an open
wound or skin ulcer.
Intended Use: Protect exposed skin between the base
of the stoma and the opening in the wafer, and as a
filler for skin folds and uneven skin surfaces.
Indications for Use: For use with a colostomy,
ileostomy or urostomy.
PRODUCT OMSCHRIJVING
Stomahesive Pasta is een gemakkelijk aan te brengen
en zeer effectieve huidvullende en huidbeschermende
pasta. Het is speciaal ontwikkeld voor gebruik rond
colostomaʼs, ileostomaʼs en urostomaʼs. De pasta kan
ook gebruikt worden om de huid te beschermen rond
fistels, tussen de basis van de stoma en de opening
van de beschermplaat, en als een opvulmiddel bij
huidplooien, andere huidoneffenheden en littekens.
CONTRA-INDICATIES
Niet gebruiken bij personen met een gekende
overgevoeligheid voor de pasta of de ingrediënten.
Beoogd gebruik: Bescherm de blootliggende huid
tussen de basis van de stoma en de opening in de
wafel en als een vulmiddel voor huidplooien en
ongelijke huidoppervlakken.
Gebruiksaanwijzing: Voor gebruik met een colostoma,
ileostoma of urostoma.
• Apply a ring of paste on the back of the Flange/Skin
Barrier around the hole. Do not spread the paste.
Wait one minute before applying the Flange/Skin
Barrier.
• For best results, squeeze tube from bottom and
flatten as you go up.
APPLICATION TO SKIN
Apply Stomahesive Paste to fill depressions and irreg-
ular skin contours. If required, use a moistened finger
or spatula to spread the paste evenly. (1)
GENERAL INSTRUCTIONS
• Apply the Flange/Skin Barrier and press down firmly
around the base of the stoma. (2)
• Additional paste may be applied to further protect
the skin around the stoma at any time.
• Tighten cap securely.
REMOVING STOMAHESIVE PASTE
Stomahesive Paste is easily removed after it has been
in place for 48 hours. If the paste must be removed
sooner, use warm water. It is not necessary to remove
all traces of the paste prior to a new application.
If during the use of this device or as a result of its use a
serious incident has occurred, please report it to the
manufacturer and to your national authority.
Handle and dispose of in accordance with accepted
medical practice and applicable local laws and
regulations,
DISPOSAL
For more information on ConvaTec products, contact
us at the address below.
© 2022 ConvaTec Inc.
®/™ indicates a trademark of ConvaTec Inc.
ALGEMENE INSTRUCTIES
• Breng de huidplaat aan en druk goed aan rond de
basis van de stoma. (2)
• Aanvullende pasta mag op elk ogenblik aangebracht
worden om de huid rond de stoma extra te beschermen.
• Sluit de tube goed af.
DIRECTIONS FOR USE
APPLICATION TO SKIN BARRIER
• Prepare the Flange/Skin Barrier as described in the
Instructions for Use accompanying the Flange/Skin
Barrier.
2. Contains alcohol.
3. Should irritation occur, discontinue use and consul
a health care professional.
uiteen. Wacht één minuut alvorens de huidplaat aan te
brengen.
•Voor het beste resultaat, knijp de tube van onder
naar boven leeg.
AANBRENGEN OP DE HUID
Breng Stomahesive Pasta aan om oneffenheden en
onregelmatige huidoppervlakken op te vullen. Voor het
uitspreiden van de pasta kunt U een bevochtigde
vinger of spatel gebruiken. (1)
GEBRUIKSAANWIJZING
AANBRENGEN OP DE HUIDPLAAT
• Maak de huidplaat klaar voor gebruik zoals beschreven
in de van de huidplaat.
• Plaats een hoeveelheid pasta op de achterzijde van de
huidplaat rond de stoma-opening. Smeer de pasta niet
BELANGRIJK:
1. Alleen voor uitwendig gebruik. Niet gebruiken bij
open wonden of huidzweren.
2. Bevat alcohol.
3. Wanneer irritatie zou optreden, stop het gebruik en
raadpleeg een arts of verpleegkundige.
Gebruiksaanwijzing

Revised 2022-03
1212982V2
Voor meer informatie over ConvaTec producten, kan U
ons op onderstaand adres bereiken.
STOMAHESIVE PASTA VERWIJDEREN
WEGWERPEN
Indien tijdens het gebruik van dit hulpmiddel of als
gevolg van het gebruik ervan een ernstig incident is
opgetreden, moet u dit melden aan de fabrikant en
uw nationale instantie.
Hanteren en weggooien in overeenstemming met
geaccepteerde medische praktijk en toepasselijke
lokale wet- en regelgeving.
Stomahesive Pasta is gemakkelijk te verwijderen als
deze langer dan 48 uur op de huid is aangebracht.
Indien de pasta eerder moet worden verwijderd,
gebruik dan warm water. Bij hernieuwd aanbrengen
hoeven niet alle restanten van de huid volledig
verwijderd te worden.
ConvaTec Limited
First Avenue, Deeside Industrial Park
Deeside, Flintshire, CH5 2NU, UK
ConvaTec Inc.
Greensboro, NC 27409
1-800-422-8811
ConvaTec Turkey
Ayazağa Mah. Mimar Sinan Sk.
A Blok, No: 21A, İç Kapı No: 9,
Sarıyer / 34396
ISTANBUL TURKEY
Danmark 48 167474
Ireland 1 800 721721
Nederland 0800-0224444 - stomazorgproducten
0800 -0224460 - woundzorgproducten
United Kingdom 0800 282 254 - Ostomy Care
0800 289 738 - Wound Therapeutics
Türkiye [phone]
www.convatec.com
UNOMEDICAL A/S
Aaholmvej 1-3, Osted
4320 LEJRE DENMARK
arasında açıkta kalan cildi korumak ve cilt kıvrımları,
pürüzlü cilt yüzeyleri ve yara izleri için dolgu maddesi
olarak kullanılabilir.
KONTRENDİKASYON
Pastaya veya içeriğindeki maddelere duyarlılığı olduğu
bilinen kişilerde kullanmayın.
ÖNEMLİ:
1. Yalnızca harici kullanım içindir. Açık yaraya veya cilt
ülserine uygulamayın.
2. Alkol içerir.
3. Tahriş durumunda kullanmayı bırakın ve bir sağlık
uzmanına danışın.
KULLANIM TALİMATLARI
ADAPTÖR İLE UYGULAMA
• Adaptorü, Kullanım Talimatlarında açıklandığı gibi
hazırlayın.
• Açıklığın etrafındaki adaptorünün arkasına bir pasta
halkası uygulayın.
• Pastayı yaymayın. Adaptorü uygulamadan önce bir
dakika bekleyin.
• En iyi sonucu elde etmek için tüpü alttan sıkın ve
yukarı çıktıkça düzleştirin.
CİLT UYGULAMASI
• Çukurları ve düzensiz cilt hatlarını doldurmak için
Stomahesive® Pasta’yı uygulayın.
• Gerekli durumlarda, pastayı eşit şekilde yaymak için
nemli bir parmak veya spatula kullanın. (1)
GENEL TALİMATLAR
• Adaptorü uygulayın ve stoma tabanının çevresine
sıkıca bastırın. (2)
• Stoma çevresindeki cildi daha fazla korumak için
herhangi bir zamanda ek pasta uygulanabilir.
• Kapağı iyice sıkın.
STOMAHESIVE®PASTA’NIN ÇIKARILMASI
Stomahesive® Pasta, 48 saat yerinde kaldıktan sonra
kolayca çıkarılabilir. Pastanın daha erken çıkarılması
gerekiyorsa, ılık su kullanın. Yeni bir uygulama
öncesinde pastanın tüm izlerinin silinmesi gerekli
değildir.
İMHA
Kabul edilmiş tıbbi uygulamalar ve geçerli yerel yasa ve
düzenlemelere uygun olarak kullanın ve atın.
Bu cihazın kullanımı sırasında veya kullanımının sonucu
olarak ciddi bir olay meydana geldiğinde, lütfen üreticiye
ve ulusal makamınıza bildirin.
ConvaTec ürünleri hakkında daha fazla bilgi için
aşağıdaki adresten bize ulaşabilirsiniz.
© 2022 ConvaTec Inc.
®/™ işareti, ConvaTec Inc.'in ticari markası olduğunu
belirtir.
(1) (2)
Stomahesive®Pasta
Koruyucu Cilt Bariyeri ve Dolgusu
Kullanım Talimatları
Kullanım Amacı: Açıkta kalan cildi stoma tabanı ile
gofretin açıklığı arasında ve cilt kıvrımları ve eşit
olmayan cilt yüzeyleri için bir dolgu maddesi olarak
korur.
Kullanım Endikasyonları: Kolostomi, ileostomi veya
ürostomi ile kullanım içindir.
Ürün Açıklaması
Stomahesive® Pasta, özellikle kolostomi, ileostomi
veya üriner stomalar çevresinde kullanım için
tasarlanmış kullanışlı, oldukça etkili bir dolgu,
yapıştırıcı ve koruyucu cilt bariyeridir. Pasta ayrıca
fistül bölgelerinin etrafındaki, stoma tabanı ile adaptör
TÜRKÇE
tr
Medical Device / Medisch hulpmiddel /
Tıbbi Cihaz
STORAGE CONDITIONS / BEWAARCONDITIES /
SAKLAMA TALIMATLARI
30°C
86°F
10°C
50°F
Importer / Importeur / İthalatçı 
Temperature limit / Temperatuur limiet /
Isı limiti 
Contains biological material of animal origin / Bevat
biologisch materiaal van dierlijke oorsprong / Hayvan
kökenli biyolojik materyal içerir
© 2022 ConvaTec Inc.
®/™ Handelsmerken van ConvaTec Inc.