Cooper Bussmann UL98 Series User manual

!
DANGER / DANGER / PELIGRO
HAZARDOUS VOLTAGE
• This equipment must be installed and serviced only by
qualified electrical personnel.
• Turn off all power supplying this equipment before
working on or inside equipment.
• Always use a properly rated voltage sensing device to
confirm power is OFF.
• Replace all devices, doors, and covers before turning on
power to this equipment.
• aintain electrical clearances between cable and live
parts.
Failure to follow these instructions will result in death
or serious injury
TENSION DANGEREUSE
• L’installation et l’entretien de cet appareil ne doivent être
effectués que par du personnel qualifié.
• Coupez l’alimentation de cet appareil avant d’y travailler.
• Utiliseztoujours un dispositif de détection de tension à
valeur nominale approprié pour confirmer que toute
alimentation est coupée.
• Replaceztous les dispositifs, les portes et les couvercles
avant de mettre cet appareil sous tension.
• aintenez les distances d’isolement électrique entre le
câble et les pièces sous tension.
Si ces précautions ne sont pas respectées, cela
entraînera la mort ou des blessures graves
TENSIÓN ELÉCTRICA PELIGROSA
• Únicamente personal capacitado y autorizado debe
instalar y dar servicio a este equipo.
• Desenergice el equipo antes de realizarcualquier trabajo
en él.
• Siempreutilice un dispositivo detector de tensión eléctrica
adecuado para confirmar que el equipo está desenergizado.
• Antes de energizar este equipo, coloque todos los
dispositivos de seguridad, cubiertas y puertas.
• antenga un espaciado adecuado entre el cable y las
partes energizadas.
El incumplimiento de estas medidas de seguridad podría
causar la muerte o lesiones graves
Manija externa para interruptores desconectadores,
sin fusibles, 600 A y 800 A, UL 98
RECTO-VERSO/ S blanc offset 100g/m2 / I Noire pantone black C -Rouge pantone 485U / F 210x297 / P 105x74,25
Dual dimensions in [mm]
Double dimensions in [mm]
Dimensiones pulg. [mm]
1.57 pulg. [40 mm]
1.57 pulg. [40 mm]
1.10 pulg.
[28 mm]
1.10 pulg.
[28 mm]
Ø 1.45 pulg.
[Ø 37 mm]
Ø 1.22 a 1.45 pulg.
[Ø 31 a 37 mm]
0.90 ± 0.79 pulg.
[23 ± 2 mm]
(4) Ø 0.27 pulg.
[(4) Ø 7 mm]
(4) Ø 0.27 pulg.
[(4) Ø 7 mm]
+/-
44 lb-pulg.
5 N•m
17.5 Ib-plug.
2 N•m
Pozidriv #2
17.5 Ib-plug.
2 N•m
Pozidriv #2 O
OFF
90°
ON I
C
X
L
L = X - 4.09 pulg.
[L = X- 104 mm]
0.90 pulg.
[23 mm]
1.57 pulg. mín.
[40 mm, mín.]
X mín. = 10.43 pulg. [265 mm]
SH7-200: L máx. = 7.87 pulg. [200 mm]
SH7-320: L máx. = 12. 9 pulg. [320 mm]
SH7-400: L máx. = 1 .74 pulg. [400 mm]
OR / OU / O
O-OFF
O-OFF
RDF600J-2 / RDF600J-3 / RDF600J-4
RDF800L-2 / RDF800L-3 / RDF800L-4
}
H4X-07B
H4X-07R
H4X-07BDH
H4X-07RDH
Edición 02/13 - 3A2002 - IS 541565-A (533009-B)-spanish www.cooperbussmann.com
Front and side operation
Commande frontale et latérale
Operación frontal y lateral
¡Clic!
¡Clic!
INTERRUPTORES SE USAN CON MANIJAS
Door drilling
Perçage de porte
Taladrado de puerta
Door drilling
Perçage de porte
Taladrado de puerta Padlocking position
Position cadenassage
Posicion con candado

or
ou
o
Padlocking the handle
Cadenassage de la poignée
"Candadeable" Ø 0.31 pulg. [8 mm], máx.
Ø 0.19 pulg. [ mm], mín.
3x
IF NECESSARY
SI NECESSAIRE
SI ES NECESARIO
Defeating the interlock in ON position
Déverrouillage de porte en position I
Desbloqueo del enclavamiento en posición ON (I)
O-OFF
I-ON
HAZARDOUS VOLTAGE
• Disconnect all power before
servicing.
• Be sure enclosure is closed
securely before operating device.
• Testing of live equipment should
only be performed by qualied
service personnel in accordance
with local regulations.
Failure to follow these instructions
will result in death or serious injury
TENSIÓN ELÉCTRICA PELIGROSA
• Desenergice el equipo antes de realizar
cualquier trabajo enél.
• Antes de poner en servicio el equipo,
asegúrese de que el gabinete esté bien
cerrado.
• Únicamente personal capacitado y autorizado
debe instalar, dar servicio y realizar pruebas
de acuerdo con la normatividad local.
El incumplimiento de estas medidas de
seguridad podría causar la muerte o
lesiones graves
TENSION DANGEREUSE
• Couper l’alimentation avant interven-
tion.
• S’assurer de la fermeture du coffret
avant manoeuvre de l’appareil.
• Les essais des équipements sous
tensions ne doivent être effectués
que par du personnel qualié.
Si ces précautions ne sont pas
respectées cela entraînera la
mort ou des blessures graves
DANGER / DANGER / PELIGRO
!
3A2002
¡Clic!