Cooper Pegler CP ULV-1L User manual

FRANÇAIS
CP ULV - 1L
Réf.: 848.104
Notice d’utilisation
ENGLISH
User's manual
CP ULV - 5L
Réf.: 848.105
HOZELOCK-EXEL
B.P. 30424
F-69653 VILLEFRANCHE-SUR-SAÔNE CEDEX
TÉLÉPHONE : [phone]
TÉLÉCOPIE : [phone]
Réf. : 583.578- 12/16
ULV

03 04
1
2
05
+
+
06 07
10
2 ON
1 OFF
08
09
11
2
1
01 02

CP ULV - 1L Réf.:!848.104
Notice dutilisation
FRANÇAIS
1 - SOMMAIRE
4 - CARACTERISTIQUES!TECHNIQUES
5 - MISE!EN!SERVICE/
PREMIERE!UTILISATION
6 - UTILISATION
7 - NETTOYAGE!/!ENTRETIEN
9 - GICLEURS!UTILISABLES
1 - VUE!ECLATEE!/!
PIECES!DETACHEES
2 - DOMAINE!DAPPLICATION
3 - REGLES!DE!SECURITE
1 REFERENCES!DES!PIECES
8 - GARANTIE
1
4 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- Gicleur!calibré.
- Raccord!rapide!de!remplissage.
- Système! d'orientation! de! la! tête! par!
crantage.
- Blocage!du!tube!télescopique.
- Réservoir!1!litre!translucide!PEHD.
- Réservoir!5!litres.
- Bouchon!large!orifice.
- Tamis!de!remplissage.
- Boîtier!à!piles.
- Contacteur!marche!/!arrêt!(fig.05).
- Tuyau! de! transvasement! avec! raccord!
rapide.
2-DOMAINE DAPPLICATION
Cet! appareil! est! exclusivement! conçu! pour!
lapplication! des! produits! PHYTOSANITAIRES
(fongicides,!herbicides,!insecticides).
Attention! :! Cet! appareil! ne! doit! pas! contenir! ou!
pulvériser! les! produits! chlorés,! solvantés,! les!
produits!à!base!acétone!et!base!acide,!leau!de!
javel,!les!produits! lessiviels! et! les!désinfectants.
3 - REGLES DE SECURITE
Avant!emploi
-!Sassurer!du!bon!fonctionnement!de!lappareil!
en!vérifiant!les!étanchéités!avec!quelques!litres
deau!dans!le!réservoir.
-! fig.!A,! B! :! Se! référer! aux! préconisations! du
fabricant!du!produit!de!traitement.
-!!Ne!pas!utiliser!de!produits!inflammables!dans!
votre! appareil! (fig.C),! ni! de! produits! explosifs!
(fig.D),! acides! et/ou! corrosifs! (fig.E).
-! Respecter! les! instructions! du! fabricant! de!
produits! de! traitement! (dosage,! mode
dapplication,!rinçage,!conditions!dutilisation!et!
de!protection).
Pendant emploi
-! Porter! vêtements,! gants,! lunettes! et! masque
de!protection!(fig.F).
-! Ne! pas! fumer,! boire,! ou! manger! pendant!
lutilisation.
-!Ne!pas!pulvériser!en!direction!des!personnes
ou!animaux!domestiques
-!Préserver!lenvironnement,!ne!pulvériser!que
les!surfaces!à!traiter.
Après emploi
-!Eviter!les!risques!de!pollution!en!récupérant!le!
produit! non! utilisé! ainsi! que! son! emballage.
-! Se! laver! les! mains! et! le! visage! après! traite-
ment.
-!Ne!jamais!conserver!du!produit!de!traitement
à!lintérieur!du!pulvérisateur.
-! Ne! pas! laisser! séjourner! lappareil! ni! à! la!
chaleur,! ni! au! soleil! (fig.B),! ni! au! froid! (fig.A).
-! Ranger! lappareil! hors! de! la! portée! des!
enfants.
0 -
B!
A!
C
!
D
!
E F
Notice!originale
""
CP ULV - 5L Réf.:!848.105

5- MISE EN SERVICE /
PREMIERE UTILISATION
3 - Visser! le! réservoir! sur! la! tête! de!
pulvérisation!(fig.03).
4 - Orienter!la!tête!de!pulvérisation!(fig.04).
5 - Déverrouiller! le! bouchon! interrupteur
(fig.05).
6 - Introduire!les!5!piles!(fig.06)!type!R20.
7 - Verrouiller! le! bouchon! interrupteur
(fig.07).
8 - Position!Marche!/!Arrêt!(fig.08).
Arrêt!repère!(1).
Marche!repère!(2).
9 - Blocage! du! tube! télescopique! (fig.09)
pour!mise!en!contact!des!piles.
0 - Monter!les!bretelles!(fig.11).
Fixer!le!tuyau!de!remplissage!(fig.11).
12 - Remplissage!du!réservoir!(fig.11).
6 - UTILISATION
-!Lors!du!traitement,!il!faut!faire!attention
à!lorientation!du!vent!par!rapport!à!
lavancement
7- NETTOYAGE / ENTRETIEN
APRES EMPLOI
- Enlever!les!piles.
- Stocker!lappareil,!la!tête!en!bas,!à!labris!du
soleil!(fig.10).
8- GARANTIE
+
Nos!appareils!sont!garantis!pour!une!durée!de!
un!an!à!compter!de!la!date!dachat!de!lappareil!
par!lutilisateur,! sur!présentation! de! la!facture!
dachat!uniquement.!Cette!garantie!couvre!les!
vices!de!fabrication!ou!défauts!de!matière!et!se!
limite! à! la! fourniture! des! pièces! reconnues
défectueuses!par!notre!société.!
Notre!garantie!exclut!:
-! les! pièces! dusure! :! joints,! tuyauterie! et
sangles!de!portage.
-!les!matériels!modifiés,
-!les!matériels!dont!il!est!fait!usage!en!infrac-
tion!avec!les!recommandations!figurant!dans!la!
présente! notice! et! notice! spécifique,
-!le!matériel!dont!il!est!fait!un!usage!abusif!ou!
nayant! pas! fait! lobjet! dun! entretien! régulier.
-!les! dégradations! consécutives!à! des! utilisa-
tions!négligentes!:!chocs,!chutes,!écrasement,
-! La! perte! de! composants! de! lappareil.
Notre! garantie! ne! couvre! pas! les! accidents!
relevant! de! lusure! normale! du! matériel,! de!
détérioration! ou! dutilisation! défectueuse! et!
anormale! du! matériel.! En! France,! la! garantie!
légale! pour! défauts! de! conformité! et! vices!
rédhibitoires! sapplique! selon! les! conditions!
des! articles! 1641! à! 1649! du! code! civil.
FRANÇAIS
des articles 1641 à 1649 du code civil.
-! Mettre! de! l'eau! dans! l'appareil! et! le! faire!
fonctionner!pour!rincer!l'ensemble!des!compo-
sants.!Ce!mélange!de!rinçage!ne!doit!en!aucun!
cas!être!jété!dans!les!égouts,!mais!être!pulvé-
risé! à! l'exterieur! sur! le! terrain! déjà! traité.
1 - Mise!en!place!des!gicleurs!(fig.01).
Rangement!du!cache!pendant!lutilisa-
2 -
tion!de!lappareil!(fig02).
1
1 -
1

9- GICLEURS UTILISABLES
Gicleurs!
couleurs!
références
Débit!ml/min
2!rangs!
1,6m
3!rangs!
2,4m
4!rangs!
3,2m
Violet!
*300.230
25 5,2 2,6 1,7 1,3 1 0,9
Bleu!
*300.231 45 9,3 4,7 3,1 2,3 1,8 1,5
Jaune!
*300.232
85 17,7 8,8 5,9 4,4 3,5 2,9
Rouge!
*300.233
100 20,8 10,4 6,9 5,2 4,2 3,4
Vert!
*300.234 150 31,2 15,6 10,4 7,8 6,2 5,2
Noir!
*300.235 200 41,6 20,8 13,8 10,4 8,3 6,9
1!rang!
0,8m
5!rangs!
4m
6!rangs!
4,8m
Références Désignations Références Désignations
*300.230 Gicleur!violet
*300.231 Gicleur!bleu
439.773 Ecrou!de!blocage
*300.232 Gicleur!jaune
*300.233 Gicleur!rouge
*300.234 Gicleur!vert
464.165 Disque
*300.235 Gicleur!noir
300.236 Gicleur!gris
312.988 S/E!raccord!mâle
464.308 Verre!doseur
312.989 S/E!raccord!femelle
464.368 Bouchon!contact
464.551 Ressort
464.574 Pince!conique
400.171 Vis!H6X35
464.575 Ecrou!moleté
464.585 Réservoir!5L
411.505 Tamis
464.592 Bretelle
412.396 Tuyau
417.756 Ecrou!de!gicleur
700.417 Crochet
710.931 Collier!de!serrage
712.035 Ecrou!à!oreilles
719.131 Collier
419.806 Capot 719.843 Moteur
719.844 Joint!Ø!26X2,6
719.845 Joint!Ø!9X1,7
48510.11 Bouchon
10- REFERENCE DES PIECES
Tableau de débit en litres par hectare. Vitesse davancement : 1m/s soit 3,6km/h
483.274 Bouchon
483.231 Réservoir!1L
FRANÇAIS

User's manual
ENGLISH
1 - CONTENTS
4 - TECHNICAL!FEATURES
5! -!START-UP!/!FIRST!USE
6! -!OPERATION
7! -!CLEANING!/!MAINTENANCE
9!!-!SUITABLE!NOZZLES
11!!-!EXPLODED!VIEW!/!LOOSE!PARTS
2 - FIELD OF APPLICATION
3- SAFETY RULES
2 - FIELD!OF!APPLICATION
3 - SAFETY!RULES
8! -!GUARANTEE
10!!-!PART!REFERENCES
4 - TECHNICAL FEATURES
- Calibrated!nozzle.
- Quick-fill!connector.
- Head-orienting!catch!system.
- Telescopic-tube!lock.
- Translucent!PEHD!1-litre!tank.
- 5-litre!tank.
- Large-orifice!plug.
- Filling!sieve.
- Battery!compartment.
- On/off!switch!(fig.!05).
- Transfer!tube!with!quick!connector.
This!apparatus!is!exclusively!designed!for!the!
application! of! GARDEN! PLANT! PROTECT-
ING
WARNING!:!This!apparatus!must!not!contain!
or! be! used! to! spray! chlorine,! solvents! or!
acetone-based! or! acid-based! products.! Nor!
should!it!be!used!for!the!application!of!bleach,!
washing! products! or! disinfectants.!
Before!use
-!Check!that!the!apparatus!operates!correctly!
by! checking! there! are! no! leaks! with! several!
litres! of! water! in! the! reservoir.
-!fig.!A,!B!:!Refer!to!the!recommendations!of
manufacturer!of!the!treatment.
-!Do!not!use!inflammable!products!(fig.!C),!nor!
explosive! products! (fig.! D),! nor! acids! nor!
corrosive! products! (fig.! E)! in! your! aparatus.
-!Follow!the!manufacturer's!instructions!for!the!
treatment! agents! (dosage,! application
method,!rinsing,!terms!of!use!and!protection).
During!use
-!Wear!protective!clothing,!gloves!goggles!and
a!mask!(fig.!F).
-!Do!not!smoke,!eat!or!drink!during!use.
-!Do!not!spray!in!the!direction!of!other!people
or!pets.
-! Help! protect! the! environment,! only! spray
surfaces!to!be!treated.
After!use
-!Avoid!risks!of!pollution!by!recovering!any!un-
used! product! and! its! packaging.
-! Wash! your! hands! and! face! after! treatment.
-! Never! store! the! treatment! agent! inside! the!
apparatus.
-!Never!leave!the!apparatus!in!a!warm!environ-
ment,!nor!out!in! the!sun!(fig.B),!nor!out!in! the
cold!(fig.!A).
-! Store! the! apparatus! out! of! the! reach! of!
children.
B!
A!
C
!
D
!
E F
Original user's manual
!""
CP ULV - 1L Réf.:!848.104
CP ULV - 5L Réf.:!848.105

ENGLISH
5 -
6 - OPERATION
START-UP / FIRST USE
3 - Screw!the!tank!on!the!sprayer!head!
(fig.!03).
4!-! Orient!the!sprayer!head!(fig.!04).
5!-! Unlock!the!switch!plug!(fig.!05).
6 - Insert!five!type!R20!batteries!(fig.!06).
7! -! Relock!the!switch!plug!(fig.!07).
8! -! On/off!position!(fig.!08):!off!(1),!on!(2).
9 - Tighten! the! telescopic! tube! (fig.! 09)! to
obtain!battery!contact.
10! -! Fit!the!straps!(fig.!11).
11! -! Fix!the!filling!pipe!(fig.!11).
12! -! Fill!the!tank!(fig.!11).
AFTER USE
While!spraying,!pay!attention!to!the!direction!of
the!wind!as!you!progress.
7- CLEANING / MAINTENANCE
+
Wind
Wind
Moving!forward Moving!into!wind
-!Add!1!litre!of!water!into!the!apparatus!to!dilute!
and!operate!to!rinse!all!the!components!of!the!
apparatus.! This! rinsing! mixture! must! not! be!
emptied! into! a! sewer! but! must! be! sprayed!
outside! on! the! land! that! has! already! been!
treated.
8 - GUARANTEE
Our! apparatus! are! guaranteed! for! one! year.!
The! guarantee! starts! on! the! date! the! user!
purchased!the!sprayer,!on!presentation!of!the!
purchase! invoice! only.! This! warranty! covers!
manufacturing!or!material!defects!and!is!limited!
to! replacing! parts! recognised! to! be
defective!by!our!company.
Our!warranty!excludes:
-!wear!parts:!washers,!pipes,!carrying!straps;!
-!equipment!which!has!been!modified;
-! equipment! used! against! the! recommenda-
tions! detailed! in! these! instructions;
-! equipment! used! abusively! or! which! has! not
been!regularly!maintained;
-!damage!consecutive!to!negligent!use:!impact,
falling,!crushing;
-!loss!of!apparatus!components.
Our!warranty!does!not! cover!accidents!result-
ing!from!normal!wear!of!the!equipment,!deterio-
ration! or! defective! and! abnormal! use! of! the!
equipment.
1 - Installation!of!nozzle!(fig.01).!
tus!(fig.!02).
2! -! Storage!cache!while!using!the!appara-
- Remove!the!batteries.
- Store!the!device!head!down,!away!from!sun
light!(fig.!10).

9- SUITABLE NOZZLES
Nozzle!
colours!
references
Flowrate
ml/min
2!rows!
1,6m
3!rows!
2,4m
4!rows!
3,2m
Violet!
*300.230
25 5,2 2,6 1,7 1,3 1 0,9
Blue!
*300.231 45 9,3 4,7 3,1 2,3 1,8 1,5
Yellow
*300.232
85 17,7 8,8 5,9 4,4 3,5 2,9
Red!
*300.233
100 20,8 10,4 6,9 5,2 4,2 3,4
Green!
*300.234 150 31,2 15,6 10,4 7,8 6,2 5,2
Black
*300.235 200 41,6 20,8 13,8 10,4 8,3 6,9
1!row!
0,8m
5!rows!
4m
6!rows!
4,8m
Reference Name Références Désignations
*300.230 Violet!nozzle
*300.231 Blue!nozzle
439.773 Locknut
*300.232 Yellow!nozzle
*300.233 Red!nozzle
*300.234 Green!nozzle
464.165 Disc
*300.235 Black!nozzle
300.236 Grey!nozzle
312.988 Male!connector!sub-assemblly
464.308 Doser
312.989 Female!connector!sub-assembly
464.551 Spring
464.574 Conical!clip
400.171 H6X35mm!screw
464.575 Knurled!nut
464.585 5-litre!tank
411.505 Strainer
464.592 Strap
412.396 Pipe
417.756 Nozzle!nut
700.417 Hook
710.931 Pipe!clamp
719.843 Motor
719.844 Ø!26X2,6!seal
719.845 Ø!9X1,7!seal
48510.11 Lid
10- PART REFERENCES
Table of flowrates (in litres) per hectare. Sprayer walking speed : 1m/s, or 3,6km/h
483.231 1-litre!tank
ENGLISH
419.806 Cover
464.368 ON/OFF!switch
712.035 Wing!nut
719.131 Pipe!clamp
483.274 Cap

448.274
464.574
464.575
419.806
464.165
483.231
439.773
464.551
464.368
719.845
719.844
417.756
719.843
400.152
400.171
712.035
400.171
712.035
N°5 L - 464.585
48510.11
411.505
464.592
719.131
412.396
464.308
710.931
312.988
700.417
312.989
FRANÇAIS
1 - Vue éclatée
ENGLISH
1 - Exploded view
11
ULV

FRANÇAIS
Notes
ENGLISH
Notes
HOZELOCK-EXEL
B.P. 30424
F-69653 VILLEFRANCHE-SUR-SAÔNE CEDEX
TÉLÉPHONE : [phone]
TÉLÉCOPIE : [phone]