Cooper Crouse-Hinds CEAG GHG 981 0048 R Series User manual

Explosionsgeschützter
ast-, Haupt- und Sicherheitsschalter
25 A bis 800 A
Zone 22
Typ: GHG 981 0048 R....
Explosion-protected
safety switches 25 A up to 800 A
Zone 22
type: GHG 981 0048 R....
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
Operating instructions
Operating instructions
GHG9817002P0001 D/E/ (-)

2
Explosionsgeschützter
ast-, Haupt- und
Sicherheitsschalter
25 A bis 800 A
Zone 22
Inhalt
Inhalt .........................................................2
1 Technische Angaben .......................3
1.1 Technische Daten ............................3
1.1.1 Last-, Haupt- und
Sicherheitsschalter 25 A..................4
1.1.2 Last-, Haupt- und
Sicherheitsschater 40 A...................4
1.1.3 Last-, Haupt- und
Sicherheitsschalter 80A...................5
1.1.4 Last-, Haupt- und
Sicherheitsschaller 100 A ................5
1.1.5 Last-, Haupt- und
Sicherheitsschalter 160 A................6
1.1.6 Last-, Haupt- und
Sicherheitsschalter 250 A................6
1.1.7 Last-, Haupt- und
Sicherheitsschalter 400 A................7
1.1.8 Last-, Haupt- und
Sicherheitsschalter 630 A................7
1.1.9 Last-, Haupt- und
Sicherheitsschalter 800 A................8
2 Sicherheitshinweise .........................3
3 Normenkonformität..........................84
Verwendungsbereich .......................8
5 Verwendung / Eigenschaften...........8
6 Installation........................................9
6.1 Transport / Lagerung
vor der Installation ...........................9
6.2 Montage...........................................9
6.3 Öffnen der Last-, Haupt-
und Sicherheitsschalter ...................9
6.4 abel-und Leitungs- ........................
einführungen ( LE); ........................
Verschlussstopfen ...........................10
6.4.1 „t“ Staub (Zone 22) ..........................10
6.5 Elektrischer Anschluss.....................10
6.6 Schließen des Gerätes.....................10
6.7 Inbetriebnahme................................11
7 Instandhaltung / Wartung ................11
8 Reparatur / Instandsetzung /
Änderung .........................................11
9 Prüfung der Schwadensicherheit ....11
10 Entsorgung / ...................................11
Wiederverwertung............................11
Content
Content.........................................................2
1 Technical datas ................................12
1.1 Technical details ..............................12
1.1.1 Main-, load-, and ............................
safety switches 25 A........................13
1.1.2 Main-, load-, and ............................
safety switches 40 A........................13
1.1.3 Main-, load-, and ............................
safety switches 80A.........................14
1.1.4 Main-, load-, and ............................
safety switches 100 A......................14
1.1.5 Main-, load-, and ............................
safety switches 160 A......................15
1.1.6 Main-, load-, and ............................
safety switches 250 A......................15
1.1.7 Main-, load-, and ............................
safety switches 400 A......................16
1.1.8 Main-, load-, and ............................
safety switches 630 A......................16
1.1.9 Main-, load-, and ............................
safety switches800 A.......................17
2 Safety instructions ...........................12
3 Conformity with standards ..............17
4 Field of application ..........................17
5 Application / Properties ...................17
6 Installation........................................18
6.1 Transport / Storage..........................18
before installation ............................18
6.2 Montage...........................................18
6.3 Opening the device
explosion-protected main-, ............
load- and safety switches................18
6.4 Cable entries ( LE); .........................19
blanking plugs .................................19
6.5 Electrical connection .......................19
6.6 Closing the device ...........................19
6.7 Taking into operation .......................19
7 Maintenance/Servicing ....................20
8 Repairs / Overhaul / ........................
Modification .....................................20
9 Testing the restricted
breathing properties ........................20
10 Disposal/Recycling ..........................20
Explosionsgeschützter
ast-, Haupt- und
Sicherheitsschalter
25 A bis 800 A
Zone 22

3
2 Sicherheitshinweise
Zielgruppe dieser Anleitung sind
Elektrofachkräfte und Unterwie-
sene Personen.
Die ast-, Haupt- und Sicherheitsschalter
sind nicht für den Einsatz in Zone 0, 1, 2
und Zone 20, 21 geeignet.
Die Anforderungen der EN 60079-0 und
EN 60079-31 u.a. in Bezug auf übermä-
ßige Staubablagerungen und Temperatur,
sind vom Anwender zu beachten.
Die auf den Geräten angegebene Tempe-
raturklasse und Zündschutzart ist zu be-
achten.
Für die Einhaltung der auf dem Typschild
des Betriebsmittels angegebenen Tempe-
raturklasse ist die zulässige Umgebungs-
temperatur, der Anschlussquerschnitt,
sowie die, maßgeblich durch die Verlust-
leistung bedingte Eigenerwärmung des
Betriebsmittels zu beachten (Prüfkrite-
rium für die Eigenerwärmung ist eine
Überlastung um 10%).
Vor Inbetriebnahme müssen die ast-,
Haupt- und Sicherheitsschalter entspre-
chend der im Abschnitt 6 genannten An-
weisung geprüft werden.
Alle Fremdkörper müssen vor der Inbe-
triebnahme aus den Geräten entfernt
werden.
Achtung: Die Deckel der Sicherheits-
schalter sind nur in "EIN"-Stellung ab-
nehmbar.
Umbauten oder Veränderungen an den
Schaltern sind nicht gestattet.
Die ast-, Haupt- und Sicherheitsschalter
sind bestimmungsgemäß in unbeschädig-
tem und einwandfreiem Zustand zu be-
treiben.
Die Mindestanschlussquerschnitte der
Komponenten sind beim Anschluss
gemäß EN 60 947-1 bzw. dieser Betriebs-
anleitung zu beachten.
Als Ersatz und zur Reparatur dürfen nur
Originalteile von
COOPER CROUSE-HINDS GmbH (CCH)
verwendet werden.
Reparaturen, die den Explosionsschutz
betreffen, dürfen nur von
COOPER CROUSE-HINDS GmbH oder
einer qualifizierten Elektrofachkraft in
Übereinstimmung mit national geltenden
Regeln durchgeführt werden.
Beachten Sie die nationalen Sicherheits-
und Unfallverhütungsvorschriften und die
nachfolgenden Sicherheitshinweise in
dieser Betriebsanleitung, die wie dieser
Text in Kursivschrift gefasst sind!
1.1 Technische Daten
EG-Baumusterprüfbescheinigung: CCH 12 ATEX 1026 X
Gerätekennzeichnung nach 94/9/EG und Norm:
ATEX oII 3 D Ex tc IIIC T80°C Dc
Bemessungsspannung: 690 V / 50 Hz
Schutzart nach EN/IEC 60529: IP66
Schutzklasse nach EN/IEC 61140 I bei Metallgehäusen
II bei unststoffgehäusen
Umgebungstemperaturbereich: -55 °C bis +40 °C/45 °C/50 °C/55 °C
weitere Temperaturbereiche auf Anfrage
Zul. Lagertemperatur in Originalverpackung: -20 °C bis +40 °C
originalverpackt, in einem abgedunkelten,gechlossenen und trockenen Raum
1 Technische Angaben
Explosionsgeschützter
ast-, Haupt- und Sicherheitsschalter 25 A bis 800 A
Zone 22

4
Explosionsgeschützter
ast-, Haupt- und Sicherheitsschalter 25 A bis 800 A
Zone 22
1.1.1 ast-, Haupt- und
Sicherheitsschalter 25 A
Bemessungsspannung: 690 V / 50 Hz
Bemessungsstrom 40 °C Ithe:: 25 A
bis UN415 V bis UN500 V bis UN690 V
Zulässige urzschlussvorsicherung: 40 A gL 40 A gL 32 A gL
Schaltvermögen AC23 A: 23 A 23 A 12 A
Anschlussklemme:
PE Anschlussklemme:
4,0 - 10,0 mm²
2,5 - 4,0 mm²
Gewindebohrungen für Leitungseinführungen:
Bei Metallgehäusen ist eine entsprechende Bohrung vorhanden.
Es werden zusatzlich geeignete ontermuttern benötigt.
3 polig unststoff- Metallgehäuse 2 x M32 / 1 x M25
4 polig unststoff- Metallgehäuse 2 x M32 / 1 x M25
6 polig unststoff- Metallgehäuse 4 x M32 / 1 x M25
Prüfdrehmomente:
Gehäuseschrauben 2,5 Nm
Anschlussklemmen: 1,0 Nm
Druckschrauben Verschraubungen: min. abel Ø max. abel Ø
M25 5,0 Nm 3,5 Nm
M32 8,0 Nm 5,0 Nm
Gewichte: unststoffgehäuse Metallgehäuse
3 polig ca. 2,3 g ca. 3,3 g
4 polig ca. 2,4 g ca. 3,4 g
6 polig ca. 2,6 g ca. 3,6 g
Maßzeichnungen
Maße in mm
x=Befestigungsmaße
1.1.2 ast-, Haupt- und
Sicherheitsschater 40 A
Bemessungsspannung: 690 V / 50 Hz
Bemessungsstrom 40 °C Ithe:: 40 A
bis UN415 V bis UN500 V bis UN690 V
Zulässige urzschlussvorsicherung: 100 A gL 100 A gL 80 A gL
Schaltvermögen AC23 A: 45 A 45 A 20 A
Anschlussklemme:
PE Anschlussklemme:
16,0 - 35,0 mm²
4,0 - 16,0 mm²
Gewindebohrungen für Leitungseinführungen:
Bei Metallgehäusen ist eine entsprechende Bohrung vorhanden.
Es werden zusatzlich geeignete ontermuttern benötigt.
3 polig unststoff- Metallgehäuse 2 x M40 / 1 x M25
4 polig unststoff- Metallgehäuse 2 x M40 / 1 x M25
6 polig unststoff- Metallgehäuse 4 x M40 / 1 x M25
Prüfdrehmomente:
Gehäuseschrauben 2,5 Nm
Anschlussklemmen: 1,0 Nm
Druckschrauben Verschraubungen: min. abel Ø max. abel Ø
M25 5,0 Nm 3,5 Nm
M40 6,0 Nm 5,0 Nm
Gewichte: unststoffgehäuse Metallgehäuse
3 polig ca. 6,3 g ca. 7,3 g
4 polig ca. 6,4 g ca. 7,4 g
6 polig ca. 6,6 g ca. 7,6 g
X 109,5
175 199
135
6
X 247
312,5
136
X 247
271
11
200
134
X 110
7
X 247
275
211
271
11
7
271
X 247
274
312.5
X 247
210
M6
X 247
312.5
Last-, Haupt- und icherheitsschalter;
25 A; 3, 4, 6 polig;
Metallgehäuse
Last-, Haupt- und icherheitsschalter;
25 A; 3, 4 oder 6 polig;
Kunststoffgehäuse
Last-, Haupt- und icherheitsschalter;
40 A; 3, 4, 6 polig;
Kunststoffgehäuse
Last-, Haupt- und icherheitsschalter;
40 A; 3, 4 oder 6 polig;
Metallgehäuse

5
1.1.3 ast-, Haupt- und
Sicherheitsschalter 80A
Bemessungsspannung: 690 V / 50 Hz
Bemessungsstrom 40 °C Ithe:: 80 A
bis UN415 V bis UN500 V bis UN690 V
Zulässige urzschlussvorsicherung: 125 A gL 125 A gL 125 A gL
Schaltvermögen AC23 A: 80 A 60 A 40 A
Anschlussklemme:
PE Anschlussklemme:
50,0 - 70,0 mm²
10,0 - 35,0 mm²
Gewindebohrungen für Leitungseinführungen:
Bei Metallgehäusen ist eine entsprechende Bohrung vorhanden.
Es werden zusatzlich geeignete ontermuttern benötigt.
3 polig unststoff- Metallgehäuse 2 x M50 / 1 x M25
4 polig unststoff- Metallgehäuse 2 x M50 / 1 x M25
6 polig unststoff- Metallgehäuse 4 x M50 / 1 x M25
Prüfdrehmomente:
Gehäuseschrauben 2,5 Nm
Anschlussklemmen: 6,0 Nm
Druckschrauben Verschraubungen: min. abel Ø max. abel Ø
M25 5,0 Nm 3,5 Nm
M50 16,0 Nm 5,0 Nm
Gewichte: unststoffgehäuse Metallgehäuse
3 polig ca. 10 g ca. 12 g
4 polig ca. 11 g ca. 13 g
6 polig ca. 12 g ca. 14 g
Explosionsgeschützter
ast-, Haupt- und Sicherheitsschalter 25 A bis 800 A
Zone 22
271
275
211
11
X 247
7
271
X 247
544
275
211
271
X 247
11
X 520
7
X 247
274
312,5
6
210
X 247
312.5
274
X 247
X 561,5
627
M6
210
312,5
X 247
Maßzeichnungen
Maße in mm
x=Befestigungsmaße
1.1.4 ast-, Haupt- und
Sicherheitsschaller 100 A
Bemessungsspannung: 690 V / 50 Hz
Bemessungsstrom 40 °C Ithe:: 100 A
bis UN415 V bis UN500 V bis UN690 V
Zulässige urzschlussvorsicherung: 400 A gL 400 A gL 400 A gL
Schaltvermögen AC23 A: 90 A 70 A 50 A
Anschlussklemme:
PE Anschlussklemme:
50,0 - 70,0 mm²
10,0 - 35,0 mm²
Gewindebohrungen für Leitungseinführungen:
Bei Metallgehäusen ist eine entsprechende Bohrung vorhanden.
Es werden zusatzlich geeignete ontermuttern benötigt.
3 polig unststoff- Metallgehäuse 2 x M50 / 1 x M25
4 polig unststoff- Metallgehäuse 2 x M63 / 1 x M25
6 polig unststoff- Metallgehäuse 4 x M50 / 1 x M25
Prüfdrehmomente:
Gehäuseschrauben:
Anschlussklemmen:
Druckschrauben Verschraubungen: min. abel Ø max. abel Ø
M25 5,0 Nm 3,5 Nm
M50 16,0 Nm 5,0 Nm
M63 22,0 Nm 5,0 Nm
Gewichte: unststoffgehäuse Metallgehäuse
3 polig ca. 16 g ca. 20 g
4 polig ca. 18 g ca. 24 g
6 polig ca. 22 g ca. 28 g
Last-, Haupt- und icherheitsschalter; 80 A oder
100 A; 3 polig;
Kunststoffgehäuse
Last-, Haupt- und icherheitsschalter; 80 A; 6 polig;
oder
Last-, Haupt- und icherheitsschalter; 100 A; 4 oder
6 polig;
Kunststoffgehäuse
Last-, Haupt- und icherheitsschalter; 80 A oder
100 A; 3 polig;
Metallgehäuse
Last-, Haupt- und icherheitsschalter; 80 A; 6 polig;
oder
Last-, Haupt- und icherheitsschalter; 100 A; 4 oder
6 polig;
Metallgehäuse

6
Explosionsgeschützter
ast-, Haupt- und Sicherheitsschalter 25 A bis 800 A
Zone 22
1.1.6 ast-, Haupt- und
Sicherheitsschalter 250 A
Bemessungsspannung: 690 V / 50 Hz
Bemessungsstrom 40 °C Ithe:: 250 A
bis UN400 V bis UN500 V bis UN690 V
Zulässige urzschlussvorsicherung: 400 A gL 400 A gL 400 A gL
Schaltvermögen AC23 A: 250 A 250 A 200 A
Anschlussklemme:
PE Anschlussklemme:
185 mm² M10 x 30
35 mm²
Gewindebohrungen für Leitungseinführungen:
Bei Metallgehäusen ist eine entsprechende Bohrung vorhanden.
Es werden zusatzlich geeignete ontermuttern benötigt.
3 polig Metallgehäuse 2 x M63 / 1 x M25
4 polig Metallgehäuse 2 x M63 / 1 x M25
6 polig Metallgehäuse 4 x M63 / 1 x M25
Prüfdrehmomente:
Gehäuseschrauben
Anschlussklemmen:
Druckschrauben Verschraubungen: min. abel Ø max. abel Ø
M25 5,0 Nm 3,5 Nm
M63 22,0 Nm 5,0 Nm
Gewichte: Metallgehäuse
3 polig ca. 50 g
4 polig ca. 55 g
6 polig ca. 60 g
1.1.5 ast-, Haupt- und
Sicherheitsschalter 160 A
Bemessungsspannung: 690 V / 50 Hz
Bemessungsstrom 40 °C Ithe:: 160 A
bis UN400 V bis UN500 V bis UN690 V
Zulässige urzschlussvorsicherung: 400 A gL 400 A gL 400 A gL
Schaltvermögen AC23 A: 160 A 160 A 135 A
Anschlussklemme:
PE Anschlussklemme:
95 mm² M8 x 25
35 - 95 mm²
Gewindebohrungen für Leitungseinführungen:
Bei Metallgehäusen ist eine entsprechende Bohrung vorhanden.
Es werden zusatzlich geeignete ontermuttern benötigt.
3 polig unststoff- Metallgehäuse 2 x M63 / 1 x M25
4 polig unststoff- Metallgehäuse 2 x M63 / 1 x M25
6 polig unststoff- Metallgehäuse 4 x M50 / 1 x M25
Prüfdrehmomente:
Gehäuseschrauben
Anschlussklemmen:
Druckschrauben Verschraubungen: min. abel Ø max. abel Ø
M25 5,0 Nm 3,5 Nm
M50 16,0 Nm 5,0 Nm
M63 22,0 Nm 5,0 Nm
Gewichte: unststoffgehäuse Metallgehäuse
3 polig ca. 16 g ca. 20 g
4 polig ca. 18 g ca. 24 g
6 polig ca. 22 g ca. 28 g
295
544
211
11
X 520
7
271
X 247
274
X 941
210
X 876X 574,5
X 301,5
M6
X 562
627
Maßzeichnungen
Maße in mm
x=Befestigungsmaße
Last-, Haupt- und icherheitsschalter;
250 A; 3, 4, 6 polig; Metallgehäuse
Last-, Haupt- und icherheitsschalter;
160 A; 4 oder 6 polig; Kunststoffgehäuse
271
295
211
11
X 247
7
271
X 247
Last-, Haupt- und icherheitsschalter;
160 A; 3 polig; Kunststoffgehäuse
274
X 280
X 560
627
M6
210
312,5
X 247
Last-, Haupt- und icherheitsschalter;
160 A; 3, 4, 6 polig; Metallgehäuse

7
1.1.7 ast-, Haupt- und
Sicherheitsschalter 400 A
Bemessungsspannung: 690 V / 50 Hz
Bemessungsstrom 40 °C Ithe:: 400 A
bis UN400 V bis UN500 V bis UN690 V
Zulässige urzschlussvorsicherung: 630 A gL 630 A gL 630 A gL
Schaltvermögen AC23 A: 400 A 400 A 400 A
Mindestanschlussquerschnitt:
PE Anschlussklemme:
240 mm² M12 x 40
35 - 95 mm²
Gewindebohrungen für Leitungseinführungen:
Bei Metallgehäusen ist eine entsprechende Bohrung vorhanden.
Es werden zusatzlich geeignete ontermuttern benötigt.
3 polig Metallgehäuse 2 x M63 / 1 x M25
4 polig Metallgehäuse 2 x M63 / 1 x M25
6 polig Metallgehäuse 4 x M63 / 1 x M25
Prüfdrehmomente:
Gehäuseschrauben
Anschlussklemmen:
Druckschrauben Verschraubungen: min. abel Ø max. abel Ø
M25 5,0 Nm 3,5 Nm
M63 22,0 Nm 5,0 Nm
Gewichte: Metallgehäuse
3 polig ca. 50 g
4 polig ca. 55 g
6 polig ca. 60 g
1.1.8 ast-, Haupt- und
Sicherheitsschalter 630 A
Bemessungsspannung: 690 V / 50 Hz
Bemessungsstrom 40 °C Ithe:: 630 A
bis UN415 V bis UN500 V bis UN690 V
Zulässige urzschlussvorsicherung: 800 A gL 800 A gL 800 A gL
Schaltvermögen AC23 A: 630 A 630 A 630 A
Anschlussklemme:
PE Anschlussklemme:
2 x 185 mm² M12 x 40
50 - 185 mm²
Gewindebohrungen für Leitungseinführungen:
Bei Metallgehäusen ist eine entsprechende Bohrung vorhan-
den. Es werden zusatzlich geeignete ontermuttern benötigt.
3 polig Metallgehäuse 4 x M80 / 1 x M25
4 polig Metallgehäuse 4 x M80 / 1 x M25
Prüfdrehmomente:
Gehäuseschrauben
Anschlussklemmen:
Druckschrauben Verschraubungen: min. abel Ø max. abel Ø
M25 5,0 Nm 3,5 Nm
M80 22 Nm 5,0 Nm
Gewichte: Metallgehäuse
3 polig ca. 50 g
4 polig ca. 55 g
Explosionsgeschützter
ast-, Haupt- und Sicherheitsschalter 25 A bis 800 A
Zone 22
Last-, Haupt- und icherheitsschalter; 250 A;
Last-, Haupt- und icherheitsschalter; 400 A
3, 4 oder 6 polig;
Last-, Haupt- und icherheitsschalter; 630 A,
Last-, Haupt- und icherheitsschalter; 800 A
3 oder 4 polig;
Metallgehäuse
Maßzeichnungen
Maße in mm
x=Befestigungsmaße
627
X 562
274
941
210
X 876 X 574,5
X 301,5
M6

8
5 Verwendung / Eigenschaften
Die Last-, Haupt- und Sicherheitsschalter die-
nen zur sicheren allpoligen Abschaltung der
elektrischen Energie bei Wartungs-, Reini-
gungs- und Reparaturarbeiten an Anlagen,
Maschinen und Antrieben in explosionsgefähr-
deten Bereichen. Temperaturklasse,
Explosionsgruppe, und zulässige Umgebungs-
temperatur siehe technische Daten.
Durch das AC 23 Motorschaltvermögen der
Last-, Haupt- und Sicherheitsschalter ist eine
sichere Trennung (Schalten) möglich.
Der mechanische Aufbau der Last-, Haupt-
und Sicherheitsschalter ermöglicht, dass die
ontakte zwangsweise geöffnet werden.
Die Last-, Haupt- und Sicherheitsschalter erfül-
len die Trenneigenschaften entsprechend der
EN/IEC 60 947-3.
Die "NOT-AUS" - Ausführung entspricht den
Anforderungen der EN/IEC 60 204-1.
Die Last-, Haupt- und Sicherheitsschalter kön-
nen in "AUS"-Stellung mit 3 Vorhängeschlös-
ser gegen unbefugtes Schalten gesichert
werden,(Bügeldurchmesser der Vorhänge-
schlösser von 4 bis 6 mm, vorzugsweise 6 mm
verwenden).
Eine interne Verriegelungseinheit bei den
Sicherheitsschaltern verhindert, dass ein Öff-
nen des Gehäuses in der "AUS"- Stellung
möglich ist.
Angaben aus Punkt 3 und 4 sind bei der Ver-
wendung zu berücksichtigen.
Andere als die beschriebenen Anwendungen
sind ohne schriftliche Erklärung der
Fa. COOPER CROUSE-HINDS GmbH nicht
zulässig.
3 Normenkonformität
Die Last-, Haupt- und Sicherheitsschalter sind
gemäß DINENISO9001 und
IEC 80079-34:2011entwickelt, gefertigt und
gepüft worden.
Sie entsprechen den in der onformitätserklä-
rung aufgeführten Normen.
94/9 EWG: Geräte und Schutzsysteme zur
estimmungsgemäßen Verwendung in
explosionsgefährdeten Bereichen.
Die EG Richtlinie "Elektromagnetische Verträg-
lichkeit (2004/108/EG)" werden von dem Be-
triebsmittel erfüllt.
1.1.9 ast-, Haupt- und
Sicherheitsschalter 800 A
Bemessungsspannung: 690 V / 50 Hz
Bemessungsstrom 40 °C Ithe:800 A
bis UN415 V bis UN500 V bis UN690 V
Zulässige urzschlussvorsicherung: 1000 A gL 1000 A gL 1000 A gL
Schaltvermögen AC23 A: 800 A 800 A 650 A
Anschlussklemme:
PE Anschlussklemme:
2 x 240 mm² M12 x 40
50 - 185 mm²
Gewindebohrungen für Leitungseinführungen:
Bei Metallgehäusen ist eine entsprechende Bohrung vorhanden.
Es werden zusatzlich geeignete ontermuttern benötigt.
3 polig Metallgehäuse 4 x M80 / 1 x M25
4 polig Metallgehäuse 4 x M80 / 1 x M25
Prüfdrehmomente:
Gehäuseschrauben
Anschlussklemmen:
Druckschrauben Verschraubungen: min. abel Ø max. abel Ø
M25 5,0 Nm 3,5 Nm
M80 22,0 Nm 5,0 Nm
Gewichte: Metallgehäuse
3 polig ca. 50 g
4 polig ca. 55 g
Explosionsgeschützter
ast-, Haupt- und Sicherheitsschalter 25 A bis 800 A
Zone 22
4 Verwendungsbereich
Die Last-, Haupt- und Sicherheitsschalter sind
zum Einsatz in explosionsgefährdeten Berei-
chen der Zone 22 gemäß
EN/IEC 60079-10-2 geeignet!
Die eingesetzten Materialien, einschließlich der
Metallteile bestehen aus hochwertigen Werk-
stoffen, die einen anwendungsgerechten or-
rosionsschutz und Chemikalienresistenz in
"normaler Industrieatmosphäre" gewährleisten:
- Lackiertes Stahlblech
- glasfaserverstärktes Polyester
- schlagfestes Polyamid
Bei einem Einsatz in extrem aggressiver Atmo-
sphäre, können Sie zusätzliche Informationen
über die Chemikalienbeständigkeit der einge-
setzten Materialien, bei Ihrer zuständigen Co-
oper Crouse-Hinds (nachfolgend CCH
genannt) Niederlassung erfragen.
Bild 1
Abschließvorrichtungen für
Vorhängeschlösser

9
Explosionsgeschützter
ast-, Haupt- und Sicherheitsschalter 25 A bis 800 A
Zone 22
Beim Betrieb sind die in der Betriebsanleitung
unter Punkt 7 genannten Anweisungen zu be-
achten.
Die Verantwortung hinsichtlich bestimmungs-
gemäßer Verwendung dieser Last-, Haupt-
und Sicherheitsschalter unter Bezugnahme
der in dieser Anleitung vorhandenen Rahmen-
bedingungen (siehe technische Daten) liegt al-
lein beim Betreiber.
6 Installation
Für das Errichten / Betreiben sind die relevan-
ten nationalen Vorschriften (z.B. Betr.Si.V, Ge-
rätesicherheitsgesetz für Deutschland), sowie
die allgemein anerkannten Regeln der Technik
maßgebend.
6.1 Transport / agerung
vor der Installation
Die Lieferung ist bei Empfang auf Vollständig-
keit und Unversehrtheit zu prüfen. Ist die Lie-
ferung unvollständig, muss unverzüglich
zusammen mit dem Transportunternehmen
eine Bestandsaufnahme erstellt werden.
Eventuelle Beschädigungen sind entspre-
chend zu Dokumentieren.
Zum Lagern müssen die Last-, Haupt- und
Sicherheitsschalter auf einer sauberen, trocke-
nen und ebenen Fläche abgestellt werden.
Die Lage muss dabei eingehalten werden.
Die Last-, Haupt- und Sicherheitsschalter sind
vor ungünstigen Witterungsverhältnissen zu
schützen.
6.2 Montage
Die Montage und das Aufstellen der Last-,
Haupt- und Sicherheitsschalter darf nur durch
Elektrofachkräften erfolgen.
Die Last-, Haupt- und Sicherheitsschalter kön-
nen ohne Öffnen der Gehäuse montiert wer-
den.
Das Eindringen von Staub und Feuchtigkeit
muss verhindert werden.
Gerätehalter
Wand u.
Gitterrinnen-
bestigung
Größe 3
Gerätehalter
Rohrbefestigung
Größe 3
2x Gerätehalter Gr. 3
für horizontale
Rohrbefestigung
Die Last-, Haupt- und Sicherheitsschalter dür-
fen nicht in der nähe von Wärmequellen aufge-
stellt werden.
Die Lage der bauseitig angebrachten Durch-
brüche für Anschlussleitungen ist vor dem Auf-
stellen zu überprüfen.
Die Last-, Haupt- und Sicherheitsschalter dür-
fen bei der Direktmontage an der Wand nur an
den vorgesehenen Befestigungspunkten eben
aufliegen. Um eine ausreichenden Festigkeit
nachhaltig zu gewährlesiten sind alle Befesti-
gungspunkte zu verwenden. Die gewählte
Schraube muss der Befestigungsöffnung an-
gepasst sein (siehe Maßbild) und sie darf die
Öffnung nicht beschädigen (z.B. Verwendung
einer Unterlegscheibe).
Bei übermäßigem Anziehen der Befestigungs-
schrauben, kann das Gerät beschädigt wer-
den.
Die Schalter 25 A und 40 A in unststoffgehäu-
sen sind zur Befestigung auf den CEAG- Gerä-
tehaltern Größe 3, mittels Form- oder
selbstschneidenden Schrauben geeignet
(siehe Bild 2).
Die betreffende Montageanleitung ist zu be-
achten.
Für das Errichten / Betreiben sind die relevan-
ten nationalen Vorschriften, sowie die allge-
mein anerkannten Regeln der Technik
maßgebend.
6.3 Öffnen der ast-, Haupt- und
Sicherheitsschalter
Werden die Last-, Haupt- und Sicherheits-
schalter zu Reparatur / Instandsetzung Arbei-
ten geöffnet ist zuerst die Spannungsfreiheit
sicherzustellen bzw. sind geignete Schutzmaß-
nahmen zu ergreifen.
Vor dem Öffnen ist der Schalter in "EIN"- Stel-
lung zu schalten.
Bild 2
Befestigungslöcher für:
Last-, Haupt- und
icherheitsschalter GHG 263 6 polig (Maß X 0 mm)
Last-, Haupt- und
icherheitsschalter GHG 264 6 polig (Maß X 0 mm)
Last-, Haupt- und
icherheitsschalter GHG 264 6 polig (Maß X 0 mm)
Last-, Haupt- und
icherheitsschalter GHG 265 3 polig (Maß X 267 mm)
Last-, Haupt- und
icherheitsschalter GHG 265 3 polig (Maß X 267 mm)

10
6.4 Kabel-und eitungs-
einführungen (K E);
Verschlussstopfen
Es dürfen generell nur bescheinigte LE und
Verschlussstopfen verwendet werden. Für be-
wegliche Leitungen sind Trompetenverschrau-
bungen oder andere geeignete Einführungen
mit zusätzlicher Zugentlastung zu verwenden.
Die maßgebenden Montagerichtlinien des je-
weiligen Herstellers der verwendete LE sind
zu beachten.
Beim Einsatz von LE mit einer niedrigeren als
der für das Gerät zutreffenden IP-Schutzart
(Siehe Technische Daten,) wird die IP-Schutz-
art des gesamten Gerätes reduziert.
Nicht benutzte Einführungsöffnungen sind mit
einem bescheinigten Verschlussstopfen zu ver-
schließen, um die Mindestschutzart herzustel-
len.
Es ist darauf zu achten, dass bei der Installa-
tion der LE die für den Leitungsdurchmesser
geeigneten Dichtungseinsätze verwendet wer-
den.
Bei ausschneidbaren Dichtungseinsätzen ist
sicherzustellen, dass der Einsatz ordnungsge-
mäß dem Leitungsdurchmesser angepasst
wird.
Zur Sicherstellung der erforderlichen Mindest-
schutzart sind die LE fest anzuziehen.
Bei übermäßigem Anziehen kann die Schutzart
beeinträchtigt werden.
Achtung: Beim Anziehen der Hutmutter der
Metal- LE ist die Verschraubung mit einem
geeigneten Werkzeug gegen Verdrehen zu si-
chern.
Alle nicht benutzten LEs sind mit dem be-
scheinigten Verschluss für diese LE zu ver-
schließen.
6.4.1 „t“ Staub (Zone 22)
Es ist sicherzustellen, dass durch, z.B. den
Einsatz von ausreichend dichten abeleinfüh-
rungen, Verschlussstopfen und Leitungen, die
geforderten “t” Eigenschaften nach
IEC/EN 60079-31 erhalten bleiben.)
6.5 Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss der Last-, Haupt-
und Sicherheitsschalter darf nur durch Elektro-
fachpersonal erfolgen.
Der Anschluss ist nach den gültigen Bestim-
mungen vorzunehmen.
Der äußere Schutzleiteranschluss ist für abel-
schuh vorgesehen.
Damit die Einziehmuttern nicht beschädigt
werden, ist bei der Auswahl der Schrauben die
Einschraubtiefe zu beachten.
Die ordnungsgemäß abisolierten Anschlusslei-
tungen der abel sind unter Berücksichtigung
einschlägiger Vorschriften anzuschließen.
Zur Aufrechterhaltung der Zündschutzart ist
der Leiteranschluss mit besonderer Sorgfalt
durchzuführen.
Die Isolation der Anschlussleitungen muss bis
an die lemme heranreichen. Der Leiter selbst
darf nicht beschädigt sein.
Die minimal und maximal anschließbaren Lei-
terquerschnitte sind zu beachten (siehe tech-
nische Daten).
Alle Schrauben und/oder Muttern der An-
schlussklemmen, auch die der nicht benutzten,
sind fest anzuziehen.
Bei übermäßigem Anziehen kann der An-
schluss beeinträchtigt oder beschädigt wer-
den.
Die Anschlussklemmen sind für den Anschluss
von upferleitern ausgelegt.
Bei der Verwendung von mehr- oder feindrähti-
gen Anschlusskabel /-leitungen sind die Ade-
renden entsprechend den geltenden nationalen
und internationalen Vorschriften zu behandeln
(z.B. Verwendung von Aderendhülsen).
Die Lage der Anschlussklemmen entnehmen
Sie dem Anschlussbild des Schalteinsatzes
oder den Anschlussbildern in dieser Betreib-
sanleitung.
Um ein korrektes Schließen des Schalters zu
gewährleisten, ist ein Schalten an der Schalt-
achse des Schalteinsatzes bei geöffnetem
Gerät nicht zulässig.
Wird der Schalteinsatz, zum leichteren Einfüh-
ren der Anschlussleitungen in das Gehäuse,
aus dem Gehäuse demontiert, muss vor dem
elektrischen Anschluss der Schalteinsatz wie-
der ordnungsgemäß in das Gehäuseunterteil
eingesetzt werden.
6.6 Schließen des Gerätes
Alle Fremdkörper sind aus dem Gerät zu ent-
fernen.
Der Schaltgriff am Deckel der Last-, Haupt-
und Sicherheitsschalter muss in "EIN"-Stellung
stehen.
Beim Aufsetzen des Gehäusedeckels ist darauf
zu achten, dass die Schaltachse des Schalt-
einsatzes korrekt in die Mitnehmeröffnung des
Schaltgriffes eingeführt wird.
Zur Sicherstellung der erforderlichen Mindest-
schutzart sind die Deckelschrauben fest anzu-
ziehen.
Bei übermäßigem Anziehen kann die Schutzart
beeinträchtigt werden.
6.7 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme der Last-, Haupt- und Si-
cherheitsschalter sind die in den einzelnen na-
tionalen Bestimmungen genannten Prüfungen
durchzuführen
(z.B. DIN VDE 0100 - Teil 610, Errichten von
Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis
1000 V - Prüfung; Erstprüfung).
Weiterhin sind folgende Punkte zu berücksich-
tigen:
Explosionsgeschützter
ast-, Haupt- und Sicherheitsschalter 25 A bis 800 A
Zone 22
0I
30° 90°
1
2
53 13
4614 NPE
7
822
21
0I
30° 90°
1
2
5313
4614 NPE
0I
30° 90°
1U1
1U2
1W11V1 13
1V2 1W2 14
N
PE
2U1
2U2 22
21
2V1
2V2
2W1
2W2
6-polig + 1 chließer + 1 Öffner
4-polig + 1 chließer + 1 Öffner
3-polig + 1 chließer
Bild 3
Anschlussbilder
Außenerdung